CC BY
95
A.A. Арсланова (Институт истории АН Татарстана)
ПЕРСИДСКИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ РУКОПИСИ В СОБРАНИИ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ КАЗАНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
Научная библиотека им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета является одной из крупнейших библиотек России наряду с книгохранилищами Москвы и Санкт-Петербурга. Кроме печатных изданий, здесь имеются ценные и уникальные рукописные фонды. Казанский университет обладает старейшей и самой большой из пяти известных крупных арабографических коллекций Казани. Она насчитывает в целом более 13 тысяч единиц хранения. Среди них одно из первых мест, как по количеству памятников, так и по их научному и культурному значению, принадлежит собранию рукописных книг на персидском языке.
Фонд персидских рукописных книг Восточного сектора Научной библиотеки Казанского государственного университета насчитывает 733 единицы хранения, очень краткие сведения о которых внесены в описи инвентарных книг. Однако эта цифра не отражает действительного состояния дел, что связано, в частности, с довольно низким качеством алфавитного и систематического каталогов. Определить фактическое число персидских рукописных сочинений Казанского университета, безусловно, будет возможно только в результате ознакомления с каждой рукописью, а также после фронтальной научной каталогизации1 с учетом новых поступлений, поскольку коллекция ежегодно эффективно пополняется усилиями постоянной Научно-археографической экспедиции при кафедре истории татарского народа КГУ (создана в 1963 г. профессором М.А. Усмановым, возглавлявшим ее в течение 25 лет) под руководством З.С. Мин-нуллина в сотрудничестве с Национальной библиотекой Республики Татарстан2.
Персидские рукописные книги составляют примерно 5-10% от всей восточной коллекции и хронологически охватывают огромный период - с XIII по начало XX в. В основном они представляют собой списки сочинений, известных по другим опубликованным каталогам и справочникам. География представлена следующими регионами: Поволжье, Средняя Азия, Афганистан, Турция, Ирак и т. д., что свидетельствует о долговременных тесных
культурно-экономических связях татарского народа с этими странами. Во многих рукописях имена переписчиков не указаны. Имеются рукописи с прекрасными цветными миниатюрами, рисунками, искусно выполненными колоритными унванами и заставками, схемами и таблицами.
В целом тематический репертуар коллекции персоязычных рукописей КГУ очень разнообразен. Здесь представлены труды по астрологии, астрономии, математике, логике, медицине, теологии - учения и обряды ислама, догматика, эсхатология, по религии и Корану - тафсиры, искусство чтения Корана (тад-жвид), предания (хадисы), сборники молитв и их толкований, истории пророков, религиозный ритуал, суфизм, истории, юриспруденции (фикх), грамматике и лексикографии (словари), языкознанию, поэтике и поэзии, географии, политике, этике, магии и т. д.
Персоязычные рукописи, содержащие сочинения по истории, в основном относятся к истории Средней Азии, Ближнего и Среднего Востока, Индии.
1. Фахр ад-Дин Абу Сулайман Да’уд ибн Абу-л-Фазл Мухаммад Банакати (ум. в 730/1329-30 г.) ^1^1 ^
J («Сад мудрых относительно историй великих людей и генеалогий»)3. Шифр: Ф-39 (245). Полный список4. Данная работа представляет собой историю (от Адама до вступления на престол Абу Са’ида в 717/1317 г.), которую обычно для краткости называют «Та-рих-и Банакати». Сочинение было написано в 717/1317-18 г. и посвящено Хулагуиду Абу Са’иду (716-736/1316-1335). Труд разделен на предисловие и девять кием: (1) патриархи и пророки от Адама до Моисея, (2) четыре древнеиранские династии, (3) Мухаммад, праведные халифы, имамы, Омейяды и Аббасиды, (4) современные Аббасидам династии, (5) цари и пророки евреев, (6) история христиан и франков, верования христиан, географическое описание Армении и стран франков, (7) история Индии, верования индийцев, краткое описание семи климатов, географическое описание Индии, (8) история Китая, верования ки-
тайцев, географическое описание Китая, (9) история монголов и их завоевания. Почти все исследователи согласны в том, что в основном это сочинение представляет собой сокращение «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина5, кроме, пожалуй, части о царствовании Улджайту, которому оно и было посвящено. Главы делятся на разделы и параграфы, обозначаемые словами баб, фасл.
Переписчик нашего списка - Мухаммад Йусуф Мирахур б. Мирза. Дата и место переписки в колофоне указаны: 1272/1855 г., г. Бухара. Текст написан уверенным крупным каллиграфическим наста’ликом. Бумага восточная, средней плотности, типа пергамента, лощеная, кремового цвета, без водяных знаков. Количество листов - 220. Лакуна - л. 211 об. Небрежная пагинация простым карандашом. Изредка встречаются кустоды. Восточная пагинация сбита на л. 32, отмечена далеко не на всех листах, поэтому проследить ее затруднительно. Размеры страницы: 31,5x22,5 см. Размеры текста: 24,5x13 см; он имеется на лл. 7-215. Поля: левое - 6,5 см, правое - 2,5 см, верхнее - 3 см, нижнее - 3 см. Текст написан черной тушью, подзаголовки и отдельные слова - слегка выцветшей киноварью. Количество строк на странице: 19. Переплет из очень толстого картона, обтянутого толстой шершавой кожей зеленого цвета типа «саур». На крышках наклеена блестящая бумага темнокоричневого цвета, на которую, в свою очередь, по центральной продольной оси наклеены три аппликации - крупный медальон и две небольшие пальметты-подвески в зеркальном отражении с тисненым орнаментом, фисташкового цвета. По бордюру в виде аппликаций наклеены узорные тисненые украшения, утратившие былую позолоту. Внутри поле заключено в тройную белую рамку и заполнено двойными полосами по диагонали. На верхней и нижней пальметтах лицевой стороны крышек легенда:
ОІхи ЛаХ* 3*^
Внутренние стороны крышек обклеены бумагой грязно-розового цвета. Внутреннее поле (26x16 см) здесь расчерчено двойными диагональными полосами желтого цвета и заключено в тройную рамку белого цвета. По периметру этого поля наклеены аппликации с тисненым цветочным орнаментом болотного цвета с утраченной былой позолотой. Размеры переплета: 31,5x23 см. Ширина корешка: 3 см. Особо стоит отметить полихромную иллюминиро-ванность: на л. 7 об. - красочный, грубовато выполненный унван, представляющий собой
трехслойный орнаментальный узор, выполненный золотой, синей, бирюзовой и красной красками. На л. 7 об. - 8 - поля между внутренней и внешней рамками (между которыми 4 см), обрамляющими текст, украшены пышным растительным узором золотой и синей краской. Текст рукописи заключен в тройную сине-золотую рамку. Внешняя рамка по бордюру разворота листов выполнена киноварью. Колофон также украшен полихромным цветочным орнаментом в сине-красно-золотых тонах. На развороте л. 139 об. - 140 имеется грубо выполненная карта-схема различных городов Ближнего Востока, Средней Азии и Поволжья (с юга на север, включая народы «са-калиба, булгар»). Карта заключена в двойную золотую рамку. Корешок с одного края отстает от рукописи; края л. 53, 142 и 220 оторваны. Левое поле л. 184 испачкано серой краской. В рукописи имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР (л. 7, 11), а также муллы Салах ад-Дина б. Исхака ал-Казани (л. 7, 95 об., 214 об.). На л. 7, скорее всего, рукой владельца дана расшифровка легенды (Салах ад-Дин ибн мавлави Исхак)6 и порядковый номер - 31. В верхней части л. 1 карандашом написана цифра «245», ниже, ближе к левому краю - запись черными чернилами: 1 2УУ ¿1т СіВМ; еще ниже - каранда-
шом цифра «1860»; в левом верхнем углу л. 1 - тщательно стертая надпись с названием сочинения; в нижнем правом углу л. 1 -штамп с легендой «Восточный сектор отдела рукописей и редких книг», над ней черными чернилами - «39 ф». В верхней части л. 7, ближе к левому полю, запись выцветшими черными чернилами:
Л I у 3 1
1 2УУ ^ ^ 135171 ¿іХ-і ¿Уу* ¿.I
В центре л. 7 синими чернилами написана цифра 245, правее и ниже нее синими чернилами крупно: «№ 39 фарсы». В целом можно говорить о безусловной важности, большом фактологическом и историографическом значении сочинения Банакати для изучения всемирной истории. Прекрасная рукопись, содержащаяся в библиотеке Казанского университета, несомненно, достойна своего дальнейшего тщательного исследования, ввода в научный оборот и использования специалистами.
Начало рукописи (л. 7):
Ллі В*І... I
кдЬЛ "І ^дУІ "І ¿^N*5* ¿Г
¿^ Л) І^
. . . ^ І ЛаХ.* ¿а) ЛаХ.* ¿а)
Конец рукописи (л. 215):
л рЛ е £л^ 1x0 -ЛЗI лГ ^ ОлМ ОлМ. . . р^ ВТ . . . Л^з I л О** I р^ I Лз Л^л^^ I I О*^пМ р
В разное время список был упомянут в трудах Стори7 и Брегеля8.
2. ‘Абдаллах Хатифи Хабушани Джами.
1Лу> ^¿л*М («Книга о Тимуре мавла-
ны Хатифи»). Шифр: Ф-40 (249). Неполный список (дефектный в конце). Об авторе известно, что он был сыном сестры Джами. Родился в Харджирде. Умер в мухарраме 927/январе 1520 г. Шах Исмаил, возвращаясь из похода на Хорасан в 917/1511-12 г., посетил его и попросил написать поэму о своих завоеваниях. Хатифи успел написать лишь 1000 стихов этого маснави и умер в том же году. Его перу принадлежат несколько поэм и стихотворений. Данная поэма повествует о походах и подвигах Тимура, написана в подражание «Искандар-нама» Низами в размере мута-кариб и посвящена султану Хусайну Байкара (843-912/1439-40 - 1506-07). Иногда это сочинение называют «Зафар-нама» или «Зафар-нама-йи Хатифи». Переписчик нашего списка неизвестен. Список датируется XVIII в., написан мелким изящным наста’ликом. Бумага плотная, грязно-желтого цвета, на просвет без водяных знаков. Л. 1-5 и 161-163, вклеенные позднее, - лощеные, белого цвета (типа пергамента). Количество листов: 163. Лакуны:
л. 1-4, 161-163. Пагинация сделана простым карандашом. Имеются кустоды. Размеры страницы: 21x14 см. Размеры текста: 14,5x8,5 см; он имеется на лл. 5-160, написан в два столбца черной и красной тушью, заключен в тройную красно-сине-золотую рамку. Размеры столбцов: 13,5x4 см, расстояние между ними: 0,5 см. Внутри столбцы отделены друг от друга рамкой золотого цвета. Поля: левое - 4 см, правое - 2 см, верхнее - 4 см, нижнее - 3,5 см. Подзаголовки к главам читаются с трудом, написаны очень выцветшими синими чернилами. Эти же подзаголовки продублированы вертикально киноварью другой рукой очень крупным наста’ликом вдоль внешней стороны рамки. На л. 104 об. - 105 в тексте имеется крупная чернильная клякса черного цвета, однако текст восстановлен киноварью на полях крупным наста’ликом. Встречаются редкие глоссы. Количество строк на странице: 14. Переплет из толстого картона, обтянутого кожей малинового цвета. Два блока тетрадей в середине рукописи разъединены и в двух местах скрепляются между собой нитками. На крыш-
ки наклеена блестящая бумага темно-болотного цвета. В центре по продольной оси - крупный медальон, заполненный изящным тисненым цветочным узором и две небольшие пальметты-подвески в зеркальном отражении с легендой: ^5Лт ¿е р(?). По периметру крышек - рамки из ряда тисненых точек. Внутренние стороны крышек довольно грубо обклеены плотной бумагой серого цвета. Размеры переплета: 21,5x14,5 см. Ширина корешка: 3 см. Рукопись подвергалась реставрации; имеются подклейки. Части листов с началом и концом списка аккуратно наклеены на другую бумагу. Много водянистых потеков. Имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР (л. 5), в поле которой ярко-голубыми чернилами вписана цифра «249»; муллы Исхака: ^ I 1 О I 36 (л. 5,
75 об., 160); черная овальная с легендой:
(л. 5);
черная овальная с легендой: Л)! ^ Оят -1*л>
(л. 5). На левом поле л. 6 - две черные овальные печати, на две трети заклеенные бумагой. В нижней части л. 14 - две очень маленькие овальные печати черного цвета, легенда на которых не читается из-за неполноты оттиска. В нижней части л. 160 - два очень дефектных оттиска овальных печатей черного цвета, легенда которых не читается. В верхней части л. 1 мелкая надпись черными чернилами: Под ней тем же почерком запись в шесть строчек, сильно затертая пальцем. Под ней - маленький библиотечный штамп с легендой: «Проверено 1954» и записью: «№ 40 ф». В верхней части л. 4 об. - небрежная запись простым карандашом: «^¿мЬ 918/1512». В верхней части л. 5 - запись черными чернилами: л1Лос- ^¿л*М. Левее
и ниже нее - тщательно затертая запись черными чернилами в несколько строчек.
Начало (утрачено, л. 5):
...¿^1 ^ ^ Ь лГ оз I оз ер1*1
Конец (утрачен, л. 160):
л ^ ^ ¿151 ^З...
Список упоминается в трудах Стори9 и Брегеля10.
В так называемом «Фонде Готвальда» имеется еще один полный иллюминированный список данного сочинения в хорошем состоянии под шифром «№ 23 Готв. р», датируемый 1589 г.
3. Хваджа Абу Мухаммад Ахмад б. Асам ал-Куфи I л^^ГлЛ
«Книга о победах, известная под названием
«Тарих-и А’сам ал-Куфи». Перевод с арабского11. Полный список. Шифр: Ф-42 (254). Другое название - *1с! («История»
А’сама ал-Куфи») или «Тарджима-и Китаб ал-футух»12. История первых четырех халифов и халифов династий Омейадов и Аббасидов (до 252/866 г.), главное внимание уделено политической истории Халифата, в особенности истории арабских завоеваний в шиитском освещении. Труд разделяется на две книги: 1) от смерти Мухаммада до смерти Усмана (35/656 г.), 2) от смерти Усмана до вступления на престол Йазида (60/680 г.). Автор арабского подлинника - Хваджа Абу Мухаммад Ахмад б. А’сам ал-Куфи (ум. около 314/926-27г.)13. Переводчик - Мухаммад б. Ахмед Муставфи ал-Харави. Труд написан в 1У/Х в. Перевод относится к
596/1199-1200 гг.14. Полное имя переводчика: Мухаммад б. Ахмад б. Абу Наср б. Ахмад ал-Муставфи ал-Харави, по прозвищу Рази ал-Катиб. Переписчик нашего списка - Раджаб ‘Али Валид Камал ад-Дин Заркар. Дата переписки указана: 1293/1876 г. Текст написан изящным четким наста’ликом среднего размера. Бумага средней плотности, лощеная, перемежаются аналогичные по качеству листы кремового и голубого цвета; на просвет без водяных знаков. Количество листов: 315 (два листа пагинированы под номером 23, отсутствует пагинация л. 25). Лакуны: л. 1-111, 313-315. Пагинация сделана переписчиком черными чернилами. Имеются кустоды. Размеры страницы: 27,5x16 см. Л. 208 сверху криво обрезан на 1,5 см вместе с пагинацией. Размеры текста: 18x9 см; он имеется на л. 2-312; написан черными чернилами, некоторые подзаголовки - киноварью. Поля: левое - 5 см, правое - 2 см, верхнее - 5 см, нижнее - 5 см. Глоссы отсутствуют. Количество строк на странице: 21. Переплет из твердого картона, обтянутого кожей малинового цвета, углы обклеены толстой пупырчатой кожей ярко-зеленого цвета типа «саур». На крышках наклеена блестящая бумага фисташкового цвета с крупным медальоном и двумя пальметтами-подвесками в зеркальном отражении по центральной продольной оси, темно-коричневого цвета с растительным тиснением, без легенд. На нижней крышке в левом верхнем углу наклеен квадратный кусочек белой бумаги с крупной цифрой черной тушью: «45». Справа от него наклеен выцветший кусочек серой бумаги с надписью черными чернилами: ^В!с!
122/134. По бордюру крышек - два ряда линейных и узорных тисненых рамок. Размеры
переплета: 28x16,5 см. Ширина корешка: 4,5 см. Рукопись в хорошем состоянии, правда, почти везде поедена книжным жучком; подвергалась реставрации - многие листы подклеены. В верхней части лл. 90-98 имеются темные пятна коричневого цвета, местами закрывающие текст. Имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР (л. 1, внутри поля фиолетовыми чернилами вписана цифра «254»), над ней фиолетовыми чернилами крупно - «№ 42»; овальная печать черного цвета среднего размера с легендой:
^ ' (л. 179, 202, 203,
244). На внутренней стороне верхней крышки - маленький прямоугольный чернильный штамп с легендой: «Проверено 1954» и выше простым карандашом: «254». В верхней части л. I - запись простым карандашом:
^ЧЛ ^ 122 (Г-16)
Ниже - крупная запись фиолетовыми чернилами: «№ 42 ф». В самой нижней части листа - полустертая перевернутая крупная запись черными чернилами:
^л1 дЧдм оТд ^м! д ^ д^зу ~у ...
дЧдМ ™
В нижней части л. I об. - по диагонали запись крупным почерком черными чернилами: дДт ^Д^] ^ уь) 1.1 ^Д^и¿¿у Вм
уе >лд уЧ.дл !е йЛлI ! к! дГ е1 293
дГу^> к! оВа^л Ь ^д^^л ^ВТу ^)Ь>!
удз Луз 'В^з ^Гдд^е... еВхм!
^>ВЬ *з!у ^л^ ^¿Вт уд>
^лдХ^Г д^Вл * ^ 1876 В верхней части л. II - запись черными чернилами:
ВаД у е дда д^Вс дУ! дл>у ^зВ^Г ! лд
Вдоль верхнего правого поля л. 314 об. очень крупная запись по диагонали черными чернилами:
!**>уЗ! &а>у]! "
Лл1 р!еуДл к О^> (♦¿У О!ут
1293 ДДт ^3 ЛлI В^Г уЛ ^из^
Начало (л. 1):
^ду! уд> удз л^^Ч^л !Лд Лл1. .. " ЛлхЛ
.. ^з! Л^>! Л^хл ^д)! "! е
Конец (л. 311):
^уеВз J ВЛ^м д^д у дГ...
^^Дл> у &^д.а> ! дЛ ^ Лахл дд!> д^1с "!
& , а>! .1! ^> ,! .1
Колофон (л. 312):
^1оЛ Лт ОаМ. . .
йВл ,+.1Тд
*** оВ^а) д^> &ГВт уГук &^Л]Г^ВаГ ЛЗ^ КЦу
Список упоминается в трудах Стори15 и Брегеля16.
4. Хафиз-и Таныш ибн Мир Мухаммад ал-Бухари. Ь] ¿В> "Іл^с. ¿¿іВм]
«История Абдаллах-хана», или «Книга шахской славы»17. Шифр: Ф-43 (255). Неполный список сокращенной редакции. Подробное изложение политической истории Средней Азии, Казахстана и сопредельных с ними стран зарубежного Востока (Ирана, Афганистана) XVI в., считается наиболее значительным памятником среднеазиатской историографии периода правления Шейбанидов18. Написан между 992/1584 - 998/1590 гг. Автор -Хафиз-и Таныш ибн Мир Мухаммад ал-Буха-ри, придворный историк и поэт средневековой Бухары. О жизни и деятельности ученого известно немного. Он был близок ко двору верховного правителя Шейбанидов, и, начиная с 991/1583 г., являлся хронистом ‘Абдаллах-хана II (991/1583 - 1006/1598). Хафиз-и Таныш умер после 997/1588 - 998/1589 г.
«Сочинение написано рифмованной прозой, напыщенным стилем и вычурным языком... Рукопись «Шараф-наме-йи шахи» представлена весьма широко. Отдельные ее списки, как полные, так и в сокращенном варианте, хранятся в библиотеке университета в Ин-диа оффис, в Британском музее, в библиотеке Пенджабского университета в Лахоре и в центральной библиотеке Тегеранского университета. В Советском Союзе в рукописехранили-щах Ленинграда, Ташкента, Баку, Казани и Душанбе их свыше пятнадцати»19.
Переписчик нашего списка - Мулла Ну-раллах ал-Маки. Переписка датируется XIX в. Текст написан жирным наста’ликом среднего размера. Л. 41-42, 43-48, 57-64 об., 65-65 об., 99-106 об. и 147-154 об. текст написан другими переписчиками. Бумага тонкая (типа пергамента), лощеная, белого цвета, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 186 (пропущена пагинация л. 77); текст начинается с л. 9 об. (на лл. 3 об.- 6 об. - текст о свойствах бальзамового дерева для лечения различных болезней). Лакуны: л. 1-9, 168-186. Пагинация сделана простым карандашом, имеются кустоды. Размеры страницы: 17,5x8,5 см. Размеры текста: 18x8 см; имеется на л. 9-168; написан черной тушью, подзаголовки - киноварью. Поля: левое - 5 см, правое - 2 см, верхнее - 4 см, нижнее - 4,5 см. Глоссов нет. Количество строк на странице: 17. Рукопись в хорошем состоянии. В верхней части порван л. 122. Переплет из твердого картона, обтянутого кожей малинового цвета, на углах обклеен толстой пупырчатой кожей ярко-зеленого цвета типа «саур». На крышки наклеена блестящая бума-
га светло-коричневого цвета с тиснеными центральным медальоном и двумя пальметтами-подвесками в зеркальном отражении по вертикальной оси. На пальметтах легенда:
12УУ ОВхи уе1д)1 '
По бордюру - два ряда из тисненых линейных и одной узорной рамок. Внутренние стороны крышек обклеены пестрой бумагой с ярким полихромным растительным узором. Размеры переплета: 26,7x16 см. Ширина корешка: 3 см. Имеется печать Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР (л. 2). В верхней части л. 1 - запись черными чернилами:
Лту л)! ! е ВдЛ1 дл и д!)! Л'С
Ниже - запись другой рукой очень выцветшими черными чернилами:
Л'С ЛЗ ^¿Г ^ е от Л
уДА)! уДДИ дЗ^у д^1с ¿¿1 йеЬ.з! ^уВ'И
Под ней простым карандашом: (Г—16) 255; ниже - маленький прямоугольный штамп с легендой: «Проверено 1954». На л. 106 вдоль внешнего края - запись переписчика:
оз Ь j¿jЛJ ! д!) у
Начало (л. 9):
!у оВ> у лдЧт! у ! о!^уу)! у да>у)! оВТ^>¿а оу^>
оо!|»Ва* еВд.с! ...е¿луЗ ^^л!уГ ^) Влм у д Вх'т ¿> дГ О Ва
Конец первого сочинения (л. 164 - 164 об.): о*Г¿т ^ ^ у ВЧл ВГ у е к*> В^и. . . у еу!е ^¿п'л дЗ ВГу ол В*з е Вм !у йЛ^а> йВтОВ) &-)! оВ.З1
... ВдВ.Ч)! ... й е¿.т ^ В - Уа
Л. 165-168 - другое сочинение. Его начало (л. 165):
оВ^! оВа 1^д> оВ.т!е к В^! ^Вт дГ ВзВз л.! уе дГ Лз! йе¿а у Вла! уВ^а!
... ^! ^Г ¿а
Конец второго сочинения и списка (л. 168): М У ЛЬ) 'Л> ¿¿! дГ...
д.зуГ уд у 3^з Ь оВзВа *Ь к! одГ у-пГ 'уу Лту у! В^а^Г й лд ВГл у Ол^
Список упоминается в трудах Стори20 и Брегеля21.
5. Абу-л-Фадл б. Мубарак ‘Аллами.
«Книга об Акбаре»22. История Индии (том первый). Неполный список. Шифр: Ф-51 (411). Автор - Абу-л-Фадл б. Мубарак ‘Аллами (род. 6 мухаррама 958/14 января 1551 г., убит 4 раби ал-аввал 1011/22 августа 1602 г.) - известный государственный и религиозный деятель, литератор и историк, один из приближенных индийского Тимурида Великого Могола Акбара I (963/1556 -
1014/1605 гг.). Он был убит по подстрекатель-
ству сына Акбара I Джахангира (976/1569 -1037/1627) при возвращении из Декана ко двору Великого Могола. Труд написан по поручению Акбара I и состоит из трех томов23, признается в науке как наиболее выдающийся памятник могольской историографии на персидском языке. «Первая часть первого тома содержит следующие основные разделы: а) рождение Акбара I и его гороскоп; б) генеалогия Акбара I, родословная тюркских племен и Тимуридов; в) история двух предшественников Акбара I - его деда и отца -Бабура (932-937/1525-1530) и Хумаюна (937-963/1530-1556). Вторая часть первого тома содержит историю первых 17 лет царствования Акбара I (охватывает 963-980/1556-1573 гг.)»24.
Переписчик нашего списка неизвестен. Список датируется XVIII в. Текст написан мелким изящным каллиграфическим наста’ли-ком. Бумага тонкая, лощеная, кремового цвета, на просвет без водяных знаков. Л. 1-3, 286-288 - другого качества: плотная, не лощеная, белого цвета, на просвет с водяными знаками в виде литер и цифры: «СФ», «АВ», «1786». Количество листов: 288. Пагинация сделана простым карандашом, имеются кустоды. Количество строк: 22. Размеры страницы: 28x15,5 см. Размеры текста: 20x9,5 см; он имеется на л. 4-285; написан черной тушью, подзаголовки - киноварью. Поля: левое - 4,5 см, правое - 1,5 см, верхнее - 3,5 см, нижнее -
4,5 см. Глоссов нет. Переплет из толстого картона, обтянутого блестящей кожей темно-коричневого цвета. Размеры переплета: 28,5x16 см. Ширина корешка: 5 см. На внутреннюю сторону верхней крышки наклеена кожа коричневого цвета, по всей видимости, это -часть переплета другой рукописи (с тиснеными розеткой и двумя пальметтами-подвесками без легенд в центре по вертикали). Начало и конец списка утеряны. Имеются многочисленные следы потеков и плесени. Корешок оторван в верхней части. Чернила во многих местах смазаны. Порвано нижнее поле л. 133. В верхней части порван левый угол л. 272, 273. Встречаются редкие поздние подклейки листов. Лакуны: л. 6, 8, 12, 232, 236, 246, 284. На л. 217-220 - стихотворный текст, написанный в три столбца. Имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР (л. 4, 6, 119); Научной библиотеки Татреспублики (л. 3 - под печатью цифра фиолетовыми чернилами «411»); на л. 285 - овальная печать черного цвета с легендой: лЛу йВд о-д & йЛД. Над ней - надпись черными чернилами дру-
гой рукой: оВГ йЛД уДа! ^а)! д£)Вл. Спра-
ва, на внешнем поле этого же листа - красным карандашом дата: «1036/1626», выше синими чернилами: «№ 51». В верхнем левом углу л. 3 - неровная надпись по диагонали:
^З Вз Ва »О В Д 1 — л к! дл ВлЗу^д В.Г ! ^д!
к^А^м у^лЬ ллд йВд уГ! к^
^о В^а дл Вз !к ! у ^! й еуГ дд ^з Вз Ва !к
Л^к^^л &з л)! з Дл Вз дд у ЛДз^^^л 1^з
й Вд^О В^а Влз !у Лту^л
Начало (утрачено, л. 4):
дТ лз! ^Вз кВз !к &1к^ е...
. . .I дз I ^^3к! е¿ — Дл дГ еВлIу
Конец (утрачен, л. 285):
^ЛАз ¿з к ! £З !¿л д^д!¿1 . . .
. . . е ^Ва дЗВа ¿I ел)ВЪ &з к^ у Лз I ^аз
Список упоминается в работе Брегеля25.
6. Мухаммад б. Хванд-шах б. Махмуд, известный как Мир Хванд (837/1433-2 зу-л-ка’да 603/22 июня 1498 гг.)26,
* Вд!ь)! у Г¿!а) у В**з^ ! оут ^З * ВА—)! дукк ¿¿к Вм
(«Сад чистоты относительно жизни пророков, царей и халифов»). Том второй. Полный список. Шифр: Ф-140 (930). Широко известный труд по всеобщей истории от «сотворения мира» до 929/1522-23 г. разбит автором на семь томов или кием. Второй том посвящен Мухаммаду и четырем первым праведным халифам.
Переписчик нашего списка - ‘Ибадаллах Садик б. Ахмад Касами. Указана дата переписки: 1003/1595 г. Текст написан мелким изящным насхом. Бумага средней плотности, кремового цвета, лощеная, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 242. Текст имеется на л. 1-241. Пагинация сделана красным карандашом, имеются кустоды. Количество строк на странице: 31. Размер страницы: 30,5x18,5 см. Размеры текста: 22x12 см. Поля: левое - 3,5 см; правое - 1,5 см.; верхнее - 4 см; нижнее - 3,5 см. Встречаются редкие глоссы. Текст написан черной тушью, подзаголовки и подчеркивания - киноварью. Переплет из толстого картона, обтянутого темно-коричневой кожей. На крышках по периметру близко к краю имеется волнообразный тисненый растительный орнамент. Внутренние стороны крышек обклеены обветшавшей бумагой с по-лихромным узором с разводами в красно-зелено-голубых тонах. Размеры переплета: 30,7x19 см. Ширина корешка: 4,5 см. Переплет довольно ветхий. На л. 3, 4, 38 - темные пятна. На верхних углах почти всех листов имеются водянистые пятна. Оторван нижний угол л. 2. Л. 1 со всех сторон тщательно подклеен несколькими кусочками белой бумаги. На
квадратном кусочке, наклеенном на правый верхний угол, синими чернилами написана цифра «14». В центре л. 1 - печать Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР, внутри поля которой вписана цифра «935». Слева от этой печати - маленький прямоугольный штамп с легендой: «Проверено
1954». Ниже печати наискосок синими чернилами - «№ 140 ф». Между л. 127-128 вложен лист меньшего размера из другой рукописи на арабском языке. На л. 1 - выцветшая запись черными чернилами:
j I fJjjlSj ^i^J I *jYj (V)jjJj j ІАлІт JJe ^¿JI *jYj j ІА^Іт jU
На л. 1 сверху крупно написано фиолетовым карандашом: ¿Jlu Аахл
Ниже - киноварью надпись мелким почерком наста’лик: Liu lyjj ¿jjLj jWje fi>. Ниже -на правом поле фиолетовыми чернилами -«№ 140 ф».
На л. 241 об. - крупная запись черными чернилами:
J ^jV* 1 327 L1^
ЛЛмі I jNq I jjqj I e^ta I I j!q I б АлЛjj 2 4 Jj^ I
Je 2 4 jj^>j Ij I ¿*J jJj Lj LlS* jJ j fm
I JjaJ I ¿US* jJ I ^*j 1j l^3 la ¿UI іл
fJjj ^eIjjJI jLuIfx ¿j j^lrJI Jlaz^ ^uLaJI ^LaNjV I ...б jJj jJj лі I L^L^I j Іл^9 Ij^J I I
¿J ¿iJ I L ^ с e j I I jrJ I OjІЛ 24j Л Є^^Л 19*9 ¿¿m J 6ЄjU ^zzj
Ниже этой - другая запись крупно простым карандашом: ^JfJI л£ *ju 4
Начало (л. 1):
Omj^-3 J О I Є IjЛ j 1jJ I jJ I "I |»nJ
АаХЛ "IeljC ^xyi fj* ^^Л>...Ое1дт ЛХ^аХЛ
...j La I j* IjU jj^x j l*3jj б lq Jjj la
Конец (л. 241):
J lm Лт J i. ** Vq jj ^гЛ JjAJ ОjZa jl ...
jI jIj^AJ ЛЛ Lj jj I ¿5* j^q J LaJ I ЛЛ^АХІ |+ix I AiJ Ij . . . fmj j Lj l^J jaC j I jNn^J
Колофон:
^xyI Jj Ll*jJI <^ІаЛ jj-Aj lLn^JI
J Ijq j^q ¿AaxJ I ^3 JaY I jJ ^ Є lm ¿i IЄ Ux
AjjV*I ^3 ^JI j SiQ ¿¿m JLiVI j jbJli ^!a
. . . ^n> J ¿iJ I jjAJ ^im J ¿JI J Л^Іх " I ^i^U Zj I
. . . ¿Nn^q I ¿NM^q J J“* ¿^na Je *
Список упоминается в трудах Стори27 и Брегеля28.
7. Шайх Мухаммад Бака б. Гулам Мухаммад Сахаранпури. ^JLaJI olj («Зерцало мира»). Полный список. Шифр: Ф-151 (1009). «Автор - ^jj^Jjl^m АаХЛ ¿J *Uj АаХЛ C^q
Шайх Мухаммад Бака б. Гулам Мухаммад Сахаранпури (род. 1037/1627-1628; ум. 1094/1683). Всеобщая история до дней автора,
точнее, 1078/1668 г., то есть правления Великого Могола ‘Аламгира (1069/1659 -
1119/1707), которому «Зерцало» и посвящено. Данное произведение представляет собой сокращенную редакцию редкого большого труда этого же автора В^В^! о^л («Мироописы-вающее зерцало»), изданного в 1095/1684 г. его племянником Мухаммадом Шафи’и (рукописи обеих редакций очень редки, ЕЛё, I, 49, № 126). Обычно «Мир’ат» приписывался некоему Мухаммад Бахтавар хану (см. Шеи, I, 125-127; ум. 1096/1685), возможно, составившему эту более краткую редакцию; однако исследовавший полную редакцию единственного списка в Лондоне Г. Эте приводит основания для сомнения в принадлежности второго варианта Мухаммаду Бахтавар хану. «Мир’ат» в описываемой рукописи подразделяется на введение и семь «декораций» (^Ы) <•••>: история доисламского периода (4) <...>, Мухаммад и халифы (12) <...>, ‘Умайады, ‘Аббасиды и др. до Тимура (8) <...>, от Тимура до Бабура (9) <...>, Бабур и преемники (5) (до Ауран-гзиба) <...>, Аурангзиб и современники (3)... Как придворный историограф, Мухаммад Бака’ основное внимание уделяет истории Великих Моголов, в частности, Аурангзибу (1069/1659-1119/1707).,.»29.
Переписчик нашего списка неизвестен. Дата и место переписки указаны: 1273/1857 г., Бухара. Текст написан красивым наста’ликом среднего размера. Бумага тонкая (типа пергамента), кремового цвета, лощеная, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 628+1 (пропущена пагинация л. 505). Пагинация сделана простым карандашом, кустодов нет. Количество строк на странице: 21. Размеры страницы: 30,9x17,5 см. Размеры текста: 22,5x10,5 см, он имеется на л. 3-627. Текст написан черной тушью, отдельные слова и подчеркивания - киноварью. Поля: левое - 4,5 см, правое - 2 см, верхнее - 4,5 см, нижнее - 4, см. Переплет из толстого картона, обтянутого кожей бордового цвета, по углам обклеен толстой пупырчатой кожей типа «саур» ярко-зеленого цвета. На крышках наклеена светло-зеленая бумага с тиснеными крупным медальоном и двумя маленькими пальметтами-подвесками в зеркальном отражении по центральной продольной оси. На пальметтах легенда: оВли да!к> ул ^а£
По бордюру крышек - множественные линейные и одна узорная тисненые рамки. Внутренние стороны крышек обклеены бумагой розового цвета с двойной золотой рамкой по бордюру, тремя золотыми изображениями цве-
тов в центре по вертикали и растительными золотыми украшениями по углам. Размеры переплета: 31,5x18 см. Ширина корешка: 6 см. Рукопись находится в хорошем состоянии. Порван в верхней части л. 101, дырка на левом поле л. 831, вырезан верхний правый угол л. 629. В верхней части л. 1 - маленький штамп синего цвета с легендой: «Проверено 1954». Слева от него надпись простым карандашом: 46, ниже - 2. В нижней части л. 1
синими чернилами - «№ 151 ф». Эта же надпись продублирована на л. 3, справа от нее -печать Центральной Восточной Библиотеки Музея, внутри поля которой вписана цифра «1009» (дубль на л. 626). В верхней части л. 3 надпись черными чернилами: ^ЛлЛ oJa lBnS*. Встречаются редкие глоссы (поля л. 124 об. испещрены мелким красивым наста’ликом). Между л. 331 об. - 332 вставлен почтовый конверт белого цвета, густо исписанный с обеих сторон черными чернилами мелким «татарским» наста’ликом, содержащий поминальный (?) текст. Конверт запечатан красным сургучом и владельческой печатью с легендой: «М.С. Аитовъ (?)...fm ¿j ly f>l». На л. 5-8 имеется фихрист сочинения.
Начало (л. 3):
j l- — i j lj l fu l" A^Jj&¿Jj"jJ
j fA lal... fq ll i LbNi l 4j Jm lj AjL> j L*Tj
... ^^^l jj> a5* JjlA Lljjl Jjh s^le j^4>y
Конец (л. 626):
¿■i^1 ¿^A A J-^J ¿^ J
... llВа^Х^П A^if l^A>im J ¿J fj l ^^m jJ J (J (J
ij5* >La"I ANqi jl fq Am ¿^Ajm fu J ilj^ ii...
Список упоминается в трудах Стори30 и Брегеля31.
8. Мухаммад Иусуф Мунши ибн Хваджа Бака. ^:1> jSh («История Муким-ха-на»32). Полный список. Шифр: Ф-191 (1245). Автор сочинения - Мухаммад Иусуф Мунши ибн Хваджа Бака, известный балхский историк написал это сочинение по желанию балх-ского правителя Мухаммада Муким-хана (1114-1119/1702-1707 гг.), по имени которого оно и получило свое название. «Хорошо известное сочинение по истории среднеазиатских правителей из династии Шейбанидов и Джанидов (Аштарханидов). Главное внимание в сочинении уделено истории последней династии, и в особенности тем ее представителям, которые были связаны с Балхом. Сочинение является ценным источником для изучения политической, социальной и отчасти культурной истории Средней Азии, и в первую очередь, Балхской области XVI в. До XIX
в. включительно сочинение являлось одним из наиболее распространенных исторических трудов в Средней Азии. Сочинение состоит из введения (мукаддима) и трех частей (мака-ла)»33.
Переписчик нашего списка - Аталик бек б. Зу-л-факар аш-Шик Акабаши Кунграт. Дата и место переписки указаны: 1247/1831, г. Бухара. Текст написан крупным красивым на-ста’ликом. Бумага средней плотности (типа пергамента), лощеная, на просвет без водяных знаков. Количество листов: [I—VI]+157. Пагинация переписчика красными чернилами, имеются кустоды. Количество строк на странице: 15. Размеры страницы: 23x14 см. Размеры текста: 16x8 см; имеется на л. 1-153. Поля: левое - 4 см; правое - 1,5 см, верхнее - 3,5 см, нижнее - 3,5 см. Текст написан черной тушью, заголовки и часть таблиц - красными чернилами. Глоссов нет. Переплет из толстого картона, обтянутого кожей темно-зеленого цвета. В центре по продольной оси - тисненые крупный медальон и две небольшие пальметты-подвески в зеркальном отражении. На пальметтах - легенда: 1 255...(?) fjf■ jul: fz>. Внутренние стороны крышек обклеены шелковой пестрой среднеазиатской тканью. Размеры переплета: 23,5x14,5 см. Ширина корешка:
2,5 см. Текст заключен в двойную (синюю с золотом) рамку. По бордюру на расстоянии 0,5 см от краев - рамка красного цвета. Состояние рукописи хорошее. На листах - водянистые потеки. Имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР, внутри поля которой синими чернилами вписана цифра «1245» (л. IV, 153 об.); Научной библиотеки Татреспублики (л. 49 об., 109 об., 156 об). В нижней части л. IV крупно наискосок синими чернилами: «№ 191 ф». На л. IV-VI в виде таблицы в золотых рамочках аккуратно написан Фихрист, содержащий 152 раздела. В верхней части л. 1 - надпись черной тушью: ^ilj> a> CilJ
Начало (л. 1-3):
K^lj PjZY jjAJ JLa^ 'iNNil ...jl fiAmJ_jia ijJ fAJ lal... Ij g
Конец и колофон (л. 153):
tJ'/jf?“' ij (Jlt iJfJ L"
. . .jjAJ lLn£-N Oa" iL jli"J tjm jJ C^i LNj ¿Aa)I AJ^A*a)I Aftjr) l Abni)l ih& ^^A"
(Laa)I jljAq ila igl 1 24V Aim cjil" ii ^l> jl^ilf ih^ ii ^¿jq 'j>l^ f jlT>ii Jff ^lnJ Lj jlaj ¿Ji^u jlLim j—f J iLjaJl IjyI <^*b)l t.g,*z)l fj ^1^...^^ЬаЛ (^ijl pIj^i3 ^qL lil ^^^r)l iliiilg j ¿jl ¿^)l"l
¿^ia^a) l ^aaZj j Aj i l^m^ j f)Ij ^jjAf l
О ІаІ і І »О ІАІтІ 3 ^^аІпа] і 3 ІІЛ^а) і 3
ІІ іі ^рВиіліІ і^е^уіз з
Список упоминается в трудах Стори34 и Брегеля35.
9. То же. Полный список. Шифр: Ф-235
(1590). Переписчик - Мухаммад Салих Бухари. Дата переписки указана: 1255/1839 г. Текст написан крупным красивым наста’ликом. Бумага средней плотности (типа пергамента), лощеная, кремового цвета, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 114. Пагинация сделана простым карандашом, имеются кустоды. Количество строк на странице: 15. Размеры страницы: 25,5x15,5 см. Размеры текста: 16,5x8 см; имеется на л. 1-113. Поля: левое - 5 см, правое - 2,5 см, верхнее - 4,5 см, нижнее - 5 см. Текст написан черной тушью, подзаголовки и подчеркивания - киноварью. Глоссов нет. Переплет отсутствует; рукопись хранится в большом почтовом конверте. Ширина корешка: 2 см. Тетради блоками распадаются на две части, скрепляющиеся между собой кусочком белой бумаги с шифром рукописи. Порван сбоку л. 27, испачкано левое поле л. 49. На л. 70 об. - 71 - две большие черные кляксы. Имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР, внутри которой вписана синими чернилами цифра «1590» (л. 1, 113). В нижней части л. 1, по всему полю которого многочисленные бейты черными чернилами, запись синими и красными чернилами: «№ 235 фарси». В верхней части л. 1 об. - очень крупно и красиво написано название сочинения: ^1> р^л ¿рВм. Ниже и правее от нее - черными чернилами цифра «№ 37». В верхнем правом углу того же листа очень мелкая надпись черными чернилами: «Самарканд. 12 марта 78 г.». В верхней части л. 2 - маленький прямоугольный штамп синего цвета с легендой «Проверено 1954 г.». В нижней части последнего листа, заменяющего обложку, перевернутая запись черными чернилами: «1255 г. Гиджры». В верхней части л. 114 - мелкая запись черными чернилами: АІЗ^ А^.1м е 1*Г& к І
Ниже нее еще одна запись тем же почерком: а&М зі ^>І^>кІ. Верхние листы
испещрены записями бытового характера, написанными черными чернилами. Лакуны: л. 68 об, 69 об., 72, 73, 74, 77 об, 78.
Начало (л. 1):
.. киї3 РjZ> ^ 'LN.il
Конец и колофон (л. 113 об):
.Аахл ¿л еї^їе О^ліл з 3. . .
^^ам іілл *^І аІІ з
\JLu
Az^n AJq |*J~ *aTI j L*Aq g e
Lja O3 b jJjZJ — ejJ 1255 Aim ^3 ij b
aT I fj ^a La I £a^ Au I
J Lm fj Laj j^ ¿ij i e ^a Lja ^a
aT Lka Aa j eji —La Aj — ifnjjj iiLx^j
f—j fj ^Ue j fqLj AN3i K—iJ
10. ‘Абд ал-Хакк б. Сайф ад-Дин ат-Турк ад-Дихлави ал-Бухари (род. в 958/1551 г., ум. в 1052/1642 г.). LjzJI iLe JI Lj^I L^U
(«Привлечение сердец к стране возлюбленного»). Полный список. Шифр: Ф-237 (1662). Труд этот состоит из 17 глав (перечисляются в предисловии; названия их приведены полностью в каталоге Перча) и представляет собой описание Медины, ее мечетей, мест поклонения и др. достопримечательностей как самой Медины, так и ее окрестностей. Сообщаются также некоторые сведения по истории Медины, часто легендарного характера <...> Каль36, 30, № 48; Перч (п)37, 511 и сл. № 533; Рье38, III, 1055; Семенов39, 215, № 39»40.
Переписчик нашего списка неизвестен. Дата переписки указана: 1165/1752 г. Текст написан красивым наста’ликом среднего размера. Бумага тонкая, лощеная, кремового цвета, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 171. Лакуна: л. 75. Пагинация сделана простым карандашом, имеются кустоды. Количество строк: 18. Размеры страницы: 23x15 см. Размеры текста: 17,5x9,5 см; он имеется на л. 4-170. Поля: левое - 3,5 см, правое - 2 см, верхнее - 3 см, нижнее - 2,5 см. Текст написан черной тушью. Глоссов нет. Переплет из толстой кожи черного цвета. На крышках по бордюру - рамка. Крышки покрыты мелким тисненым узором в виде многочисленных полос, пересекающихся по диагонали в виде сетки. Внутренние стороны крышек обклеены гибкой кожей темно-коричневого цвета. Размеры переплета: 21,5x14 см. Ширина корешка:
1,5 см. Корешок обклеен поверх рогожки бумагой черного цвета. Рукопись довольно ветхая, переплет сильно поврежден по краям
крышек и на корешке. На правый верхний угол верхней крышки наклеен прямоугольный со скошенными углами листок бумаги наполовину розового и наполовину голубого цвета с цифрой «12». На многих поврежденных листах (особенно в начале и конце рукописи) имеются темные водянистые пятна. Прочно склеились по краю л. 6-11; 12-13, 14-15,
16-17, 20-21, 22-24, 26-29, 30-41, 42-44,
45-51, 54-55, 56-57, 62-66, 70-71, 73-75,
96-97, 98-100, 104-105, 110-111, 149-450,
153-154. В верхней части л. 1, ближе к левому полю - мелкая запись черными чернилами: fl> öijjL Ниже - маленький прямоугольный штамп синего цвета с легендой: «Проверено 1954». В нижней части того же листа синими чернилами: «237 ф». В центре л. 2 об. - квадратный штамп синего цвета с легендой: «Центральная Научная Публичная библиотека. Инв. № 1662» и справа от него - надпись синими чернилами «№ 237». На левом поле верхней части л. 5 простым карандашом: наискосок: «1662».
Начало (л. 4):
. . . ^1*— j ^bje A Ö/ ^.Nmj
Конец (л. 170.):
ö I Ajj ^^IvJ I ^^IaJ I " I ¿^3^^AJ
AvzJ I ^ gj^q ^Л \LnJ I >^^J I ^3 I Abnt I
Onq j fv^j j jU* A^m...
Внизу другой рукой приписано крупным почерком:
e ¿zJ I fc c^q 1 a*t. v) ^LaJ I hu L— jj I
Список упоминается в трудах Стори41 и Брегеля42.
11. ‘Абд ал ‘Азиз Дихлави. AjjTc LtQl aaZ
(«Подарок двунадесятникам»). Шифр: Ф-136 (880). Полный список. Полное имя автора: Хафиз Гулам Али б. Шейх Кутбуддин Ахмед
б. Шейх Абу-л-Файз-и Дехлеви. (1159/1746 -1239/1824)43, был известен как писатель, педагог и реформатор. Сочинение излагает с суннитских позиций историю шиизма за 12 веков хиджры (VII - рубежа XVIII и XIX вв.); истоки зарождения, способы распространения и доктрину шиизма; выделяет положения, противоречащие суннизму. Это обширный полемический трактат против шиитов, признающих 12 имамов, и против ряда сект, примыкающих к ним. Сочинение получило прозвание (лакаб): «Насихат ал-му’минин ва фазихат аш-шайа-тин». Мушар44, 1981; Edwards45, 224; Arberry46, 540»47.
Переписчик нашего списка - Ахмад Валид шейх Наджибаллах Махдум-заде. Дата переписки указана: 1240/1824 г. Текст написан слегка небрежным наста’ликом среднего размера. Бумага тонкая, лощеная (типа пергамента), кремового цвета, на просвет без водяных знаков. Количество листов: [I-VII]+319 (текст имеется на л. 3-313). Пагинация переписчика черными чернилами. Имеются кустоды. Количество строк: 23. Размеры страницы: 28,5x17 см. Размеры текста: 23x12 см. Имеются глоссы. Поля: левое - 3,5 см, правое - 1,5 см, верх-
нее - 2,5 см, нижнее - 2,5 см. Текст написан черными чернилами, отдельные слова, заголовки и подчеркивания - киноварью. Переплет из очень толстого твердого картона, обтянутого коричневой кожей. На крышках наклеена бумага с полихромным среднеазиатским рисунком с разводами в зеленовато-желто-красных тонах. Внутренние стороны крышек обклеены грубой оберточной бумагой кремового цвета. Ширина корешка: 3,5 см. Рукопись довольно ветхая. Оторваны углы л. 18, 170. Оторвались от корешка и порваны по краю л. 14, 80, 81, 128, 129. На внешнем поле л. 116 вырезан прямоугольник с текстом. Кое-где встречаются старые подклейки листов. Некоторые листы поедены книжным жучком. Блок тетрадей отходит от корешка. На л. V-VII имеется Фихрист сочинения. Имеются печати Центральной Восточной Библиотеки Музея ТССР, в поле которой вписана черными чернилами цифра «АА5» (л. 1). На л. 1 - запись:
^ Lzm I ^jJjJ jJ JJ I i^^U ^jJAjY Lu i Є jJ 4 2 .
Справа от нее другим почерком очень мелко черными чернилами: 135 ^aTaJI jnzJI Лахл. В верхнем левом углу л. I - надпись по диагонали черными чернилами:
fl^I C“JI jIAaJI jlvNal £ідіша)і lL—
I ij у*д crJ I j l^k I Ал l^J I Ал^ді I Аллl> ^^Jg Jill AAaJI ^i A^if aLJI AaYj
jJ jJ jJ jj УІЛ C^rJ I ^LaJ I aL I AaYj AaJ^Л j
^^^nzJjJI °Jje| j Jk j Ja>I j jn> jj jjjJ1 '4^ Lq AaavJ I ^i Aif OXji j Aif aL I ^Af j^ji j j^jj| j ¿-Ь Aim jj^q jл ^^lRJI aJ I j ІаХЛ Lj Jm ^lf aIJ I j б j>j aIJ JazJ I j
АлJXaII aXaJI ^3 I j& j^^I |jAA>I ^lm j AjZU j
^^Ulml oij ^jlRJI J*Jj 1А 1 2А9 Aim j.vflNlIjg j>L*JI j-AAlI LjI j j^VI jijJI
jJ I ^^J I^aJ I ^ Lzm I ^jJj^ jJ I jJ jJ I '^Uj j"f JaI І ^АіХл
AizAj aIJ I JaZaJ I jJ I jJ І І^Дт
аЪ Ал jZJ jJj I jJ I ІДл I lilmj I j li^lf Ал j^ j La^ j
1 2 j^ j
Начало (л. 3):
^jijJi il^ji iJiJ JJJX^л Ід^ ІлI. . ."JazJI
C^q jJ ja>i jjjJi kUi cq jлl ^^1y ^ii>
' I^AJI jjI
...ii ljf i jЛk ^i j j^XA> I aIJ I jAf
Конец и колофон (л. 313):
L LnXJ I Aam la
^l Ідм. . . Om I Ajjrf liQ I AAzj Aj ^ашл A^ AbnJ jj I
K>lu L li>. . .Oml jl
aLJI AA>im ^jl^e IjJaJI Jjf ilq ^Lj^j-л ^^^^^Діл aLJJv \jq jij IJayI jj Aif aJIjAf ^ІІдМ
l^> OnJ CJjLnJ AjIAVI ^iTlm ieІ1ЛJ
je j Ij^Xj 1 24* Aim л IjzJ I л>^л j^q
>LajI j »LNnyI Pjj^U Ajiq Am ^kjjJ j »P liЛJ.AJ I j jлiЛJlAJ I J^a> j ^J jAf I ^^il I lj
P Ij*Vj I j LaI^aJ J
Lj ^xN^> ji pLuLzJI ^yli j oMBtfJI ^xjl
j* j* o^Y^1 ^yj1
12. Мухаммад Вафа-йи Кирмингаги. ^jBbJI aazj «Ханский подарок» (это наименование приводится в предисловии к сочинению), обиходное название «Тарих-и Рахим-хани» («Рахим-ханова история»). Шифр: Ф-301 (2159). Полный список. Автор - среднеазиатский историк, современник Мухаммада Рахима, первого независимого правителя Бухарского ханства из Мангытской династии (правил в 1166-1172/1753-1759 гг.). Время написания -не ранее 1175/1759 г. Во многих рукописях сочинения к нему имеется «продолжение», напи-саное при Мухаммаде Данийале Рахиме (1172-1199/1759-1785), дяде и преемнике Мухаммада Рахима. Сочинение содержит историю Бухарского ханства с 1134/1722 г. до 1172/1759 г., то есть до смерти мангытского правителя Мухаммада Рахима, описанию жизни и деятельности которого оно, главным образом, и посвящено. «Продолжение» содержит историю Бухарского ханства при втором его мангытском правителе - Мухаммаде Данийа-ле. Рассматриваемое сочинение и его «продолжение» являются старейшими памятниками среднеазиатской (бухарской) историографии мангытского периода и важнейшими источниками для изучения истории Бухарского ханства и соседних с ним районов Средней Азии во второй половине XVIII в.»48. Содержание списка Казанского университета доведено до 1182/1768-69 г. Переписчик: Хидайаталлах. Указана дата переписки: 1260/1844 г. Текст написан крупным, жирным красивым на-ста’ликом. Бумага тонкая, лощеная, типа пергамента, кремового цвета. На просвет без водяных знаков. Количество листов: 278. Пагинация простым карандашом, имеются кустоды. Количество строк на странице: 17. Размеры страницы: 26x14 см. Размеры текста: 17,5x9,2 см. Поля: левое - 4,5 см, правое - 2 см, верхнее - 4,5 см, нижнее - 4 см. Глоссов нет. Переплет из толстого твердого картона, обтянутого кожей ярко-малинового цвета. На крышках по бордюру - почти стертая темная рамка. В центре по вертикальной оси - крупный медальон и две небольшие пальметты-подвески в зеркальном отражении. Медальон заполнен изящным тисненым узором. На пальметтах легенда:
1 255 4>lр^>jJI ft jmjjl jjl 4>lj> >jk«* j^
С внутренней стороны крышки обклеены плотной бумагой с ярким полихромным узором в зелено-серо-желтых тонах. Размеры пе-
реплета: 26x15,5 см. Ширина корешка: 3,5 см. Текст заключен в двойную красно-синюю рамку. По периметру разворота листов на расстоянии 1 см от края - рамка красного цвета. Текст написан черной тушью. Подзаголовки и отдельные значки - киноварью. Текст имеется на л. 3-278. Рукопись находится в довольно хорошем состоянии, однако тетради блоком отстают от верхней крышки и корешка. Кляксы киноварью на л. 12, 195 об, 206 об. Имеется штамп фиолетового цвета Научной библиотеки Т.Н.-И.Э.И. «№ 2159» (л. 3, 186, 278). В левой верхней части верхней крышки наклеен квадратный белый листок бумаги с надписью: j ^vJ21 * j La ^—yj CjjLj. В верхней части л. 1 имеется надпись черными чернилами: ^JlbJI AAzJ.
Слева от нее - маленький прямоугольный штамп с легендой: «Проверено 1954». Выше -запись черными чернилами:
Ал Lj Yj аХім wi* . . . ^J la Yj ^jj Є ІІ.Т& j e
В нижней части л. 1 - запись фиолетовыми чернилами: «№ 301 ф». Этот же номер продублирован на л. 3.
Начало (л. 3):
j... j*^YjJ I jAYjJ I P iflVj (^jJI " JazJ I
А^іл j jjnAa j АдшМ j ,JI CJjlM je
^ j^jj^ ^yIjj je pjLj J^j^
...P liV I jf OJ lu Ij lbj AikinJ lj I e lujva Конец (л. 278):
jl OjVj kJLvj iJij l>j^ p^jI jXje j...
p іа^л л Lvj I k I j IjSjjjj—л j JJejaJ ^q JejAJ Oa>Ij ilS л lj I jSJaj anTS* k lj Ll^lSejji j^iVjJl kl о^ііл ^lL^jJI ^Ul jj>Aj I ^^aj
jTj Аь^ш jj I j j> \im AlXj j I jjjf jq I jb la
^‘ivJ jjl jJ JvNa Sflj JmjJ l^jl AaJLU*
Л LlNa I Pjju JijLAJ ^jjlelj j—a ^IfJj lj jjjZj j
оГд j ^4> CjjLj j^je ^JlbJI aazj lLnS Oi lj
iJjejS j—|?л jlлk j ^^^іл k I ІДІ lj aJ Im
e Lnt^ j lj£ Aim Lj j l^Y ^m j I j& Aim k I
^yLl ^llj аЬш j^1 j jJjZJ ^je
jjSj^ ^У11 ^jjq OmI Аіл^^ ^yLl jj1 lij
iej.J jla p-Yj JaZ-Л I KnY t, tf-iVM jjj e
A> j li> jjjZij Orfr i lvij j lj£ Aim j e
. . .omI i.ЛлI jIjj-J оХіаЛ у о q^> j|jJA °jvj kl ^^Х>ІаЛ JJ I iel^J jj> jJj lj lLnS jjl jlJ-л jljjlij j la Yj Jaz-л P ілі lj j l—j jj I jj>. . . Om I i Дл I j Ijj-J i Jq ANq jj J—J Lj I ^j Xy j1 JIJ^Jj^ Jl|j ¿л j—J Lj I ^j jl—jle Jaz^ JLл dji jljyI jl—j ^JlQ jj>
Jaz^ jl jlejj.ajj Jjkji 1265 k lj jqjj j jj Oi lj jjjZj ^j e IjA^ lq j—ДАІІ Jj ^lf aSJLjaJI AAjjrJI AbniJI I j^ OiAJ Ajj,jg jAf aLJI OjIj^ jlQI ijg jIjAaj jlnSla j—AzJI ^JlRJI ^eLa> j^q 29 cjjLj je ajj—f jim j jSI aXjI ^Aljj Oi lj jjjZj Ju j jIj^Xj Aim
aX—j lUa j j^m j^ j e jS j I jQ I l—a—S j^j jjj UiA
aS Lj JimjS j I O oZ. V) Jq Lj i Jq Jlj j jjjZJ j e
о1Ь ^1^1 I^ ¿¿I ^иВ» & ^>1 оЬ^ ^ ВаМ Л^дг^ ккл Вд^ ¿^ I <0 I^М I^5 ДдМ 1^ к ^ ^
Список упоминается в трудах Стори49 и Брегеля50.
13. Хамдаллах б. Абу Бакр б. Ахмад б. Наср Муставфи Казвини. ^¿¿^ С^^ВМ («Избранная история»). Шифр: Ф-338 (2456). Неполный список. Автор (р. 680/1281-82 и ум. 750/1349-50 г.) - известный историк и географ ХШ-Х1У в. Сочинение посвящено Гийас ад-Дину Мухаммаду (уб. в 736/1336 г.), сыну автора известного труда «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина Фадлаллаха. Оно представляет собой всеобщую историю, начиная от сотворения мира до 730/1329-30 г., то есть до составления сочинения. В значительной части сочинение составлено по плану II тома «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина. «Особую ценность представляет VI глава рассматриваемого сочинения, содержащая во многом оригинальное описание родины автора - города Казви-на. Немаловажное значение имеют также некоторые отделы У главы, заключающие биографии выдающихся людей, в частности многих персидских поэтов»51. Сочинение состоит из предисловия, введения (фатиха), шести больших глав (баб), каждая из которых, в свою очередь, делится на разделы (фасл), некоторые разделы делятся еще на параграфы. В списке КГУ отсутствует фатиха и начало баб I, обрывается в середине фасла 6 баб VI. Переписчик неизвестен. Дата переписки, по-видимому, XVIII в. Почерк слегка небрежный убористый наста’лик среднего размера, с л. 14 об. - почерк более крупный. С л. 19 -другая рука, крупный наста’лик с элементами полушекасте, л. 208-214, 272-287 об. - очень четкий убористый насх среднего размера, лл. 224 об. - 247 об. - очень мелкий аккуратный наста’лик. В правом углу того же листа -очень мелкая надпись черными чернилами:
• • • 1
В нижнем поле л. 103об. запись черными чернилами по диагонали:
^ ¿>к к I к 1^> ... ¿>к Дли ¿¿1 к А*
В верхнем поле л. 104 - крупная запись черными чернилами другой рукой:
¿¿Е ¿лк к1 ¿*1 ¿лк
Бумага средней плотности, слабо лощеная, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 296. После л. 47 - л. 83. Пагинация переписчика черными чернилами (начинается с л. 12). Текст написан черными чернилами, подзаголовки - киноварью. Количество строк
на странице: 19, 24. Размеры страницы:
22x13,5 см. Размеры текста: 17x9,5 см. Поля: левое - 1,5 см, правое - 2 см, верхнее - 2 см, нижнее - 2-2,5 см. Встречаются редкие глоссы. Переплет из толстого картона, обтянутого плотной хлопчатобумажной тканью темно-синего цвета в очень мелкую поперечную полоску. На верхней части верхней крышки наклеен квадратный кусочек белой бумаги с надписью черными чернилами: ^ 2*3 л^ ¿¿лЬ.
Здесь же красным карандашом написана цифра «2456». С внутренней стороны крышек ткань со всех сторон стянута множеством скрепляющих толстых ниток синего цвета. Ширина корешка: 4,5 см. Рукопись ветхая, тетради блоком отходят от верхней крышки и корешка. Многие листы разрознены и сильно поедены книжным жучком, дырка на л. 31. Рукопись реставрировалась - имеются множественные подклейки. В верхней части л. 1, отдельного от списка, надпись простым карандашом: «Хамдаллах Казвини (пере-
черкнуто) ¿¿лЬ ^¿д}| I .!*»»• В середине листа - маленький прямоугольный штамп фиолетового цвета с легендой: «Проверено 1954», под ним - «338 ф». Еще ниже, в правом нижнем углу - большой штамп фиолетового цвета с легендой «Научная библиотека Т.И.-И.Э.И. № 2456» (дубль на л. 296 об.). В нижней части л. 225 - стоящая вертикально маленькая овальная печать черного цвета с легендой:
£дЗл ¿аЛЛ <^1>
Начало (утрачено, л. 1):
¿■э- Р ^¿а) | л— Ь ъ к л^^1 • • •
к к Iл I ^
• • • I л^^п^ ^ Ь Ь ъП
Конец (утрачен, л. 296):
I ¿дХ ¿J ^^^Вад^ ¿дт>^ I ДЗ¿J ^^ГВад^ • • ОЗу Д^п» ¿¿I ^1ад-1 I.) ^1ад-1 к- Ъ
• • • ^аХ ¿ддЛ^а) I I к «Ддтл ¿¿кк^ — к
Список упоминается в трудах Стори52 и Брегеля53.
14. Нийаз Мухаммад б. Мулла ‘Ашур Мухаммад Хоканди (литературный псевдоним Нийази). ¿¿лВм («История Шахруха»).
Шифр: 39 Готв.р. (Цензурный экземпляр издания Н.Н. Пантусова). Полный список. Под названием «Шахрухова история» сочинение было издано Н. Пантусовым, и это название вошло в научный обиход; однако в тексте самого сочинения, изданного Н. Пантусовым, название его передано в несколько иной форме - «Таварих-и Шахрухийа», т. е. «Шахрухо-
вы истории»54. Ценное сочинение по истории Коканда при узбекской династии Мингов, основанной в 1121/1709-10 гг. Шахрух-бием, до написания сочинения в 1288/1871-72 г. (этот год указан как текущий в предисловии) при третьем правлении Худайар-хана, по поручению которого оно и было составлено. История «написана цветистым языком, с большим количеством таджикских и узбекских стихов (в том числе хронограмм); в компилятивных разделах (относящихся к XVIII в.) автор приводит сведения, заимствованные большей частью, по-видимому, из недошедших до нас ис-точников»55. Автор происходил из семьи, представители которой еще с XVII в. находились на службе у кокандских ханов, и сам автор служил в ханских войсках.
Переписчик не указан. Рукопись написана крупным красивым наста’ликом, с л. 124об. -еще более крупным и жирным. Бумага европейская, средней плотности, белая, не лощеная, на просвет без водяных знаков. Количество листов: 303+^-П]. Размеры страницы: 34x21,5 см. Количество строк на странице: 12. Размеры текста: 22,5x12 см. Поля: левое - 7 см, правое - 2,5 см, верхнее - 6 см, нижнее -6 см. Пагинация цензора черными чернилами, имеются кустоды. Текст написан черными чернилами, подзаголовки и значки - киноварью. Имеются глоссы. Переплет из очень толстого твердого картона, обтянутого по углам и на корешке кожей темно-коричневого цвета. На крышки наклеена блестящая бумага со срезанными углами серо-зеленого цвета и разводами под «мрамор». Внутренние стороны крышек обклеены бумагой белого цвета. Ширина корешка: 3,5 см. Поперечным выпуклым тиснением корешок разделен на пять частей. Во второй части сверху - название сочинения золотыми буквами: «Таарихъ ШахрохЬ». Рукопись находится в хорошем состоянии. Имеются черные кляксы на л. 53 об., кляксы красного цвета на л. 88 об. На л. 171 об. - 172, 173 об. - 174, 200 об. - 202 верхние строки размыты и почти не читаются. Левое поле л. 259 аккуратно подклеено аналогичной по качеству бумагой. Лакуна: л. 124. В левом верхнем углу внутренней стороны верхней крышки наклеен прямоугольный листок белой бумаги с перечеркнутой надписью в черной рамке: «д. к. № 60293». Здесь же в нижней части - красным карандашом цифра «552». В левом верхнем углу л. I об. - прямоугольный штамп фиолетового цвета Восточного сектора Отдела рукописей и редких книг. Над ним черными чернилами: «№ 39 Готв.р.». В верхней части л. 1 -
очень крупно простым карандашом написано: «(Мулла Ніязь Мухаммедъ б. Ашуръ Мухам-медъ Кокандовъ)». Ниже - четкая гербовая печать с легендой «Библіотека Императорского Казанского университета» (дубль на л. 37). Под ней - тонко черными чернилами: «Н.Н. Пантусовъ. ^>^1^ Исторія Шах-роха». В верхней части л. 1 об. - крупная небрежная запись черными, немного выцветшими чернилами: «Дозволено цензурою 21 августа 1878 г.». Под записью имеется круглый, по-видимому, цензорский штамп синего цвета. Под ним - запись черными чернилами той же рукой: «№ 871 30...1878 года». На нижнем поле лицевой стороны всех листов имеются цензорские знаки черными чернилами. Во многих случаях на полях рукой цензора (?) в текст внесены правки и дополнения на фарси черными чернилами. Часто фразы в тексте многократно перечеркнуты и над ними вписан другой вариант. Текст разделен на 325 частей, которые довольно грубо отмечены в тексте и на полях европейскими (неуверенно) и арабскими цифрами простым карандашом.
Начало (л. 1 об.):
Конец (л. 303):
■ки ■ ■ ■ ^еек> ^ к і І е ол
•••ЗІ Сгі* ^ 0^^ 1 е
Список упоминается в трудах Стори56 и Брегеля57.
Издание: Таарих Шахрохи. История владетелей Ферганы. Сочинение Моллы Ниязи Мухаммед бен Ашур Мухаммед, хокандца, изданное Н.Н. Пантусовым. Казань, 1885.
Примечания
1 Автором данной статьи опубликован первый выпуск из серии публикаций, посвященных описанию рукописей на персидском языке из фондов Научной библиотеки КГУ, включающий первую половину из общего числа единиц хранения, внесенных в инвентарные книги. См.: Арсланова А.А. Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н.И. Лобачевского Казанского государственного университета // Исламские рукописи в собраниях Российской Федерации. М.-Казань, 2005. Вып. I.
2 С 1963 г. эта экспедиция провела планомерные обследования более 900 населенных пунктов Татарстана и других республик и областей России. За 1990-1999 гг., например, было выявлено около 600 арабографических книг на татарском, арабском, персидском и турецком языках. Если до 1963 г. в Восточном секторе насчитывалось всего 5663 единицы хра-
нения рукописей, то в настоящее время их количество достигает более 10640 единиц хранения. Кроме того, в фондах Восточного сектора хранится более 3 тысяч единиц хранения необработанных рукописей и документальных памятников.
3 Н.Д. Миклухо-Маклай писал о нем: «Автор -Фахр ад-Дин Абу Сулайман Да’уд ибн Абу-л-Фазл Мухаммад Банакати (ум. в 730/1329-30 г.), историк и придворный поэт известного Хулагуида Газан-хана (694-703/1295-1304), наградившего его в 701/1301-02 г. почетным званием «малик аш-шу’ара» («царь поэтов»). Сочинение посвящено Хулагуиду Абу Са’иду (716-736/1316-1335). Время написания сочинения: 717/1317-18 г. (этот год указывается в сочинении как текущий год)». См.: Миклухо-Маклай Н.Д. Описание таджикских и персидских рукописей Института востоковедения. Вып. 3: Исторические сочинения. М.-Л., 1975. С. 57.
4 Надо заметить, что в целом рукописи рассматриваемого сочинения, имеющиеся в ряде европейских хранилищ, в России и в восточных странах, достаточно редки. Хорошая рукопись (список XVI в.), например, имеется в коллекции Института востоковедения Узбекистана (Ташкент). Известны также рукописи из личной библиотеки Муджтаба Минови (Тегеран, самая старая), рукопись, принадлежащая Национальной парижской библиотеке под номером 8:р 210 «Блоше 259»; рукопись, принадлежащая Бодлеянской библиотеке и некоторые другие, менее важные.
5 Так, выдающийся британский востоковед XIX в. Э.Г. Браун, посвятивший Банакати целый раздел в своей знаменитой «Литературной истории Персии», писал: «Та’рих-и-Банакати», труд определенно и, конечно, по общему признанию, вдохновлен огромным трудом Рашиду’д-Дина. <...> В этом отношении он очень ясно показывает широкое влияние исторической концепции Рашиду’д-Дина, так как более половины книги посвящено немусульманским народам, упомянутым в заголовках последних пяти кием, а именно евреям, европейским народам, включая римских императоров и пап, индийцам, китайцам и монголам. Описания этих народов, хотя по большей части короткие и сухие, показывают определенное реальное знание о главных фактах, тогда как утверждения о немусульманских религиозных доктринах являются беспристрастными и лишенными желчности или фанатизма. <...> Автор «Та’рих-и-Банакати» <...> был, несомненно, знаком с монгольским двором и со многими иностранцами из отдаленных земель, которые часто его посещали. Его информация о евреях, христианах, индийцах, китайцах и монголах, хотя широко и прямо заимствована, часто теми же словами, со страниц Рашиду’д-Дина, тем не менее, несомненно, дополнена той, которую автор узнал устно от представителей рассматриваемых народов. Ни в одной персидской истории домонгольского периода и в немногих после него мы не находим так много ссылок на места, народы, исторические события за пределами понимания большинства мусульманских писателей; такие места, как Португалия, Польша, Богемия, Англия, Шотландия, Ирландия, Каталония, Ломбардия, Париж и Кельн; на таких персон, как
римские императоры от Ромула и далее; папы от Святого Петра до папы, современного автору, о котором сказано, что он является двести вторым в наследовании; на события, подобные различным церковным соборам, принятие Британией христианства во время папы Элетериуса, несторианскую ересь и тому подобное. В качестве образца одного из самых интересных отрывков достоин внимания рассказ о печатании с помощью деревянных печатных форм в Китае». См.: Brown E.G. A Literary History of Persia. Vol. III. The Tartar Dominion (1265-1502). Cambridge, 1951. P. 100.
6 Рукописи с его личной печатью многочисленны. Правда, о нем самом известно не так много. Он был ученым-богословом, имам-хатибом и мударрисом второй махалли Казани, преподавателем казанского медресе «Каримия» («Апанаевское») при 2-й соборной мечети. Очевидно, что Салах ад-Дин б. Исхак имел страсть к коллекционированию рукописных книг, известен как «знаток шариата и восточных языков, имевший дома богатую библиотеку духовной литературы, стал главным наставником Галимджана Ба-руди. Под руководством этого мударриса юный ша-кирд изучил основы веры, сделал первые шаги в постижении арабской, тюркской и персидской литературы». Умер Салах ад-Дин б. Исхак в 1875 г. Установлено, что он имел коллекцию из 667 сочинений в 743 томах на арабском и персидском языках, которую продал Г. Баруди. Последний, получив в собственность коллекцию своего учителя, еще до 1917 г. вместе со своим собранием подарил ее библиотеке медресе «Мухаммадия», а оттуда она поступила в библиотеку университета вместе с сочинением Банакати. См.: Салихов P.P. Галимзян Баруди // Очерки истории Высокогорского района Республики Татарстан. Казань, 1999. С. 255.
7 Стори Ч.А. Персидская литература. Био-библио-графический обзор. // Перевел с англ., переработал и дополнил Ю.Э. Брегель. М., 1972. Ч. 1. C. 324
8 Брегель Ю.Э. Восточные рукописи в Казани // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования, 1969. М., 1972. C. 370.
9 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. II. С. 810.
10 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 372.
11 Арабское название сочинения: jlfiJI '^Ni («Книга о завоеваниях стран»). См.: Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 385.
12 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. I. С. 612.
13 Там же.
14 Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР // Под ред. и при участии А.А. Семенова. Т. 1. Ташкент, 1952. С. 17.
15 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. I. C. 612-616.
16 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 370.
17 Другие названия сочинения: «Зафар-нама-йи Абдаллах-хан», «Футухат-и хани», «Сахифа-йи шахи».
18 Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 296.
19 Ахмедов Б.А. Историко-географическая литература узбеков Средней Азии XVI-XVIII вв. // Письменные памятники Востока. Ташкент, 1985. С. 47-48.
20 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. II. С. 1131.
21 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 372.
22 Как заметил Н.Д. Миклухо-Маклай, данное на-
звание «является наиболее распространенным его названием в источниках, научной литературе, а также в рукописях самого сочинения (в рукописях оно обычно приводится на титульном листе или в колофоне); другие (обиходные) названия сочинения - «Та’рих-и Акбар-шахи», т. е. «Акбар-шахова история», «Та’рих-и Акбари», т. е. «Акбарова история» и т. д.». См.: Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 359.
23 Каталог персидских рукописей // Академия наук Азербайджана. Институт рукописей. Т. I. Баку, 1994. С. 154.
24 Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 360.
25 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 373.
26 Об авторе и его сочинении см.: Миклухо-Мак-лайН.Д. Указ. соч. С. 359-360; Стори Ч.А. Указ соч. Ч. 1. С. 361-378; Щеглова О.П. Каталог литографированных книг на персидском языке в собрании ЛО ИВ АН СССР. Под ред. Ю.Э. Борщевского. М. Ч. I. С. 30-31.
27 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. I. С. 367.
28 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 370.
29 Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР. Т. VIII. Ташкент, 1967. С. 17-20.
30 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. I. С. 442.
31 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С.370.
32 Миклухо-Маклай Н.Д. переводит как «Муким-ханова памятка». См.: Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 300.
33 Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 300. О сочинении и рукописях см. также: Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР. Т^. Ташкент, 1960 С. 44; Мухаммед Юеуф мунши. Муким-хан-ская история. Пер., пред. и прим. проф. А.А. Семенова. Ташкент, 1956; Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР. Т. I. Ташкент, 1952. С. 73-74, № 175-184; Каталог восточных рукописей АН Таджикской ССР. Под ред. и при участии проф. А.М. Мирзоева и проф. А.М. Болдырева. Сталинабад, 1960. С. 79-98.
34 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. II. С. 1146.
35 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 372.
36 Каль Е. Персидские, арабские и тюркские рукописи Туркестанской публичной библиотеки. Ташкент, 1889.
37 Pertsch W. Verzeichniss der persischen Handschriften. Die Handschriften Verzeichnisse der königlichen Bibliothek zu Berlin. Bd. 4. Berlin, 1888.
38 Rieu Ch. Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum. Vol. 1-3. London, 1879-1883.
39 Семенов А.А. Описание персидских, арабских и турецких рукописей Фундаментальной Библиотеки Среднеазиатского государственного университета Узб. ССР. Ташкент, 1935.
40 Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР. Под ред. и при участии А.А. Семенова. Т/V. Ташкент, 1960. С. 313.
41 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. II. С. 1293.
42 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 373.
43 О нем и его сочинении см.: Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. I. С. 161; Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР. Т. IV. Ташкент, 1957. С. 394; Щеглова О.П. Указ. соч. Ч. I. С. 199.
44 Му’аллфин-и кутуб-и чапи-и фарси у ‘араби аз агаз-и чап та кунун, та’лиф-и Ханбаба Мушар. 6 джилд. - Тегеран, 1961-1965.
45 Edwards E. A catalogue of the Persian printed books in the British Museum. London, 1922.
46 Arberry A.J. Catalogue of the Arabic books and manuscripts in the Library of the Asiatic Society of Bengal compiled by...Mirza Ashraf ‘Ali, Calcutta, 1899-1904.
47 Щеглова О.П. Указ. соч. С. 128.
48 Миклухо-Маклай Н.Д. Указ. соч. С. 308-309.
49 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. II С. 1150-1152.
50 Брегель Ю.Э. Указ.соч. С. 372.
51 Миклухо-Маклай Н.Д. Указ.соч. С. 59.
52 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. I. С. 331.
53 Брегель Ю.Э. Указ. соч. С. 370.
54 Миклухо-Маклай Н.Д. Указ.соч. С. 331.
55 Стори Ч.А. Указ.соч. Ч. II. С. 1197.
56 Стори Ч.А. Указ. соч. Ч. II. С. 1197.
57 Брегель Ю.Э. Указ. соч. C. 373.
