CC BY
15УДК 81'37
Н. В. Писарь
Особенности функционирования лексемы богъ в Киевской Псалтири 1397 г.
На материале текста Киевской Псалтири 1397 г. рассматриваются особенности функционирования лексемы богъ как ядерного экспликатора концепта «бог», анализируются основные смысловые компоненты, содержащиеся в семантике данной лексемы и определяющие содержательную специфику ядерной зоны указанного концепта.
Ключевые слова: языкознание, древнерусский язык, историческая семантика, концепт, лексема богъ, Киевская Псалтирь 1397 г.
N. V. Pisar
Features of Functioning of the Lexeme богъ in Kiev Psaltir of 1397
On the material of the text of Kiev Psaltir of 1397 are considered features of functioning of the lexeme богъ as a basic explicator of the concept "god", are analyzed the main semantic components contained in semantics of this lexeme and defining substantial specifics of the basic zone of the specified concept.
Keywords: linguistics, the Old Russian language, historical semantics, a concept, a lexeme богъ, Kiev Psaltir of 1397.
В последние десятилетия в центре внимания отечественных и зарубежных лингвистов находится рассмотрение реализаций в языке особенностей мировоззрения народа. Научным направлением, в рамках которого рассматриваются указанные процессы, является когнитивная лингвистика, а в качестве ее основной единицы выступает концепт - «ментальное национально-специфическое образование, планом содержания которого является вся совокупность знаний о данном объекте, а планом выражения - совокупность языковых средств (лексических, фразеологических, паремиологических и др.)» [7, с. 103].
В плане вышесказанного особый интерес для изучения специфики мировоззрения русского народа, в частности древнерусского, представляет рассмотрение репрезентаций концептов, содержащих наиболее существенные для русского менталитета особенности мировосприятия. Одним из таких концептов является концепт «бог», поскольку в культурологическом пространстве восточных славян именно Бог становится воплощением важнейших ценностных категорий и жизненной философии русского народа, непосредственно связанной с христианским вероучением. В связи с этим особого внимания, на наш взгляд, заслуживает рассмотрение языкового выражения указанного концепта в старославянских текстах русского извода, отражающих процесс
формирования представлений о явлениях окружающей действительности в соотнесении с христианством.
Безусловно, наиболее выразительно концепт «бог» получает репрезентацию в церковнославянских богослужебных книгах, а именно в Киевской Псалтири 1397 г. Обращение к данному тексту отнюдь не случайно и связано с тем, что «полифункциональность Псалтири как книги богослужебной и книги четьей определила ее популярность у христиан. Псалтирь сопровождала человека на протяжении всей жизни, в скорби и радости, несчастии и благополучии» [4, с. 5]. Как справедливо отмечает Г. И. Вздорнов, популярность Псалтири основывалась и на пророческом характере ее текста, «она чрезвычайно богата прообразами Христа и Богоматери, а христианские апологеты ценили как раз такие библейские книги, где прообразы новозаветной литературы были особенно ярки» [см.: 2, с. 34]. Следовательно, Псалтирь (в том числе и Киевская Псалтирь 1397 г.) являлась в Древней Руси одним из тех источников, посредством которых происходило проникновение христианского вероучения в культурологическое пространство восточных славян, а значит, данная богослужебная книга оказала большое влияние на формирование в сознании русского народа соответствующих представлений о Боге.
© Писарь Н. В., 2013
В Киевской Псалтири 1397 г. концепт «бог» репрезентируется прежде всего через лексему богъ. Данная лексема не имеет однозначной этимологии. Возможно, она по своему происхождению восходит к индоевропейской языковой системе, на что указывает родство с др.-инд. *bhagas - 'одаряющий', 'господин', 'достояние', 'счастье', bhajati, bhajate - 'наделяет', 'делит'; авест. baya 'господь', 'бог' [12, с. 181-182]. По данным этимологических словарей, и.-е. корень *bhag— 'наделять', 'раздавать' - ближе всего к древнеиранскому baga - 'участь', 'судьба', 'господь', 'бог', поэтому иногда указанную модель считают заимствованием из древнеиранских диалектов (например, из скифских) [13, с. 98].
В то же время, например, в «Словаре христианских ценностей» указано, что «имя православного Бога предположительно происходит от имени древнеславянского Дива, которое, в свою очередь, восходит к праиндоевропейскому корню *bhag, то есть 'часть' в смысле 'судьба'» [цит. по: 1, с. 115]. О. Н. Трубачев также отмечает, что, поскольку в системе славянских языков не обнаруживается достоверных следов и.-е. названия бога, верховного божества - *dieu-s, *deiuo-s, то для этой цели используется особое слово *bog^ которое, с одной стороны, очень близко по форме значению др.-перс. *baga-, с другой стороны, не менее тесно связано с достаточно древней производной лексикой, обнаруживающей исходное значение 'богатство' - *bogatb, *ubog^ а через ее посредство - с и.-е. лексикой, означающей 'доля', 'делить', 'получать долю', 'наделять' [14, с. 160-163]. Как справедливо указывает К. А. Тимофеев, «значение корня, вероятно, связано с представлением об изобилии, полноте. В своем исходном значении этот корень представлен в словах бог-ат, бог-ат-ство, означающих изобилие материальных благ, материальное благополучие; отсутствие такового представлено в словах у-бог, убогий, убожество. В слове Бог древний корень стал обозначать полноту бытия, лег в основу наименования Существа, обладающего всем, содержащим в себе все» [10, с. 8].
Следовательно, этимологический анализ показывает, что наиболее древними значениями лексемы богъ являются 'наделяющий', 'господин' и 'счастье', что связано, как полагает С. А. Токарев, с олицетворением представлений об удаче, успехе, счастье в образе некоего существа - Бога, дающего эту удачу [см.: 11, с. 209]. Определение слова богъ в исторических словарях - «по религиозным представлениям, верхов-
ное существо, правящее миром» [9, с. 255] -также отражает его этимологию, однако не в полной мере.
Лексема богъ в Киевской Псалтири 1397 г. функционирует прежде всего в значении, согласующемся с христианскими
представлениями о Боге: «Творец неба и земли, существо вечное, независимое, всесовершенное, свободно действующее, самовластно
господствующее, высочайшее, препростое, духовное, неизменное, единое, всеблагое, пресвятое, самодовольное, бесконечное, непостижимое, преблаженное, вина всех вещей и т. п.» [8, с. 54]. Употребление лексемы богъ в указанном значении составляет 95 % от общего количества использования соответствующей лексемы в рассматриваемом тексте. Ср.: ««да възврат#т с# грЬшьници въ адъ вьси "зыци забываюте" бПа» [5, Пс 9,18]; «бПъ соудитель праведенъ и крЬпокъ и дълготьрпеливъ и не гнЬвьн» [5, Пс 7,12]; «бПъ велии гПь и цПрь велии по всей земли» [5, Пс 94,3]; «Въцари с# бПъ над "згкг, бПъ сЬдить на ПрЪстоле св#темь Своемь» [5, Пс 46,9]; «бПъ съ Небесе приниче на сгнг человЪческг", видЬти, аще ~сть разоумева"и или взыска"и бПа?» [5, Пс 52,3]; «Въззовоу къ бПоу Вгшнемоу, бПоу, благоде"вшоумоу мьнЪ.» [5, Пс 56,3]; «бПъ же нашь на нбПси и на земли, вься ~лико въсхоте, сътвори» [5, Пс 113,11].
По замечанию П. Юнгерова, «Единый Гос-подь постоянно и премудро управляет всем миром. Этот мир без личного, премудрого, единого Бога не может существовать» [15, с. 556]. Однако , как справедливо указывает Е. А. Алексеева, Бог в христианском вероучении представляется как Единый в трех лицах: «как Всеобщая Основа существующего - Отец, как богочеловек Иисус, проживший короткую земную жизнь - Сын, наконец, как Бесконечность, беспрепятственно и свободно раскрывающаяся в историческом мире человека - Дух» [1, с. 72]. Действительно, «согласно общебиблейскому ветхозаветному учению, псалмопевцы веровали в Бога единого и единственного» (ср., например, « "ко Велии ~си Ты, и творяй чоудеса, Ты ~си бПъ ~динъ» [5, Пс 85,10]), но «единство Божие не исключало некоторого, хотя и не вполне ясно и строго проведенного учения о троичности Лиц в Боге, поэтому псалмопевцы при вере в единого Бога уповали и на Его Слово и на святого и благого Духа и веровали в Их просветительное и спасительное промышление о людях» [см.: 15, с. 571] (ср.:
«Словом Господнимъ небеса оутвердиша с# и Доухомъ оустъ Его вься сила ихъ» [5, Пс 32,6]). Тем не менее, в Псалтири Слово Божие и образ Мессии, Сына Божьего (в христианском вероучении - Иисуса Христа) не тождественны, на что указывает отсутствие контекстов, в кото -рых лексемы слово и богъ и их синонимы составляют единый синонимический ряд. В связи с этим и лексема богъ в Киевской Псалтири 1397 г. используется только как номинат либо Бога-Отца - «Господа и Творца неба и земли», либо Бога-Сына, Мессии, или Иисуса Христа [см.: 6, с. 2627]. При этом в процентном соотношении функционирование данной лексемы в указанных значениях практически одинаково (49 % и 46 % соответственно от общего количества употреблений). Ср., с одной стороны: «Исповедаите с# бПоу Небесьноумоу, "ко въ вЬкъ милость Его» [5, Пс 135,26]; «бПъ отмщений ГПь, бПъ отмщений не обиноулъ с# ~сть» [5, Пс 93,1]; «бПъ прославляемь въ съвете святыихъ, Велии и Страшьнъ ~сть надъ вьсеми ок-рестьными Его» [5, Пс 88,8]; а с другой: «Къ Тебе, ГПи, въззову, и къ бПоу моемоу помо-лю с#» [5, Пс 29,9]; «"ко къто бПъ, разве Господа? Или къто бПъ, разве бПа нашего?» [5, Пс 17,32].
Согласно Толковым Псалтирям, последние примеры свидетельствуют о функционировании лексемы богъ именно в значении - Бог-Сын, Иисус Христос, поскольку пророк, используя выражения «Богу моему помолюся», «Бога нашего», «причисляет себя к нам, уверовавшим во Христа, предузнав пророческим духом своим святость веры нашей» [6, с. 26-27]. По данным тех же толковников, например, в контексте «Пойдут от силг в силоу: "вити с# бПъ боговъ въ Сионе» [5,
Пс 83,8], речь идет также о Христе: «вочелове-чившись, Бог-Слово явился людям во плоти, а прежде совершил явление Свое в Сионе, то есть в Иерусалиме» [6, с. 206-207].
Следует отметить, что в целом ряде случаев Христос определяется посредством таких сочетаний, как Богъ Израилевъ, Богъ Иаковлевъ, Богъ силъ и Богъ живъ. Так, по толкованию Е. Зигабена, царь Давид везде называет Христа Богом Израиля, чтобы этим показать: кто благодетельствует новому Израильскому народу, то есть христианам, тот благодетельствовал и древнему народу [6, с. 206-207]. В свою очередь, наименование Христа Богъ Иаковлевъ также непосредственно соотносится с именем Израиль,
поскольку это имя было дано Богом Иакову, патриарху еврейского народа, после того, как он в Пенуэле боролся с Ангелом Божиим (Быт 32. 28), позже подтверждено Иакову в Вефиле (Быт 35. 10,15), после чего указанным именем стал называться весь израильский народ, все дети Израиля [3, с. 121]. Ср.: «Дивенъ бПъ во святыихъ Своихъ, бПъ Израилевъ» (Пс 67,36); «БлПгословень ГПь БПъ Израилевъ отъ вЬка и до вЬка . И рекуть вьси людие: боуди, боуди» [5, Пс 105,48]; «ГПь силъ съ нами, Заступникъ нашъ БПъ Иаковль» [5, Пс 45,8]; ««"ко повелени~ Израилеви ~сть, и соудьба БПоу Иаковлю» [5, Пс 80,5]; «От лица ГПня подвиже с# земля, от лица БПа Иаковля» [5, Пс 113,7]; «"ко клясти с# ГПви, обеща с# БПоу Иаковлю» [5,
Пс 131,2]; «Блажень, емуже БПъ Иаковль Помощьникъ, оуповани~ ~го на ГПа БПа сво~го» [5,
Пс 145,5].
Употребление в рассматриваемом тексте сочетаний Богъ силъ и Богъ живъ при обозначении Иисуса Христа связано с тем, что, поскольку ни закон, ни пророки Израиля не обратили царя Давида от нечестия, то он просит, чтобы это сделал сильный Христос. «Живым Богом», указывает Е. Зигабен, царь Давид «пророчески называет Христа по двум причинам: во-первых, для отличия Его от мертвых идолов языческих, во-вторых, как воскресшего из мертвых и живущего во веки». Феодорит придерживается иной точки зрения, полагая, что «царь Давид именует Бога "живым" и как подателя жизни и пророчески говорит о "радовании сердца и плоти", приявших надежду воскресения». Иреней же считает, что «прилагательное "живый" указывает на Бога, живущего в скинии» [6, с. 206-207]. Ср.: «Боже силъ, обрати с# оубо и призри съ небесе и виждь, и посЬти виноградъ сей, и соверши и, егоже насади десница Твоя» [5, Пс 79,14]; «СПрдце мое и плоть мо" възрадоваста с# о БозЬ живе» [5, Пс 83,2].
Примечательно, что в единичных контекстах (3 случая употребления, то есть 1 %) лексема богъ в Киевской Псалтири 1397 г. выступает в переносном значении как номинат человека, что также соотносится с христианским вероучением. Так, например, в контексте «азъ бо рЬхъ: бо-зи ~сте и сынове вышьн#аго вьси. Вы же "ко человЬцы оумираете, и "ко единъ отъ кн#зей падаете» [5, Пс 81,6-7] речь идет
о людях, начальствующих и судьях, или об израильском народе. Одни толкователи полагают, что люди суть боги по сыноположению, как сотворенные по образу Божию. Другие придерживаются мнения, что Бог назвал богами начальствующих и судий, когда обратился к народу со словами: «Богам не говори зло и начальнику народа твоего не говори худо» (Исх. 22,28). А третьи считают, что «сынами Вышнего» Бог назвал израильский народ, сказав «Сынъ первенецъ мой Израиль» (Исх. 4,22) [см. 6, с. 26-27]. В стихе же «БПъ боговъ ГПь глагола и призва землю отъ вос-токъ сълнца до западъ»
[5, Пс 49,1], по данным одних толковников, под богами понимаются также люди, которые своею добродетельной жизнью явились подражателями Богу и которые, будучи начальниками и судьями, уподобляются Богу в своем управлении и на суде. Однако существует и точка зрения, согласно которой именем Божиим называются боги языческие, как их называли поклоняющиеся им по своему заблуждению и неразумению, в связи с чем указание, что Господь, Бог евреев, есть Бог богов, псалмопевец устанавливает истинность и высоту верований евреев в Бога, Господа своего, как единого и высшего над всею землею, по сравнению с ложными языческими божествами [6, с. 26-27].
Соответственно, лексема богъ в рассматриваемом тексте может использоваться и в качестве номинанта существ, олицетворяющих, по языческим представлениям, высшие силы, что подтверждают следующие контексты с данной лексемой, составляющие 4 % от общего количества употреблений лексемы богъ в тексте Киевской Псалтири 1397 г. Ср.: «Аще забыхомъ имя БПа нашего и аще въздехомъ роуки наша къ богу чоуждемоу» [5, Пс 43,21]; «Несть подобенъ ТебЬ въ бозехъ, ГПи, и несть по деломъ Твоимъ» [5, Пс 85,8]; «"ко Велии ГПь и хваленъ зЬло , страшенъ ~сть надъ всеми богы "ко вьси бози языкъ бЬсове: ГПь же небеса сътвори» [5, Пс 95,
4-5]; «"ко Ты ГПь Вышнии надъ вьсею землею, зЬло превознеслъ с# ~си надъ вьсеми богг»
[5, Пс 96,9]; «"ко азъ познахъ, "ко Велии ГПь, и ГПь нашь надъ вьсеми богг» [5, Пс 134,5].
Таким образом, лексема богъ в Киевской Псалтири 1397 г. содержит в своей семантике значения, восходящие как к христианскому вероучению («единое верховное существо», «Бог-
Отец», «Бог-Сын, Иисус Христос», «люди (начальствующие и судьи)»), так и к языческим верованиям («высшие силы»), которые определяют содержательную специфику ядерной зоны концепта «бог», безусловно, влияющую на особенности осмысления соответствующей субстанции в древнерусской картине мира, а впоследствии и в национальных концептосферах.
Библиографический список
1. Алексеева, Е. А. Семантические особенности лексики, связанной с обозначением объектов культурной символики (на примере символа Бог в русской и французской лингвокультурах) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19: защищена: 15.10.2001 / Е. А. Алексеева. - Саратов, 2001. - 209 с.
2. Вздорнов, Г. И. Исследование о Киевской Псалтири [Текст] / Г. И. Вздорнов. - М.: Искусство, 1978. -171 с.
3. Вихлянцев, В. П. Библейский словарь [Текст] / В. П. Вихлянцев. - М. ; Коптево, 1994. - 347 с.
4. Доссэ, Т. Г. Специфика субъектно-мотивированной поэтической природы жанра переложений псалмов в русской литературе) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.01.01: защищена 28.05.2007 / Т. Г. Доссэ. - Ярославль, 2007. - 313 с.
5. Киевская Псалтирь 1397 г. [Текст] // Вздорнов Г. И. Исследование по Киевской Псалтири: Приложение. - М.: Искусство, 1978 г. - 231 с. При цитировании используется порядковый номер Псалма и порядковый номер строки.
6. Клименко, Л. П. Словарь переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири [Текст] / Л. П. Клименко. - Нижний Новгород: Изд-во Братства Св. Александра Невского, 2004. - 560 с.
7. Маслова, В. А. Современные направления в лингвистике [Текст] : учеб. пособие для студентов вузов / В. А. Маслова. - М.: Академия, 2008. - 266 с.
8. Полный церковно-славянский словарь [Текст] : в 2 т. / сост. священник магистр Г. Дьяченко. - Репринт. изд.: 1900. - М.: ТЕРРА-Кн. клуб, 1998. - Т. 1: А - Р. - 566 с.
9. Словарь русского языка Х1-ХУП вв. / [редкол.: Р. И. Аванесов [и др.] ; АН СССР, Ин-т рус. яз. - М.: Наука, 1975. - Вып. 1: А - Б. - 371 с.
10. Тимофеев, К. А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения [Текст] / К. А. Тимофеев. - Новосибирск, 2001. -88 с.
11. Токарев, С. А. Религия в истории народов мира [Текст] / С. А. Токарев. - Изд. 3-е, испр. и доп. -М.: Политиздат, 1976. - 575 с.
12. Фасмер, М. Р. Этимологический словарь русского языка: Т. 1-4 [Текст] / М. Фасмер ; перевод с нем. и доп. О. Н. Трубачева ; под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. - М.: Прогресс, 1964-1973. - Т. 1: А-Д. - 1964. - 562 с.
13. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: 13560 слов : в 2 т. / П. Я. Черных; авт. предисл. Ж. Ж. Варбот. - М.: Рус. яз., 1993. - Т. 1: А. - Пантомима. - 622 с.
14. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд [Текст] / под ред. О. Н. Трубачева; АН СССР, Ин-т рус. яз. - М.: Наука, 1974. - Вып. 2: Ъе7-Ъга1гь. - 1975. - 238 с.
15. Юнгеров, П. А. Вероучение Псалтири, его особенности и значение в общей системе библейского вероучения [Текст] / П. А. Юнгеров // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. - 2009. - № 4 (специальный выпуск). - М.: Изд-во РАГС. - С. 554-610.
Bibliograficheskij spisok
1. Alekseeva, E. A. Semanticheskie osobennosti leksiki, svyazannoj s oboznacheniem ob"ektov kul'-turnoj simvoliki (na primere simvola Bog v russkoj i frantsuzskoj lingvokul'turakh) [Tekst] : dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.19: zashhishhena: 15.10.2001 / E. A. Alekseeva. - Saratov, 2001. - 209 s.
2. Vzdornov, G. I. Issledovanie o Kievskoj Psal-tiri [Tekst] / G. I. Vzdornov. - M.: Iskusstvo, 1978. - 171 s.
3. Vikhlyantsev, V. P. Biblejskij slovar' [Tekst] / V. P. Vikhlyantsev. -M. ; Koptevo, 1994. - 347 s.
4. Dosseh, T. G. Spetsifika sub"ektno-motivirovannoj poehticheskoj prirody zhanra pere-lozhenij psalmov v russkoj literature) [Tekst] : dis. ... kand. filol. nauk: 10.01.01: zashhishhena 28.05.2007 / T. G. Dosseh. -YAroslavl', 2007. - 313 s.
5. Kievskaya Psaltir' 1397 g. [Tekst] // Vzdornov G. I. Issledovanie po Kievskoj Psaltiri: Prilozhenie. - M.: Iskusstvo, 1978 g. - 231 s. Pri tsitirovanii ispol'zuetsya poryadkovyj nomer Psalma i poryad-kovyj nomer stroki.
6. Klimenko, L. P. Slovar' perenosnykh, obraznykh i simvolicheskikh upotreblenij slov v Psaltiri [Tekst] / L. P. Klimenko. - Nizhnij Novgorod: Izd-vo Bratstva Sv. Aleksandra Nevskogo, 2004. - 560 s.
7. Maslova, V. A. Sovremennye napravleniya v ling-vistike [Tekst] : ucheb. posobie dlya studentov vuzov / V. A. Maslova. - M.: Akademiya, 2008. - 266 s.
8. Polnyj tserkovno-slavyanskij slovar' [Tekst] : v 2 t. / sost. svyashhennik magistr G. D'yachenko. - Reprint. izd.: 1900. - M.: TERRA-Kn. klub, 1998. - T. 1: A - R. - 566 s.
9. Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. / [redkol.: R. I. Avanesov [i dr.] ; AN SSSR, In-t rus. yaz. - M.: Nauka, 1975. - Vyp. 1: A - B. - 371 s.
10. Timofeev, K. A. Religioznaya leksika russkogo yazyka kak vyrazhenie khristianskogo mirovozzreniya [Tekst] / K. A. Timofeev. - Novosibirsk, 2001. - 88 s.
11. Tokarev, S. A. Religiya v istorii narodov mi-ra [Tekst] / S. A. Tokarev. - Izd. 3-e, ispr. i dop. - M.: Poli-tizdat, 1976. - 575 s.
12. Fasmer, M. R. EHtimologicheskij slovar' russkogo yazyka: T. 1-4 [Tekst] / M. Fasmer ; perevod s nem. i dop. O. N. Trubacheva ; pod red. i s predisl. B. A. Larina. - M.: Progress, 1964-1973. - T. 1: A - D. -1964. - 562 s.
13. CHernykh, P. YA. Istoriko-ehtimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo yazyka: 13560 slov : v 2 t. / P. YA. CHernykh; avt. predisl. ZH. ZH. Varbot. - M.: Rus. yaz., 1993. - T. 1: A. - Pantomima. - 622 s.
14. EHtimologicheskij slovar' slavyanskikh yazykov. Praslavyanskij leksicheskij fond [Tekst] / pod red. O. N. Trubacheva; AN SSSR, In-t rus. yaz. - M.: Nauka, 1974. - Vyp. 2: bez-bratr". - 1975. - 238 s.
15. YUngerov, P. A. Verouchenie Psaltiri, ego osobennosti i znachenie v obshhej sisteme biblejskogo ve-roucheniya [Tekst] / P. A. YUngerov // Gosudarstvo, religiya, tserkov' v Rossii i za rubezhom. - 2009. - № 4 (spetsial'nyj vypusk). - M.: Izd-vo RAGS. - S. 554-610.
