CC BY
51
Отражение
психотипа
народа
в русском языке
В. Дмитриева
студентка группа ВКидБ 1-1
Каждый народ имеет свои особенности, уклад и характер, которые безусловно отражаются в языке. Солнечные, горные народы, кочевники и население серых-пасмурных государств могут воспринимать окружающую действительность по-разному, что должно найти отражение и в лексике, и в синтаксисе, и во фразеологии языка.
В данной работе предпринимается попытка определить степень позитивности русского народа, выражающуюся в речевом коммуникативном аспекте. В качестве объекта исследования нами рассматриваются антонимические пары глаголов, в которых один из глаголов отражает позитивное отношение к окружающим собеседника людям, а другой - негативное. Итак, глаголы.
Возвышать — унижать
Наш род был богатый и древний, Но пуще отец мой возвысил его. (Н. Некрасов, Русскиеженщины)
Ему захотелось закричать на нее, затопать ногами, ударить ее по лицу, унизить, заставить почувствовать самое себяжалкой. (М. Горький, Открытие)
Превозносить
Общее мнение тотчас же превознесло имя молодого поэта превыше всех поэтических лауреатов. (Белинский, Стихотворения М. Лермонтова)
Жаловать кого-то
В губернии его жаловали мужчины, особенно бессемейные, любившие весело пожить. (И. Гончаров, Воспоминания)
67
Хвалить
- Редактор хвалит тебя, говорит, что статьи твои о сельском хозяйстве обработаны прекрасно. (И. Гончаров, Обыкновенная история)
Петь дифирамбы кому-то
Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть. (Чехов, Письмо М. П. Чеховой,янв.1891)
Бесславить
- Прежде, нежели мучить ее (Ольгу) и бесславить публично, вы должны были бы, по крайней мере, удостовериться точно ли она так виновата. (Салтыков-Щедрин, Брусин)
Срамить
Стала сноха Иванова Гаврилу при народе срамить, стала его уличать, что он с лошадьми попался. (Л. Толстой, Упустишь огонь - не потушишь)
Принижать
Расхвалив его, я тем самым принизил себя. (Достоевский, Подросток)
Попирать
Я не могу простить, когда попирают мои права, потому что я не раб, не невольник! (Вересаев, Два коня)
Оскорблять
Очевидно было, что Савелич передо мною был прав что я напрасно оскорбил его упреком и подозрением. (Пушкин, Капитанская дочка)
Топтать
Умалять чье-либо достоинство
Втаптывать в грязь (фраз. ед.)
Вытирать ноги о кого-либо (фраз. ед.)
Оправдывать — обвинять
«Нынче он целый день не был дома, и ей было так одиноко и тяжело чувствовать себя с ним в ссоре, что она хотела все забыть, хотела обвинить себя и оправдать его». (Л.Н. Толстой - «Анна Каренина»)
«Старых людей обвиняют вообще в слепой привязанности к прошедшему» (А. С. Пушкин)
Выгоражива ть
[Городулин:] Вас надо будет выгородить. Вы напишите, а уж я, так и быть, пожертвую собой, выдам за свое. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты)
68
Обелять
Обвиняемая (Салтычиха) во всех своих разбоях запиралась, а подкупленные приказные изо всех сил старались даже обелить ее. (Шишков, Емельян Пугачев)
Вступаться за кого-то
Беридзе вступился за девушку: - Несправедливый выговор, Василий Максимович. (Ажаев, Далеко от Москвы)
Защищать кого-либо Отмазывать кого-либо Спустить дело на тормозах (фраз. ед.)
Оговаривать
Прямых улик нет, а оговорить могут и невинного человека. (Мамин-Сибиряк, Дружки)
Винить
В своих бедах Хоботов привык винить других людей, и как только отыскивался главный, по его мнению, виновник несчастья, сразу успокаивался. (Саянов, Небо и земля)
Казнить
[Абренин:] И где та власть, с которою порой Казнил толпу я словом, остротой? (Лермонтов, Маскарад)
Укорять
- Эх ты... паяц из балагана! А еще солдат был... - не преминул укорить его Кувалда. (М. Горький, Бывшие люди)
Уличать
- А кого я давеча поймала? Кто семерку треф с восьмеркой червей на пару спустить хотел? Уж это я сама видала, сама уличила! (Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы)
Бичевать
Западноевропейская художественная литература --- дала замечательные произведения, бичующие капитализм. (М. Калинин, О коммунистическом воспитании)
Обличать
Как ненавидели вы нас, за то, что тихими стихами, мы громко обличали вас! (А. Блок, «О, как смеялись вы над нами!»)
Судить
[Я не сужу вас!]
Бранить; Пенять
Предоставляя выспренним глупцам /бранить наш век // пенять на сновидения/ единый раз дарованное нам (В. Набоков, Годовщина)
Порицать Г ромить Клеветать
69
Осуждать
Упрекать
Набрасываться на кого-либо
Инкриминировать что-то кому-то
Сваливать с больной головы на здоровую (фраз. ед.)
Вменять в вину (фраз. ед.)
Говорить правду — обманывать Зайчиха! правду ли я говорю? «Коли не врешь, правду говоришь», - отвечала Зайчиха... (Салтыков. Сказки. Здравомысленный заяц)
Ольга Ивановна думала о том, что это Бог ее наказывает за то, что она обманывала мужа. (А.П. Чехов, Попрыгунья)
Называть вещи своими именами (фраз, ед.)
[Попова:] Да как вы смеете говорить со мною таким образом? --- [Смирнов:] Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я --- привык высказывать свое мнение прямо! (Чехов, Медведь) Хитрить
- Я думал, что вы откровенны; я думал, что вы не умеете хитрить, скрывать свои чувства. (Тургенев, Яков Пасынков)
Врать
Коршунов: Не верьте ему, он врет. (А. Островский, Бедность
не порок)
Брехать
- Я не вру - с достоинством отвечал Обалдуй, - а ты брешешь. (Тургенев, Певцы)
Блефовать
В ходе игры Бонд «прочитывает» Ле Шиффра - в то время, когда он блефует, у него нервный тик. (Статья о фильме «Джеймс Бонд 007: Казино Рояль»)
Морочить
Ведь все это (знахарство) - одно притворство, что бы только людей морочить? (Куприн, Олеся)
Надувать /Лгать
- Я его давеча надула и с него честное слово взяла, чтобы мне верил, а я налгала. (Достоевский, Братья Карамазовы)
Запутать
Разбившись на маленькие группы --- и выделывая сложные движения, чтобы сбить и запутать зенитчиков, они (самолеты) с разных сторон прорвались к железнодорожной станции. (Н. Чуковский, Балтийское небо)
70
Мошеннича ть
Мошенничали и купцы, продававшие нам олифу , и подрядчики. (Чехов, Моя жизнь)
Околпачивать
- Какой же ты пионер, - если тебя околпачила такая маленькая девочка! - сказал он. (Катаев, За власть Советов)
Дурачить
Афоня: Что ты меня дурачишь? Скажи хоть раз в жизни правду! (А. Островский, Грех да беда на кого не живет)
Лукавить
А похоже по лисьему выражению лиц торгашей, по их сощуренным глазам, по хитрым улыбкам, что они лукавят. (Задорнов, Далекий край)
Ввести в заблуждение (фраз, ед.)
Петербургский покрой сюртука ввел их в заблуждение, но скоро, узнав армейские эполеты, они с негодование отвернулись. (Лермонтов, Княжна Мери)
Заговаривать зубы (фраз, ед.)
Арине Михайловне почему-то казалось, что он ей только зубы заговаривает, исподтишка сеть на ее погибель раскидывает... (Салтыков, Пестрые письма)
Мудрить
Вихлять
Фальшивить
Плутовать
Втирать очки (фраз. ед.)
Водить за нос (фраз. ед.)
Мутить воду (фраз. ед.)
Радовать — расстраивать
Чувство это была радость полного совершения того, что уже полтора месяца совершилось в ее душе и что в продолжение всех этих шести недель радовало и мучало ее. (Л. Толстой, Анна Каренина)
События последних дней расстроили его нервы: еще немного - и он бы заплакал. (Тургенев, Дым)
Веселить
Чувство радостного облегчения продолжало веселить Решетникова. (Л. Соболев, Зеленый луч)
Забавлять
[Катерина:] Эко горе! Деток-то у меня нет: все бы я и сидела с ними да забавляла их. (А. Островский, Гроза)
71
Тешить
Приводить в восторг
Услаждать
Огорчать
Верочка плачет редко и потихоньку, и если огорчают ее чем-нибудь, она делается молчалива. (И. Гончаров, Обрыв)
Опечаливать
И никогда ты нас (об этом слова нет) Не огорчил ничем, не опечалил. (И. Крылов, Крестьянин и змея)
Удручать
Это несчастье еще больше удручило отряд. (Бубеннов, Огонь
в тайге)
Выбивать почву из-под ног — (фраз.ед.)
Я обернулся, чувствуя себя так, как будто у меня выбили почву из-под ног. (С. Майер, Солнце полуночи)
Трепать нервы кому-либо
Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? - Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. (В. Беляев, Старая крепость) Омрачать
[Донна Анна:] Но что с тобой? Какая мысль твой омрачила взор? (А.К. Толстой, Дон Дуан)
Обескуражива ть
Эта новая неудача сильно меня обескуражила. (Короленко,
Убивец)
Заставлять нервничать
Оборонять — нападать
«В Томске совершено нападение на представителя президента. В больнице в одной палате и те, кто нападал, и те, кто защищал». (Н. Искренко, О главном)
(Русский народ) встал насмерть, обороняя свободу, жизнь и великое будущее отечества нашего. (А.Н, Толстой, Несокрушимая крепость)
Защищать
Защищать отечество до последней капли крови.
Постоять головою
Уж постоим мы головою за родину свою. (Лермонтов, Бородино)
Отстаивать
Атаковать
Лесистая и болотистая местность не позволяла атаковать противника широким фронтом. (Шолохов, Тихий дон)
72
Штурмовать
Каждую ночь проходившие мимо японские полки штурмовали сопку. (Вересаев, На японской войне)
Идти войной
«Никогда не идите войной на Россию» - (афоризм знаменитого канцлера Германии Отто фон Бисмарка)
Ополчаться
- Целое сонмище врагов ополчилось на нас. Мы думаем об одном - победить их. (Федин, Рисунок с Ленина)
Обрушиваться
Набрасываться
Катить шары на кого-то (фраз. ед.)
Спускать собак на кого-то (фраз. ед.)
Катить бочку на кого-то (фраз. ед.)
Упрощать — усложнять
[Тузова:] Не надо усложнять жизнь, она и так запутана. [Найденова:] Согласна, не надо усложнять, но и упрощать не надо. (А. Софронов. Не верьте мужчинам)
Прояснять Примитизировать Накручива ть
В Студии гонят декорации «Двенадцатой ночи». К.С. (Станиславский) накрутил такого, что страшно. Будет красиво и импозантно. (Вахтангов, Письмо А.И. Чебану, 3 авг. 1917)
Затруднять
Исполнение просьбы столь обыкновенной (написание письма) затруднило стариков. (С. Аксаков, Семейная хроника) Запутывать
Никодим Недоумко был не такой человек, которого легко было запутать и переспорить. (Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы)
Усугублять Обострять (ситуацию)
Делать из мухи слона (фраз. ед.)
Мириться — ссориться
- Давай, Захарыч, мириться. - Нам ли враждовать? А если чем обидел, прощенья прошу. (Марков, Строговы)
Пойти на мировую
Протянуть руку кому-либо (в знак примирения)
Заключить мир
73
Браниться
Ольга Робертовна спокойно пошла в соседнюю комнату, где вполголоса бранились супруги, и примирила их. (Трифонов, Был легкий полдень)
Вздорить
Чичиков вскоре заметил какую-то фигуру, которая начала вздорить с мужиком, приехавшим на телеге. (Гоголь, Мертвые души) Враждовать
Певец! Издревле меж собой Враждуют наши племена: То наша стонет сторона, То гибнет ваша под грозою. (Пушкин, Графу Оли-зару)
Лаяться
- А что мне жениться? - возразил Федя, - мне и так хорошо. На что мне жена? Лаяться с ней, что ли? (Тургенев, Хорь и Калиныч)
Конфликтова ть
Все надеются, что он когда-нибудь заменит директора, с которым я конфликтую много лет. (В. Чивилихин, Над уровнем моря) Жить не в ладах Ругаться Быть в контрах Не ладить Препираться Собачиться
Жить как кошка с собакой (фраз. ед.)
Поощрять — наказывать
- А я все же пойду к директору, - грубияна надо наказать. (Изюмский, Призвание)
Вознагражда ть
А земля --- решила вознаградить людей, облагородивших и украсивших своим трудом ее необъятные просторы. (Лаптев, Заря) Побуждать Стимулировать Поддерживать Содействовать Ободрять
Вселять уверенности Карать
Ты знать должна, Как сила гетнама грозна. Как он врагов своих карает. (Пушкин, Полтава)
74
Казнить
[Стыров:] Евлалия, виноват, виноват, но не терзай же, не казни меня так! (А. Островский, Невольницы)
Штрафовать
К мелким служащим он был жесток и штрафовал, и гонял их со службы холодно, без объяснений. (Чехов, Моя жизнь)
Задавать кому-либо (жару)
[Ростов] быстрыми шагами направился к деревне. - Я им покажу, я им задам, разбойникам! - говорил он про себя. (Л. Толстой, Война и мир)
Драть как Сидорову козу (фраз, ед.)
Помни это: при твоих совершенных летах я тебя отдеру, как Сидорову козу... (Короленко, Ат-Даван)
Репрессировать
Мылить шею
Работать — бездельничать
- И, в конце концов, хватит бездельничать, я хочу работать!- Я думала, ты хочешь еще отдохнуть, - сказала я. (Чаковский, Это было в Ленинграде)
Проливать кровавый пот (фраз, ед.)
«Повинный работе» человек... выбиваясь из сил, надрываясь и проливая кровавый пот, в награду за свою вечную страду получит кусок мякинного хлеба. (Салтыков. За рубежом)
Горбатиться
Миллионы, нет, миллиарды людей горбатятся целыми днями и даже ночами. (Выдержка из статьи: «На богатых работают их деньги. Бедные работают ради денег»)
Делать дело
Корпеть над чем-то
(Пахать на кого-либо)
Барствовать
- Смолоду они [офицеры] щеголяют, барствуют, роскошничают. (И. Гончаров, Литературный вечер)
Бить баклуши (фраз, ед.)
Теперь можно ни о чем не думать и бить баклуши до сентября. (В. Осеева, Васек Трубачев и его товарищи)
Валять дурака (фраз, ед.)
Почему вы не работаете? Почему валяете дурака? (Ф. Гладков.)
Считать ворон (фраз, ед.)
А ты тут пока, чем так стоять и считать ворон, принес бы на чем сесть. (А. Чехов, Художество)
75
Пальцем о палец не ударить (фраз, ед.)
Ты же в хозяйстве и пальцем о палец не ударишь! Какой ты мне помощник! Воды и то не принесешь! (М. Шолохов, Поднятая целина) Вертопрашничать
Отдыхать — трудиться
Назавтра было воскресенье, а я ненавидел воскресенья. Я бы охотно избегал этого бесполезного дня, однако вселенский комплот, созданный совместными усилиями законодателей и церковников под одобрительное ликование миллионов безмозглых болванов, принуждал меня развлекаться и отдыхать, в то время как я не любил ничего, кроме работы. (Э-Э. Шмитт, Секта эгоистов)
Собираться с силами
Пройдет немного времени, отдохнем, соберемся с силами и снова отправимся в дорогу.
Расслабляться
Человек, который дважды за один день спас Вселенную, имеет право немного расслабиться. (Д. Адамс, Жизнь, Вселенная и все остальное)
Оттягиваться Перекуривать Кайфовать Балдежничать Быть не у дел Набираться сил Покоиться на лаврах Переводить дух Корпеть над чем-то
- Пока я корпел над диссертацией, техника ушла далеко вперед. (Гранин, Искатели)
Рвать жилы (фраз, ед.)
Основная мысль, которую и он, и мы пытаемся донести до ребят: хочешь чего-то добиться - паши, рви жилы, стремись и добивайся! (Статья: «17 июля молодежная команда «Витязя» провела первую в предсезонке двустороннюю игру»)
Работать
В самой глухой отдаленной чаще троскинского осинника работал мужик; он держал обеими руками топор и рубил сплеча высокие кусты хвороста. (Григорович, Антон-Горемыка)
Росла она с отцом, с малых лет работала по дому. (Паустовский, Героический юго-восток)
76
Не покладать рук (фраз, ед.)
Миллионы советских людей во всех областях нашей жизни трудились и трудятся не покладая рук, движимые одним могучим желанием: служить своей величавой родине. (М. Шолохов)
Работали все не покладая рук. Эта работа должна была помочь проверить правильность тех экспериментов, которые мы ведем на Земле, создавая различные космические условия для человека. (Б. Егоров)
Работать как ломовая лошадь (фраз, ед.)
- Ладно, посмотрим, - рассмеялся Граф. - Королю Генриху было проще, он не работал, как я, то есть как ломовая лошадь. - Он работал королем, - возразил Александр, - а это тоже очень тяжелая работа. (Ю. Зыков, Неизбежность памяти)
Служить
Вкалывать
Надрываться
Мозолить руки
Тянуть лямку
Работать до седьмого пота
Пахать как проклятый (фраз. ед.)
Ломать хребет (фраз. ед.)
Работать как папа Карло (фраз. ед.)
Вместе с тем в русском языке существуют качественные наименования для людей, которые совершают действия, обозначенные данными глаголами. Так, для характеристики способного возвышать других существуют прилагательные и оценочные имена существительные: льстец, подхалим, отзывчивый, благодарный; а для характеристики человека, унижающего других людей существуют свои специальные прилагательные и оценочные существительные: мизантроп, осквернитель, деспот, человеконенавистник, хулитель.
Для характеристики лица, способного всегда говорить правду другим людям - прямолинейный, честный, откровенный; а для характеристики человека, способного обманывать других людей - обманщик, лицемер, хитрец, негодяй, врун, лжец. Для характеристики ничем не занятого человека используют определители: бездельник, тунеядец, лодырь, ленивый, бесцельный, бесполезно проводящий время; а для характеристики человека, который много трудится - трудоголик, труженик, трудолюбивый, ответственный, упертый.
Для характеристики лица способного наказывать других людей: палач, жестокосердный, тиран, деспот, садист, агрессор; а для характеристики человека, способного поощрять других людей -добрый, понимающий, смотрящий прямо в душу, великодушный.
77
Анализ фактического материала показал следующее процентное соотношение (глаголов, прилагательных, существительных).
Глаголов с негативной окраской - 68,75 %.
Глаголов с позитивной окраской - 31,25%.
Прилагательных с негативной окраской - 30%.
Прилагательных с позитивной окраской - 70%.
Оценочных существительных с негативной окраской - 91 %.
Оценочных существительных с позитивной окраской - 9%.
Вывод
Статистические данные показывают, что негативно оценочные глаголы, существительные и прилагательные превышают позитивно оценочные на 36% , что свидетельствует о преимущественно негативно оценочном психотипе русского человека.
Библиографический список
Большой Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты. / Под ред. проф. Л.Г. Бабенко. - М: АСТ-ПРЕСС КНИГА. - 576 с. - (Фундаментальные словари).
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Российская Академия наук - Институт Русского языка им. В.В, Виноградова. Первый выпуск, 2-е изд., испр. Авторы: Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, И.Б. Левонтина, Е.В. Урысон, М.Я. Гловинская, Т.В, Крылова. Под общим рук. акад. Ю.Д. Апресяна - М.: Школа «Языки русской культуры», 1999.
Словарь Русского языка в четырех томах - Том I (А-Й); Москва: Академия Наук СССР - Институт Русского языка, под. ред. А.П. Ев-геньевой, «Русский язык», 1985.
Словарь Русского языка в четырех томах - Том II (К-О); Москва: Академия Наук СССР - Институт Русского языка, под. ред. А.П. Ев-геньевой, «Русский язык», 1986.
Словарь Русского языка в четырех томах - Том III (П-Р); Москва: Академия Наук СССР - Институт Русского языка, под. ред. А.П. Евгеньевой, «Русский язык», 1987.
Словарь Русского языка в четырех томах - Том IV (С-Я); Москва: Академия Наук СССР - Институт Русского языка, под. ред. А.П. Евгеньевой, «Русский язык», 1988.
78
