Практика личного благочестия на Руси в XVI В. : статьи, посвященные евхаристической дисциплине и келейному правилу в рукописи РГБ. Тсл-осн. (Ф. 304-1). 793, XVI в Текст научной статьи по специальности «Философия, этика, религиоведение»

Вестник ПСТГУ I: Богословие. Философия 2005. Вып. 14. С. 162-168

Практика личного благочестия на Руси в XVI в.: Статьи, посвященные евхаристической

ДИСЦИПЛИНЕ И КЕЛЕЙНОМУ ПРАВИЛУ В РУКОПИСИ

РГБ. ТСЛ-осн. (ф. 304-1). 793, XVI в.

ДВ. Денисов

(Пстгу)

В настоящей публикации помещены главы, посвященные вопросам евхаристической дисциплины и келейного правила, по одной из рукописей собрания Троице-Сергиевой Лавры. Эти главы являются интересным свидетельством о практике благочестия на Руси в XVI в.

Рукописный сборник РГБ. ТСЛ-осн. 793, XVI в., основным своим содержанием имеет слова и поучения догматического, полемического и толковательного характера, а также проповеди на разные дни года. Две главы сборника (23-я: «Слово Святого Великаго Василия, како причащатися иноком в пустынях живущи несущу иерею» (Л. 106 — 106 об.) и 29-я: «Слово 53, како подобает причащатися Божественных Таин» (Л. 131 — 138 об.)) посвящены вопросам евхаристической дисциплины; их содержание в основном сводится к выпискам из творений св. Отцов. Еще одна глава Сборника, 24-я — «О домашнем правиле, правило священником песней» (Л. 106 об. — 108), — посвящена доказательству необходимости для диаконов и священников ревновать о ежедневном пропевании дома всех служб суточного круга; в ней также приводятся символические толкования служб суточного круга, следующие той традиции, какая восходит к памятникам уже III-IV вв. — например, «Апостольскому преданию». Вместе эти три главы являются важным свидетельством о практике причащения Св. Таин и совершения келейного правила в XVI в. на Руси. Вопросы истории правила домашней молитвы, а также евхаристической дисциплины до сих пор плохо исследованы, поэтому публикация указанных текстов представляется нам более чем оправданной.

Принципы публикации. Орфография памятника сохранена; графика по возможности приближена к оригиналу. Текст дан с разделением на слова; окончания строк отмечены двумя косыми линиями; нумерация листов приведена в квадратных скобках. Текст, перечеркнутый писцом киноварью, взят в круглые скобки; пустые круглые скобки отмечают вымытые буквы внутри слова; двойными угловыми скобками отмечен текст на полях; текст, писанный киноварью, выделен жирным шрифтом. Статьи даны в порядке следования их в рукописи: 23-я, 24-я, 29-я.

Текст статей 23, 24 и 29 из рукописи РГБ. ТСЛ-осн. (ф. 304-1). 793, XVI в. Л. 106 - 108 об.; 131 - 138 об.

[Л. 106] Сло стого Великлго £аслн//Та- КЛКО ПрИЧАфЛТИ иноко ■ ® п?сты//ндХ живо?фи ■ н« со?| иср^ю ■:■// <<глвд ■ кГ->>

©же Н0?ДИТИСА ком^ не сй|о? иер^ю // причд|ение своею рйкою вьзимдти // ни-кдга есть тлжесть ■ Зд еже долги // МБы[члШь ■ и сдм^ми в^|ьми йв^//рити ■ выи ?бо иж в П0?сТЫНАХь и иночствйУ/ю|ии ■ ид^же н^ с|никд ■ прйчд^е//н«е свое $ сеБ^ дрьжд|и причл|дют//сл ■ Еь Длексднр^и же и вь £г1пта ■ // и про-стии людие ■ гако нд мноз^ имй’ть // причд|е ние в дом? своемь кожо ■ егд // хотеть причд|детсл собою единою // иер^ю сьв^ршивш? и ддвш^ ■ приемыи // той причл|дгасл ■ гако ♦ иер^га причл//|дтисл должень есть ■ ибо вь цркви // иер^й ддеть члсть ■ и дрьжит ю приемыи [Л. 106 об.] со вслкою влдстью ■ и тд-ко прино с ить // ко ?стомь своею р^кою- тоже ?бо е // силою ■ или един? члстьО

<<глвд ■ к>> д сеж ю домдшнемг прдвил’Ь ■ прдви//ло с|нико пкнеи ■ Попове и

дьгакони // вн?шите глемдга ■ и рдз^меите чть стель//скдго сднд еж пригасте ■ и не ижленитесл // $ пор?ченнемь вд прдвил^ ■ гак бо и д^лдте//ль возмднде, д^е и д^лдние исполнит ■ кд//ко во зло и Бывдеть %м^ ■ не токмо Бе|е//стие, но и все возм^ ♦ него ■ тдкож д||1е // кто вд $Бленит, $ п^нии домдшнемь, // $стдвлень Бздеть, ♦ помоги Блго//ддти Бжига ■ и врдго преддстьсл ■ и // ндид?т нднь скорБи и ндпдсти ■ ^дне // сднд своего $ сеБъ хрднит ■ ни в^ что // е чин еже пригат

■ а тдковых пррокь глть // горе вд пог?Блеши, времл млтв^ ■ и // чдсо дневным ■ и но|ны[ ■ ?топивш['// дш? пьганьство ■ чрев^ с^|и рдБи д не // Бг?

■ того сл Блюдите Брдтье, дд не [Л. 107] нд нд то сл свершит, Е слком? бо ?че-ном^ // словеси Бжию ■ речнно, прдвити днвное и // но|ное п^ние ■ д с|нико же всегд ■ А|е // ли кто, с|ник, л^нитсл $ домдшнем п^//нии, тдковый дд сл лис шить сво с г сднд, // дже тог сл не $стднет ■ д^е бо по н?жи пр[//л?читсл ■ не ♦п^вь чдсо гасти, и питТ // дд по $Б^де йпой ■ д не мози $стдви//ти ■ д $ томь кдйсл ■ и йп^вдй все ■ пе//р во црквндго п^нига ■ прдвл бо всегд п^//ние, сь Бгомь и сь стыми Б^с^д^еть ■ // дольжни бо есми Бес порокд ■ по всл дни // его прино-

сити ■ Сдн стительскь при//гахо гак бо долг? истлздни Б^де, повсе//дневндго п^с нига ■ Д|е ли не исполни, // преддни Б^де в в^чн^ю м^к? ■ &Бленл//ет бо сл попь, или дьгакон слУжити ■ в // нели и вь стЫи днТ ■ не имдт тдковыи // млти Бжига, пригати ни члсти сь // стыми ■ нь всего Блдгд Б^дет лишень // оутренлп бо ^стдкленд бы ■ п^ти [Л. 107 об.] дплы и стыми ♦ци ■ здн^ ♦ ?трд рдно // вьскресе гь Бь ншь ■ Пото ■ д ■ чд п^ти // гако дд прослдви св^тоддвцд

■ Сьтво//рившдго днь ■ и мв^тившд ны св^то // свои ■ Пото ■ г ■ чд п^ти ■ гако в тьй чд послд ■ дхь стЫй ♦ МЦД ■ пото ■ Э // чд п^ти ■ гако в той чд рдсплть-сл хь // гр^хь с^дди ндших ■ Еь тои чд дддмд гь // сьзд ■ первдго члкд, вь тои чд евгд в рди// бЫ прел|енд ■ того рдди хь ♦ того чдсд // рдсплтсл ■ дд ны смрти изБдвит гр^/Довныга ■ Пото ■ д ■ и чд п^ти ■ гако // в той чд хь дхь преддсть ♦цю и ?мре // плотью ■ д Бжтвомь прино сый ?мрь//шихь рдди ■ сниде до днд ддовд ■ и вьскре // вь третий днь ■ Потомь ■ в1 ■ чд п^ти // вечернл ■ гак спооБи ны Бь, преити днь кь // вечер^ ■ ц^ло и Зрдво ■ пото пдвечерни//цд п^ти ■ и мос литисл Бг? ■ ддБЫ ны // Без гр^хд сподоБил ■ препочити но|ь ■ и пд//ки востдти нд молбы ■ Пото полУ[Л. 108]но|ницю п^ти ■ гако вь пол?но|и е приити // Х^ нд с? ■ и вьскресити нд ■ и ♦дд ком?жо по//д^ло

сеж вы Брдтье, и чдА4 ндписдхо легкж // (ко) ■ рАЗ?м«х* по своеи немощи ■ // Дд

Д|е ком? силд Боле ■ то прилож спсенига д^лл своего ■ и ?подоБишД ■ е ■ тдлднть // приимшем? ■ и дрУгУю ■ е ■ при$Бр^ть//шю Тми ■ Д не мози, гакож един тдлднть при//имыи ■ и той неБрежениемь скры и ЗД то // бЫ мс^жень ■ и посем? рдз^мей-те чддд ■// егд ком? взди ддси что ■ дд Д|е ни мдлд //ддрд ти не ддсть ■ но токмо истинно? // не любо ти есть ■ А|е и велми ти есть дрУ//гь ■ дд Д|е приложи-ти не можете ■ дд се // сьтворте ■ елико речно есть О

[Л. 131] << глвА ■ кх >> Сло ■ нг ■ кдко подоБАеть // причА|Атисл ■ Бжтв«ных тдинь ■:■ //

И гако стрдшно э^ло, И Б^дно есть ■ // недостойн? причд|дтисл ■ И пдч ♦ нес Бр^//женига ■ не подвиздю|и чистити сл ■ // и елико достоино по силе приимдти ■ [Л. 131 об.] И гакоже недостойн^ приемлл ■ вь того // сдтонд сь дрьзновениемь вьскдчеть ■ //1 пдки егд кто причД|енига неБрежение // ?ддллгасл ■ подоБно том? творити ■ //

стго ■ Андстдсига Синдйскдго ■ Еьпро ■ // ДоБро ли е причд|дтисл чдсто ■ или // р1кджы ■ ®вЧ ■ Апл^ гл|ю ■ дд иск^//шдеть члвкь сеБ^ ■ и тдко ♦ Хл^БА // дд гасть, и ♦ чдши дд пьеть ■ ибо недо//стойно гадый пьга с? сеБ^ гасть и пь//еть, и нердзс^ждга т^лд гднл ■ того // рдди ■ в вД мнози немо|нии, и Болни сь//плть мнози, Д|е бо Быхомь сеБ^ ^/Д^ждли ■ не Быхомь сждими Были ■ с^ди//ми же ♦ Бгд ндкджемсл ■ дд не с миро // $с?димсл ■ гав^ гако препови^дти ■ // и про$чис |дти ■ ♦ вслкого противнд//го д^ганига ■ и тдко прист?пдти // кь Бжий тдйн^

■ дд не в пропдсть д^//ши и т^л^ Бждеть ■ реч бо бгь моисе//емь ко илю, весь Д|е приступить [Л. 132] ♦ вс^го семени вдшего ■ кь стымь ели//ко же А|е стлть

снове излеви ■ й нечто//тл его нл немь ■ ПОТреБИТСА дшл тл // ♦ мен^, гако НЕДОСТОЙНО причл^лю^и/ДА ■ гакоже ре4 ■ т^мь И лПль глеть ■ сего // рлди в влсь мнози немо|ни И болни ■ й // спать мнози ■ %же % изнемоглють, И У//мирлють ■ тлко бо и Бжтвеный дВдь ■ // %гл ХотАШе гасти ■ иже сь ним ХЛ^БЫ // и пр^ло-женига ■ гаже бахУ проОБрлже//ниЄ т^ло? х®У ■ се го рлди вопрошлхУ // лрхиір^и дВдл ■ л^е с?ть чи сти ♦ ло//жл женьсклго ■ и тогл длсть имь Хл^//БЫ ■ и^н лнл длмлскинл ■ Вывлеть же // и ве гою причл|лю|имьсА до гтойн^ ■ // вь

♦ пУ|ЄниЄ гр^хомь ■ и вь жызнь // в^чн^ю и нлсь хрлнение дши и т^л? ■ л // иже Безь в^ры недостойно приЄмьлю//ть нл мУкУ и нл томление ■ гако же и гна // смрть ■ ?бо в^рнымь бЫ ■ жизнь вь // спсєниЄ вечное, непокоривымь же [Л. 132 об.] и гДо?Бийцлмь ■ нл мУкУ и нл томле//ниЄ Бесконечное ■

Отго млклрига ■ Кь // дХовном? ми йцУ ■ и великом? мл//клрью пришедшУ мн^

■ и вид^хь В к^//льи его ■ некоего прозв?терл ■ нУже//ю вьзлежл^л ■ %м? же Б^ гллвл изь//гаденл вса ■ ♦ стрлсти глемыга лкл//ркынь ■ гако же и слм? тж кость све//рх? видети всю, сЄ приде к томУ ись//ц^литисА ■ и не приимлти сего нл Б^/Д^дУ ■ и моливь ?Бо лзь его молю ти ‘ // ?^едри ^клганлго сего ■ и длжь Єм? по//не йв^ть ■ и Ків^|л ми гла ■ гако // недостоинь есть исц^ленига ■ нл-кл//злнии бо его то престл, лі|іе ли ?бо // хо^еши %м? исц^ленига ■ повини его // йсел^ ♦ тлинь ЙстУпити ■ лзь же // гллХ %мУ почто мог ю ти са ■ Блждь тво//рА сл?жлше, лі|іе ?Бо рче ЙстУпит // сь стрл-омь ■ О ниХ же пр'е^БиДА дрь/ДнУ ■ Бь его исцелить ■ рХ^ ?бо лзь [Л. 133] сига озлобленном? ■ Онь же ОбЄ|л ми // са сь клатвою кь БгУ ■ ктомУ не сл?//жити ■ и тогл Его пригать ■ и глл %мУ // в^рУЄши ли гако есть гь ■ %мУ же никто//же злБвено ■ йв^|л Онь ■ %й молю ти са // тлце ■ глл %мУ млклрий ■ (рлз?м^%|и // ли гр^Х свой) не во^мо^и поигрлти Бгомь // (мь) ■ глл Онь не возмог? ги мои, глл // %мУ мл глрий ■ рл^Умееши ли свой грХ^, // и бжиЄ нлкл^лние ■ иже нн^ имлши ■ испрл//висА О семь ■ и дл испов^си грХ^ и вьдл//сть слово , ктом? не сьгр^шити, ниже // сл?жити Олтлрю ■ но мирьскый при//гати жреБий ■ и тлко возложи нлнь // рУц^ стый ■ и ^л млло дний исц^ле, // и вллг и вьзрлстошл ем? ■ и тлко // Отойде ^ьдрлвь в домь свой сллвА // бл, и БлгодлрА великлго млклрьга ■■■ //

Оло тогжо И сига ?бо зд^ плкы рчесА ■ // в ллв гл книггл ■ М великомь чюдот-во//рци млклрии, и О жен^ впреоБрлжен^ [Л. 133 об.] (н^) в кобыл? ■ ♦ некоего злл волхвл ■ //клко по исц^л^нии Ега, рче великый мл//клрий ■ гако сключитсА сЄ понеже ■ е ■ нє//ль преминУ, не приимше ти Бжтве//ныХ тлинь ■ т^мь ОБр^т^ вь то//б^ м^гто слтонл ■ и злповедл ей ни//когл же ЙстУпити ♦ БжтвеныХ тл//инь ■ но повизлтисА по сил^.

ІОнл // А длмлскинь сице рчЄ ■ О прчтыхь же // и БжтвеныХ тлинлХ ■ гако почтемь // тыга ■ всею чтотою дшею же и т^л%//семь. При гтУпимь к нем? любо//вью рлжьженною ■ и кртоОБрлз но // рУц^ воОврл^ивше ■ рлс г Атлго т^//ло восг приимемь ■ и приложивше // Очи ■ ?стн^ чело ■ Бжий ?гль прииме ■ // и сига ?бо

О сихь с в^рою премлю//|имь ■ и сь чтою сьв^стью ■ гакож// речсл ■ что рек емь $ иномь $Брд^ ■ // при^Бь^енига Бжиих тдинь ■ доБр^ // пдкы Бжтвеный злдтд?сть ■ в то[Л. 134]лковднии еже ♦ мдтф^га ■ и недостой//но приемлю|имь стыхь тдйнь ■ но про//сто ■ гакоже и прилУчисл глеть сице ■ гак// не сУть члчьскига силы д^лд прележимд ■ // иже тогд сьтворивый нд юной вече//ри ■ то же и нн^ сьтворлеть ■ мы слУ//гь имдмь чинь ■ ш|ап же тд ■ и ?стрд//гал сдмь прист?пимь ?Бо что кь // Бжьгамь тдиндмь ■ никто же ?бо // июдд престд-неть ■ никто же ср'еБро//люБець, дд никто же ?чнкь ♦лУчитсл ■ // не приемлеть тдковых трдпе^д ■ и // ничтоже Х?жд имдть ■ и ишж ?бо // и сию и5с|дга Хс ■ сь ?ченики моими // рче сьтворю пдсхУ ■ си$нд есть трдпе//зд ■ и ничтоже хУже имдть ■ ни ?бо // ИШЖ Хс ■ сию же члвкь сьд^вдеть, н$ // и сию тоть же ■ си$нд горьницд ид^//же Б^шд ■ никтоже Безьчлвчень вь//ниди ■ никтоже сжровь и немлтивь ■ // никто же весь нечть ■ сига к вдмь прТ[Л. 134 об.]емлю|имь глю ■ и к вдмь сл?жд|и ■ // ибо нжжно и кь вАмь в^|дти ■ гакоже // сь великою св^с стью ■ поддвдти сига // ддры ■ и не мдлд же м?кд вдмь б?//деть сьв^сти ко%го эл^ просто ст^ ■ // при$Бь|дтисл трДпезы ■ кровь их// ♦ рУкь вдшихь взы|ет-сл ■ Д|е по//сддникь есть кто ■ Д|е сУдьга, Д|е // и сдмы ть ■ в^ньцьносл прис стУпдет// вьзБрдни, Болши того имдши влдсть ■ // ты же Д|е источник воды порУчне ти // есть ■ хрднити стддУ чть ■ тдце БЫ // видель $вцд многь ♦ ?сть изно//сл|е гной ■ не бы мстдвиль приникь//нУти долж ■ и ндпрь^нити водж ■ нн'Ь // же не воды ■ но крови и дхд ■ источникь // порУчен ти бЫ ■ и видл ^емли гнога пж//|е гр^х кыга и пристУпдю|е ■ не $пе//чдлишисл ■ ни вьзБрдниши ■ и кУю // ?бо им^ти имдши млть ■ того рдКи // нД Бь сею почте влд стью, гако дд та [Л. 135]ковд рдсУдить ■ то вдшь сднь ■ то вдше // ?тврьжение ■ се в^нець весь ■ не дд б^//лы ризы ?глджены ■ и $Блекшесл ходи//те ■ и ♦кжд? рече в^де юного ■ и юнь/Дицю ■ не $ нев^домыхь но $ в^домых// глю ■ ркУ не что трепетно ■ не сиц^ лю//те д^ю^имь внУтрь ■ гако ихже рече // дпль ■ ХА попрдти иже кровь зд-в^тд // просто мн^вше, и дховномУ ддрУ до//сддить ■ БТО л|дгосл пУ|и ■ сьгр^//шивь и приходл ■ понеже бо Боснии // не пригати им?ть мУкы ■ сии (мь) же // егА недостойно приходлть ■ Б^ско//нечьней преддютсл м?ц^ ■ дд не ?//бо сих ♦гонимь точию ■ но всл просто // ихже видимь недостойно пристУпд//ю|е ■ никто же не при$Бь|дйсл не У//ченикь сый, никто же приимдй июдд // сый ■ дд не гако же июдд пострджеть // т^ло е хво ■ и сие множество сл?жд // тдйндмь ■ нердзгИвдй влкы не $чи[Л. 135 об.]стивь т^лд своего ■ не юрУжьга дджь вь // пи|и м^ сто, но А|е и по нердзУмию $н // приходить ■ $Блик и вьзьБрДни не ?//бойсл ■ ?бойсл влкы Бд ■ Д|е ?Боиши // члвкд ■ ♦ него вь см^хь БУдеши, Д|е ли // Бгд тьи члвкомь дивень БУдеши, // Д|е ли ты не дрь^неши ■ мн^ гавивь // про|? сих дрьздти ■ дшд ♦стУплю // преже ■ неже поддмь крови трес петь//ныга ■ си рече сь подобУ ■ Д|е ли не св^си // злых, много пытдвь н^ се вис нд ■ се бо // $ гавленных речесл ■ Д|е бо сихь испрдви ■ // и неведомых воскоре Бгь гавить ндмь ■ // Д|е ли сихь ^стдви ■ то почто $н^хь // сьтворить ндмь

гавлены к томУ, си//га же глю не дл йженУ ■ ни Единлго йс^кУ // токмо, но нл испрлвльшисА вьзыд^мь ■ //но дл прилежи ■ тлко бо и Бгл млтвл ОБрА//|% ' и многи по Достоганию приг л|лю//|лса ОБрА|емь ■ и Он^хь приг^жл/Дии ■ и своего рлди т|лнига многУ прииме //мь|У ■:■

[Л. 136] © житьга ■ Отго ■ Іимникега ■ Н^клга плкі // женл ■ мысльми Бл?ными же(не)номл ■ // и сими см?|л гмл ■ и гако Огнемь рлзь//жлглЄмл ■ и в неистовьг ство ♦ то го вь//плши ■ ?мь си вреди ■ и ?милг о изУміса // ■ ри^ж свою

ІА 1 Л / / 1 / \ * VI / /

рл^рлвши ■ вллсы же глл//вныга прострьши ■ I инл Безьчинл кь // сем? творА|Є

■ не прлвьі ОБрлзомь // шеств?ю|и ■ члВконе?годно ни пи//|л кь ега йтин?дь приЄмлю|и ■ но // своиХ плоти Хлплю|и гако чюжихь // и кровь нл землю клплю-|и ■ тогл Око // стрлшньі и ?жлсномь возр^вши ■ // и ^Убь скрегУю^и ■ и гако змига сви|ю//|и ■ и многими гллсы вопиющи ■ иже // в ней сллстолюБига Б^с? желлнига ■ лю//ты дУхи всельш? ■ гако сь с?дом с®о//имь ■ коемУжо ею гавлАю^и Д^ло ■ // но и н^ по колиц^ тои днии тлко Одол^//н^ ■ ♦ го ры нл горУ прехоДА-|и, и неисто//вьствомь ^лБлжжлю^и ■ иже Бгомь [Л. 136 об.] готовлга винл ■ и доБрыхь подлний Бжь//га силл не пр^зрА|Є ■ нл ллгтовицю во/Дведе го р У ■ и В немь же м^гт^ б^ ве//ликый Оць нлшь иОлникий, приведе//но к томУ слмомУ приити ?строи ■ // иже видевь ♦ нега с?|иХ Б^сь ■ Бесь//честига множество, гако воск ♦ о//гна ■ и гако дымУ исче^нжвшУ ■ ♦ неи//стовА|лгасА йстУпишл ■ и в се-б^ // Бывши ■ и чресь нлд^жУ х®л иОлни//кега ■ пре лиц^мь Єга стога|л вид^ ■ // плдлЄть к ноглмь его тогл Бол^знено // рыдвлше ■ и гаже О ней вса рлсклганно // йкрывши ■ юн же видевь тога газвы // нл ?д^хь ?рлнены, и рлзрлны ризы ■ // помиловлвь ■ и рече к ней ■ св^ть ист[//нный хь Бгь мой йс^л^ исц^лАЄть // та ■ поклгавшюсА О жено, и БлУ//ныХ пременАЄт та дУховь ■ нл ма тог// пришеши Брлни ■ т^ прочее дрьзлй // им?ти спсениЄ ■ своє ■ се иже по сло[Л. 137]веси

грг1 ІА I ’ 4 1 , / / і А | А \ ' / /

йчю ■ зрлв^ во свога вь^рл^ьшисА //из нега и^шеши бтои Бл?нии ■ нл сего // нлплдошл Х®ь же доблий воинь ■ почюти® // нлплсть ■ млтвлми к ни вьОрУжисА // и по гтомь ■ стрлхо Бжьимь Огрл^вь пло//ть свою ■ Б^гУны га сьтвог и ■ во Опль//ченига его нжжл не трьпА|е ■ но велики // гллсомь ^ов?|е О еже ♦ тєб^ по//плленига нлшего ■ пУстынный жителю // (лю) ■ иОлникие ■ пожлглЄши нлсь нл До// л^ мжчл ■ и йглнАга ■ нетрьп()и()мь // ^р^ти, сллвы преБывлю|лга вь то_ Б^ // (б^) стыи же что гако т^итєса Оскь//в^рнении ■ почто трьпите ■ по нелю // Днии ■ Ополчаю|иса кь мн^ ■ гако дл // ?весте вь моей немо|и Х®ж по//б^-жлю|У влсь ■ и тлко ♦ мен^ не ♦и//дете сь стУдомь ■ Они же прьвом? // дни Брлни пришеши ■ и пришеши но|и // млло йцю ■ ♦ трУдл ?снУвшю ■ медьв^//дл во хрлм^ превеликь и ре вый ■ нлпрл[Л. 137 об.]сно нлнь нлплдлга ■ семУ же ♦ снл востлв//шю ■ и кь Бгж нл млтвУ рУц^ вь^д^//вшю ■ Б'кговьское Оно видение ■ рлны // приЄмьше вьпию|Є йБ^гошл.

♦ мл//нлклнУнл посничА. И ни единомУ й кь//лирикь подоБлеть пислнига сего про-чи//тлти ■ но и токмо т^мь иже Єсть // потр^Бл ■ сиречь Єпкпомь ■ и

про^ь//во?терома ■ йже клю ча цртвига нкнл//го ■ тлко й сагр^шенига ни едина же // Их» подоклета приймлти ■ л^е же е по//трекл ■ И н^сть ко берега ■ дьгакона // дл приймета клю^лго во сто% Окь//^ение ■ подоклета же сапострлдл//ти И ПО-ститиса с нима ■ приемаше // ю и си испов^длю^лгосА, дл не клко // услышите ♦ гл реченое гор^ влма // ^лконникома ■ гако нлллглете чЛо//векома кременл тажкл ■ и не?до//кьносимл ■ л слми ни единым пра//стома ■ прикоснетесА иха ■:■ тогож [Л. 138] Иже ко ♦ члВка сд^ганлга с^-р^шенига ■ ка// прозвУтерома пооклета испов^длти // и подока^иса члвколюкцю кж ■ тогож // Сагр^шенига н^ испов^длти ка про//ст? члвк? ■ на токмо ка иерею ■ понеж // иерей земный лнгла нкный члвка гле//тсА.

Стог ■ лнлстлсига ■ Ллекслндр^исклго. // ±ко же члвка w члвкл про^в?те-л кр^//^ение приемлга просв^летсА ■ стго // дхл клгодлтью ■ тлко испов^длгасА // ва поклгании ■ и%р^ема приемлета // Оставление ■ клгтью хвою.

Стго // Елсильга ■ Вапро ■ Клко пооклета силнЫ // немо^ных носити. ®вт^. Иже носит! % // люкити и врлс евлти ■ по пи слномУ // гако той немощи нлшл васпригата ■ и // колени понес^ ■ не нл са воспригати ага // (га) но еже стрлжю-^лга врлс евлти ■ и // сд^ w по слгании в^ь и слово сконь//часа имже врл-чюютсА ♦ силы иха // прилежлнига немо^ьнии Вапро. [Л. 138 об.] Что есть дрУга дрУгл ■ таготы носите // и кый злкона сврашима ■ се сатворь//ше. ♦вт^ Се е реченное тАжесть грх^ // дш? влекый во гл?кинУ лдл ■ еже // васприемлема дрУга дрУ-л ■ и при//водима нл Окрл^ение ■ повигьше//сА сагр^-шлю^лга ■ л иже носити // еже Ошчлй йгати ■ и пригати са // простыми ■ гако-же множиц^ю ■ и ♦ // многих слма слышлх, ^лкона же хва // нлконьчлема ■ рек-шлго не приидоха // призывл(тл)ти прлведных ■ но гр^шь//никы нл поклгание ■ и нл взлконива//шлго ■ гако л^е сагр^шита кртл твой // иди Окличи его ■ л^е те-к^ послУшл//ета ■ приОкр^те крлтл своего ■ О

Russian Personal Piety in XVIth c.: Chapters on Participation in the Eucharist and Private Recitation of the Divine Office in the Manuscript of Russian State Library (Moscow), f. 304-1. 793, XVI c.

D.V. Denisov