CC BY
66
Филология
Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2013, № 6 (1), с. 410-419
УДК 811.161
ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В СИСТЕМЕ ВИДОВЫХ ПАРАДИГМ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
© 2013 г. В.Д. Климонов
Университет им. В. Гумбольдта, Берлин, Германия [email protected]
Поступила в редакцию 25.03.2013
Развитие системы видовых парадигм в русском языке исследуется в рамках теории естественной грамматики. Согласно этой теории грамматические изменения в морфологических системах естественных языков детерминируются ограниченным числом принципов маркированности (принципов естественности, или принципов преферентности). Эти типологически релевантные принципы объясняют исторически засвидетельствованные грамматические изменения в системе видовых парадигм русского языка и предсказывают общее направление в развитии системы видовых парадигм.
Ключевые слова: естественная грамматика, принципы маркированности (принципы естественности, или принципы преферентности), видовые парадигмы, оппозиция неитеративности / итеративности.
1. Аспектуальная система древнерусского языка
Аспектуальная система древнерусского языка включала в себе оппозицию неитеративности / итеративности и собственно видовое противопоставление совершенного вида (СВ) и несовершенного вида (НСВ). Видный русский ас-пектолог Ю.С. Маслов [1, с. 108-109] исходит из допущения, что видовое противопоставление у предельных (терминативных) глаголов в парадигмах вторичной имперфективации древнерусского языка типа вънести - въносити сложилось на базе более старого противопоставления неитеративности / итеративности типа нести - носити. Он отмечает, что древнейшие приставочные глаголы типа вънести в праславянский период, предшествующий возникновению видов, могли обозначать как единичное (однократное) действие в его течении, так и действие в момент достижения результата, т. е. соответствовали по значению формам обоих противопоставленных друг другу видов [1, с. 106-107]. Такое исходное нейтральное в отношении видов значение сохраняется и в древнерусском языке у терминативных приставочных глаголов типа вънести в составе парадигм вторичной имперфективации типа въне-сти (СВ и НСВ) - въносити (НСВ).
Ядро собственно видовых оппозиций в древнерусском языке составляли старые парадигмы первичной и вторичной имперфектиации типа пасти (СВ и НСВ) - падати (НСВ) и вънести (СВ и НСВ) - въносити (НСВ) и новые парадигмы первичной и вторичной имперфектиа-ции типа пасти (СВ) - падати (НСВ) и вънести (СВ ) - въносити (НСВ). На периферии видовой
системы древнерусского языка находились исходные синкретические видовые парадигмы типа пасти (СВ) - пасти (НСВ) и вънести (СВ)
- вънести (НСВ. Глаголы типа пасти и вънести были в древнерусском языке самодостаточными для выражения видового противопоставления. По свидетельству П.С. Кузнецова, глагол пасти сохраняет вместе со значением СВ значение НСВ вплоть до середины XIX в. [2, с. 245-246]. Противопоставленные друг другу омонимические формы СВ и НСВ таких глаголов, традиционно именуемых двувидовыми, рассматриваются как синкретические видовые парадигмы. Двувидовые глаголы, манифестирующие синкретические видовые парадигмы, являются реликтами той ранней стадии развития общеславянского языка, на которой еще не существовало формальной дифференциации видовых различий, т. е. не было вида как грамматической категории. В процессе исторического развития русского языка такие глаголы, как правило, утрачивают свое двувидовое значение и становятся одновидовыми глаголами.
2. Грамматикализация видов и реорганизация видовых парадигм
Развитие видов идет в направлении грамматикализации глагольного вида. В процессе грамматикализации глагольного вида происходит. экспансии видов на всю глагольную лексику, сопровождаемая постепенной утратой нейтральных в отношении видов глаголов. Каждый русский глагол получает тем самым вполне определенную видовую характеристику.
Поворотным пунктом в развитии аспекту-альной системы русского языка явилась реорганизация видовых парадигм, обусловленная грамматикализацией видов (см. [3, с. 96-99]). В процессе исторического развития происходит формальное размежевание глаголов с полнозначными, т. е. неграмматикализованными, приставками и глаголов с лексически пустыми, т. е. грамматикализованными (или чистовидовыми), приставками. Первые из них сохраняют старые парадигмы вторичной имперфектива-ции, вторые утрачивают парадигмы вторичной имперфективации и замещают их новыми парадигмами перфективации. Механизмы преобразования видовых парадигм и парадигм неитера-тивности / итеративности анализируются под углом зрения теории естественной грамматики. (см., напр., [4-8]). Согласно этой теории грамматические изменения в языковой системе определяются общими тенденциями развития, регулируемыми действием типологически релевантных принципов маркированности (= принципов естественности = законов преферентно-сти). Важное место в ряду таких принципов занимает принцип естественного грамматического развития [6, с. 28-32). В соответствии с этим принципом грамматические изменения в языковой системе протекают в направлении устранения маркированных фрагментов языковой системы посредством замены маркированных (т. е. более сложных) элементов языковой системы немаркированными (т. е. менее сложными) ее элементами. Ключевую роль при преобразовании старых видовых парадигм имперфектива-ции и замене их новыми парадигмами перфек-тивации играет принцип взаимооднозначного (однооднозначного) соответствия языковой формы и языкового содержания [4, с. 466, 471]. Согласно этому принципу одно значение в идеальном случае должно кодироваться одним формальным показателем. Видовая парадигма, удовлетворяющая этому условию, должна быть бинарной, т. е. содержать только один перфективный и только один имперфективный члены. Лексическое значение приставочного глагола отъмьстити с десемантизированным префиксом отъ- в составе исходной парадигмы вторичной имперфективации отъмьстити (СВ и НСВ) -отъмьщати / отъмьщавати (НСВ) оказывается тем же самым, что и значение. бесприставочного глагола мьстити в составе исходной парадигмы первичной имперфективации мьстити (НСВ и СВ) - мьщати (НСВ). Благодаря этому возможной становится контаминация тождественных по значению парадигм первичной и вторичной имперфективации. В процессе грамматикализации видов, т. е. экспансии видов на
всю глагольную лексику, глагол отъмьстити с префиксом отъ- получает значение СВ, а нейтральный в видовом отношении глагол мьсти-ти становится по контрасту с глаголом СВ глаголом НСВ. Глаголу СВ отъмьстити оказываются противопоставленными в рамках одного и того же лексического значения сразу четыре глагола НСВ, а именно отъмьщати, отъмьщавати, мьщати и мьстити. Глагол СВ отъмьстити вступает в видовое противопоставление согласно принципу взаимооднозначного оот-ветствия формы и содержания только с одним из этих глаголов НСВ, а именно с формально самым простым из них мьстити. Такой выбор обусловлен действием принципа естественного грамматического развития. Согласно этому принципу в конкуренции маркированных и немаркированных структур победу всегда одерживают последние. Таким образом возникает новая парадигма перфективации типа мьстити (НСВ) - отъмьстити (СВ). Все остальные маркированные имперфективные члены устраняются как избыточные в соответствии с бинарной структурой видовых парадигм, предписываемой принципом взаимооднозначного соответствия формы и содержания. Сначала выходят из употребления более сложные (т. е. маркированные) приставочные дериваты отъмьща-вати и отъмьщати, а затем и бесприставочный глагол мьщати, производный от глагола мьстити. Такая последовательность утраты регулируется принципом ступенчатого (или упорядоченного) устранения маркированности [9, с. 2-3]. В соответствии с этим принципом маркированные единицы языковой системы устраняются в порядке убывающей маркированности, т.е. более маркированные единицы утрачиваются раньше, чем менее маркированные единицы. В итоге преобразований у приставочных глаголов с чистовидовой приставкой типа отъмьстити старая парадигма вторичной имперфективации отъмьстити - отъмьщати / отъмьщавати устраняется и замещается новой парадигмой перфективации мьстити - отъмьстити. У глаголов с полнозначными приставками типа отъпасти исходная парадигма вторичной имперфективации, напротив, сохраняется: отъпасти - отъпадати.
В процессе контаминации тождественных по значению исходных парадигм первичной и вторичной имперфективации пасти (СВ и НСВ) -падати (НСВ) и упасти (СВ и НСВ) - упадати (НСВ) возникает новая парадигма перфектива-ции падати (НСВ) - упасти (СВ и НСВ). В качестве исходного члена новой парадигмы пер-фективации из конкурирующих между собой форм НСВ падати и упадати выбирается более
простая в формальном отношении форма падати. Перфективным соответствием к этой форме становится глагольная лексема упасти, утратившая в процессе грамматикализации глагольных видов свое исходное значение СВ и НСВ. Эта лексема с приставкой как эксплицитным маркером перфективности оказывается префе-рентной по отношению к лексеме пасти без такого маркера.
Парадигмы неитеративности I итеративности также участвуют в процессе контаминации видовых парадигм и подвергаются редукции точно таким же образом, как и прочие видовые парадигмы. Приставка на- у нейтральной в видовом отношении глагольной лексемы написати в составе исходной парадигмы вторичной импер-фективации написати (СВ I НСВ, ср. настоящее время напишу и написаю) - написовати I напи-сывати (НСВ) в ходе исторического развития десемантизируется, т.е. утрачивает свойственное ей локальное значение (писать на чем-нибудь) и грамматикализируется, т.е.становится маркером только СВ. Глагольная лексема СВ написати вступает в видовое противопоставление со ставшей ей тождественной по значению глагольной лексемой писати в составе парадигмы неитеративности I итеративности писати I писовати - писывати. Таким образом возникает новая видовая бинарная парадигма перфек-тивации писати - написати, которая построена в соответствии с принципом взаимооднозначного соответствия формы и содержания. Все другие члены рассматриваемых исходных парадигм (имперфективы типа написовати, написы-вати и писовати а также итератив писывати) устраняются как избыточные, не совместимые с бинарной организацией новой парадигмы пер-фективации. Утрата этих глагольных лексем происходит согдасно принципу ступенчатого (или упорядоченного) устранения маркированности поэтапно. Вторичные имперфективы типа написовати и написывати, более сложные по своей морфологической структуре (т.е. более маркированные) по отношению к менее сложным по своей морфологической структуре (т.е. менее маркированным) бесприставочным образованиям, а именно имперфективу типа писо-вати и итеративу типа писывати, утрачиваются не раньше XVII в. [10, с. 276]. Постепенная утрата итеративных глаголов начинается со второй половины XIX в. [11, с. 431-433]. С этого времени перестают функционировать парадигмы неитеративности I итеративности. Парадигмы перфективации оказываются закрепленными за глаголами с десемантизированными, т.е. с чистовидовыми приставками типа написати. Такие глаголы не обнаруживают парадигм вто-
ричной имперфективации, ср. написати -
*написовати I *написывати. Глаголы с лексически значимыми приставками типа выписати, напротив, образуют парадигмы вторичной им-перфективации типа выписати - выписывати. Такие глаголы не образуют парадигм перфекти-вации, поскольку оба члена корреляции беспри-ставочого и приставочного глаголов типа писати - выписати различаются между собой значениями.
Результатом такой перестройки аспектуаль-ных парадигм является экономная организация видовых парадигм, сопровождаемая отимизаци-ей словарного состава русского языка.
3. Когнитивные параметры видовых парадигм: иконизм и отклонения от иконизма в видовых парадигмах русского глагола
Отношения маркированности между формами СВ и НСВ в составе видовых парадигм анализируются в настоящей работе на трех уровнях: на морфосемантическом (или концептуальном), фономорфологическом (или формальном) и семиологическом (или семиотическом). На морфосемантическом уровне сопоставляются значения формальных показателей (маркеров) перфективного и имперфективного членов видовых парадигм по степени их концептуальной сложности. На этом уровне перфективный член, обозначающий целостность глагольного действия ([+ЦЕЛ]) как совокупность всех фаз действия (начальной, срединной и конечной) с включением начальной и конечной границ действия, является более сложной (или маркированной) величиной по отношению к имперфективному члену. Он обозначает нецелостное действие ([-ЦЕЛ]), т. е. только часть действия, а именно всего лишь одну фазу глагольного действия (некую срединную) с устранением начальной и конечной координат действия: [+ЦЕЛ] > [-ЦЕЛ] (читается так: целостное действие является концептуально более сложной величиной, чем нецелостное действие). Эта категориальная семантическая характеристика форм СВ и НСВ лежит в основе любого видового противопоставления, т. е. является общей для всех типов видовых парадигм. На фономорфологическом уровне выделяются по формальным основаниям следующие типы видовых парадигм: перфективации, имперфективации (первичной и вторичной) и синкретические видовые парадигмы. В эту схему не включены редкие нерегулярные, так называемые супплетивные видовые парадигмы типа говорить - сказать, оба члена которых не сопоставимы по степени
формальной сложности. В парадигмах перфек-тивации типа писати — написати производный (мотивированный) перфективный член видовой парадигмы с приставкой как маркером СВ имеет больше морфологического материала, чем призводящий (мотивирующий) имперфективный член, у которого отсутствует приставка: СВ > НСВ (читается так: формы СВ являются в фономорфологическом отношении более сложными, чем соответствующие им формы НСВ). В парадигмах первичной имперфективации типа пасти (из *падти) - падати и в парадигмах вторичной имперфективации типа написати - написовати I написывати производный имперфективный член, содержащий в своем составе суффиксы имперфективации -а- и -ова- I - ыва-, является более сложным, чем соответствующий перфективный член, у которого отсутствуют суффиксы имперфективации: НСВ>СВ (читается так: формы НСВ являются в фономорфологическом отношении более сложными, чем соответствующие им формы СВ). В синкретических видовых парадигмах типа пасти (СВ) - пасти (НСВ) перфективный и имперфективный члены видовых парадигм не отличаются друг от друга в фономорфологическом отношении: СВ = НСВ. (читается так: формы СВ формально совпадают с соответствующими форами НСВ). На итоговом семиотическом уровне сопоставляются отношения маркированности в видовых парадигмах на морфосемантическом (или концептуальном) и на фономорфологическом (или формальном) уровнях. В парадигмах перфективации типа писати -написати обнаруживается тождество (или изоморфизм) отношений маркированности концептуального и формального уровней: семантически более сложный перфективный член оказывается и формально более комплексным. Парадигмы такого типа считаются иконическими. Парадигмы первичной имперфективации типа пасти -падати и парадигмы вторичной имперфективации типа написати - написовати I написывати. характеризуются, напротив, прямо противоположной направленностью отношений маркированности концептуального и формального уровней: семантически более простой имперфективный член оказывается здесь формально более сложным по сравнению с соответствующим перфективным членом. Такие парадигмы имеют статус контраиконических видовых парадигм. В синкретических видовых парадигмах типа пасти (СВ) - пасти (НСВ) отношения маркированности концептуального и формального уровня находятся в противоречии друг с другом: перфективный член таких парадигм является более сложным, чем имперфективный член на концептуальном уровне и тождественным ему по
степени сложности на формальном уровне. Синкретические видовые парадигмы именуются не-иконическими.
Парадигмы перфективации как иконические структуры являются в когнитивном плане более простыми (т. е. немаркированными) в смысле нагрузки языковой способности носителя языка по отношению к более сложным (или маркированным) парадигмам вторичной имперфектива-ции как контраиконическим структурам и по отношению к синкретическим видовым парадигмам как неиконическим структурам. Они легче усваиваются и перерабатываются в сознании носителя языка, чем контраиконические и неиконические структуры, которые характеризуются дополнительной нагрузкой при восприятии языка и его речепорождении. При вербализации концептуальных структур (мыслительных единиц и операций с ними), имеющих форму ментальной репрезентации, говорящий производит отбор грамматических структур по степени их сложности (или маркированности). Предпочтение отдается при этом иконическим грамматическим структурам, которые характеризуются однонаправленностью (или изоморфизмом) отношений маркированности концептуального и формального уровней. Икониче-ские языковые структуры сопряжены с минимальной когнитивной нагрузкой языковой способности носителя языка, измеряемой в терминах ментальных усилий и времени обработки информации в мозгу человека. Оптимальность иконических структур объясняется их максимальным соответствием ментальным моделям (или когнитивным образцам). Грамматические структуры с разнонаправленными (т. е. неизоморфными) отношениями маркированности в семантической и формальной репрезентациях характеризуются соответственно дополнительной когнитивной нагрузкой языковой способности носителя языка.
4. Семиотические параметры видовых парадигм: дистрибуция видовых значений по составляющим видовых парадигм
В зависимости от дистрибуции видовых значений по отдельным составляющим видовых парадигм следует различать парадигмы, структурированные в соответствии с семиотическим принципом однооднозначного соответствия формы и содержания, и видовые парадигмы, структура которых не соответствует этому принципу. В оптимальных иконических парадигмах перфективации типа писати - написати видовые значения НСВ и СВ распределяются между формально разными видовыми формами в
строгом соответствии с семиотическим принципом однооднозначного соответствия формы и содержания. Парадигмы этого типа являлись в исторической перспективе инновациями, возникшими на более поздней стадии развития видовой системы русского языка. Старые видовые парадигмы древнерусского языка (синкретические видовые парадигмы и парадигмы первичной и вторичной имперфективации) были неоптимальными и структурированы иначе, чем более поздние парадигмы перфективации. В самых старых в видовой системе древнерусского языка синкретических видовых парадигмах типа пасти (СВ) - пасти (НСВ) принцип одноодно-значного соответствия формы и содержания не соблюдается. Семиотически релевантное формальное противопоставление видовых единиц в таких парадигмах отсутствует: одна и та же языковая форма объединяет в них противопоставленные друг другу разные видовые значения. В старых парадигмах первичной и вторичной имперфек-тивации типа пасти (< *падти) (СВ и НСВ) -падати (НСВ) и вънести (СВ и НСВ) -въносити (НСВ) наблюдается асимметрия в дистрибуции видовых значений, свойственных отдельным составляющим таких парадигм. Формы типа пасти и вънести, выражающие значения СВ и НСВ, противопоставлены в таких парадигмах формам типа падати и въносити, выражающим значение только НСВ. В парадигмах такого типа нет однооднозначного соответствия между формой и содержанием. Имперфективное значение выражается в таких парадигмах дважды: как посредством отдельных составляющих типа падати и въносити, так и при помощи составляющих, объединящих омонимические формы со значением СВ и НСВ типа пасти и вънести. Еще более сложный характер имеет асимметрия видовых форм и видовых значений в парадигмах вторичной имперфективации c двумя вариантами вторичного имперфектива типа написати (СВ и НСВ) -написовати I написывати (НСВ). Значение СВ выражается в парадигмах такого типа одной формой типа написати, тогда как значение НСВ -сразу тремя формами типа написати, написовати и написывати, из которых первая, выражающая дополнительно значение СВ, является к тому же более сложной, чем соответствующая форма СВ в составе оптимальной парадигмы перфективации.
В процессе устранения видовой недиффе-ренцированности, обусловленной грамматикализацией видов, выходят из употребления двувидовые глаголы и вместе с ними синкретические парадигмы типа пасти (СВ) - пасти (НСВ) и вънести (СВ) - вънести (НСВ). Исходные парадигмы первичной и вторичной имперфективации
типа пасти (СВ и НСВ) - падати (НСВ) и вънести (СВ и НСВ) - въносити (НСВ) замещаются новыми парадигмами типа пасти (СВ) - падати (НСВ) и вънести (СВ) - въносити (НСВ), в которых противопоставленные видовые формы характеризуются однозначными видовыми значениями. Такие парадигмы находятся теперь в соответствии с принципом взаимооднозначного соответствия между формой и содержанием. Поскольку, однако, такие парадигмы являются контраиконическими, то они считаются неоптимальными. Старые парадигмы вторичной имперфективации с двумя имперфективными членами типа написати - написовати I написывати, в которых наблюдается комплексная ассиметрия в дистрибуции видовых значений, замещаются новыми парадигмами перфективации типа писати - написати. Языковые изменения связаны с утратой сложных (т. е. маркированных, или неоптимальных) структур и заменой их более простыми (т. е. немаркированными, или оптимальными) структурами.
В иерархии когнитивно мотивированного принципа иконизма и семиотически мотивированного принципа однооднозначного соответствия языковой формы и языкового содержания первый из них является вышестоящим по отношению ко второму. Если иконические языковые структуры всегда одновременно находятся в однооднозначном соответствии когнитивным (или концептуальным ) структурам, то нельзя утверждать обратное, а именно, что структуры, обнаруживающие взаимооднозначное отношение языковой формы и языкового содержания, всегда имплицируют иконический характер языковой формы: парадигмы имперфек-тивации, обнаруживающие взаимооднозначное отношение языковой формы и языкового содержания, являются контраиконическими.
5. Тенденция к оптимальному
структурированию видовых оппозиций
в современном русском языке
Согласно теории естественной грамматики грамматические изменения протекают, как правило, в направлении увеличения удельного веса немаркированных, т. е. оптимальных, единиц языковой системы и соответственно уменьшения доли и в конечном счете полного устранения маркированных, т.е. неоптимальных, грамматических единиц. Отклонения от прогнозируемой направленности грамматических изменений в этой теории имеют свои основания. Такой подход к анализу преобразований видовой системы русского языка позволяет найти объяснение ведущей роли оптимальных икониче-
ских парадигм перфективации в процессе преобразований видовой системы русского глагола. Оптимальные, а потому и преферентные парадигмы перфективации вытесняют конкурирующие с ними неоптимальные контраиконические парадигмы имперфективации, а также неоптимальные неиконические синкретические видовые парадигмы.
Удельный вес оптимальных иконических парадигм перфективации в общей системе видовых оппозиций в современном русском языке постоянно увеличивается. В процессе обновления выразительных возможностей русского языка возникают новые приставочные глаголы, параллельные уже существуюшим приставочным глаголам с десемантизированными приставками, ср пролечить параллельно к вылечить и излечить [12, с. 193-196]. Пополнение состава оптимальных парадигм перфективации происходит и за счет замены неоптимальных контраиконических парадигм вторичной им-перфективации типа приготовить - приготовлять / приготавливать оптимальными икони-ческими парадигмами перфективации типа готовить - приготовить (ср. готовить, но не *приготовлять или * приготавливать (обед, уроки)). Неоптимальные неиконические синкретические парадигмы типа блокировать (НСВ) -блокировать (СВ) в современном русском языке все более и более вытесняются конкурирующими с ними оптимальными иконическими парадигмами перфективации типа блокировать (НСВ) - заблокировать (СВ). Замена неоптимальных контраиконических парадигм вторичной имперфективации и неоптимальных неико-нических синкретических видовых парадигм оптимальными иконическими парадигмами перфективации в процессе развития русского языка свидетельствует о действии тенденции к оптимальной организации видовых парадигм в русском языке и свидетельствует о поступательном движении в развитии видовой системы русского языка на пути к ее совершенствованию.
Возможности замены неоптимальных парадигм имперфективации и синкретических видовых парадигм параллельно функционирующими оптимальными парадигмами перфективации у глаголов, обнаруживающизх такие парадигмы, существенно различаются. Парадигмы им-перфективации хотя и являются контраикони-ческими, но вполне отвечают в своем подавляющем большинстве принципу взаимооднозначного соответствия языковой формы и языкового содержания. Исключение составляют довольно редкие структуры с двумя вторичными имперфективами типа написати - написо-вати I написывати. Синкретические видовые
парадигмы являются неиконическими и одновременно находятся в противоречии с принципом взаимооднозначного соответствия языковой формы и языкового содержания. Разный статус этих двух типов неоптимальных видовых парадигм находит свое отражение в их функционировании в языке.
Парадигмы имперфективации в своем подавляющем большинстве являются стабильными, т. е. резистентными к возможным преобразованиям. По словам Ю.С. Маслова, «суффиксальная имперфективация (т.е. модель импер-фективации) была и остается по сей день главным стержнем всего морфологического механизма глагольного вида во всех без исключения славянских языках» [1, с. 110]. Такие парадигмы свойственны глаголам с неграмматикализо-ванными приставками типа собрать - собирать. Глаголы этого типа не имеют параллельно фунционирующих парадигм перфективации: противопоставление типа брать - собрать не является видовой парой, поскольку приставочный глагол типа собрать имеет иное значение, чем бесприставочный глагол типа брать. Глаголы с грамматикализованными приставками имеют парадигмы перфективации типа белить -побелить (потолок) и, как правило, не обнаруживают парадигм имперфективации, ср.
*побелить - побеливать. При такого рода строгом разделении функций между парадигмами имперфективации и перфективации в кодифицированном русском языке зона пересечения этих двух типов парадигм, т. е. параллельного функционирования рассматриваемых типов парадигм, не должна быть значительной. Во избежание избыточного кодирования видовой информации разными видовыми парадигмами эта зона не должна также ограничиваться теми случаями, при которых первичный имперфек-тив типа есть в парадигме перфективациии типа есть - съесть и вторичный имперфектив типа съедать в парадигме вторичной импер-фективации типа съесть - съедать нетождественны по значению. (Глагольная лексема съедать обнаруживает значение повторяемости законченных действий, отличающее ее от значения глагольной лексемы есть.) Анализируя этот вопрос в рамках традиционной концепции видовых троек А.А. Зализняк и И.Л. Микаэлян [13, с. 133] отмечают, что случаи полной синонимии первичных имперфективов типа гибнуть (НСВ1) и вторичных имперфективов типа погибать (НСВ2) в биимперфективных тройках типа погибнуть - гибнуть / погибать представляют собой очень редкое явление. В большинстве случаев представлена лишь частичная синонимия первичного имперфектива типа ма-
зать и вторичного имперфектива типа намазывать в биимперфективных тройках типа намазать - мазать I намазывать. Возражение вызывает при этом рассмотрение авторами видовых троек как регулярного явления русской ас-пектуальной системы [13, с. 130-131]. С нашей точки зрения, тернарные парадигмы такого типа являются скорее отклонением от бинарно структурированной системы видовых парадигм русского глагола, представленного видовыми парадигмами имперфективации и перфектива-ции. Они не могут конкурировать по частоте употребления с парадигмами имперфективации и перфективации и к тому же являются в когнитивном отношении более комплексными, чем указанные парадигмы. По этим причинам относим видовые тройки к периферии русской видовой системы. Замена парадигм имперфектива-ции парадигмами перфективации возможна только на узком участке русской видовой системы - в случаях семантического тождества этих двух типов парадигм. Такая замена необходима во избежание избыточности при выражении видовых отношений в языке. В конкуренции неоптимальных контраиконических парадигм имперфективации типа оштукатурить
- оштукатуривать и оптимальных икониче-ских парадигм перфективации типа штукатурить - оштукатурить согласно принципу естественного грамматического развития преферент-ными оказываются последние. Преферентные парадигмы перфективации типа штукатурить -оштукатурить вытесняют в языковом употреблении непреферентные парадигмы имперфекти-вации типа оштукатурить - оштукатуривать.
Иная ситуация наблюдается в сфере синкретических видовых парадигм. Основной массив старых двувидовых глаголов, репрезентирующих синкретические видовые парадигмы, постепенно выходит из употребления. И это не случайно: ведь такие парадигмы являются не-иконическими и к тому же находятся в противоречии с принципом взаимооднозначного соответствия языковой формы и языкового содержания. Формальная дифференциация видовых значений является в русском языке доминирующим свойством структуры видовых парадигм. Синкретические видовые парадигмы не отвечают этому условию. В современном русском языке наблюдается тенденция к устранению маркированных двувидовых глаголов, кодирующих информацию о СВ и НСВ, и к замене их более простыми одновидовыми глаголами. Так, двувидовой глагол родити в составе парадигмы первичной имперфективации древнерусского языка родити (СВ и НСВ) - раж-дати (НСВ) употребляется в современном рус-
ском языке в парадигме родить - рождать почти исключительно в значении СВ. Глагол наследовать практически утратил свойственное ему в древнерусском языке двувидовое значение и функционирует в современном русском языке как глагол НСВ в парадигме перфектива-ции наследовать - унаследовать. В современном русском языке осталось сравнительно небольшое число двувидовых глаголов. Двувидовой глагол крестить в современном русском языке употребляется как в составе синкретической парадигмы крестить (НСВ) - крестить (СВ), так и в составе парадигмы перфективации крестить (НСВ и СВ) - окрестить (СВ). Парадигма перфективации у этого глагола в современном языке уже вытесняет параллельно функционирующую синкретическую видовую парадигму. В древнерусском языке место современной парадигмы перфективации занимала парадигма первичной имперфективации крьсти-ти (СВ и НСВ) - крьщати (НСВ). Синкретические видовые парадигмы немногих оставшихся в употреблении старорусских двувидовых глаголов типа крестить образуют периферию системы видовых парадигм современного русского языка. Использование таких двувидовых глаголов, репрезентирующих синкретические видовые парадигмы, сокращается.
Утрата исконно русских двувидовых глаголов компенсируется, однако, притоком в русский язык большого количества заимствований из западноевропейских языков. Сначала это были заимствования из французского и немецкого языков, в последнее время основную долю заимствований в глагольной лексике составляют глаголы из английского языка. Процесс включения заимствованных двувидовых глаголов в видовую систему современного русского языка, т.е. разведение таких глаголов по стандартным моделям имперфективации и перфективации, происходит в два этапа. На первом этапе от исходных двувидовых глаголов образуются производные одновидовые глаголы НСВ и СВ , ср. мобилизовать (СВ и НСВ) - мобилизовывать (НСВ), иллюстрировать (СВ и НСВ) - проиллюстрировать (СВ). На втором этапе развития двувидовые глаголы в исходных парадигмах им-перфективации типа арестовать (СВ и НСВ) -арестовывать (НСВ) и перфективации типа ремонтировать (СВ и НСВ) - отремонтировать (СВ) утрачивают первоначальное значение двувидовости и становятся одновидовыми глаголами соответственно СВ и НСВ в новых парадигмах имперфективации типа арестовать (СВ) - арестовывать (НСВ) и перфективации типа ремонтировать (НСВ) - отремонтировать (СВ).
Заимствованные двувидовые глаголы обнаруживают очень ограниченную возможность образования видовых пар по сравнению с исконно русскими. Видовые оппозиции исконно русских глаголов могут выражаться как противопоставлением суффиксальных маркеров СВ и НСВ (ср. бросить - бросать), так и при помощи корреляции бесприставочных и приставочных глаголов (ср. писать - написать). Обе эти возможности представлены и у заимствованных глаголов (ср. адресовать - адресовывать, компьютеризировать - прокомпьютеризировать), но они используются здесь значительно реже. Многие двувидовые глаголы иностранного происхождения сочетаются с очень ограниченным числом приставок (ср., напр., конфисковать с приставочными дериватами проконфисковать и отконфисковать), другие заимствованные глаголы вовсе не сочетаются с приставками (ср., напр., секуляризировать, невозможны приставочне дериваты типа *просекуляризировать или
*отсекуляризировать). Это обстоятельство существенным образом ограничивает возможности замены неоптимальных синкретических парадигм оптимальными парадигмами перфек-тивации у заимствованных глаголов.
Заключение
В древнерусском языке сосуществовали два тесно связанных между собой типа аспектуаль-ных оппозиций: собственно видовые противопоставления СВ и НСВ и оппозиции неитера-тивности I итеративности. В процессе исторического развития исходная аспектуальная система древнерусского языка претерпевает существенные изменения. В ней утрачиваются старые оппозиции неитеративности I итеративности и исходные синкретические видовые парадигмы, а репрезентативные для древнерусского языка парадигмы имперфективации замещаются у глаголов с чистовидовыми приставками новыми парадигмами перфективации. Преобразования в аспектуальной системе русского языка рассматриваются в настоящей работе в рамках теории естественной грамматики. Эта теория объясняет исторически засвидетельствованные сдвиги в манифестации аспектуальных парадигм в русском языке и предсказывает общее направление в развитии аспектуальной системы русского языка.
Преобразования в системе видовых парадигм в русском языке, обусловленные грамматикализацией глагольного вида, существенно меняют облик видовой системы русского языка. Десемантизация и грамматикализация приставок делает возможным сближение ставших то-
ждественными по значению парадигм первичной и вторичной имперфективации типа мьстити (НСВ и СВ) - мьщати (НСВ) и отъмьстити (СВ и НСВ) - отъмьщати I отъмь-щавати (НСВ). В процессе контаминации исходных неоптимальных контраиконических парадигм первичной и вторичной имперфекти-вации возникают новые оптимальные икониче-ские парадигмы перфективации типа мьстити (НСВ) - отъмьстити (СВ). Парадигмы пер-фективации, в которых каждая из противопоставленных друг другу видовых форм имеет только одно видовое значение, находятся в строгом соответствии с принципом взаимооднозначного соответствия формы и содержания. Имперфективы типа мьщати, отъмьщати и отъмьщавати, которые находятся в противоречии с указанным принципом взаимооднозначного соответствия формы и содержания, устраняются как избыточные. Аналогичным образом в процессе контаминации парадигм вторичной имперфективации типа написати (СВ и НСВ) -написовати I написывати (НСВ) с парадигмами неитеративности I итеративности типа писати I писовати - писывати возникают новые бинарные парадигмы перфективации типа писати - написати. Выходят из употребления ставшие избыточными имперфективы типа писовати, написо-вати, написывати и итеративные образования типа писывати.
Важным последствием преобразований такого рода явилось включение в орбиту видовых оппозиций простых (бесприставочных) непредельных глаголов типа писати. Система видовых оппозиций охватывала в начальный период развития русского языка только предельные глаголы типа написати, которые образовывали парадигмы вторичной имперфективации типа написати - написовати I написывати. Непредельные бесприставочные глаголы типа писати могли употребляться только в составе парадигм неитеративности I итеративности типа писати I писовати - писывати. Непредельные бесприставочные глаголы типа писати включаются теперь в систему видовых оппозиций: они образуют вместе с приставочными глаголами типа написати парадигмы перфективации типа писати - написати. Эти новые парадигмы пер-фективации вытесняют старые парадигиы вторичной имперфективации типа написати - на-писовати I написывати.
Результатом такой перестройки аспектуаль-ных парадигм является экономная организация видовых парадигм, сопровождаемая оптимизацией словарного состава русского языка. Место старых неоптимальных контраиконических парадигм имперфективации занимают теперь у
глаголов с грамматикализованными приставками новые оптимальные иконические парадигмы перфективации. В современном русском языке наблюдается повышенная активность парадигм перфективации. Быстро растет общее число приставочных глаголов и заметно увеличивается количество приставочных новообразований с видообразующими приставками, которые конкурируют со старыми грамматикализованными приставками. Парадигмы перфективации замещают на определенных участках видовой системы парадигмы имперфективации и синкретические видовые парадигмы. Все это свидетельствует о том, что перфективация все больше и больше становится активным средством видообразования.
Прогнозируемая теорией естественной грамматики замена неоптимальных неико-нических синкретических парадигм оптимальными парадигмами перфективации часто наталкивается на трудности формального характера, поскольку многие из широко употребительных глаголов иностранного происхождения просто не образуют приставочных дериватов. Именно это обстоятелство существенно ограничивает экспансию видовых парадигм перфективации в зону синкретических видовых парадигм. Ограничения подобного характера - как мы полагаем - объясняют и довольно распространенное мнение о продуктивности класса двувидовых глаголов в современном русском языке (ср., напр., [12, с. 188]).
Сдвиги в грамматической системе видов в направлении языковой экономии сопровождаются оптимизацией словарного состава русского языка. В процессе преобразования видовых парадигм, обусловленных грамматикализацей глагольного вида, выходят из употребления когда-то широко распространенные итеративы типа бирать (дериват от глагола брать), иски-вать (от искать), кашивать (от косить), кучи-вать (от кутить), лавливать (от ловить), пря-тывать (от прятать), служивать (от служить), танцовывать (от танцевать), тапли-вать (от топить), храмывать (от хромать), храпывать (от храпеть) и многие другие. Показателен тот факт, что видные русские грамматисты XIX в. А.Х. Востоков, Г.П. Павский, К.С. Аксаков, Н.П. Некрасов приписывали итеративам статус третьего (многократного) вида [11, с. 382-386]. В современном русском языке представлены только реликты этого когда-то сверхпродуктивного класса в виде итеративного (многократного или фреквентативного) способа действия (см., напр., [14, с. 121-122]). Итеративные образования, относящиеся к периферии аспектуальной системы современного русского
языка, вытесненяются из кодифицированного русского языка в сферу разговорно-бытовой речи и просторечия. В художественной литературе итеративы используются преимущественно в качестве средства архаизации языка. Итеративность перестает существовать как отдельная самостоятельная категория. Формальной манифестацией как итеративности, так и неите-ративности становятся маркеры НСВ, противопоставленные маркерам СВ в рамках видовой оппозиции. Экспансия вида на всю глагольную лексику делает противопоставление неитера-тивности / итеративности избыточным. Вместе с итеративами русский язык утратил имперфек-тивы типа писовати и большой разряд вторичных имперфективов типа написовати, написы-вати. Эти дериваты дублируют значение исходных бесприставочных глаголов типа писати и являются потому избыточными.
Список литературы
1. Маслов Ю.С. Возникновение категории совершенного / несовершенного вида // Очерки по аспек-тологии. Л., 1984. С. 102-110.
2. Кузнецов П.С. К вопросу о генезисе видовременных отношений древнерусского языка // Труды Института языкознания АН СССР II. М., 1953. С. 220-252.
3. Климонов В.Д. Реорганизация видовых парадигм и утрата оппозиции неитеративности - итеративности в русском языке // Przegl^d Rusycystyczny 2010. nr 2. S. 89-111.
4. Dressier W.U. Naturalness and Morphological Change // Joseph B.D. / Janda R.D. (Eds.): The Handbook of Historical Linguistics. Malden: Blackwell Publishing, 2003. Р. 461-471.
5. Dressler W.U., Mayerthaler W., Panagl O., Wurzel W.U. Leitmotivs in Natural Morphology. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1987 (Studies in Language: Companion Series, 10).
6. Wurzel W.U. Grammatisch initiierter Wandel. Bochum, 1994 (= Bochum-Essener Beitrage zur Sprach-wandelforschung, Bd. XXIII).
7. Wurzel W. U. On Markedness // Theoretical Linguistics. 1998. 24 / 1. Р. 53-71.
8. Wurzel W.U. Okonomie // Handbucher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft (HSK). Bd. 20.1. Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2001. Р. 384-400.
9. Vennemann Th. Preference Laws for Syllable Structure and the Explanation of Sound Change. Berlin / New York / Amsterdam, 1988.
10. Силина В.Б. История категории глагольного вида // Историческая грамматика русского языка. Морфология. Глагол. М., 1982. C. 158-279.
11. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М.,1972.
12. Гловинская М.Я. Активные процессы в грамматике // Современный русский язык: Активные
процессы на рубеже ХХ-ХХ1 веков. М., 2008. С. 187-267.
13. Зализняк А.А., Микаэлян И.Л. О месте видовых троек в аспектуальной системе русского языка //
Труды Международной конференции «Диалог-2010». 2010. С.130-136.
14. Зализняк А.А., Шмелев А.Д Введение в русскую аспектологию. М.: Языки русской культуры, 2000.
REORGANISATION OF THE SYSTEM OF ASPECT PARADIGMS IN RUSSIAN
V.D. Klimonov
The development of the system of aspect paradigms in Russian is investigated in the framework of the theory of natural grammar. It is claimed that the grammatical changes in morphological systems of natural languages are determined by a limited number of markedness principles (or naturalness principles, or preference principles). These typologically relevant principles explain the attested diachrony of grammatical changes in the system of aspect paradigms of Russian and predict the general direction in its development.
Keywords: natural grammar, principles of markedness (or naturalness principles, or preference principles), aspect paradigms; non-iterativeness / iterativeness opposition.
