CC BY
106gs4 педагогические науки ^d
ЧЖАН Цзини,
магистр русского языка и литературы Института иностранных языков Ланьнжоуского университета (КНР),
e -mail: 1471980392@qq.com
КРАТКИЙ АНАЛИЗ ИСТОРИИ, ПОЛОЖЕНИЯ И ОСОБЕННОСТЕЙ ХЭНАНЬСКИХ ДИАЛЕКТОВ КИТАЯ
Аннотация. В последние годы, по мере углубления политики реформ, в том числе, политики открытости Китая, китайская традиционная культура вышла на мировую арену. И наиболее типичным проявлением такой политики является продвижение китайского языка. В статьи исследуется диалекты китайского языка одной из провинций Китая (диалекты хэнань). Эта территория расположена на Центральных равнинах КНР и является источником китайской культуры. Обозначаются особенности литературного языка. Представлен обзор китайских диалектов. Имеет место исторический обзор состояния хэнаньхуа. Показана разница между хэнаньхуа и современным китайском литературным языком в фонетике, лексике и грамматике.
Ключевые слова: диалекты Китая, современный китайский язык, хэнаньские диалекты
ZHANG Jingyi,
Graduate student of Russian Language and Literature of Institute of Foreign Languages, Lanzhou University (Chinese People's Republic)
BRIEF ANALYSIS OF THE HISTORY, POSITION AND CHARACTERISTICS OF THE HENAN DIALECTS OF CHINA
Annotation. In recent years, with the deepening of reform policies, including China's openness policies, Chinese traditional culture has entered the world stage. And the most typical manifestation of such a policy is the promotion of the Chinese language. The article explores the dialects of the Chinese language of one of the provinces of China (dialects of Henan). This territory is located on the Central Plains of China and is the source of Chinese culture. The features of the literary language are indicated. An overview of Chinese dialects is presented. There is a historical overview of the state of Henanhua. The difference between henanhua and modern Chinese literary language in phonetics, vocabulary and grammar is shown.
Key words: Chinese dialects, modern Chinese language, Henan dialects.
1. Китайский язык и современный литературный китайский язык
Китайский язык является традиционным языком ханьской национальности, одним из общепринятых языков Китая, одним из международных общих языков и принадлежит к китайско-тибетской языковой семье. Китайский язык имеет долгую историю и самое большое количество носителей. Число людей, использующих китайский язык в мире, составляет не менее 1,5 миллиарда человек, что составляет более 20% от общей численности населения мира. Китайский язык — официальный язык КНР, один из четырех офици-
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
альных языков Сингапура и один из шести рабочих языков Организации Объединенных Наций, который, в основном, распространяется в китайских общинах Китая Сингапура, Малайзии, Мьянмы, Таиланда и других стран Юго-Восточной Азии, а также Соединенных Штатах Америки, Канады, Австралии, Новой Зеландии и Японии.
Современный китайский язык — язык, используемый современными ханьцами. Этот китайский язык имеет как множество диалектов, так и общий этнический язык. Китайский литературный язык является общим языком современной ханьской национальности. Его стандартное
произношение - пекинское произношение, его основанный диалект - северный диалект, и его грамматический стандарт - народные произведения, которые написаны на академическом китайском языке. «Современный китайский» в широком смысле относится к путунхуа (т.е. китайский литературный язык) и диалекту, в узком смысле - к путунхуа (т.е. китайский литературный язык). В ходе своего исторического развития языки народов мира иногда дифференцируются, а иногда и объединяются, образуются диалекты в таком сложном процессе дифференциации и объединения. Вообще говоря, часто существует много диалектов в языках с длинной историей, большими носителями и широкой общепринятой сферой. Древний китайский язык развивался и по сей день, и породил множество китайских диалектов.
Китайские диалекты, обычно известные как местные диалекты, используются только в определенных областях: они не отдельные языки, которые от отделяется от национального языка, а только используемые в некоторых областях. Большинство современных китайских диалектов образовалось после длительного процесса эволюции. Существует много факторов в ходе формирования китайских диалектов, такие как социальные, исторические и географические факторы, например, миграция населения, барьер гор и рек и т. д. Есть также факторы, которые относятся к самому языку, такие как дисбаланс развития языков и взаимовлияние и взаимный контакт между различными языками и др.
Хотя диалекты только используются в определенных регионах, они также имеют свою полноценную систему. Диалекты имеют систему фонетической структуры, систему лексической структуры и систему грамматической структуры, которые могут удовлетворить потребности социальной коммуникации в своём регионе. Различные местные диалекты одной и той же нации и общий язык этой нации, как правило, всегда выражаются языковыми характеристиками «сходство существует во всех различиях, при всех различиях иметь сходство». Бесспорно, национальный язык всегда развивается на основе некоторого диалекта. Поскольку язык современной ханьской национальности формируется на основе северного диалекта китайского языка, несомненно, его взаимосвязь со всеми диалектами китайского языка - гомологический источник и разнообразный поток. Естественно, это выражается языковыми характеристиками «сходство существует во всех различиях, при всех различиях иметь сходство». Наряду с этой ситуацией, такая разница и единственность существуют также между китайскими диалектами. Различия китайских диалектов выражаются в различных аспектах, таких как фонетика,
слова и грамматика, среди них разница в фонетике самая типичная, а разница в словах - уступает фонетике. Разница между некоторыми диалектами и общими языками на юге такая большая, что люди даже не могут понять друг друга, и разница в грамматике также существует, но относительно мала.
2. Разнообразие диалектов китайского языка
Китай - многонаселенная страна, и диалекты Китая являются сложными. Чтобы понимать, изучать, овладеть и объяснять диалекты, необходимо разделить диалектные регионы по их различными характеристиками. По характеристикам диалектов, ассоциируя историю формирования и развития диалектов, а также результаты опросов о диалектах можно разделить диалекты современного китайского языка. У китайских лингвистов всегда было много споров о разделении китайских диалектов. Некоторые лингвисты разделяют китайский язык на семь основных диалектов, некоторые разделяют на пять основных диалектов, ещё некоторые разделяют на шесть основных диалектов, или восемь основных диалектов и даже девять основных диалектов. Поэтому согласно современному популярному методу разделения, современные китайские диалекты разделяются на семь диалектных регионов, а именно: северные диалекты (диалект гуаньхуа), диалекты У, диалекты Сян, диалекты Гань, диалекты Хакка, диалекты Минь и диалекты Юэ. В сложной диалектных регионах, некоторые диалекты могут быть разделены на несколько под-диалектов (также называемых субдиалектами) и даже разделены на «пункты диалектов» в конкретных местах (например, город, уезд, городок, деревня), такие диалекты называются «местными диалектами», такими как диалект Гуанчжоу и диалект Чанша и др.
Ниже мы будем перечислять ситуации распространения семи основных диалектных регионов:
2.1 Северные диалекты
Северные диалекты являются основными диалектами общего языка современной национальности Ханьцы. Пекинский диалект является образцом таких диалектов и имеет сильную внутреннюю согласованность, имеет самое широкое распространение и его носители заняли около 73% всего населения ханьцы.
Северные диалекты можно разделить на четыре поддиалекта:
(!) Северно-китайские и Северо-восточные диалекты, распространенные в городах Пекин и Тяньцзинь, в провинциях Хэбэе, Хэнани, Шань-
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
дуне, Ляонине, Цзилине, Хэйлунцзяне и ещё в некоторыхрегионах Внутренней Монголии.
Северо-западные диалекты распростра-нен-ные в провинциях Шаньси, Шэньси, Ганьсу и других провинциях и некоторых регионах Цинхая, Нинся и Внутренней Монголии. Язык, используемый ханьцы в Синьцзяне, также относится северо-западными диалектами.
Юго-западные диалекты, распространенные в провинциях Сычуань, Юньнань, Гуйчжоу и большинстве провинции Хубэй (исключая Сяньнин-ский регион в юго-восточном Хубэй), ещё в северо-западных регионах Гуанси и северо-западных регионах Хунани.
(4) Цзяньхуэские диалекты, распространенные в провинциях Аньхой, районах к северу от реки Янцзы в провинции Цзянсу (населения городов Сюйчжоу и Бенгбу говорятся по Северно-китайскими и Северо-восточными диалектами).
2.2 Диалекты У
Диалекты У распространяются в городе Шанхай и регионах к востоку от реки Чжэньцзяна, к югу от реки Янцзы в провинции Цзянсу (исключая Чжэньцзян), небольшой части Наньтуна и большей части Чжэцзяна. Типичный диалекты У представлены Сучжоусками диалектами. Внутри диалектов У Фанъянь существует некоторые различия. Город Ханчжоу был столицей династии Южная Сун, а диалекты У в городе Ханчжоу имеет ярко выраженные «официальная» особенность. Население, которое используется диалектами У составляет около 7.2% от общей численности населения ханьской национальности.
2.3 Диалекты Сян
Диалекты Сян распространены в большинстве районов провинции Хунань (кроме северо-западного района этой провинции), представлены чаншаскими диалектами. Существуют также различия между ново-Сянскими диалектами и ста-ро-Сянскими диалектами. Новые сянские диалекты говорятся в городе Чанша и других относительно крупных городах, и на них сильно повлияли северные диалекты. Население, которое используется сянскими диалектами составляет около 3.2% от общей численности населения ханьской национальности.
2.4 Диалекты Гань
Диалекты Гань распространены в большинстве районов провинции Цзянси (за исключением районов юга и северо-востока от берегов реки Янцзы), и представлены наньчанскими диалектами. Используемое население составляет 3.3% от общей численности населения ханьской национальности.
2.5 Диалекты Хакка
Диалекты Хакка представлены мэйсянскими диалектами в провинции Гуандун. Хакки жтвут в
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
провинциях Гуандун, Фуцзянь, Тайвань, Цзянси, Гуанси, Хунань, Сычуань и других провинциях, главно в восточной и северной частях Гуандун, западной части Фуцзянь, юго-западной части Цзянси и юго-восточной части Гуанси. Хакки мигрировали из центра Китая на юг, хотя они расселились, диалекты хакка по-прежнему создали собственную систему, внутренная разница не так большая. Хотя сычуаньские Хакки живут далеко от Гуандунских Хакок и могут разговаривать друг с другом. Используемое население составляет 3.6% от общей численности населения ханьской национальности.
2.6 Диалекты Минь
Основная область распространения современных диалектов Минь охватывает шесть провинций, включая большую часть провинции Фуцзянь и Хайнань, восточную часть Гуандуна, часть полуострова Лэйчжоу, южную часть провинции Чжэцзян, несколько районов в провинции Гуанси и населения ханьской национальности в Тайване. Используемое население составляет 5.7% от общей численности населения ханьской национальности.
Диалекты Минь могут разделить на пять поддиалектов: Миньдун, Миньнань, Миньбэй, Миньчжун и Пусянь. Наиболее важными из них являются диалекты Миньдун, которые распространены в низовьях реки Миньцзян в восточной части провинции Фуцзянь и представлены диалектами Фучжоу. Диалекты Миньнань распространены в двадцати четырех уездах на южной части провинции Фуцзянь, Тайване и район Цаошань в провинции Гуандуна, полуострове Лэйчжоу, и в провинциях Хайнань и южной части провинции Чжэцзян.
2.7 Кантонские диалекты
Кантонскией диалекты представлены Гуанч-
жуском диалектом, местные называют Байхуа. Они распространяются примерно в центральной и юго-западной части провинции Гуандун, более 100 уездах в восточной и южной Гуанси, а также в особых административных районах Гонконг и Макао. Существуют также различия внутри кантонского диалекта: диалект Сьи (уезды тайшань, синьхуэй, кайпин и энпин), диалект янцзянский и кантонские диалекты, используемые в южной части Гуанси имеют разные фонетические особенности, которые отличаются от таковых в городе Гуанчжоу. Используемое население составляет 4% от общей численности населения ханьской национальности.
Китайский литературный язык и диалекты хакка, диалекты Минь и кантонские диалекты распространились за границу с китайцами живую-щими за рубежом.
Что касается разницы между китайском литературным языком и вышеизложенными диалектами, разница между диалектами Минь и кантонскими диалектами является самой типичой, за ними следуют диалекты У, а диалекты сян и хакка относительно мала. С продвижением китайского языка в мире, если иностранцы хотят свободно владеть китайском языком,им нужно понимать и изучать китайские диалекты, ещё понимать разницу между диалектами и китайском литературном языком и соответствующими законами.
3. История, статус и сфера использования диалекта Хэнань
3.1 Что такое диалект Хэнань (Хэнань-
хуа)?
Диалект Хэнань (Хэнаньхуа) принадлежит северному диалекту, упомянутому выше, а северный диалект также называют «официальным языком». Что такое диалект Хэнаньхуа? В диалектологии нет версии по диалекту Хэнань, а «Хэнань-хуа» - это скорее к понятию географии и культуры.
Вообще говоря, все диалекты, популярные в провинции Хэнани называются Хэнаньхуа, такими как диалект Лояна, диалект Шанцю, диалект Аньян, диалект Синьян и т. д. Это Хэнаньхуа в широком смысле. Итак, касается слова «Хуа», то есть существует разница о фанетике, канечно бывают «провинциализм» и «изящность», «вульгарность» и «официальность». Где «Хэнаньхуа» более «изящный» и «официальный»? Или, где «Хэнаньхуа» более аутентично и наиболее характерно для диалекта Хэнань? Лоянский диалект занимает важное место в истории китайского развития, до династии Сун лоянский диалект был представителем китайского языка. После династии Сун до конца 1950-х годов, город Кайфэн был политическим, экономическим и культурным центром Хэнани, Кайфэнский диалект был не только представителем диалекта Хэнань, но и имел важное влияние на всем севере Китая. С 1960-х годов Чжэнчжоу стал столицей провинции Хэнань и крупным городом на Центральных равнинах, его политическое и экономическое влияние постепенно возросло, а влияние культуры превзошло города Кайфэн.
Однако, поскольку Чжэнчжоу был административной единицей Кайфэна, его язык также соответствует Кайфэну. Поэтому, с точки зрения всесторонних исторических, географических и культурных факторов, мы считаем, что современные «Хэнаньхуа» должны основываться на старомодных фонетиках Кайфэна и Чжэнчжоу и быть популярными в провинции Хэнани и её окрестностях. Это также «Хэнаньхуа» в узком смысле.
Так, после 1980-х годов, город Чжэнчжоу, как новый коммерческий и торговый центр Централь-
ных равнин, привлек большое количество иммигрантов с центра Китая, и диалект начал меняться. Если кто-то просит найти определенный местный диалект в качестве представителя «Хэнаньхуа», это, несомненно, должен быть диалект Чжэнчжоу, или его можно назвать «новым диалектом Хэнань».
Лоян, Чжэнчжоу и Кайфэн находятся на южном берегу Хуанхэ и являются известными древними столицами Китая. Чжэнчжоу был столицей династии Шан, Лоян был древней столицей девяти династий, Кайфэн называют «столицой семь династий», поэтому они могут представлять «Хэнаньхуа».
3.2 Сфера использования диалекта Хэнань
Если диалект Чжэнчжоу используется в качестве стандарта для измерения диалектов в Хэнани, то можно обнаружить, что различия в диалекте Хэнань на самом деле очень велики.
Северный «Хэнаньхуа» -используются в северных районах от реки Хуанхэ, особенно вблизи запада провинции Шаньси, таких как в городах Аньян, Линчжоу, Танъинь, Хэби, Цицянь, Уйсянь, Синьсян, Цзяцзя, Цзяоцзо, Фуян, Боаи, Цзиюань и др. В северном «Хэнаньхуа» существуют тоны Иньпин(Первый),
Янпин(Второй), Шаншен(Третий), Четвёртый (Цюшэн), ещё закрытый тон. Например, (®(дэ),Й (жоу),Д(па),^(луо),}£(мэй), когда прозносить такие слова, нужно напрягать горло. А в диалектах Чжэнчжоу, Лоян и Кайфэн такого феномена нет, в них просто существует четыре тона: Иньпин, Янпин, Шаншен и Цюшэн.
Южный «Хэнаньхуа» - говорятся в уездах к югу от реки Хуайхэ в городе Синьян, такие как Синьян, Луошань, Гуаншань, Синьсянь, Хуанчуань, Гуши и Шанчэн. Местные населения невозможно разделить звуки «п»(Н) и «1»(Л), например «Хэнань»()ЩШ) и «Хэлань»(Мй), «Нанзи»(^^) и «Ланци»(Ш^).
Западный «Хэнаньхуа» - говорятся в Лоян, Шэньсянь и Линбао, акцент отличается от Чжэнчжоу и Кайфэна. Здесь «Шуйдао»(7^Ш) читается как «Шуйтао»(^Ш), «Бяньци»(^^) -«Пяньци»(^^), «Туди» (±Й) - «Тути»(±
«Дузи»(Й^) - как «Тузи»(Й^).
Восточный «Хэнаньхуа» -говорятся в восточной части и городах провинции Хэнань, граничащие с провинции Аньхой, такие как Сяи, Юнчэн, Луйи, Юйчэн, Шэньцю, Шанцай, Синьцай, особенно в городах и поселках близлежащих провинции Аньхой, например, Люди произношут «Шур»(^7) на «Фур»(Ш7), «Шуа шуа я»(Шй№) - «Фа фа «Ни жда нэнь се шу »(У вас
так много книг)- «Ни жда нэнь се фу» (Как вы так благословили), На первый взгляд, это довольно смешно.
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
Итак, мы можем видеть, что «Хэнаньхуа» также различен и имеет разные акценты. В лингвистике есть набор стандартов для диалектов, но это не значит, что если существует разница в произношении, которое невозможно причислить к одному диалекту. Суть проблемы заключается в том, что «Хэнаньхуа» является лингвистическим термином, но название «Хэнаньхуа» главным образом опирается на географию и культуру, что требует от нас учитывать оба эти понятия при определении «Хэнаньхуа».
3.3 Статус «Хэнаньхуа» в диалектах Китая
«Хэнаньхуа» является старейшим и наиболее влиятельным диалектом из гуаньхуа1, который в разное время называли по-разному: Хэ Лой-оинь, Ло Лооинь, Чжунчжоу Инь, Чжунъюань Инь, Чжунюань Яинь и так далее.
От династий Ся,Шан,Чжоу, Цинь и Хан до династий Вэй и Цзинь, дальше до династий Суй и Тан, Лоян был центром политики, экономики и культуры Китая. Лоянский диалект также стал стандартным языком в те времени, пользуясь наивысшим статусом господства в стране.
После «Эпохи Пяти династий и Десяти княжеств», политические, экономические и культурные центры начали двигаться на восток Китая. Столица династии Сун была в Кайфэне, и диалект Кайфэн, естественно, начал влиять на другие диалекты. Тем не менее, Кайфэн и Лоян находятся в бассейне реки Хуанхэ, недалеко друг от друга, и в оба городах говорили на «Хэнаньхуа». Поэтому превращение диалекта Кайфэна в стандартный язык того времени на самом деле является продолжением развития Хэло, но людям все еще нравится использовать диалект Лояна, чтобы показать отличие от предыдущего этапа.
Во времена династий Юань и Ми, Пекинский диалект утвердил свою власть на севере Китая, но акценты Лояна и Кайфэна все еще имели влияние на севере. Например, Лу Кун, известный Хэнаньский писатель и мыслитель в династии Мин, в своей книге «Тиао Тай Юнь»
написал, когда он посетил императора, он обязательно говорил на «Хэнаньхуа», из этого мы можем видеть: Статус «Хэнаньхуа» в древнем Китае был очень высоким.
Поскольку «Хэнаньхуа» в долгое время был стандартным акцентом древнего китайского языка, он занимает важное место в истории развития фонетики китайского языка. История китайского мандарина обобщается как «один источник, три столицы»: «один источник» означает, что стандартный китайский язык в каждый период имел общий исторический источник. Этот источник - древние слова, которые были сформированы в области Хэло в древние времена. Это самый ранний китайский литературный язык, который мы можем проследить сегодня. «Три столицы» относится к Ло Цзин2, Нанкин, Пекин. Нанкинский и Пекинский литературные языки были вызваны двумя периодами династий Нань и Бэй. В первый период династий Нань и Бэй «Хэнаньхуа» распространялся с Лоян в Нанкин, и появился нанкинский литературный язык, а второй период династий Нань и Бэй с Лоян в Пекин, и появился пекинский литературный язык.
Мы считаем, что это правильно суммирует статус «Хэнаньхуа» в истории Китая. Сегодняшний «Хэнаньхуа» естественно, уступает пекинскому диалекту по авторитету, он также уступает кантонскому диалекту по стилю. Кажется, что он может конкурировать только с северо-восточными и сычуаньскими диалектами в кино и телевизионных драмах и всегда приносит провинциализм. Благодаря большой численности населения Хэнани и во всем мире его влияние все еще очень велико.
4. Характеристики «Хэнаньхуа»
Как ветвь северных диалектов, «Хэнаньхуа» относится к системе китайского литературного языка. Но на практике у него есть свои уникальные моменты, в основном существуют в фонетике, лексике и грамматике.
4.1 Фонетические особенности
По сравнению с китайским литературным языком, фонетика «Хэнаньхуа» имеет следующие характеристики:
Существуют переднеязычные и среднеязычные палатализованные аффрикаты с, s и j, q, х перед гласными i и и), например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
X Цзу Цзю
ш Сиу Сю
ф Сиао Сао
1 То есть китайский общеразговорный язык.
2 То есть Лоян.
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
Такое явление в настоящее время только существует в старых диалектах Хэнань, то есть только пожилые люди в возрасте шестидесяти или семидесяти лет могут получиться молодые поколения даже не могут различить слова.
В старых диалектах Хэнань, начальные согласные звуки g, К h и f могут соединяюся с слогообразующим гласным звуком i или согласными слогами с звуком к Например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
Гие Ге
Кие Ке
Фи Фей
Начальный согласный звук п в нескольких слогах не звучит. Например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
* Оу Ню
Ий Ни
Несколько слогов с согласными звуками sh и s звучат ^ и c в «Хэнаньхуа». Например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
т Шэнь Цэнь
я Шу Цу
Несколько слогов с гласным звуком e звучат uo в «Хэнаньхуа». Например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
« Ко Ке
* Хе Хо
Несколько слогов с гласным звуком ie звучат iai в «Хэнаньхуа». Например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
£ Сие Се
(7) Несколько слогов с гласным звуком au и ie звучат о, uо или ю в «Хэнаньхуа». Например:
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
£ Ло Ле
да Цзуо Цзяо
Несколько слогов с гласным звуком ong звучит iong в «Хэнаньхуа». Например:
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
Примеры Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык
сун съун
4.2. Лексические особенности
Хэнаньхуа принадлежит к Гуаньхуа (Северные диалекты), и словарная система мало чем отличается от современного китайского литературного языка, например, в третьем лице использует « он ». Тем не менее, уникальный гуманистический фон и глубокое культурное наследие также определяют, что Хэнаньхуа должен иметь свои особенности в лексиках. Ниже мы попытаемся анализировать разницу между Хэнаньхуа с китайском литературным языком в количестве слогов, происхождении слов и т.д..
(1) Разговорные лексики часто в форме одного слога. Эти слова обычно относятся к существительным, глаголам, прилагательным, местоимениям, наречиям и т.д., которые являются лексиками, используемыми в повседневной жизни. Например:
Современный китайский литературный язык(СКЛЯ) Хэнаньхуа Перевод
Папа
± Пыль
** т Пруд
(2) Остались определенные доли древнекитайской лексики, особенно общепринятых слов в популярной литературе, такая как романы, стихи и цзацзюй (муз. драма времён дин. Сун и Юань), начиная с династий Сун и Юань, и до сих пор активно используется в современном Хэнаньхуа. Например:
Современный китайский литературный язык (СКЛЯ) Хэнаньхуа Перевод
тн Завидовать
Шуметь
(3) Существует феномен комбинира слогов. В Хэнаньхуа часто используют слова с ^ слогами в повседневной жизни, но в последние годы эти слоги часто объединяются в один слог. Всеобщая форма комбинира слогов состоит в том, чтобы взять инициалы и предлоги предыдущих слов, взять ритм и окончание слов, а затем объединить их в новый слог. Например:
Современный китайский литературный язык Хэнаньхуа Перевод
Ъ Как
тул в УНА Так
(4) По словообразованию диалект Хэнаньхуа фокусируется на внешней форме объекта, в основном используя форму скорпиона, храпа и скорпиона, используя определенную функцию для создания слов, которая является интуитивно понятной и визуальной. Пример:
Современный китайский литературный язык (СКЛЯ) Хэнаньхуа Перевод
Утка
Саранча
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
4.3 Характеристики в грамматике Сначала посмотрим разницу между лицами.
Первое лицо Второе лицо Третье лицо
Хэнаньхуа СКЛЯ Хэнаньхуа СКЛЯ Хэнаньхуа СКЛЯ
Един. число Мно. число Един. число Мно. число Един. число Мно. число Един. число Мно. число Един. число Мно. число Един. число Мно. число
Ш шп а ап М й мп й Ш ШП Ш ШП
Ань Аньмэнь Во Вомэнь Ни Нэнь Нимэнь Нэнь Та Тамэнь Та Тамэнь
В старомодном Хэнаньхуа почти не используюся «Вомэнь, Нимэнь». Сельские Хэнанские пожилые жители, которым более т. лет, редко используют «Во, Ни» и «Вомэнь, Нимэнь». Однако в последние годы, по мере того, что влияние СКЛЯ постепенно расширялось, пространство использования «Шнэнь, п|ань, йцзань» было ограничено, а тенденция использования «во, ни, вомэнь, тнимэнь» распространяеся.
Наречия, выражающие степень в Хэнаньхуа, весьма отличаются от наречий в современном китайском литературном языке. Слова, такие как «очень», «весьма» и «крайне», обычно используются в в современном китайском литературном языке, но почти не используются в Нэнантхуа. Но в Нэнаньхуа существуют специальные выражения, например: ёх!е (Се): очень, крайне ^дио(гуай): очень, крайне, весьма #йе(тие):слишком, чрезвычайно.
Частица «Щ» часто используется в Хэнаньхуа, она выполняет функцию слов «Й», «Й», «№» и « Ш»и т.д. Например:
Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык Перевод
йгащ^о агай^о Это мои книги.
Не торопитесь, ешьте медленно.
Когда выражают степень, обычно используется форма в " ЩШ" в конце предложениях. Например:
Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык Перевод
Ты выглядишь очень красиво в этом костюме, купи.
Сегодня очень жарко.
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
В предложениях пассивного строя часто добалняют предлог "ПЦ". Например:
Хэнаньхуа Современный китайский литературный язык Перевод
Дерева были рублены ветром.
5. Заключение
Диалекты Хэнань(Хэнанхуа) богаты содержанием и коннотациями, многие слова сопровождаются исторической и культурной информацией. Но в реальной коммуникации, натуральный подлинный Хэнаньхуа считается бедностью, невежеством, даже хулиганством. Это не только неправильное понимание диалеков Хэнань, но также показывает, что люди невежественны и поверхностны в языке и культуре. Когда мы встречаемся с такими ситуациями, мы всё время постараюсь исправить их. Как исследователь диалектов, мы надеемся, что больше людей поймут диалекты Хэнань, будут уважать хэнаньцев, сдружиться с народами Хэнани и будут добры к народам Хэнани. Связывая историю и реальность Хэнани, изучение диалектов Хэнань имеет большое значение для международных культурных, политических и экономических обменов в рамках «одного пояса, одного пути».
Список литературы:
[1] Дуань Гуаня. Диалекты Хэнань и культура Центрального Китая. Пекин: Китайская междуна-
родная радиовещательная пресса, 2014. - С.13-17.
[2] Лю Гепин. Современный китайский язык. Чунцин: Чунцинский университет, 2016. - С. 23-29.
[3] Чжан Кесюнь. Наши Хэнаньские диалекты. Чжэнчжоу: Чжунюньское нунминьское издательство, 2013. - С. 110-113.
[4] Цао Хуйхуй, Чжан Ие. Диалекты и говоры Китая. Пекин: Китайская современная экономика, 2008. - С. 93-97.
Spisok literatury:
[1] Duan' Guanya. Dialekty Henan' i kul'tura Central'nogo Kitaya. Pekin: Kitajskaya mezhdunarodnaya radioveshchatel'naya pressa, 2014. - S.13-17.
[2] Lyu Gepin. Sovremennyj kitajskij yazyk. CHuncin: CHuncinskij universitet, 2016. - S. 23-29.
[3] CHzhan Kesyun'. Nashi Henan'skie dialekty. CHzhenchzhou: CHzhunyun'skoe nunmin'skoe izdatel'stvo, 2013. - S. 110-113.
[4] Cao Hujhuj, CHzhan le. Dialekty i govory Kitaya. Pekin: Kitajskaya sovremennaya ekonomika, 2008. - S. 93-97.
ОБРАЗОВАНИЕ И ПРАВО № 7 • 2019
