CC BY
63
УДК 94 (560+4) 07+929Памук
ПРОБЛЕМА СВОБОДЫ СЛОВА В ТУРЦИИ И ЕС: ВЗГЛЯД НОБЕЛЕВСКОГО ЛАУРЕАТА ОРХАНА ПАМУКА
Д.В. Дворцова
Адыгейский Государственный университет кафедра всеобщей истории e-mail: dianchito93@mail.ru
В статье анализируется взгляд нобелевского лауреата по литературе 2006 года Орхана Памука на проблему взаимоотношений Турецкой республики и Европейского Союза по вопросу свободы слова и самовыражения.
Ключевые слова: Турция, Евросоюз, Орхан Памук, свобода слова.
FREEDOM OF EXPRESSION ISSUES IN TURKEY AND THE EU: THE VIEW OF NOBEL LAUREATE ORHAN PAMUK
D.V. Dvortsova
(Maikop)
e-mail: dianchito93@mail.ru
The article examines the view of Nobel laureate in literature (2006) Orhan Pamuk on the problem of relations between the Turkish Republic and the European Union on the issue of freedom of speech and expression.
Keywords: Turkey, European Union, Orhan Pamuk, freedom of speech.
Многие традиционные страны развивающегося демократического мира сталкиваются с серьезными препятствиями в отношении критики и инакомыслия. Право человека пользоваться свободой слова и убеждений провозглашается в преамбуле всеобщей декларации прав человека (1948) и в 10-й статье Конвенции о защите прав человека, являясь основой свободы, справедливости и спокойствия во всем мире1 Согласно определению в словаре, свобода слова - это право людей публично выражать свое мнениебез
1 Universal Declaration of Human Rights. - URL: http:// www.-un.org/en/universal-declaration-human-rights/ (дата обращения: 30.05.2018); Европейская конвенция по правам человека. Ст. 10. Свобода выражения мнения. С. 12. - URL:https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_RUS.-pdf (дата обращения: 30.05.2018).
цензуры и вмешательства правительства, с учетом законов против клеветы, подстрекательства к насилию или восстанию2.
В декабре 2000 г. Европейским парламентом, Советом ЕС и Европейской комиссией была торжественно провозглашена Хартия основных прав Евросоюза, однако в связи с позицией ряда стран ЕС (в первую очередь, Великобритании) она была лишена юридической силы, получив лишь статус декларации. Позже, при разработке Лиссабонского договора, было решено, что Хартия будет отдельным документом с такой же юридической силой как и другие основополагающие документы ЕС3.
Турция является кандидатом на вступление в Евросоюз с 1999 года4. Турецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (2006) Орхан Памук всегда хотел, чтобы Турция вошла в ЕС, считая, что последний имеет более высокие стандарты уважения общечеловеческих ценностей и прав человека. «Я вижу будущее Турции в Европе как процветающей, толерантной и демократической страны»5.
Предыдущие десятилетия интенсивного насилия во всем мире сделали Нобелевского лауреата символом улучшения отношений между мирами ислама и светского Запада. По большому счету прозападный и формально исламский писатель выступает в качестве литературного понтона через Босфор. Он не боится противостоять ни прошлому своей страны, ни ее политическому и культурному будущему. Он борется за все запретные темы в своей стране. Памук заявил: «Я не политический писатель, но для меня дело чести вносить комментарии, когда страна переживает напряженный период. Турция сильно изменилась за последнее время, но свобода слова по сей день является проблемной темой в
2 Freedom of speech. - URL: http://www.dictionary.com/browse/freedom-of-speech (дата обращения: 30.05.2018).
3 Исполинов А.С. Хартия основных прав ЕС: опыт первых трех лет применения // Евразийский юридический журнал. № 12. 2012. С. 62.
4 Договор об учреждении Европейского экономического сообщества (ЕЭС). - URL: http://ppt.ru/newstext.phtml?id=26343 (дата обращения: 30.05.2018).
5 Lau J. The Turkish trauma. - URL: http: //www.signandsight.com/-features/115.html (дата обращения: 30.05.2018).
82
Турции. У нас не уважают свободу слова, права меньшинств и публицистические произведения»6.
Новое турецкое правительство, пришедшее к власти в 2002 г., во главе с Абдуллой Гюлем, определило защиту прав человека в качестве одной из своих ведущих целей. Премьер-министр Ред-жеп Тайип Эрдоган дал следующую установку: показать Западу, что мусульманская страна может быть демократичной, открытой и вписывающейся в современный мир. Он заявил, что главной целью его правительства будет вступление Турции в ЕС7. Орхан Памук с оптимизмом воспринял известие о том, что официальные переговоры о вступлении в ЕС начались. При этом он заявил, что Турция сможет вступить в ЕС лишь при условии, что возьмёт строгий курс на демократизацию и либерализацию8.
В числе проблем, которые ЕС считает основными препятствиями на пути к вступлению, следует назвать несоблюдение ключевых принципов либеральной демократии, таких как свобода слова.
Одним из болезненных вопросов в отношениях между ЕС и Турцией стала проблема признания последней геноцида армянского народа, происходившего на территории Османской империи в конце XIX - начале XX века. Тема по-прежнему остается запретной в Турции, а правительство отрицает, что убийства были частью государственной политики9. Памук как сторонник вступления Турции в ЕС не смог оставить этот вопрос нетронутым: «Когда наша страна начала приближаться к ЕС, я был обеспокоен тем, что это тёмное пятно в истории Турции, а точнее, в истории Османской империи, однажды может стать проблемой. Я говорю о том, что случилось с армянами в годы Первой мировой вой-
6 Passion and politics combine for Orhan Pamuk, the voice of Istanbul. -URL: http://edition.cnn.com/2014/07/27/world/meast/turkey-istanbul-orhan-pamuk-connect-the-world/index.html (дата обращения: 30.05.2018).
7 Кудряшова Ю.С. Турция и Европейский Союз: история, проблемы и перспективы взаимодействия. М., 2010. С. 120.
8 Eakin H. Why did Turkey drop the charges against Orhan Pamuk? - URL: http: //www.slate.com/articles/arts/culturebox/2006/01/the_novelist_walks.-2.html (дата обращения: 30.05.2018).
9 Popular Turkish Novelist on Trial for Speaking of Armenian Genocide. -URL: http: //www.nytimes.com/2005/12/16/international/europe/16turkey.-html?_r=1& (дата обращения: 30.05.2018).
83
ны»10. Писатель отметил, что представители Турции, большинство из которых являются дипломатами, утверждают, что число погибших гораздо ниже миллиона, что явно не считается геноцидом, потому что не носит систематического характера, и что в ходе войны армяне убили многих мусульман тоже11. За эти высказывания писатель был обвинен по статье 301 УК Турецкой республики, которая запрещает оскорблять турецкую нацию. Писателю грозило до трех лет лишения свободы за фразу: «Один миллион армян и тридцать тысяч курдов были убиты на этих землях»12.
Дело против Памука вызвало резкую критику со стороны Европейского Союза, который заявил, что Турция должна соответствовать европейским стандартам в области свободы выражения мнений13. Для ЕС суды, которые стремятся сдерживать свободу слова, являются барометром на предмет пригодности Турции на вступление в ЕС. Каждый новый судебный процесс создает новые сомнения относительно того, сможет ли страна на самом деле в будущем трансформироваться в открытое, плюралистическое общество. Накануне предварительных слушаний в стамбульском суде с официальным заявлением выступил глава комиссии Евросоюза по вопросам расширения сообщества Олли Рен и сравнил судебный процесс над Памуком с лакмусовой бумажкой: «Это не Орхан Памук, который завтра предстанет перед судом, а Тур-ция»14. Он, в частности, сказал, что «суд над романистом бросает тень на переговоры о присоединении Турции к ЕС. Создается впечатление, что новый уголовный кодекс Турции не предполагает должного соблюдения свободы слова». Другие европейские
10 Bednarz D., Hage У. Frankfurt Book Fair Special: Orhan Pamuk and the Turkish Paradox. - URL: http: //www.spiegel.de/international/spiegel/-frankfurt-book-fair-special-orhan-pamuk-and-the-turkish-paradox-a-380858.html (дата обращения: 30.05.2018).
11 Pamuk O. On Trial. - URL: http: //www.newyorker.com/magazine/-2005/12/19/on-trial (дата обращения: 30.05.2018).
12 Eakin H. Why did Turkey drop the charges against Orhan Pamuk? - URL: http: //www.slate.com/articles/arts/culturebox/2006/01/the_novelist_walks.-2.html (дата обращения: 30.05.2018).
13 BBC News. Turk «genocide» author faces jail. - URL: http: //news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4205708.stm (датаобращения: 30.05.2018).
14 Nickerson C. EU official issues warning on Turkey's prosecution of author says issue could damage chances of joining union. - URL: http://www.-highbeam.com/doc/1P2-7932663.html (дата обращения: 30.05.2018).
84
законодатели также заявили, что проведение суда над писателем является нарушением Европейской конвенции по правам человека и что это может отрицательно сказаться на решении вопроса о присоединении Турции к Евросоюзу15.
Вопрос свободы слова обсуждается на каждом этапе попытки Турции вступить в ЕС, и такие судебные дела, как дело Орхана Памука, могут затруднить продвижение на пути к полному членству. Группа наблюдателей от Европарламента потребовала от Турции изменить статью 301, поставив вступление страны в ЕС под угрозу срыва, а также незамедлительного освобождения Па-мука и отклонения обвинительного акта против него16. Вопрос свободы слова обсуждается на каждом этапе попытки Турции вступить в ЕС, а такие судебные дела, как дело Орхана Памука, могут затруднить продвижение на пути к полному членству. «Суд над Памуком покажет миру, в каком направлении движется турецкая система правосудия», - сказала Холли Картнер, директор бюро по правам человека в Европе и Центральной Азии17. Этот инцидент показал, насколько хрупкой может быть такая вещь как свобода слова, а деятелям культуры она нужна как жизнь. Они нуждаются в ней как в воде и воздухе. И Орхан Памук знает это больше, чем другие18.
В 2014 г. Памук осудил, как он выразился, «климат страха» в его стране: «Самое ужасное, что есть страх. Я считаю, что боятся все, и это ненормально. Свобода слова упала до очень низкого уровня». Памук обвинил правительство в давлении на СМИ и, в частности, выразил сожаление по поводу преследований оппози-
15 Репенкова М. Писатели востока. М.: Институт Востоковедения РАН. 2013. С. 304.
16 Court probes Pamuk's comments on the military. - URL: http: / / www.hurriyetdailynews.com/court-probes-comments-on-the-military.aspx?-pageID=438&n=court-probes-pamuk8217s-comments-on-the-military-2005-12-27 (дата обращения: 30.05.2018).
17 Turkey: Pamuk Trial Tests Commitment to Free Speech. - URL: http: //diamandagalas.com/writings/turkey-pamuk-trial-tests-commitment-to-free-speech/ (дата обращения: 30.05.2018).
18 Pamuk Praised by European Leaders and Contemporaries. - URL: http://www.dw.de/pamuk-praised-by-european-leaders-and-contemporaries/-a-2203184 (дата обращения: 30.05.2018).
ционных журналистов19. Также Памук осудил небрежность чиновников в отношении катастрофы в Соме: «Нельзя быть честным и в то же время не критиковать правительство. Особенно за то, что оно сделало в отношении прав человека, свободы слова и контроля над СМИ». Памук сказал, что свобода слова в Турции стала настолько ограниченной, что даже информация о состоянии рабочих была недоступна: «Триста, возможно, четыреста человек погибли на шахте Сома из-за огромной халатности правительства. Человеческая жизнь в Турции очень дешевая. Свободы слова не хватает, чтобы критиковать идеологию приватизации и плохие условия труда». Известный автор осудил позицию премьер-министра Турции: «Эрдоган использует очень суровую риторику. Тем не менее, около 45% избирателей проголосовали за это правительство во время выборов. Это усложняет политическую ситуацию». Памук добавил, что он не так сильно привержен вступлению Турции в Европейский Союз, как это было в прошлом. «ЕС отвернулся от себя, его идейные основы исчезли», -сказал Памук20.
В том же году Памук раскритиковал Европу за отказ от демократических ценностей и игнорирование нарушений прав человека со стороны турецкого правительства ради обеспечения сделки по беженцам. Турция и ЕС договорились о том, что последний предоставит пакет в 3 млрд. евро в обмен на согласие республики принять сирийских беженцев и предотвратить их попытки проникнуть в Европу21. «Я был разочарован реакцией Европы, молчанием с ее стороны, невежеством, попыткой отвернуться и не замечать, что Турция приняла два миллиона беженцев. На этом фоне некрасиво спорить о том, примут ли они две тысячи человек, или две с половиной, да еще и выражать этим недовольство.
19 Nobel laureate writer OrhanPamuk slams climate of «fear» in Turkey. -URL: http://www.hurriyetdailynews.com/nobel-laureate-writer-orhan-pamuk-slams-climate-of-fear-in-turkey.aspx?PageID=238&NID=75289&NewsCatID=386 (дата обращения: 30.05.2018).
20 Impossible not to criticize Turkish government, Nobel laureate Pamuk says. - URL: http://www.hurriyetdailynews.com/impossible-not-to-criticize-turkish-government-nobel-laureate-pamuk-says-66810 (дата обращения: 30.05.2018).
21 Аватков В.А., Кочкин М.В. Основные направления кризиса во внутренней и внешней политике Турецкой Республики. // Вестник МГИМО-Университета. 2016. № 47(2). С. 11.
Я очень расстроился, что еще мягко сказано. Но я все-таки надеюсь, что Германия не изменит своему слову и примет 800 тыс. человек в течение года, и сделает их полноправными гражданами, которые станут частью Германии. Это может стать поворотным моментом в истории Европы. Мне бы хотелось, чтобы так оно и произошло, потому что я хочу с оптимизмом смотреть на европейское будущее»22.
Памук также считает, что ради сделки ЕС будет закрывать глаза на нарушения прав человека и заключение в тюрьму журналистов в Турции. Писатель также отметил, что «самой большой проблемой в Турции по сей день является отсутствие свободы слова, в частности свободы участия в политической жизни страны для журналистов». Памук посетовал на последние события в Турции, включая задержание ведущих оппозиционных журналистов Джана Дюндара и Эрдема Гюля по обвинению в раскрытии секретной информации. Как известно, с осени 2015 г. правительство Турции проводит политику, направленную на подавление инакомыслия и получения контроля над СМИ. Турецкое правительство потрясла информация о том, что два известных турецких журналиста, сотрудники газеты «СитИипуеЪ> Джан Дюндар и Эрдем Гюль были отправлены в тюрьму по обвинению в шпионаже. Поводом для такого обвинения послужило расследование журналистами поставок турецкими властями оружия боевикам из террористической организации «Исламское государство» (запрещена в РФ) в грузовиках, принадлежащих турецкой разведывательной службе. Только 25 февраля 2016 г. Конституционный суд Турции вынес решение об освобождении журналистов23.
В мае Памук уже выступил в поддержку писателя Мурата Бельге, которого осудили за оскорбление президента Эрдогана. Выступая после судебного разбирательства против Бельге, Памук сказал: «Турция использует обвинения в оскорблении Эрдогана, чтобы запугать своих противников и заставить замолчать политическую оппозицию. Европейские лидеры должны принять бо-
22 Орхан Памук - о сегодняшней Турции. - URL: http://armedia.am/ras/news/24198/orkhan-pamuk-o-segodnyashneiy-turcii.-html (дата обращения: 30.05.2018).
23 Аватков В.А., Кочкин М.В. Основные направления кризиса во внутренней и внешней политике Турецкой Республики. С. 11.
87
лее жесткую позицию по отношению к Анкаре в связи с нарушением свободы слова»24.
В 2017 г. отношения Турции с целым рядом европейских стран серьезно подорвали действия турецких властей накануне конституционного референдума. Конституция существенно расширяет полномочия президента. В частности, он может объявлять чрезвычайное положение, назначать министров и высших госчиновников, распускать парламент. Критики предложенных поправок опасаются установления в стране диктатуры Эрдогана. Орхан Памук, отрицательно проголосовавший на референдуме, заявил: «Турки заслуживают демократии европейского типа. К сожалению, недавние события — в первую очередь аресты журналистов и писателей, среди которых много моих друзей, наводят на тревожные мысли. Но до отчаяния, на мой взгляд, еще далеко»25.
Таким образом, Памук видит будущее Турции в Европе как одного из преуспевающих, толерантных и демократических государств. Он считает, что страна за последние годы изменилась коренным образом26. Действительно, придя к власти в 2002 г., Эрдо-ган и «Партия справедливости и развития» значительно ускорили темпы экономического развития и подняли международный статус страны. С другой стороны, во внутриполитической жизни все также продолжилась политика «ползучей исламизации», 90% СМИ находятся под контролем Партии, судебные органы находятся под сильным запугиванием, а журналисты ощущают на себе нарастающую угрозу ограничения свободы слова. Эрдоган стал авторитарным и деспотичным правителем, абсолютно исключившим из своей деятельности понятие обратной связи с на-родом27. Орхан Памук, наблюдая процесс вступления республики
24 Turkish Nobel laureate says charges of insulting president aimed at silencing dissent. - URL: http://www.hurriyetdailynews.com/turkish-nobel-laureate-says-charges-of-insulting-president-aimed-at-silencing-dissent-98701 (дата обращения: 30.05.2018).
25 Nobel laureate Pamuk slams Europe for losing moral compass. - URL: http://turkishpost.net/ editors-picks/nobel-laureate-pamuk-slams-europe-for-losing-moral-compass/ (дата обращения: 30.05.2018).
26 Lau J. Struggling with the elements of complicated history. - URL: en.qantara.de/wcsite.php?wc_c=9355 (дата обращения: 30.05.2018).
27 Крупенков И. Турция и «Арабская весна»: Беспорядки в Турции в контексте арабских революций и курса ползучей исламизации. - URL: http://modus-agendi.org/articles/2024 (дата обращения: 30.05.2018).
88
в ЕС с самого начала, уже не надеется, что Турцию ждет успех: «Как и все турки, я ощущаю себя как европейцем, так и представителем турецкой нации. Я человек светский, но я принадлежу к цивилизации ислама. Я был действительно горд, когда вначале 2000-х гг. Турция оказалась на пороге вступления в Евросоюз. Это были хорошие времена. Но сейчас мы идем в обратном направлении. Турция не является действительным претендентом на вступление в ЕС. И я очень сожалею об этом»28.
28 I don't write my books to explain my country to others. - URL: http:// www.slate.com/articles/news_and_politics/interrogation/2017/08/orha n_pamuk_on_writing_about_turkey_his_work_process_and_his_daily_swim.htm l (дата обращения: 30.05.2018).
