Представленность слов с корнем зыб- в диалектных словарях Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 81'37 ; 81'28

Лебедева Ирина Вадимовна

кандидат филологических наук, доцент Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова

[email protected]

ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ СЛОВ С КОРНЕМ ЗЫБ- В ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВАРЯХ

Статья посвящена словам с корнем зыб-, зафиксированным в этимологических, толковых и диалектных словарях.

В статье рассматриваются особенности семантики лексем с корнем зыб-, имеющим довольно сложную семантическую структуру. В результате анализа выделяются несколько групп, входящих в разные словообразовательные гнёзда. Определяется инвариантная сема и устанавливается иерархическая структура лексического значения слов с корнем зыб-. В каждой группе представлен богатый иллюстративный материал. Отмечается семантическая характеристика лексем, указываются некоторые словообразовательные особенности диалектизмов, выявляются системные отношения. Значительное внимание уделяется диалектным наименованиям Костромской области.

Статья предназначена для широкого круга читателей - любителей русской словесности, преподавателей вузов, научных работников, краеведов, особенно студентов и школьников, так как молодое поколение должно знать истоки родного языка, ориентироваться на тот язык, который развивался «стихийно», не был стеснен строго зафиксированными правилами и кодификацией в словарях, передавался из уст в уста, определял характер речи его носителей в той или иной местности.

Ключевые слова: диалектология, диалектная лексикология, костромские говоры, семантика диалектного слова, лексическая семантика, словообразовательные особенности, системные отношения диалектизмов.

В русских народных говорах слова с корнем зыб- имеют весьма разветвлённую семантическую структуру. Основная цель данного исследования - определить множественность семантики у слов с корнем зыб-, вычленить общую сему в семантической структуре диалектизмов и отметить особенности представления диалектных вариантов, зафиксированных в разных областных словарях.

В «Этимологическом словаре русского языка» М. Фасмер зафиксировал слово зыбь и отметил его употребление в древнерусском языке: «Зыбь ж., зыбать, зыблю "качать", зыбка "колыбель", укр. зибати, блр. зыбаць, др.-русск. Зыбь "зыбкое место, трясина", зыбежь ж. "смятение, восстание". Сравнение с алб. Djep м., djepe ж. "колыбель" (Г. Майер, Alb. Wb. 69) совершенно ненадежно в фонетическом отношении» [1, с. 109]. А.В. Семёнов в «Этимологическом словаре русского языка. Русский язык от А до Я» пишет, что слово зыбь в значении 'зыбкое место, трясина' древнерусское, производное от общеславянского глагола zybati, который употреблялся в значении 'качать', а слово зыбка означало 'колыбель, люльку'; в русском языке слово в значении 'трясина, болото' появилось с XV века. Это указывает на то, что значение, связанное с глаголом качать первичное, а значение 'зыбкое место, трясина, болото' более позднего образования.

Рассмотрим словообразовательные единицы с корнем зыб-, которые представлены в Словаре русских народных говоров. Следует заметить, что корень зыб- является многозначным и характеризуется омонимичностью. Разные по семантике наименования с данным корнем образуют словообразовательные гнёзда, включающие слова многих лексико-грамматических классов.

В первое словообразовательное гнездо с корнем зыб- входят лексические единицы со значениями

'качать, раскачивать, трясти', а также с производным значением 'колыбель, люлька, которую качали, раскачивали, трясли': зыба 'колыбель, люлька' (Моск., Беломор.); зыбалка, зыбалка 'колыбель, люлька' (Пск., Север., Ряз.); зыбалка 'жердь, к которой привешивается детская колыбель' (Пск.); зыбалка 'качель на столбах' (Пск.); зыбание, зы-банье, зыбаньё 'качание (например, на качелях)' (Пск., Олон.); зыбать, зыбить 1. 'качать, раскачивать' (Арх., Новг., Сев.-Двин., Волог., Нижегор., Перм., Урал., Том., Южн.-Сиб., Краснояр.); 2. 'укачивать ребёнка (в колыбели, зыбке)' (повсеместно);

3. 'трясти, колебать, расшатывать' (Новг., Волог.);

4. 'качаться, раскачиваться' (Яросл., Волог., Новг.);

5. 'трястись, дрожать, сотрясаться' (Костром., Яросл.); зыбаться, зыбиться 1. 'качаться, раскачиваться'; 2. 'колебаться, раскачиваться (на ветру)' (Пск.); 3. 'дрожать, шататься, быть неустойчивым' (Арх., Новг., Перм., Вят., Костром., Смол.); зы-бей 'кобылель, люлька' (Север.); зыбель 'качели, круговой или кручевой зыбель - качель веревочная на столбах' (Олон., Арх.) и 'колыбель, люлька' (Онеж.); зыбенька 'колыбель, люлька' (Арх.); зыбильно 'деревянный шест, к которому подвешивается детская колыбель - зыбка' (Костром., Ср. Урал.); зыбка 1. 'детская колыбель (обычно подвешиваемая к потолку на шесте или пружине)' (Твер., Новг., Яросл., Пск. и др.); 2. 'гамак' (Калин.); 3. 'висячий помост для подъёма на определённую высоту рабочего; люлька' (Перм.); 4. 'ящик канатной переправы' (Горно-Алт.); 5. 'коляска мотоцикла' (Ряз.); 6. 'качели' (Пск.); зыбкать, зыб-кнуть 'качать, колыхать' (Перм.); зыблить 'качать' (Волог., Арх.); зыблиться 'трястись, дрожать, сотрясаться' (Пенз.); зыбник 'мальчик лет семи-восьми, который качает колыбель, когда старшие члены семьи уходят в поле' (Волог.); зыбок 'прикреплённый к потолку деревянный шест, на который вешают детскую колыбель и род качелей, для

160

Вестник КГУ им. H.A. Некрасова «jij- № 3, 2016

© Лебедева И.В., 2016

Представленность слов с корнем зыб- в диалектных словарях

сиденья или прыганья на доске' (Даль); зыбом на-реч. 'дрожа, сотрясаясь, качаясь' (Вят.); зыбонька 'детская колыбель' (Олон.); зыбочка 'детская колыбель' (повсеместно), 'качели' (Орл., Петрогр.), 'прикреплённый к потолку шест, на который вешают детскую колыбель' (Смол.); зыбочник 'младенец, который лежит ещё в колыбели' (Ни-жегор.), 'леший, который живёт в лесах и качается на деревьях' (Олон., Арх.); зыбочница 'при крепостном праве - крестьянка, выходящая в страду на полевые работы с грудным ребёнком' (Твер.); зыбочный 'о грудном ребёнке' (Олон., Арх.); зы-булька 'колыбель, люлька' (Вят.); зыбуля 'качели' (Южн.-Сиб.); зыбушка 'детская колыбель' (Олон.) и 'качель' (Пск.); зыбущий 'зыбкий, шаткий, качающийся' (Твер.); зыбыльно 'прикрепляемый к потолку шест, на который вешают детскую колыбель - зыбку' (Яросл.). Данные лексемы позволяют выделить сему 'путём раскачивания придавать предмету неустойчивое, шаткое положение'.

Во второе словообразовательное гнездо с корнем зыб- входят лексические единицы с общим значением 'зыбкое место, топь, трясина': зыб 'топь, трясина' (Том.), зыба 'топь, трясина' (Пск.); зы-бать, зыбаться 'проваливаться в трясину, уходить из-под ног (о болотистой почве, трясине)' (Том., Пск., Яросл.); зыбелина 'топь, трясина' (Пск.); зыбелица 'топь, трясина' (Твер., Пск.); зыбель, зыбель 'топь, трясина' (Твер., Пск., Волог., Яросл., Влад.); 'топкий покос, луг' (Яросл.); зыбельник, зыбельник 'топь, трясина' (Твер., Яросл.), 'болото, покрытое мхом' (Яросл.); зыбина 'топь, трясина' (Влад.); зыбняк 'топь трясина' (Том.); зыбок 'болотистое место, болотина'; зыбочный 'топкий, зыбкий' (Том.); зыбуль 'земля, поросшая мохом и болотными растениями, из-под которой проступает вода; трясина, зыбун' (Арх.); зыбунина 'занимающий большую площадь почвенно-рас-тительный слой на поверхности болота, большой зыбун' (Урал); зыбунистый 'топкий, болотистый' (Том.); зыбуноватый 'топкий, болотистый, с зыбунами' (Том.); зыбуха 'топь, трясина, зыбун' (Пск.); зыбь 'топь, трясина' (Пск., Арх., Ср. Урал.), 'ил, тина' (Новг.). Все представленные наименования позволяют вычленить сему 'вязкое, неустойчивое место, с ненадёжным поверхностным натяжением, при котором любой предмет не удерживается на поверхности длительное время и постепенно проваливается вглубь'.

В третье словообразовательное гнездо с корнем зыб- входят лексические единицы с общим значением 'волнение, рябь, зыбь': зыб 'зыбь, волнение (на реке, море)' (Дон.); зыбать перех. безл. 'сильно покачивать (на волнах), бросать из стороны в сторону' (Новг., Олон.); зыбать неперех. 1. 'слегка покачиваться (на волнах)' (Помор.); 2. 'с трудом выгребать на вёслах против течения' (Помор.); зыбко нереч., безл. сказ. 'о сильном волнении, зыби на

воде' (Новг.); зыбок 'волна (на реке, море) без ветра или несоразмерная с ним' (Черномор.); зыбь 'волна (на море, озере)' (Калин.). Здесь можно отметить наличие семы 'волнение, колебание, непостоянство, неустойчивость нетвёрдой поверхности'.

Следующее словообразовательное гнездо включает лексемы с общим значением 'сильно стучать, колотить': зыбать 1. 'сильно стучать, колотить во что-либо; стучаться' (Новг., Перм., Урал., Бурят. АССР., Краснояр.); 2. 'ударять, бить чем-либо' (Перм., Том.); 3. 'колотить, тузить кого-либо' (Перм., Якут.); зыбаться 'стучаться': Он долго шибко зыбался в ворота, думала - не уйдет, нет - ушёл (Ср. Урал.); зыбануть сов., перех. и неперех. 'ударить, стукнуть' безл.: Тут его зыбануло (Том.). На первый взгляд кажется, что данные лексемы по значению мало связаны с предыдущими словообразовательными гнёздами, однако можно заметить, что при сильных ударах одного предмета о другой возникает колебание, неустойчивость, шаткость предмета, поэтому и здесь мы могли бы выделить сему 'неустойчивости, шаткости предмета, приведение его в колебание путем сильного воздействия'.

Таким образом, у большинства слов в корнем зыб-, имеющих разные лексические значения, можно отметить наличие общей семы 'неустойчивости, шаткости, ненадёжности'. В связи с этим вполне обоснованным может быть предположение о том, что у слов с корнем зыб- первичным было значение, связанное с глаголом зыбать 'качать, трясти', на базе которого развивается значение 'предмет, связанный с глаголом зыбать' (зыба, зыбка, зыбалка, зыбей, зыбенька, зыбильно и др.) и 'основной признак, присущий предметам, которые связаны с глаголом зыбать'. Впоследствии стали возникать другие значения, известные в говорах, - 'зыбкое место, трясина, топь, болото', а также всевозможные значения, появившиеся на основе переноса главного свойства глагола зы-бать - придание предмету неустойчивости, шаткости, колыхания, колебания.

В Словаре русских народных говоров зафиксированы и омонимичные словообразовательные гнёзда, включающие слова с корнем зыб-: во-первых, лексические единицы с общим значением 'человек высокого роста, дылда': зыбала 'человек высокого роста, дылда' (Твер., Даль); зыбало 'человек высокого роста, дылда' (Твер.); во-вторых, наименования со значением 'корзинка': зыбейка 'корзинка' (Волог.); зыбёнка 'корзинка': Повесим зыбёнку каку-нибудь, из ей зерно рукой и разбрасываем (Но-восиб.); зыбенька 'небольшая плетёная корзинка' (Волог.); зыбка 'продолговатая корзина из лучины для собирания ягод в саду' (Петерб.), 'корзина для рыбы, плетёная из дранок' (Пск.); зыбочка 'корзинка' (Новг.); в-третьих, лексема со значением 'есть, кушать': зыбать 'есть, кушать' (Перм., Смол.) и др.

Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова № 3, 2016

161

В материалах словаря «Живое костромское слово» (составители Н.С. Ганцовская, Г.И. Маши-рова) с корнем зыб- представлены 4 словарные статьи. Зафиксирован многозначный глагол зыбать 1. 'качать зыбку, ребёнка': Вот надо было сразу робёнка-то зыбать! Топерь и не успокоишь никак (Антроп., Вохом., Остров.); 2. Безл. 'колыхаться, шататься, прогибаться под ногами': На болоте-то как: уж если зыбать-то начало, лучше не ходи дальше (Буйск., Галич., Кадыйск., Кологр., Костр., Мантур., Нейск., Судисл., Красн., Макар.), Лёд-от осенью ещё тонок, под ногами зыбает (Нерехт.), Плясали так, что половицы зыбали (Сусан., Со-лиг., Чухлом.); омонимичный глагол зыбать 'надсадно кашлять': Болею я, зыбаю по целой ночи (Костр.); многозначные существительные: зыбка

1. 'детская колыбелька - качалка, сделанная из коры вяза, липы, сшитая лыком, часто с полотняным дном, которую привязывают к гибкой жерди, вставленной в кольцо в потолке' (Вохом., Макар., Кологр., Красн., Мантур., Межев., Нейск., Нерехт);

2. 'деревянная кроватка - качалка на изогнутых полозьях' (Павин.), а также лексема зыбун 1. 'топкое место, трясина на болоте' (Галич., Парф., Мантур., Макар., Нейск.); 2.'болото' (Павин. Солиг., Ша-рьин) [2, с. 132-134].

«Областной словарь вятских говоров» лексемы с корнем зыб- представляет в 17 словарных статьях с грамматическими и семантическими пометами. Здесь приводятся многозначные лексемы: зыбать и зыбить, у которых отмечается два значения: 1. 'качать' и 2. Безл. 'о топком месте, трясине', а также указывается грамматическая помета несов. Ниже дано в качестве омонимичного глагола слово зыбать в значении 'стучать'. С грамматическими пометами несов. и возвр. к зыбать указан глагол зыбаться в значениях 'качаться':

Айда на качелях зыбаться, 'быть неустойчивым': Ой, доска сильно зыблется и омоним со значением 'стучаться': Опять кто-то в двери зыбается\ Данный словарь зафиксировал 6 существительных с корнем зыб-: наименования зыбель, зыблица, зыбельник, которые сначала перечислены в одной словарной статье, а далее слова-синонимы определяются отсылкой к этой статье; многозначная лексема зыбка со значениями: 1. 'колыбель, обычно подвешиваемая к потолку на шесте или пружине'; 2. 'подъёмный мост для белильщиков при белении церквей'; слова зыбулька 'зыбка' (однако отсылка к более распространённому варианту зыбка в словаре отсутствует) и зыбь 'болото'. Достаточно широко представлены прилагательные зыбельный, зыбочный, зыбунистый, зыбучий, одно наречие зыбом 'дрожа, сотрясаясь, качаясь', а также с пометой безл.-предикат. отмечено слово категории состояния зыбельно 'топко'. В «Областном словаре вятских говоров» приводится и фразеологизм идти зыбом, к которому даётся иллюстрация Николая Михайловича Васнецова из «Материалов для областного объяснительного словаря вятского говора» (Вятка, 1908 г.): «Летом по праздникам в больших сёлах девушки с песнями ходят по улицам; и вот когда девушки идут, так говорится "девки идут зыбом"» [3, с. 209-210].

Библиографический список

1. Фасмер М. Этимологический словарь. Т. 2. -М., 1964. - С. 109.

2. Живое костромское слово. Краткий костромской областной словарь / сост.: Н.С. Ганцовская, Г.И. Маширова. - Кострома, 2006. - С. 132-134.

3. Областной словарь вятских говоров. Вып. 4 / под ред. З.В. Сметаниной. - Киров, 2006. - С. 209210.

162

Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова «¿1- № 3, 2016