CC BY
1УДК 908
DOI: 10.24412/2070-9773-2024-4-156-162
Дата поступления (Submitted) 03.04.2024
Дата принятия к печати (Accepted) 14.04.2024
Пионы Лояна и «мягкая сила Китая» в отношениях городов-побратимов несмежных регионов РФ и КНР - Тольятти и
Лояна
АННА ВЛАДИМИРОВНА МИЩЕНКО
соискатель кафедры «История и философия» Тольяттинского государственного университета 445020, Россия, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 14 e-mail: AnnaMischenko@tltsu. ru
Аннотация. В российско-китайских отношениях несмежных регионов культурные связи являются одним из ведущих направлений. Соглашение о сотрудничестве между Тольятти и Лояном было подписано 25 апреля 2000 года. С этого времени между городами-побратимами установились постоянные дружественные связи, направленные на знакомство с экономической и культурной жизнью сторон. Больше всего контактов происходит в сфере культурного взаимодействия. Традиционно, поводами для обмена делегациями являются День города Тольятти и Фестиваль пионов в Лояне. В статье исследуется значение пиона в системе культурного взаимодействия между городами-побратимами Тольятти и Лоян несмежных регионов России и Китая, рассматривается роль древовидного пиона в традиции Лояна и в качестве примера действия «мягкой силы Китая» в международных отношениях.
Ключевые слова: Тольятти, Лоян, Самарская область, Хэнань, региональные отношения, Пион в цветочной символике Китая, Фестиваль пионов в Лояне, Тольяттинский художественный музей, Ло-янский дом художников, «мягкая сила Китая»
Peonies of Luoyang and the "soft power of China" in the relations of twin cities of non-contiguous regions of the Russian Federation
and PRC - Togliatti and Luoyang
ANNA VLADIMIROVNA MISHCHENKO
Applicant for the Department of History and Philosophy, Togliatti State University 445020, Russia, Togliatti, st. Belorusskaya, 14 e-mail: AnnaMischenko@tltsu. ru
Abstract. In Russian-Chinese relations between non-contiguous regions, cultural ties are one of the leading areas. A cooperation agreement between Tolyatti and Luoyang was signed on April 25, 2000. Since that time, constant friendly ties have been established between the twin cities, aimed at getting to know the economic and cultural life of the parties. Most of the contacts take place in the field of cultural interaction. Traditionally, the occasions for the exchange of delegations are Tolyatti City Day and the Peony Festival in Luoyang. The article explores the significance of the peony in the system of cultural interaction between the twin cities of Tolyatti and Luoyang in non-contiguous regions of Russia and China, and examines the role of the tree peony in the tradition of Luoyang and as an example of the action of "soft power of China" in international relations.
Keywords: Togliatti, Luoyang, Samara region, Henan, regional relations, Peony in Chinese floral symbolism, Peony Festival in Luoyang, Toglyatti Art Museum, Luoyang House of Artists, "soft power of China"
государ
веток Лояна - 1иоуапд Ьша) - вто- имя пиона уже много веков связаны с одним из
рое название пионов. «Китайцы его назы- древнейших городов Китая и городом-побрати-
.вают царем цветов, цветком императора, мом Тольятти - Лояном. И именно пион стал од-
госудйрственным цветком и т.д. С древних вре- ним из поводов для установления более глубо-
мен этот цветок олицетворяет власть, достоин- кого понимания между двумя городами. ство, почесть и торжественность. Изображение Как правило, укрепление дружественных свя-
цветущих пионов воплощает благопожелание зей между городами-побратимами разных стран
богатства, славы и процветания» [1]. История и и регионов осуществляется за счет взаимного
соприкосновения культур, обмена духовными ценностями. В этих условиях происходит формирования собственного положительно имиджа у другой стороны. В ситуации, когда взаимодействуют несмежные регионы России и Китая, и экономическое взаимовлияние на этих территориях не так заметно и сильно, как в приграничных областях, именно культурный аспект играет особое значение в установлении и развитии отношений.
Взаимоотношения между Самарской областью и провинцией Хэнань начались еще в начале 1990-х годов [2, с. 7], как экономические контакты, а в дальнейшем, 19 марта 1997 года, установились дружественные связи. В городе Чженчжоу, провинции Хэнань, было подписано «Соглашение об установлении дружественных отношений между Самарской областью (РФ) и провинции Хэнань (КНР)» [3, с. 7], что послужило отправной точкой для дальнейшего взаимодействия.
В настоящее время у этих регионов существует уже пять побратимских или партнерских связей, что делает отношения между двумя территориями по-настоящему крепкими [4].
В хронологическом порядке, начиная с 1999 года, были установлены контакты, а в последствии подписаны соглашения и/или дружественные отношения между городами: Сызрань и Пиндиншань (связи установлены в 1999 году, но соглашение подписано только в 2007 году) [5]; Тольятти и Лоян (2000 год) [6]; Самара и Чжэнчжоу (2002 год) [7]; Кинель и Сюйчан (2004 год) [8]; Жигулёвск и Дэнфэн (2010 год) [9].
Тема отношений между городами-побратимами и городами-партнерами двух несмежных регионов заслуживает отдельного подробного исследования и выходит за рамки данной статьи. Мы остановимся только на описании моментов, так или иначе связанных с пионом, как средством взаимного проникновения культур несмежных регионов.
Отношения между Тольятти и Лояном поддерживаются на протяжении более чем 20 лет. Традиционным поводом для встреч и визитов делегаций обеих сторон стали День города Тольятти и Фестиваль пионов в Лояне. Эти мероприятия являются равноценно знаковыми для городов, а также хорошей возможностью представить свою историю, культуру, продемонстрировать лучшие достижения и качественный уровень благосостояния города. Все это в определенной степени оказывает положительное влияние на отношение к региону в целом.
Культурная составляющая - важная часть взаимодействия городов-побратимов. Для поддержания связей, даже в период пандемии COVID-19, когда встречи и большинство мероприятий перешли в онлайн формат, Тольятти и Лоян обменивались видео-поздравлениями [10].
Фестиваль пионов - традиционный повод
для подтверждения и укрепления дружеских отношений во взаимоотношениях Тольятти и Лоя-на, и образ пиона занимает здесь особое место. С пионами неразрывно связана история самого города Лояна.
Расположенный в западной части провинции Хэнань (Центральный Китай, южный берег реки Хуанхэ), Лоян является национальным историческим и культурным городом. Согласно 7-й переписи населения в Китае, Лоян занимает площадь 15 230 квадратных километров с постоянным населением 7 056 699 человек, город поделен на 7 районов и 7 округов. С древних времен Лоян был «сердцем и магистралью Китая». Это транспортный узел, связывающий Восток и Запад, соединяющий Север и Юг [11].
Для 13 правящих династий и более 70 императоров Китая Лоян выполнял роль столицы государства. Его заслуженно называют «миниатюрой древней китайской истории». Когда-то именно отсюда брал начало Великий Шелковый путь. В окрестностях города до сих пор сохранилось много исторических достопримечательностей [12, с. А7]. Со времени династии Тан (618-907 гг.)1 [13, с. 220-221] история Лояна непрерывно связана с пионами, которыми город славится до сих пор и вошел в историю, как столица пионов.
В Китае цветочной символике традиционно придают большое значение. Среди цветов древовидный пион занимает особо место, он культивируется в Поднебесной уже более двух тысяч лет [1]. Пион - элемент национальной эмблемы Китая. Его начали выращивать еще во времена династии Суй (581-618 гг.), а пионовый сады появились во время династии Тан [12, с. А7].
Пионы Лояна считаются самыми красивыми и редкими среди сортов страны. История начала их выращивания именно в Лояне связана с именем императрицы У Цзэтянь2 [14, с. 141-142], которая, согласно легенде, однажды зимой пожелала увидеть цветы и приказала духам весны заставить их распуститься. Если верить преданию, только пионы ослушались императрицу и были «сосланы» в Лоян [13, с. 87].
После того, как пионы в 1982 году получили статус цветка Лояна, спустя год в городе прошел первый Фестиваль пионов, который стал ежегодным мероприятием национального значения. Время проведения зависит от периода цветения пионов, и на сегодняшний день их количество превышает тысячи видов [1].
В китайской культуре, поэзии и традиционной китайской живописи пиону отводится особенно важная роль. Воспевая его красоту в стихах или изображая на полотнах, лучшие художники посвятили свой талант благородному цветку. Благодаря пионам между Тольятти и Лояном была переброшена еще одна культурная нить отношений.
В рамках одной из традиционных встреч го-
родов-побратимов состоялся визит лоянской делегации в Тольятти. Помимо официальных лиц, в ее составе присутствовали представители Лоянского художественного музея («Лоянско-го дома художников») [15]. Об участниках встречи мы узнаем из неопубликованных документов Тольяттинского художественного музея: это директор Лоянского художественного музея Вэй Лючуань, заведующий ателье по живописи цветов и птиц Лоянского художественного музея Чжао Жунцзе, председатель Союза каллиграфов г. Лоян Ли Цзиньсюэ, доцент Лоянского университета Цзо Сяофэн, преподаватель Лоянского муниципального профессионального художественного училища Ли Цзяньцзе и генеральный секретарь Лоянского народного общества дружбы с заграницей Ян Мин.
Целью визита стало заключения соглашения о сотрудничестве между Тольяттинским художественным музеем и Лоянским домом художников. С инициативой выступила китайская сторона, о чем свидетельствует факс от господина Ян Мина из Управления по делам международных связей и китайских эмигрантов-реэмигрантов мэрии города Лоян от 23 июня 2005 года. Согласно документу, главная цель визита - работа с Тольяттинской картинной галереей, Лоянский дом художников выразил желание, чтобы было подписано соглашение [16].
На основании установленных ранее побра-тимских отношений между городами Тольятти и Лояном 23 августа 2005 года был подписан «Протокол о намерениях дружбы и сотрудничества между Художественным музеем «Лоянский дом художников» (КНР, г. Лоян) и «Художественным музеем «Тольяттинская картинная галерея» (РФ, г. Тольятти)». Со стороны Лоянского художественного музея директором Вэнь Лючуанем, со стороны Тольяттинского музея Барановой Мариной Викторовной.
В знак первого шага Тольяттинскому худо-
Рис. 1. Слева на право: Со Тешэн «Упоительный весенний ветер. Цветы и птицы», Ли Цзиньсюэ «Цветы древовидного пиона». Картины лоянских художников в коллекции ТХМ, выставка «Диалоги». Личное фото автора, 1 июня 2022 г.
жественному музею передано в дар 50 картин лоянских художников. Результатом этого события в Тольятти стало открытие удивительной выставки, продемонстрировавшей всем любителям китайской живописи изысканную красоту лоянского пиона.
На выставке «Осенний день лучше, чем летнее утро» были представлены подаренные работы, центральное место среди них занимало изображение традиционного для Лояна древовидного пиона [17].
В документах Тольяттинского художественного музея мы находим, что большая часть переданных картин посвящена именно древовидному пиону. В коллекции представлены работы лучших мастеров традиционной китайской живописи древнего города. Официальные китайские интернет-источники позволяют дополнить фамилии из музейного списка деталями и подробностями. Так можно установить, что цветы древовидного пиона представлены работами целого ряда выдающихся художников современности.
В первую очередь это «король пионов» провинции Хэнань, художник первой степени3 Вэнь Лючуань (Wen Liuchuan). Мастер родился в уезде Яньши городского округа Лоян, 15 августа 1954 года. С самого детства изучал живопись, а затем совершенствовал свой талант на отделении китайской живописи Сианьской академии изящных искусств. Главным объектом творчества художника стало изображение цветов и птиц. Работы мастера выставлялись в разных странах и регионах, включая Россию, Южную Корею и Гонконг, а также на национальных выставках, были удостоены наград.
Вэнь Лючуань - действующий член Ассоциации китайских художников, консультант Ассоциации художников Хэнани и бывший председатель Ассоциации художников Лояна, директор комитета по искусству рисования цветов и птиц провинции Хэнань, выдающийся эксперт провинции Хэнань, декан Лоянской академии живописи, директор Лоянского художественного музея, приглашенный профессор Лоянского технологического института, заслуженный профессор Лоянского педагогического университета [18; 19; 20].
Следующий мастер, чьи работы были переданы в Тольяттинский художественный музей во время визита из Лояна - художник первой степени Со Тешэн (Suo Tiesheng). Он родился в Лояне в 1960 году, так же является членом Ассоциации китайских художников, председателем Общества пасторальной живописи провинции Хэнань, исполнительным директором Ассоциации китайских художников провинции Хэнань, членом Комитета по искусству рисования цветов и птиц Ассоциации художников Хэнани и заместителем председателя Лоянской ассоциации художников. Кроме того, Со Тешэн - арт-ди-
ректор журнала «Heluo Wind» и вице-президент Лоянской академия живописи [21].
Художник второй степени Лю Цзюлян (Liu Jiuling) - родился в Лояне в 1964 году. Лю Цзюлян - директор Общества китайской живописи провинции Хэнань, заслуженный художник Хэнаньской академии живописи и каллиграфии; художник Лоянской академии живописи и директор изящных искусств города Лоян, директор Лоянского общества китайской живописи, член Комитета по искусству пейзажной живописи Лоянской ассоциации художников, заслуженный профессор Академия изящных искусств Лоянского педагогического университета, член Китайского общества пасторальной живописи и приглашенный профессор Чжунъюаньского научно-исследовательского института живописи и каллиграфии.
Работы Лю Цзюляна неоднократно выставлялись на национальных выставках и были удостоены наград и премий [22].
Мастер Ли Цзиньсюэ (Li Jinxue) - родился в 1942 году в Лояне. Ли Цзиньсюэ изучал искусство каллиграфии и живопись, оттачивал навыки, сочетая существующие техники и новые направления, со временем создав свой, уникальный стиль. В настоящее время является председателем Китайского общества каллиграфии стелы Вэй [23], заместителем председателя Ассоциации каллиграфов провинции Хэнань, председателем Ассоциации каллиграфов Лояна, консультантом Ассоциации искусств китайской каллиграфии, консультантом Академии живописи и каллиграфии провинции Хэнань, а также почетным президентом Лоянской академии живописи, приглашенным профессором Лоянского педагогического университета и почетным профессором Лоянского университета [24].
Художник второй степени Ван Хуэй (Wang Hui) - родился в городе Саньмэнься провинции Хэнань в 1963 году, с детства он занимается живописью, затем учился в Тяньцзиньской академии изящных искусств. Работы мастера были представлены как на выставках внутри страны, так и за рубежом. В настоящее время Ван Хуэй является членом Ассоциации художников провинции Хэнань, директором Ассоциации художников Лояна, вице-президентом Лоянской академии традиционной китайской живописи и художником Лоянской академии живописи [25].
Художник второй степени Ду Чжэн (Du Zheng) - самый молодой автор среди мастеров представленных работ. Он родился в 1971 году в уезде Боай провинции Хэнань, сотрудник организационного отдела районного комитета Си-гун городского округа Лоян, член Ассоциации художников Хэнани, член Комитета по искусству рисования цветов и птиц Лоянской ассоциации художников, выдающийся художник Лоянской академии живописи [26].
Единственная женщина-художник, чьи ра-
боты были переданы в Тольяттинскую художественную галерею, художник первой степени Мэй Чжэньжун (Mei Zhenrong). Дата рождения отсутствует на официальном сайте мастера. Местом рождения Мэй Чжэньжун указан Дэнчжоу (тогда как страница художника в энциклопедии baidu называет город Наньян и дату рождения 1952 год [27]) провинции Хэнань. Мастер окончила Художественный колледж Хэнаньского университета.
В настоящее время Мэй Чжэньжун является директором Ассоциации традиционных китайских художников, вице-президентом Китайской военной академии поэзии, каллиграфии и живописи, членом Ассоциации художников Хэна-ни, вице-председателем Лоянской ассоциации традиционных китайских художников, а также приглашенным профессором Лоянского технологического института. Работы Мэй Чжэньжун выставлялись в таких городах, как Пекин, Чжэнчжоу и Чунцин, персональные выставки прошли в Москве, Шэньчжэне, Гонконге и Куала-Лумпуре. В 2011 году художник была удостоена награды «Десять самых известных художников Китая» [28].
К сожалению, так и не удалось обнаружить подробную информацию об одном из авторов картин древовидного пиона - художнике второй степени Вань Боюе (Wan Boyu).
Биографии пейзажистов и каллиграфов, чьи работы были безвозмездно переданы Лоянским домом художников жителям города Тольятти в лице Тольяттинской картинной галереи, позволяют установить, что все это - мастера самого высокого уровня. Можно с уверенность утверждать, что, желая наладить контакты с Тольяттинским художественным музеем, художественное сообщество Лояна намеревалось продемонстрировать лучшие свои достижения, поделиться по-настоящему ценными образцами традиционной китайской живописи в исполнении современных авторов.
Восстанавливая картину событий, стоит сказать, что подписанию соглашения предшествовала большая подготовительная работа. Для встречи лоянской делегации и художников был проработан тщательный сценарий с подробной последовательностью представления участников и церемониала дарения. В настоящее время документ хранится среди неопубликованных источников в архиве Тольяттинского художественного музей.
С целью продолжения сотрудничества и укрепления достигнутых связей был подготовлен проект соглашения сторон о намерениях4. Он предусматривал организацию совместных выставок и поездок художников, обмен культурной информацией [29]. Как отметила официальная китайская пресса, результатом проведения выставки в рамках культурного обмена в 2005 году стало повышение авторитета Лояна в России и
укрепление дружбы и взаимопонимания между городского округа Лоян. Кроме эстетических
двумя народами [30]. целей, при которых цветы служат прекрасным
Таким образом, пион стал связующим зве- украшением города, были поставлены также
ном диалога культур, а «обаяние культуры» - яв- экономические задачи. Парк должен продвигать
ляется одним из духовных элементов, которые бренд «Города пионов» на внутригосударствен-
«невидимо и неощутимо» влияют на отношения, ном и международном уровне, способствовать
будучи воплощением «мягкой силы Китая» [31]. развитию цветочного бизнеса и повышать куль-
Эта концепция, основанная на ненавязчивом, турное значение Лояна, «позволяя горожанам и
мягком продвижении культурных ценностей туристам оценить красоту страны и насладить-
Китая в страны других регионов, и в частности, ся ароматом Цветочного города» [33]. в отношениях с западным миром, стала играть Несомненно, более широкое исследование
большую роль во внешней политике Китая с на- темы позволит определить тот потенциал, что
чала 2000-х годов. На своем выступлении в Гон- несет в себе одно только культурное взаимодей-
конге в 2022 году член Национального комитета ствие между городами-побратимами несмеж-
Народного политического консультативного со- ных регионов Китая и России. Однако и теперь
вета Китая Лу Цзяцян дал краткое определение на примере двух городов можно уверенно го-
этому процессу: «Мягкая сила относится к куль- ворить о том, что путем побратимских связей с
туре страны. Мягкая сила - это образ страны в Тольятти Лоян не только способствует культур-
глазах других», а также отметил, что в настоя- ному обогащению города-побратима, знакомя
щее время «мягкая сила Китая» получила меж- его жителей с прекрасными традициями лоян-
дународное признание [32]. ского пиона, но также оказывает определенное
В августе 2023 года правительство Лояна на- влияние на формирование положительного об-
чало работу по реконструкции тематического раза в отношениях обеих стран, делая привле-
парка «Пионы» и создания города-сада север- кательной перспективу посетить знаменитый
ных регионов страны. Был подготовлен отчет Фестиваль пионов и почувствовать атмосферу
0 трехлетнем плане строительства «Северно- древнего города, частица которой отражена на го цветочного города» в центральном районе полотнах выдающихся художников Лояна.
Примечания
1 Здесь и далее использованы Хронологические таблицы: Се Кэкэ История семи древних столиц Китая = издание на русском и китайском / пер. с кит. Жмак А.С. - М.: ООО Международное издательство «Шанс», 2020. - 223 с.
2 У Цзэтянь - урожденная У Мэй - дочь сычуаньского торговца У Шихоу, наложница в гареме танского императора Тай-цзуна, известна под именем У Чжао, приняла мужской титул императора-хуанди, как У Цзэтянь, ее правление на некоторое время прервало правление династии Тан.
3 Степени художников указаны в соответствии со списками, предоставленными Тольяттинским художественным музеем, и актуальны на 2005 год.
4 Проект не был утвержден и подписан сторонами. Не опубликовано. Материалы хранятся в фонде То-льяттинского художественного музея.
Литература и источники
1. Го Жунжун Цветочная символика в китайской культуре - на примере образа пиона / Го Жунжун, Ян Хайюнь // Научная электронная библиотека «КиберЛенинка». URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tsvetochnaya-simvolika-v-kitayskoy-kulture-na-primere-obraza-piona (дата обращения: 20.02.2024)
2. Субботин Г. Китай К. Титова три года ждал // Волжская коммуна. 1997. 27 марта. С. 7 (приложение «Самарские новости»).
3. «Соглашение об установлении дружественных отношений между Самарской областью (РФ) и провинции Хэнань (КНР)» // Волжская коммуна. 1997. 27 марта. С. 7 (приложение «Самарские новости»).
4. «Золота в мире много, старых друзей - мало». Или «'ш^-^ММШ^', {Ш^даЙЖ», - гласит старая китайская поговорка // Дом дружбы народов Самарской области 2022. 28 авг. UrL: https://www.samddn.ru/novosti/novosti/ zolota-v-mire-mnogo-starykh-druzey-malo-ili-glasit-staraya-kitayskaya-pogovorka/ (дата обращения: 20.02.2024)
5. Соглашение об укреплении дружбы между городом Пиндиншань провинции Хэнань Китайской Народной Республики и городским округом Сызрань Самарской области Российской Федерации от 20 сентября 2007 г. // Дума городского округа Сызрань Самарской области. URL: https://syzran.samgd.ru/activity/mezhdunarodnoe_ sotrudnichestvo/ (дата обращения: 20.02.2024)
6. Соглашение об установлении побратимских отношений между г. о. Тольятти и г. Лоян от 25 04. 2000 г. // Администрация городского округа Тольятти. URL: https://tgl.ru/structure/department/oficialnye-teksty-mezhdunarodnyh-dogovorov-i-soglasheniy/6041/ (дата обращения: 20.02.2024)
7. Зарубежные города-партнёры: Чжэнчжоу (Китай): 11.04.2002 г. // Администрация городского округа Самара. URL: https://samadm.ru/authority/the_department_of_public_and_external_relations_/zarubezhnye-goroda-partnyery/?isBlind=0 (дата обращения: 20.02.2024)
8. Подкрепили сотрудничество // Городской округ Кинель. URL: http://xn--c1acbljimlat3k.xn--p1ai/1732.html (дата обращения: 20.02.2024)
9. Соглашение об установлении дружественных отношений между городом Дэнфэн (Провинция Хэнань, Китайская Народная Республика) и городом Жигулевск (Самарская область, Российская Федерация): 16 ноября 2010 г. // Администрация городского округа Жигулевск Самарская область. URL: https://zhigulevsk.org/index/ apparat_administracii1/mezhdunarodnoe_sotrudnichestvo/ (дата обращения: 20.02.2024)
10. В Лояне открылся 39-й Фестиваль пионов // Международное радио Китая. 2021. 12 апр. URL: http://russian. cri.cn/news/homeList/380/20210412/648516.html (дата обращения: 20.02.2024)
11. Luoyang = Лоян // People's Government of Henan Province = Народное правительство провинции Хэнань. 2022-
02-10. URL: https://english.henan.gov.cn/2022/02-10/2396322.html (дата обращения: 20.02.2024)
12. Чэнь Юань Город-сад: Лоян не только город-музей, но и родина пионов // Российская газета. Дыхание Китая. 2013. 29 марта, № 68 (6044). Спецвыпуск. URL: https://rg.rU/gazeta/rg-spec/2013/03/29/4.html (дата обращения: 20.02.2024)
13. Се Кэкэ История семи древних столиц Китая = ^^'Й'МКЙ: издание на русском и китайском / пер. с кит. Жмак А.С. М.: ООО Международное издательство «Шанс», 2020. 223 с.
14. Лю Чжан. Китай. Полная история. М.: Издательство АСТ, 2022. 304 с.
15. В Тольятти прибывает делегация из китайского г. Лоян (Самарская область) // ИА Регнум. 2005. 22 авг. URL: https://regnum.ru/news/500207 (дата обращения: 20.02.2024)
16. Факс Управления по делам международных связей и китайских эмигрантов-реэмигрантов мэрии города Лоян от 23 июня 2005 года / Ян Мин // Архив Тольяттинского художественного музея. Не опубликовано.
17. Москвитина Л. Виртуальная выставка «Новые поступления в музейную коллекцию начала двухтысячных» // Тольяттинский художественный музей. URL: http://thm-museum.ru/index.php/exhibitions/55-virtual-exhibition-from-the-collections-of-tma/195-the-exhibition-qrecent-additions-to-the-museums-collection-began-two-thousandthq (дата обращения: 20.02.2024)
18. ^sSШ : ЙШН = Известные деятели литературы и искусства : Вэнь Лючуань // Сеть литературы и искусства Хэнани. URL: http://www.hnwy.org.cn/artist/6fc7269a51c648088565478ec89f90a4.html (дата обращения:
20.02.2024)
19. /ёИФ^^ШШ^: ЙШН = Ассоциация художников Лояна: Вэнь Лючуань. URL: http://lymx.orgcc.com/arts/ v1251.html (дата обращения: 20.02.2024)
20. ЙШН ВЙИЙ = Официальный сайт Вэнь Лючуаня. URL: http://liuchuan.orgcc.com/ (дата обращения: 20.02.2024)
21. /ёИФ^^ШШ^ : = Ассоциация художников Лояна : Со Тэшэн. URL: http://lymx.orgcc.com/arts/v1242. html (дата о^ащения: 20.02.2024)
22. ХУ^эт; Ш^ИЙ = Официальный сайт Лю Цзюляна. URL: http://jiuliang.orgcc.com/ (дата обращения: 20.02.2024)
23. Стела Вэй - общее название каллиграфических надписей Северных и Южных династей в Китае (420-581 гг. н. э.), каллиграфия стелы Вэй сыграла большую роль в формировании письма более поздних стилей. ШШ = Стела Вэй // ШМШ4 = Энциклопедия Байду. URL: https://baike.baidu.com/item/%E9%AD%8F%E7%A2%91/7187676 ?fr=ge_ala (дата обращения: 20.02.2024)
24. Й^ИЙ = Художественный сайт Ли Цзиньсюэ. URL: http://yuliang.zhsh5000.com/grcompany. asp?id=4114 (дата обращения: 20.02.2024)
25. ШЙИЙ = Официальный сайт Ван Хуэя. URL: http://wanghui1.orgcc.com/ (дата обращения: 20.02.2024)
26. ШЕ^АШИ = Официальный персональный сайт Ду Чжэна. URL: https://duzheng.artist.artxun.com/ (дата обращения: 20.02.2024)
27. ш!ж= Мэй Чжэньжун. URL: https://baike.baidu.com/item/%E6%A2%85%E6%8C%AF%E8%8D%A3/5507401?fr= ge_ala ¿дата обращения: 20.02.2024)
28. ШшЖ ШЙИЙ = Официальный сайт Мэй Чжэньжун. URL: http://zhenrong.orgcc.com/about.html (дата обращения: 20.02.2024)
29. Тольяттинскому Художественному музею подарили 50 картин // Новости Тольятти. 2005. 24 авг. URL: https:// tlt.ru/culture/tolyattinskomu-khudozhestvennomu-muzeyu-podarili-50-kartin/1336524/ (дата обращения: 20.02.2024)
30. 2000^4^250 : ЖИФ^ЙШЖ^Ф^^Й^^Ф = Россия - Тольятти, 25 апреля 2000 г. : Города Лоян и Тольятти заключили соглашение о городах-побратимах // /ёИФАККЙ^Ж^^^ = Управление иностранных дел муниципального народного правительства Лояна. UrL: www.lywqb.gov.cn/gjycshow. php?cid=49&id=56 (дата обращения: 20.02.2024).
31. Лю Цзайци «Мягкая сила» в стратегии развития Китая // Полис. Политические исследования. 2009. № 4. С. 149-155. URL: https://www.politstudies.ru/files/File/2009/4/11.pdf (дата обращения: 20.02.2024).
32. ШН «Ш^ЙР^ШЙ^Ж.. : = Что такое мягкая сила страны? Лу Цзяцян рассказал студентам в Гонконге ... : Сеть народного политического консультативного совета / Лю Юаньюань. 2022. 10 нояб. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1749118804389457923&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 20.02.2024).
33. Мэр Лояна Сюй Исянь провел специальное совещание по изучению строительства «Цветочного города Северного Китая», а также реконструкции и улучшения тематического парка «Пионы» = /ёИшФ^Ш^^^йй ет^Щ^ШЙ ШКШЯ^И&НЙ^ЙЯ-!^ / Отв. Ред.: Ан Янге = // Портал народного правительства провинции Хэнань = ^ШШАККЙПЯИЙ. Муниципальное народное правительство Лояна = ЖИФАКЙЙ. URL: https://www.henan.gov.cn/2023/08-25/2803103.html (дата обращения: 20.02.2024).
References
1. Go Zhunzhun Cvetochnaya simvolika v kitajskoj kul'ture - na primere obraza piona [Flower symbolism in Chinese culture - using the example of the image of a peony] Go Zhunzhun, Yan Hajyun' Nauchnaya elektronnaya biblioteka «KiberLeninka» [Scientific electronic library "CyberLeninka"]. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/tsvetochnaya-simvolika-v-kitayskoy-kulture-na-primere-obra-za-piona (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
2. Subbotin G. Kitaj K. Titova tri goda zhdal [China waited for K. Titov for three years] Volzhskaya kommuna [Volga Commune]. 1997. 27 March. p. 7 (prilozhenie «Samarskie novosti» [Samara News appendix]). (In Russian).
3. «Soglashenie ob ustanovlenii druzhestvennyh otnoshenij mezhdu Samarskoj oblast'yu (RF) i provincii Henan' (KNR)» ["Agreement on the establishment of friendly relations between the Samara region (RF) and Henan province (PRC)"] Volzhskaya kommuna [Volga Commune]. 1997. 27 March. p. 7 (prilozhenie «Samarskie novosti» {(Samara News appendix)]). (In Russian).
4. «Zolota v mire mnogo, staryh druzej - malo». Ili «"Щ^—Й^ЙЙ^, ЙМ^ШЙЙЙ», - glasit staraya kitajskaya pogovorka ["There is a lot of gold in the world, but few old friends." Or {Й^ШИЙ," says an old Chinese proverb] Dom druzhby narodov Samarskoj oblasti [House of Friendship of Peoples of the Samara Region] 2022. 28 Aug. Available at: https://www.samddn.ru/novosti/novosti/ zolota-v-mire-mnogo-starykh-druzey-malo-ili-glasit-staraya-kitayskaya-pogovorka/ (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
5. Soglashenie ob ukreplenii druzhby mezhdu gorodom Pindinshan' provincii Henan' Kitajskoj Narodnoj Respubliki i gorodskim okru-gom Syzran' Samarskoj oblasti Rossijskoj Federacii ot 20 sentyabrya 2007 g. [Agreement on strengthening friendship between the city of Pingdingshan, Henan province of the People's Republic of China and the urban district of Syzran, Samara region of the Russian Federation, dated September 20, 2007] Duma gorodskogo okruga Syzran' Samarskoj oblasti [Duma of the urban district of Syzran, Samara region]. Available at: https://syzran.samgd.ru/activity/mezhdunarodnoe_sotrudnichestvo/ (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
6. Soglashenie ob ustanovlenii pobratimskih otnoshenij mezhdu g. o. Tol'yatti i g. Loyan ot 25 04. 2000 g. [Agreement on the establishment of sister city relations between the city. Tolyatti and the city of Loyan from April 25, 2000]. Administraciya gorodskogo okruga Tol'yatti [Administration of the Tolyatti City District] [Elektronnyj resurs]. Available at: https://tgl.ru/structure/department/oficial-nye-teksty-mezhdunarodnyh-dogovorov-i-soglasheniy/6041/ (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
7. Zarubezhnye goroda-partnyory: Chzhenchzhou (Kitaj) : 11.04.2002 g. [Foreign partner cities: Zhengzhou (China): 04/11/2002]. Administraciya gorodskogo okruga Samara [Administration of the Samara City District]. Available at: https://samadm.ru/authority/the_ department_of_public_and_external_relations_/zarubezhnye-goroda-partnyery/?isBlind=0 (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
8. Podkrepili sotrudnichestvo [Strengthened cooperation] Gorodskoj okrug Kinel' [Kinel City District]. Available at: http://xn--c1acbljim-
lat3k.xn--p1ai/1732.html (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
9. Soglashenie ob ustanovlenii druzhestvennyh otnoshenij mezhdu gorodom Denfen (Provinciya Henan', Kitajskaya Narodnaya Res-publika) i gorodom Zhigulevsk (Samarskaya oblast', Rossijskaya Federaciya) : 16 noyabrya 2010 g. [Agreement on the establishment of friendly relations between the city of Dengfeng (Henan Province, People's Republic of China) and the city of Zhigulevsk (Samara region, Russian Federation): November 16, 2010]. Administraciya gorodskogo okruga Zhigulevsk Samarskaya oblast' [Administration of the city district of Zhigulevsk, Samara region]. Available at: https://zhigulevsk.org/index/apparat_administracii1/mezhdunarodnoe_ sotrudnichestvo/ (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
10. V Loyane otkrylsya 39-j Festival' pionov [The 39th Peony Festival opened in Luoyang] Mezhdunarodnoe radio Kitaya. 2021. 12 apr. [Radio China International]. Available at: http://russian.cri.cn/news/homeList/380/20210412/648516.html (accessed a: 20.02.2024). (In Russian).
11. Luoyang People's Government of Henan Province 2022-02-10 Available at: https://english.henan.gov.cn/2022/02-10/2396322.html (accessed: 20.02.2024). (In English).
12. Chen' Yuan' Gorod-sad: Loyan ne tol'ko gorod-muzej, no i rodina pionov [Chen Yuan Garden City: Luoyang is not only a museum city, but also the birthplace of peonies]. Rossijskaya gazeta. Dyhanie Kitaya [Russian newspaper. Breath of China.] 2013. 29 marta, no 68 (6044). Specvypusk [Special issue]. Available at: https://rg.ru/gazeta/rg-spec/2013/03/29/4.html (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
13. Se Keke Istoriya semi drevnih stolic Kitaya = -fcx'S'tPfiffi: izdanie na russkom i kitajskom [History of the Seven Ancient Capitals of China = edition in Russian and Chinese]. Moscow: Shans Publ., 2020. 223 p. (In Chinese).
14. Lyu Chzhan. Kitaj. Polnaya istoriya [China. Full story]. Moscow: AST Publ., 2022. 304 p. (In Russian).
15. V Tol'yatti pribyvaet delegaciya iz kitajskogo g. Loyan (Samarskaya oblast') [A delegation from the Chinese city of Luoyang (Samara region) arrives in Tolyatti] IA Regnum 2005. 22 Aug. Available at: https://regnum.ru/news/500207 (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
16. Faks Upravleniya po delam mezhdunarodnyh svyazej i kitajskih emigrantov-reemigrantov merii goroda Loyan ot 23 iyunya 2005 goda [Fax of the Office of International Relations and Chinese Re-emigrants of the Luoyang City Hall dated June 23, 2005]. Yan Min Arhiv Tol'yattinskogo hudozhestvennogo muzeya [Archive of the Tolyatti Art Museum]. Ne opublikovano. (In Russian).
17. Moskvitina L. Virtual'naya vystavka «Novye postupleniya v muzejnuyu kollekciyu nachala dvuhtysyachnyh» [Virtual exhibition "New additions to the museum collection of the early two thousandths"] Tol'yattinskij hudozhestvennyj muzej [Tolyatti Art Museum]. Available at: http://thm-museum.ru/index.php/exhibitions/55-virtual-exhibition-from-the-collections-of-tma/195-the-exhibition-qrecent-addi-tions-to-the-museums-collection-began-two-thousandthq (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
: [Famous literary and artistic figures: Wen Liuchuan] Set' literatury i iskusstva Henani [Henan Literature and Art Net-
work]. Availableat: http://www.hnwy.org.cn/artist/6fc7269a51c648088565478ec89f90a4.html (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
19.;§PExfflJII [Luoyang Artists Association: Wen Liuchuan]. Available at: http://lymx.orgcc.com/arts/v1251.html (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
20.ХШП Ш'Й'ИУЙ [Wen Liuchuan's official website]. Available at: http://liuchuan.orgcc.com/ (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
21. : ^^^[Luoyang Artists Association: Suo Tiesheng]. Available at: http://lymx.orgcc.com/arts/v1242.html (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
22. Ш'Й'Ийй [Liu Jiuliang's official website]. Available at: http://jiuliang.orgcc.com/ (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
23. Stela Vej - obshchee nazvanie kalligraficheskih nadpisej Severnyh i Yuzhnyh dinastej v Kitae (420-581 gg. n. e.), kalligrafiya stely Vej sygrala bol'shuyu rol' v formirovanii pis'ma bolee pozdnih stilej. [Stela Wei] ШЙЖЙ- [Baidu Encyclopedia]. Available at: https:// baike.baidu.com/item/%E9%AD%8F%E7%A2%91/7187676?fr=ge_ala (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
24. ^ffl^ [Li Jinxue's art website]. Available at: http://yuliang.zhsh5000.com/grcompany.asp?id=4114 (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
25. iEW ШЙтаМ [Wang Hui's official website]. Available at: http://wanghui1.orgcc.com/ (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
26.ШШ^АШ'Й [Du Zheng's official personal website]. Available at: https://duzheng.artist.artxun.com/ (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
27.US [Mei Zhenrong]. Available at: https://baike.baidu.com/item/%E6%A2%85%E6%8C%AF%E8%8D%A3/5507401?fr=ge_ala (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
28.UMS Ш'Й'ИЙ [Official website of Mei Zhenrong]. Available at: http://zhenrong.orgcc.com/about.html (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
29. Tol'yattinskomu Hudozhestvennomu muzeyu podarili 50 kartin [50 paintings were donated to the Tolyatti Art Museum] Novosti Tol'yatti [Tolyatti News]. 2005. 24 Aug. Available at: https://tlt.ru/culture/tolyattinskomu-khudozhestvennomu-muzeyu-podarili-50-kar-tin/1336524/ (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
30. Ш&Ш - ffiM^S^, 2000^4^250 : '^Ш^^ШШШШ^Щ^ЖШШ^ [Russia - Tolyatti, April 25, 2000: The cities of Luoyang and Togliatti entered into an agreement on sister cities] ^Щ^ЛКЙЙ^Ь^Й"^^ [Foreign Affairs Office of Luoyang Municipal People's Government]. Available at: www.lywqb.gov.cn/gjycshow.php?cid=49&id=56 (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
31. Lyu Czajci «Myagkaya sila» v strategii razvitiya Kitaya ["Soft power" in China's development strategy] Polis. Politicheskie issledo-vaniya [Polis. Political studies]. 2009. no 4. p. 149-155. Available at: https://www.politstudies.ru/files/File/2009/4/11.pdf (accessed: 20.02.2024). (In Russian).
32. Ш0 : ЛКВДШ [What is a country's soft power? Lou Ji-aqiang told the students in Hong Kong...: CPPCC website] Liu Yuanyuan. 2022. 10 Nov. Available at: https://baijiahao.baidu. com/s?id=1749118804389457923&wfr=spider&for=pc (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
33. ^ишш&^м^йд^м^шй "ibSte«" Шё^ЙЯ^М^ШШ!^!^ [Luoyang Mayor Xu Yixian presided over a special meeting to study the construction of the "Northern Flower City" and the theme of peony. Park renovation and improvement work]MilS$I: &ШШ [Editor in charge: An Yange] МШШЛКЙЙПРЙЙ [Henan Provincial People's Government Portal]. ЛКЙЙ [Luoyang Municipal People's Government]. Available at: https://www.henan.gov.cn/2023/08-25/2803103.html (accessed: 20.02.2024). (In Chinese).
© «Клио», 2024 © Мищенко А.В., 2024
