CC BY
16и
Перелистывая редкие издания и рукописи
|[Ш
ерсоязычные опасные книги по медицине и фармакологии
В к оллекции ^Научной библиотеки им.
Н . ^И. Л^обачеВского
В средние века на Ближнем Востоке значительного развития достигли наука и культура, впитавшие многое из античной философии и науки. В IX и последующих веках на арабский, считавшийся языком науки и религии, была переведена доступная научная литература с греческого, в том числе и медицинская. С персидского языка переводились сочинения из Ирана и Индии. Медицина и связанные с ней дисциплины составляли лишь часть в общем энциклопедическом образовании ученых (что было характерно для того времени) наряду с такими науками, как философия, математика, астрономия, астрология, химия, физика, география, история, естествознание, филология и др. Известны имена многих выдающихся многогранных ученых, оставивших свой яркий след в медицине. Достаточно назвать лишь некоторые имена таких великих ученых Востока, как, например: Абу Бакр Мухаммад ибн Закарийя
ар-Рази (850-923) — ученый-энциклопедист, врач и музыкант, его книги долгое время служили учебниками на медицинских факультетах средневековых университетов Западной Европы; Абу 'Али Хусайн ибн 'Абд Аллах ибн Хасан 'Али ибн Сина (Авиценна) (980-1037) — ученый-энциклопедист, врач и философ, его сочинение энциклопедического характера «Канон врачебной науки» шесть столетий был настольной книгой ученых-медиков и врачей Европы; Абу Рай-хан Мухаммад ибн Ахмад ал-Бируни (973-1050) — ученый-энциклопедист и мыслитель, считается отцом восточной фармакологии.
Их деятельность, несомненно, оказала в дальнейшем значительное влияние на развитие европейской медицины*, явившись одним из ее ценных источни-
* В XII в., когда в Западной Европе было лишь два университета (в Салерно и Болонье), в одной только мусульманской Испании функционировало 70 библиотек и 17 высших школ, в которых преподавалась медицина.
ков. Арабоязычная медицина в течение восьми веков занимала ведущее место в регионе Средиземноморья. Она усовершенствовала, сохранила и вернула в Европу важнейшие знания, накопленные к периоду раннего средневековья. В значительной степени был достигнут большой прогресс в деле методики подхода к излечению больных и приготовления лекарственных средств, чему в немалой степени способствовало развитие алхимии.
В собрании рукописей Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского (Приволжского) федерального университета имеются списки на персидском языке, содержащие сочинения по медицине и фармакологии. Из числа включенных в инвентарные книги можно отметить следующие:
1. Шифр Ф-35. Сочинение под названием «Ихтийарат-и Бади'и» (Избранная фармакология, посвященная принцессе Бади' ал-Джамал). Трактат посвящен принцессе Бади' ал-Джамал. Написан в 770/1319 г. Али бин Хусайном Анса-ри, известным как Зайн ал-'Абидин Ат-тар (730/1329-30-806/1403-04), который был придворным врачом шаха Шуджа' (760/1359-786/1384) из династии Музаф-фаридов*. Данный труд, состоящий из двух частей (макала), он составил на основе нескольких своих книг по медицине и фармакологии. Первая часть посвящена лекарственным средствам, названия которых даны в алфавитном порядке. Вторая часть повествует о сложных (многосоставных) средствах. Она содержит главы о бодрящих лекарственных средствах, эликсирах, нейтрализующих веществах и лекарствах, воздействующих на пищеварение, об эликсирах, сделанных из миробалана**, вареньях, сиропах, порошках, пилюлях, таблетках, лекарственных смесях, закрепляющих лекарствах, опиумах, лекарствах для зубов, маслах, мазях. Автор приводит многочисленные цитаты из произведений известных ученых-медиков: Табари, Ибн Сины, Галена, Гип-
* Музаффариды, династия, правившая в Иране (13141393) после распада улуса Хулагуидов.
** Миробаланы (греч.), сухие сливообразные плоды растения терминалия, получаемые из Индии.
пократа, Аристотеля, Ибн Умрана, Ибн Рашида, Рази, Мухаммада Закарийи и др. Известный ученый-медик Мир Му-хаммад Му'мин (XVII в.) использовал этот труд при написании своего известного трактата под названием «Тухфат ал-му'минин» (Подарок правоверным)1.
Список библиотеки Казанского университета датирован. Он был переписан в 949/1542 г. и выполнен на плотной лощеной кремового цвета бумаге без водяных знаков мелким изящным каллиграфическим насхом. Указан переписчик— Мухаммад бин 'Абд ал-Ман'ам ал-Казвини. На листах 2-14 имеется словарь перевода лекарственной терминологии с арабского языка. Количество листов: 460 (+16) (фолиация сбита на листе 181, выполнена красным карандашом). На листах соблюдаются кустоды. Размеры страницы — 25^17 см. Размеры текста 16,5*10 см; отстоит от бокового внешнего края на 6,5 см; написан черной тушью, термины и заголовки — красной. Количество строк — 19. Переплет выполнен из плотного картона, обтянутого темно-коричневой кожей, в центре по продольной оси украшения в виде тисненых средника-турунджа и двух небольших сартурунджей с цветочным декором. Углы украшены аналогичным тисненым узором. Внутренние стороны крышек обклеены кожей коричневого цвета. В центре крупная розетка серого цвета, окантованная золотом. Внутри розетки цветочный узор, выполненный черной краской. По периметру крышек тянутся золотые рамки. Размеры переплета — 25,5*17,5 см. Ширина корешка — 5,5 см. Имеется колофон (л. 458). В верхней части листа 2 об. изящный унван с басмалой, выполненный серой, черной и золотой красками. На листе 15 красивый унван тонкой работы, выполненный синей, золотой и красной красками. В центре название сочинения. На листе 324 унван в том же колорите с надписью. Текст рукописи написан черной тушью и заключен в тройную синюю с золотом рамку, подзаголовки синими чернилами, многие слова киноварью. Состояние рукописи удручает, так как переплет находится в очень ветхом состоянии: корешок наполовину оторван,
20.
ПЕРЕЛИСТЫВАЯ РЕДКИЕ ИЗДАНИЯ И РУКОПИСИ «ГАСЫРЛАР АВАЗЫ - ЭХО ВЕКОВ», № 1/2, 2015
тетради отходят от него. На листах 50-51 и 108 темные пятна. Имеются оттиски печатей Центральной восточной библиотеки музея ТССР, Салах ад-Дина бин ал-Исхака, муфтия Габдрахмана.
2. Список под шифром Ф-21 (содержится в рукописи под шифром 113ар). Неполный список сочинения под названием «Лугат ат-тибб» (Медицинский словарь). Автор и переписчик неизвестны. Дата переписки — XVIII в. Текст написан крупным красивым настали-ком на лощеной желтоватого цвета бумаге средней плотности без водяных знаков. Количество листов — 107-165. Фолиация выполнена простым карандашом. Имеются кустоды. Размеры страницы— 22^15 см. Размеры текста — 17^7,5 см; отстоит от бокового внешнего края на 5 см; написан черной тушью, подзаголовки киноварью. Количество строк — 21. Переплет из плотного картона по краям и на корешке обклеен толстой потертой кожей коричневого цвета. На крышки наклеена серая потертая бумага. Внутренние стороны крышек
обклеены бумагой желтоватого цвета. Размеры переплета — 22x16 см. Ширина корешка — 3 см. Рукопись в хорошем состоянии. Имеются оттиски печатей Центральной восточной библиотеки музея ТССР, Алим Джана ал-Баруди.
3. В сборнике под шифром Ф-289 содержатся несколько списков по медицине.
а). Полный список стихотворного сочинения по фармакологии под названием «Рисала-йи А'ладж ал-амраз» (Трактат «Лечение болезней»). Автор — известный гератский врач Иусуф бин Мухаммед бин Иусуф ал-Харави по прозвищу Иусуфи (ум. 950/1546-44). Переписчик нашего списка неизвестен. Дата переписки 1258/1842 г. В данном сочинении рассказывается о лечении различных болезней. В первом руба'и — о лечении голоса и волос, в последнем — о лечении от отравления. Текст написан мелким насталиком на плотной нелощеной бумаге белого цвета, на просвет с вер-жерами, понтюзо и водяными знаками в виде цифр: «18, 0». Фолиация выполнена
Сочинение «Ихтийарат-и Бади'и» (Избранная фармакология, посвященная принцессе Бади'ал-Джамал).
ПЕРСОЯЗЫЧНЫЕ РУКОПИСНЫЕ КНИГИ ПО МЕДИЦИНЕ И ФАРМАКОЛОГИИ В КОЛЛЕКЦИИ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ ... '
простым карандашом. Имеются кустоды. Количество строк и размеры текста различаются в разных местах рукописи. Размеры страницы — 21*17 см. Размеры текста различные в разных местах рукописи. Текст имеется на листах 6-153, написан черными чернилами. Переплет из плотного твердого картона, обтянутого кожей темно-коричневого цвета. По бордюру рамка с растительным тисненым узором. С нижней крышки вверх поднимается клапан шириной 7 см, по его периметру тянется широкая тисненая цветочная рамка. Внутренние стороны крышек обклеены белой бумагой. Размеры переплета — 22*17 см. Ширина корешка — 4 см. Состояние рукописи хорошее. Части листов 3, 151 отрезаны. Лист 154 в нижней части порван. Встречаются оттиски штампа синего цвета Научной библиотеки Татарского научно-исследовательского экономического института (ТНИЭИ) с номером «1997»; владельческие записи очень выцветшими черными чернилами Абд ал-Хади и Мухаммад Наджиба ат-Тунтари на татарском языке. На листах 14-18, 93-96 имеются фихристы. Лакуны на листах 18-88, 72-73, 90-93, 96-98.
б). Список неустановленного сочинения по медицине. Переписчик — 'Али 'Абд ал-Джаббар бин 'Абд ал-Маннан ал-Булгари. Дата переписки 1258/1842 г. Текст написан мелким насталиком. Количество листов — 6-10. Количество строк — 24. Размеры текста — 16*10 см; он отстоит от внешнего бокового края на 5 см.
в). Список неустановленного сочинения по медицине. Переводчик — Шамс ад-Дин Мухаммад бин ал-Хусайн. Переписчик и дата переписки те же. Текст написан мелким насталиком. Количество листов — 10-13. Количество строк — 24. Размеры текста — 16*10 см; он отстоит от внешнего бокового края на 5 см.
г). Список сочинения «Джам'и ал-фаваид» (Сборник полезных сведений). Автор — Йусуф бин Мухаммад бин Йу-суф ал-Харави. В просторечии труд известен под названием «Тибб-и Йусуфи» (Юсуфова медицина). Он представляет собой комментарий к стихотворному медицинскому трактату того же автора
«А'ладж ал-амраз» «и написан автором, как он говорит во введении,.. по просьбе некоторых уважаемых людей с целью сделать этот трактат доступным более широким кругам. Труд согласно приведенному в конце двустишию закончен в 917/1511 г.»2 Переписчик и дата переписки те же. Количество листов — 22-61. На листах 14-18 фихрист сочинения. Количество строк — 24. Размеры текста — 16*10 см.
д). Список неустановленного сочинения по медицине. Переписчик неизвестен. Текст написан небрежным на-сталиком среднего размера. Количество листов — 98-115. Количество строк — 18-19. Размеры текста — 17*12,5 см.
4. В рукописи под шифром Ф-302 содержится полный список сочинения под названием «Рисала дар тибб» (Трактат по медицине). Автор и переписчик неизвестны. Дата переписки конец XVIII — начало XIX в. Сочинение представляет собой лечебник, речь в котором идет о лечении отравлений, противоядиях и приготовлении снадобий от заболеваний и для гигиены различных частей тела: глаз, рта, волос и т. д. Текст написан аккуратным насталиком среднего размера на лощеной кремового цвета бумаге средней плотности, на просвет с вержерами и понтюзо, водяными знаками в виде изображений: «орел с распростертыми крыльями» и «гербовый щит со львом». Количество листов — 185. Фолиация современная, выполненная простым карандашом. Имеются последовательные кустоды. Размеры страницы — 23*17 см. Количество строк — 19. Размеры текста — 16*9,5 см; он отстоит от внешнего края на 5 см, от внутреннего — 2 см, сверху — 3 см, снизу — 3,5 см. Текст написан черными чернилами, подчеркивания — красными. Переплет из плотного твердого картона, обтянутого блестящей кожей темно-зеленого цвета. На крышках в центре по вертикали большой ажурный фестончатый сред-ник-турундж, сверху и снизу от него два маленьких медальона-сартурунджа, выполненные золотой краской. По краям двойная рамка в золоте, внутренняя в виде витого цветочного орнамента. От нижней крышки поднимается стрель-
22
ПЕРЕЛИСТЫВАЯ РЕДКИЕ ИЗДАНИЯ И РУКОПИСИ «ГАСЫРЛАР АВАЗЫ - ЭХО ВЕКОВ», № 1/2, 2015
■ ■ •Арчо*!^'
^ЦЧ&г''—»(»*{ л/ул
Ф'^А Г1-?' ^
Л',!-*'-' —
V VI ¿Л'' ¿г4(/ь> ¿Ц/'^Р
'¿ГЛ.: '.V'' -Лг-^г-^ V <Г
Ёк]
Сочинение «Рисала дар тибб» (Трактат по медицине).
чатый клапан шириной 8 см, украшенный аналогичным цветочным декором. Внутренняя сторона клапана обклеена блестящей бумагой бордового цвета с золотой ажурной рамкой по периметру и золотой фестончатой пальметтой посередине. Внутренние стороны крышек обклеены плотной блестящей бумагой «под мрамор» (в стиле «эбру») в коричнево-серо-темно-розовых тонах. Размеры переплета — 23,5*17,5 см. Толщина блока — 3 см. Состояние рукописи хорошее. Есть темные водянистые пятна. Видны следы старой реставрации — подклейки листов. Листы 61-61 об., 108115 полностью отстают от блока. Имеются редкие глоссы, владельческие записи и пометы. В нижней части листов 5, 15, 185 об. — оттиски квадратного штампа Научной библиотеки ТНИЭИ с номером «2160» (зачеркнут), рядом крупно фиолетовыми чернилами написано «№ 302 ф»; в верхней части листа 5 маленький прямоугольный штамп сиреневого цвета с легендой: «проверено 1954».
5. Под шифром Ф-325 хранится полный список сочинения неизвестного автора под названием «Рисала дар тибб»
(Трактат по медицине [О значении еды и напитков для здоровья]). Переписчик списка также неизвестен. Дата переписки конец XVIII — начало XIX в. Текст написан аккуратным изящным мелким насталиком на лощеной кремового цвета бумаге средней плотности, на просвет без водяных знаков. Количество листов — 59. Фолиация переписчика черными чернилами. Имеются последовательные кустоды. Размеры страницы — 19,5*11 см. Количество строк — 17. Размеры текста— 12,5*6 см; он отстоит от внешнего края на 4 см, от внутреннего — 1,5 см, сверху — 3,5 см, снизу — 3,5 см; написан черными чернилами, подзаголовки и подчеркивания красными. Переплет из плотного твердого картона, по внешнему краю и на корешке обтянутого блестящей кожей темно-коричневого цвета. На крышки наклеена пестрая бумага в бежево-коричневых тонах «под мрамор». От нижней крышки поднимается стрельчатый клапан шириной 5 см. Внутренние стороны крышек и клапана обклеены бумагой ярко-желтого цвета. Верхние стороны форзацев обклеены бумагой в розово-
ПЕРСОЯЗЫЧНЫЕ РУКОПИСНЫЕ КНИГИ ПО МЕДИЦИНЕ И _ ФАРМАКОЛОГИИ В КОЛЛЕКЦИИ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ ...
223.
сине-белых тонах (в стиле «эбру»). Размеры переплета — 19,5x12 см. Толщина блока — 1 см. Состояние рукописи хорошее, хотя встречаются темные водянистые пятна, множественные дырки в центре по вертикали на листе IV и одна дырка в центре листа 1, редкие глоссы, владельческие печати, записи и пометы. В нижней части листа 1 имеется оттиск миндалевидной печати черного цвета с трудно читаемой легендой. Рядом с колофоном на листе 56 об. простым карандашом указан год «705/1305». Фихрист на листах 4-5 об. В нижней части листов 1, 31 об., 56 об. оттиски квадратного штампа Научной библиотеки ТНИЭИ с номером «2390» (зачеркнут), рядом крупно фиолетовыми чернилами написано «№ 325 ф». В верхней части листа II оттиск маленького прямоугольного штампа сиреневого цвета с легендой: «проверено 1954», синими чернилами написано «№ 5».
6. Шифр Ф-331. Полный список сочинения под названием «Тухфат ал-му'минин» (Подарок правоверным). Автор Мир Мухаммад Му'мин Хусай-ни б. Мир Мухаммад Заман Танкабуни Дайлами (XVII в.). Как его отец и дед, он был врачом при дворе Сефевидов*. Год завершения труда — 1079/1669 г. Среди причин, вызвавших написание труда, автор называет появление книги на персидском языке Ходжа Зайн ал-Аттара (ум. 807/1404) «Ихтийарат-и Бади'и», которая пользовалась большой популярностью среди торговцев лекарственными средствами, но в ней были опущены сведения о многих их свойствах. Му'мин Хусайни широко опирается на исследования предшественников и обогащает свой труд описанием лекарственных средств, которых нет в работе Ходжа Зайн ал-Аттара. Особенно широко Му'мин Хусайни использовал сочинения на арабском языке, а также труды Гиппократа, Галена, Ибн Сины, Ибн Хубала, Илаки, ар-Рази, Хусайн б. Исхака и индийских врачей. «Тухфат ал-му'минин» состоит из предисловия и двух частей. Первая часть содержит пять глав: о причине различных мнений врачей в отношении сущности, свойств
* Сефевиды, династия правителей Ирана (1502-1736).
и дозы каждого лекарства в отдельности; о свойствах и действии простых и сложных лекарственных средств, приведенных в алфавитном порядке, и этимологии их названий; о специфических особенностях, действии и свойстве простых и сложных лекарственных средств, о нейтрализующих средствах, заменителях и дозах лекарств; о лечении ядом; о мерах веса. Вторая часть труда начинается с басмалы и состоит из двух разделов. Первый посвящен применению простых лекарств, изложенных в пяти подразделах, которые в свою очередь делятся еще на ряд небольших глав. Второй раздел тоже начинается с бас-малы и посвящен применению сложных лекарств2. Переписчик нашего списка (XVIII в.) неизвестен. Текст написан аккуратным изящным мелким насталиком на лощеной белого цвета бумаге средней плотности, на просвет с вержерами и понтюзо, водяными знаками в виде литер GFA, а также с изображениями: «орел с распростертыми крыльями», «гербовый щит со львом», «лев, стоящий на четырех лапах с большим изогнутым хвостом». На листе 1 имеется оттиск овального штампа с литерой «Р». Количество листов — 437. Фолиация современная выполнена простым карандашом. Имеются последовательные кустоды. Размеры страницы — 23,5x17 см. Количество строк — 19. Размеры текста— 16x10 см; он отстоит от внешнего края на 5,5 см, от внутреннего — 1,5 см, сверху — 4 см, снизу — 3 см; написан черными чернилами, подзаголовки — красными. Переплет из плотного твердого картона, обтянутого кожей бордового цвета. В центре крышек очень крупный ажурный фестончатый миндалевидный средник-турундж, заполненный изящным цветочным декором. Сверху и снизу от него на расстоянии 2 см две маленькие ажурные виньетки. Аналогичная виньетка имеется в центре внутренней стороны клапана. По периметру крышек ажурная цветочная рамка. От нижней крышки поднимается стрельчатый клапан шириной 8 см. Его внутренняя сторона обклеена кожей темно-коричневого цвета. Внутренние стороны крышек и форзацев обклеены
ПЕРЕЛИСТЫВАЯ РЕДКИЕ ИЗДАНИЯ И РУКОПИСИ «ГАСЫРЛАР АВАЗЫ - ЭХО ВЕКОВ», № 1/2, 2015
бумагой в розово-сине-белых тонах «под мрамор» (в стиле «эбру»). На сгибы в качестве подклейки наклеены полосы бумаги в черно-зеленом цвете «под мрамор». Размеры переплета — 24 x17 см. Толщина блока — 6 см. На листах 4 об.-5 текст заключен в широкую рамку золотого цвета. На листе 4 об. сверху оставлено место для унвана. Состояние рукописи хорошее. Встречаются темные водянистые пятна. Видны следы старой реставрации — подклейки листов. Верхний угол листа 14 и нижнее поле листа 199 слегка порваны. Смазаны чернила на листах 53 об., 108, 393 (текст читается). Имеются редкие глоссы. В верхней части листа 1 синими чернилами написано «№ 12». В верхней части листа
3 об. выцветшими черными чернилами владельческая запись Дамуллы Шамс ад-Дина ат-Тунтари. В нижней части листов 4, 258 об. оттиски квадратного штампа Научной библиотеки ТНИЭИ с номером «2442» (зачеркнут), рядом крупно фиолетовыми чернилами — «№ 331». В верхней части листов 3 об.,
4 об. оттиски маленького прямоугольного штампа сиреневого цвета с легендой: «проверено 1954».
7. Под шифром Ф-475 значится неполный список сочинения под названием «Рисала-йи фи-т-тибб» (Трактат по медицине). Автор неизвестен. Переписчик Каюм Насыри. Дата переписки — конец XIX в., г. Казань. Труд представляет собой стихотворное сочинение в форме четверостиший о средствах при лечении различных болезней. Текст написан аккуратным насхом среднего размера на слабо лощеной бумаге белого цвета средней плотности, на просвет без водяных знаков. Количество листов — 12. Фолиация современная и выполнена фиолетовыми чернилами (начинается с л. 2). Кустодов нет. Размеры страницы — 21x17 см. Количество строк — 17. Размеры текста — 12,5x6 см; он отстоит от внешнего края на 4 см, от внутреннего — 1,5 см, сверху — 3,5 см, снизу — 3,5 см; написан черными чернилами, подзаголовки и подчеркивания красными. Переплет отсутствует. Рукопись завернута в оберточную бумагу кремового цвета. В качестве обложки служит
развернутый лист с печатным текстом на татарском языке (арабской графикой). Толщина блока — 0,1 см. Рукопись в ветхом состоянии. Имеются темные водянистые пятна. Края и углы обгорели (с утратой текста). Листы в тетради разрознены. Встречаются владельческие записи и пометы. На листе 12 об. на нижней стороне обложки имеются оттиски квадратного штампа Центральной научной и Публичной библиотек с номером «4815» (зачеркнут). В нижней части верхней стороны обложки наклеен прямоугольный формуляр белого цвета с красной рамкой (со скошенными углами внутри) и зачеркнутой цифрой «4815», номером «475 ф». Этот номер имеется также на внешнем поле листа 11 об. В нижнем поле листа 12 об. оттиск маленького прямоугольного штампа сиреневого цвета с легендой: «проверено 1954», синими чернилами написано «№ 475 ф». Ниже наклеен прямоугольный листок с большой круглой печатью сиреневого цвета Народного комиссариата просвещения Татарской ССР (текст на кириллице и в арабской графике). Рукопись поступила через научный центр, который в свое время приобрел ее у родственников Каюма Насыри.
8. В сборнике под шифром Ф-321, переписанном в XIX в., содержится несколько сочинений по медицине и гигиене. Бумага средней плотности, лощеная, кремового цвета, на просвет без водяных знаков. Количество листов — 54. Фолиация: до листа 41 — переписчика, выполнена черными чернилами, далее — современная, красным карандашом. Имеются последовательные кустоды. Размеры страницы — 18x11,5 см. Размеры текста — 11x6,5 см; он отстоит от внешнего края на 3,5 см, от внутреннего — 1 см, сверху — 3 см, снизу — 3,5 см; написан черными чернилами, многочисленные термины и значки красными. Переплет из плотного твердого картона, обтянутого блестящей кожей темно-коричневого цвета. На крышках в центре по вертикали маленький ажурный фестончатый сред-ник-турундж, сверху и снизу от него два очень маленьких витых украшения. По краям несколько рамок, одна из которых
ПЕРСОЯЗЫЧНЫЕ РУКОПИСНЫЕ КНИГИ ПО МЕДИЦИНЕ И ФАРМАКОЛОГИИ В КОЛЛЕКЦИИ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ ...
представляет собой витой цветочный орнамент. От нижней крышки поднимается стрельчатый клапан шириной 6 см, украшенный аналогичным цветочным декором. Внутренние стороны клапана и крышек обклеены такой же блестящей бумагой темно-коричневого цвета с несколькими рамками по периметру. Форзацы обклеены сверху пестрой бумагой с растительным рисунком в бело-желто-красных тонах. Корешок довольно небрежно обклеен кожей темно-зеленого цвета. Размеры переплета — 18x11,3 см. Толщина блока — 1 см. Состояние рукописи хорошее. Имеются темные водянистые пятна. Частично отрезаны нижние поля на листах 1, 41. Лист 2 наполовину отходит от тетради. Верхняя крышка по корешку отходит от блока тетрадей. Кожа на корешке в нижней части отклеилась. Лакуна на листе 45 об. Встречаются редкие глоссы, владельческие записи и пометы. В нижней части листов 1, 42, 53 имеются оттиски квадратного штампа Научной библиотеки ТНИЭИ с номером «2313» (зачеркнут), рядом крупно фиолетовыми чернилами написано «№ 2313 ф». В верхней части листа II оттиск маленького прямоугольного штампа сиреневого цвета с легендой: «проверено 1954», слева от него синими чернилами «№ 8».
а). «Шарх ал-истилахат ат-тиббийат» (Толкование медицинских терминов). Автор и переписчик неизвестны. Количество листов — 1 об.-41 об. Количество строк — 13. Текст написан аккуратный тонким мелким насталиком. Размеры текста — 11x6,5 см.
б). «Касида дар хафз-и сиххат» (Касыда о сохранении здоровья). Автор — Йусуф б. Мухаммад б. Йусуфи ал-Харави. Сочинение представляет собой стихотворный трактат о гигиене. Состоит из введения, двенадцати разделов и
заключения. Имеется посвящение шаху Бабуру*. Количество листов — 42 об.-45 об. Количество строк — 13. Текст написан каллиграфическим насталиком среднего размера. Размеры текста — 13,5x7 см.
в). «Рисала-йи ма'кул ва машруб» (Трактат о пище и напитках). Автор — Йусуф б. Мухаммад б. Йусуфи ал-Харави. Труд представляет собой небольшой стихотворный трактат по гигиене питания. Дата окончания произведения: 906/1500-1501 г. В конце помещены стихотворные отрывки медицинского характера, содержащие различные советы со ссылками на Гиппократа, Ибн Сину и др. Количество листов — 46-51 об. Количество строк — 13. Текст написан каллиграфическим насталиком среднего размера. Размеры текста — 13,5x7 см.
9. В сборнике (переписан в 1296/1878 г., Средняя Азия) под шифром Ф-549 содержится сочинение «Джам'и ал-фаваид» (Сборник полезных сведений)**. Автор — Йусуф бин Мухаммад бин Йусуф ал-Харави. Переписчик — Мир Йусуф Хваджа бин Мир Абу ал-Файз. Количество листов — VII об.-118 об. Количество строк — 11. Текст написан аккуратным жирным на-сталиком на бумаге средней плотности, сильно лощеной (типа пергаментной), белого цвета, на просвет без водяных знаков. Размеры страницы — 26x15,5 см. Размеры текста— 14x7,5 см. Текст заключен в тройную рамку красно-сине-болотного цвета. На расстоянии 2 см от краев развернутых листов рамка болотного цвета. Фолиация переписчика выполнена черными чернилами; начиная с листа 116 — современная простым карандашом. Имеются кустоды.
* Захир ад-дин Мухаммад Бабур (1483-1530), завоеватель Индии и основатель империи Великих Моголов.
** Об этом сочинении см. на с. 222.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Каталог персидских рукописей. - Баку, 1994. - Т. 1. - С. 74-75.
2. Там же. - Т. 2. - С. 225.
Фоторяд рукописей из фондов Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского К(П)ФУ
Алсу Арсланова, кандидат исторических наук
'Ч ПЕРЕЛИСТЫВАЯ РЕДКИЕ ИЗДАНИЯ И РУКОПИСИ «ГАСЫРЛАР АВАЗЫ - ЭХО ВЕКОВ», № 1/2, 2015
