CC BY
74Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
УДК 811.411.21
Оригинальная Статья Original Paper
ОПИСАНИЕ ЗВУКОВОЙ СИСТЕМЫ АРАБСКОГО ЯЗЫКА В АРАБСКОЙ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ И В ЗАПАДНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
И.В. Рабинович
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» riv2829@gmail. com
Поступила в редакцию: 26 июля 2021 г. Received: July 26, 2021 Одобрена рецензентами: 29 августа 2021 г. Reviewed: August 29, 2021 Принята к публикации: 10 сентября 2021 г. Accepted: September 10, 2021
Аннотация
В статье рассматриваются взгляды на звуковую систему арабского языка представителей традиционного арабского языкознания - Сибавейхи, аль-Мубаррида, аз-Заджжаджи, а также Ибн Сины. Свое фонетическое учение Сибавейхи изложил в трактате «Аль-Китаб» («Книга» или «Книга Сибавейхи»), написанном в VIII веке, который арабские грамматисты называют «Кораном грамматики» и ее краеугольным камнем. Многие века после своего создания «Книга Сибавейхи» являлась уникальным и наиболее обсуждаемым источником знаний по грамматике арабского языка. Цель работы - выявление сходства и различий между классификациями звуков в работах представителей арабской грамматической традиции и их сравнение с современной классификацией, составленной в рамках западной традиции. В качестве представительной для современных классификаций звуковой системы арабского языка была выбрана классификация, описанная в книге «Arabic Phonology. An Acoustical and Physiological Investigation» Сальмана Аль-Ани. В ходе исследования мы выяснили, что Сибавейхи (и другие арабские грамматисты) и современные лингвисты демонстрируют близкие подходы к классификации звуков арабского языка: в основе и тех, и других - одинаковые критерии, а именно место и способ артикуляции звука. Однако, классификация, изложенная в трудах средневековых арабских грамматистов, отличается
Рабинович И.В. Описание звуковой системы арабского языка в арабской грамматической традиции и в западной лингвистике: сравнительный анализ // Арабистика Евразии. 2021. № 15. С. 97-110.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
более тонким подходом к определению мест артикуляции звуков и разделяет весь спектр звуков арабского языка на большее количество более узких областей, чем современная.
Ключевые слова: арабский язык, фонетика, Сибавейхи, арабская грамматическая традиция, звуковая система арабского языка.
Для цитирования: Рабинович И.В. Описание звуковой системы арабского языка в арабской грамматической традиции и в западной лингвистике: сравнительный анализ // Арабистика Евразии. 2021. № 15. С. 97-110.
DESCRIPTION OF THE ARABIC LANGUAGE SOUND SYSTEM IN THE ARABIC GRAMMATICAL TRADITION AND IN WESTERN LINGUISTICS:
A COMPARATIVE ANALYSIS
I. V. Rabinovich
HSE University riv2829@gmail. com
Abstract
The article introduces the views of the representatives of the traditional Arabic linguistics Sibawayh, al-Mubarrid, al-Zajjaji and Ibn Sina on the Arabic language sound system. Sibawayh outlined his phonetic teaching in the 8th century in the treatise "Al-Kitab" ("The Book" or "The Book of Sibawayh"), which Arab grammarians call the "the Quran of grammar" and its cornerstone. For many centuries "The Book of Sibawayh" had been a unique and most frequently debated source of the Arabic grammar knowledge.
The purpose of the research is to identify the similarities and differences between the sounds classifications in the works of the Arab grammarians and between them and the modern classification created within the framework of the Western tradition. The modern classification of the Arabic language sounds presented in the book "Arabic phonology. Acoustic and Physiological Research " by Salman H. Al-Ani was used. As a result of our research, we observed that Sibawayh and other Arab grammarians and modern linguists (represented by Salman H. Al-Ani) demonstrate similar approaches to the classification of the Arabic sounds. The classifications are based on the same criteria: method and place of sound articulation. However, the classifications of medieval Arabic grammarians show a more refined approach to determining the articulation places and divides the spectrum of the Arabic language sounds into more narrow but numerous areas than the modern one.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
Keywords: Arabie Language, Phonetics, Sibawayh, Arabie Grammar Tradition, Arabie Language Sound System.
For citation: Rabinovieh, I.V. (2021). Description of the Arabie language sound system in the Arabie grammatieal tradition and in western linguisties: a eomparative analysis. Eurasian Arabie Studies, 15, 97-110. (In Russian)
В данной научной работе использованы результаты проекта «Изучение арабских классических текстов как методологическая основа исследовательской деятельности и преподавания арабского языка», выполненного в рамках конкурса проектных групп факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ в 2020 году.
ВВЕДЕНИЕ
Арабская лингвистическая традиция является одной из главных мировых автохтонных лингвистических традиций, поэтому ее изучение для «носителей» западной традиции представляет большой интерес. Развитие арабского языкознания с зарождения традиции в VII веке до монгольских завоеваний XIII века происходило в благоприятных условиях, так как изучение языка было необходимо для кодификации священных исламских текстов и значимо для самих мусульман - и арабов, и, в особенности, новообращенных подданых арабского халифата из других народов для понимания религиозных текстов. Взгляды средневековых арабских грамматистов на фонетическую составляющую арабского языка изложены, главным образом, в трактатах, посвященных арабскому языкознанию, и представляют неотъемлемые их части. Исключением из этого правила является «Фонетический трактат» Ибн Сины (Авиценны), который рассматривал явление образования звуков речи с физиологической стороны.
Цель работы - выявление сходств и различий между классификациями звуков в работах представителей арабской грамматической традиции - Сибавейхи, аль-Мубаррида (также известен как аль-Мубаррад; автор каирского издания «Книги Сибавейхи» М. Харун называет грамматиста «аль-Мубарридом»; Шауки Дэйф в «Мадарис ан-НахвиййаЬ> [1986, С. 123] также пишет об искажении лякаба аль-Мубаррида его научными оппонентами - приверженцами куфийской грамматической школы в знак пренебрежения), аз-Заджжаджи - и составление исчерпывающей картины представлений о звуковой стороне арабского языка в период формирования арабского национального языкознания, а также введение
Рабинович И.В. Описание звуковой системы арабского языка в арабской грамматической традиции и в западной лингвистике: сравнительный анализ // Арабистика Евразии. 2021. № 15. С. 97-110.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
в научный оборот переводов оригинальных текстов основоположников арабской грамматической науки.
Основой для исследования стали фонетические учения грамматистов, изложенные в следующих источниках: «Ал-Китаб» Сибавейхи (также известный как «Китаб СйбавайИ», или «Книга Сибавейхи»), «Ал-Муктадаб» («Краткое» [собрание о языке и грамматике]») аль-Мубаррида, «Ал-Джумал» («Краткое изложение») аз-Заджжаджи и трактат Ибн Сины «О причинах возникновения звуков речи», известный как «Фонетический трактат Авиценны» (пер. Ахвледиани В.Г.). Взгляды современной западной науки на арабскую фонетику мы почерпнули из трудов Сальмана аль-Ани, а историографию вопроса - из трудов отечественных ученых Беловой А.Г. [1999], Звегинцева В.А. [2007] и Рыбалкина В.С. [2003].
Классификации звуков арабского языка средневековых грамматистов
Фонетическая система изложена в отдельном разделе «Книги Сибавейхи», состоящем из девяти глав. В исследовании использовано каирское издание книги под редакцией Абдуссаляма Мухаммада Харуна; основания для выбора именно этого издания изложены в статье Чупрыгиной Л.А. и др. [2020]. Ее основы Сибавейхи излагает в первой главе этого раздела - «Глава о количестве харфов арабского языка, местах их образования, их глухости и звонкости, случаях их глухости и звонкости, и их различиях» («Баб 'адад ал-хуруф ал-'арабиййаИ ва махариджиЬа ва маИмусиИа ва маджИуриИа ва 'ахвал маджИуриИа ва маЪмусиИа ва-хтилафиЬа»). Термин «харф» Сибавейхи употребляет в тех же значениях, что и другие грамматисты, не разделяя понятия «звук» и «буква».
Прежде всего, Сибавейхи перечисляет все основные харфы арабского языка, которых, как он считает, 29: 28 харфов и «Иамза» (имеющая собственный звук, но считающаяся в современном арабском языке знаком, а не буквой). Порядок перечисления - от харфа с самым далеким местом артикуляции до харфов, место артикуляции которых ближе всего к концу речевого аппарата - губам. Далее Сибавейхи указывает на то, что в арабском языке есть и дополнительные харфы. Шесть харфов, которые, в основном, используются при чтении Корана и поэзии - это «легкий» носовой «нун», не вполне произносимая из-за влияния огласовки предыдущего харфа «Иамза», «алиф» под действием сильной «ималэ» (звук ближе к русскому [э]), «шин», произносимый как «джйм», «сад» как «зай», эмфатический «полнозвучный» «алиф», отмечаемый в речи жителей Хиджаза. Еще семь харфов употреблялись в «языках, считающихся арабскими» (так Сибавейхи называл современные ему говоры арабского языка): «каф»,
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
который произносится как нечто среднее между «джйм» и «каф», «джйм», произносимый как «каф», «джйм» как «шйн», «слабый дад», «сад» как «сйн», «та'» как «та'», «за'» как «са'» и «ба'» как «фа'» [Сибавейхи, 1988, т. 4, С. 431432]. Всего Сибавейхи выделяет 42 харфа. Однако в силу того, что некоторые вышеупомянутые харфы обозначают звуки других харфов, по сути, он выделяет только семь дополнительных харфов, имеющих собственный звук. Сибавейхи выделяет 16 мест артикуляции (мах_аридж, досл.: «выход, место выхода»):
1. в нижней части горла образуются звуки, обозначаемые харфами «Ламза», <Ла'» и «алиф»;
2. в центральной части горла образуются звуки, обозначаемые харфами «'айн» и «ха'»;
3. в самой близкой к горлу части рта образуются звуки, обозначаемые харфами «гайн» и «х_а'»;
4. задней частью языка и соответствующей частью неба над ней образуется звук, обозначаемый харфом «каф»;
5. местом, которое немного ниже по языку, чем место образования «каф», и соответствующей частью неба над ним, образуется звук, обозначаемый харфом «каф»;
6. между серединой языка и серединой неба образуются звуки, обозначаемые харфами «джйм», «шйн» и «йа'»;
7. между передним краем языка и коренными зубами, к которым он примыкает, образуется звук, обозначаемый харфом «дад»;
8. между кончиком языка и частью неба немного выше верхних резцов, к которой он примыкает, образуется звук, обозначаемый харфом «нун»;
9. звук, обозначаемый харфом «ра'», образуются в месте образования «нун», однако в его образовании участвует не кончик языка, а передняя часть спинки языка;
10. в этом же месте при изгибании языка образуется звук, обозначаемый харфом «лам»;
11. между кончиком языка и корнями верхних резцов образуются звуки, обозначаемые харфами «та'», «дал» и «та'»;
12. между кончиком языка и местом немного выше верхних резцов об разуются звуки, обозначаемые харфами «зай», «сйн» и «сад»;
13. между кончиком языка и концами верхних резцов образуются звуки, обозначаемые харфами «за'», «зал» и «са'»;
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
14. между внутренней частью нижней губы и краями верхних резцов образуется звук, обозначаемый харфом «фа'»;
15. между губами образуются звуки, обозначаемые харфами «ба'», «мйм» и «вав»;
16. в носовой полости образуется звук «ан-нун ал-х_афйфаИ» (назальный «нун»).
Сибавейхи рассматривает звонкость и глухость: харфы, обозначающие звонкие звуки, он называет «ал-хуруф ал-маджИураИ» (досл. - «произносимые громко, с голосом»), а глухие - «ал-хуруф ал-маИмусаИ» (произносимые шепотом). К звонким он относит звуки, обозначаемые харфами «Иамза», «алиф», «'айн», «гайн», «каф», «джйм», «йа'», «дад», «лам», «нун», «ра'», «та'», «дал», «зай», «за'», «зал», «ба'», «мйм» и «вав». К глухим - звуки, обозначаемые харфами <Ла'», «ха'», «ха'», «каф», «шйн», «сйн», «та'», «сад», «са'» и «фа'».
Глухость и звонкость Сибавейхи различает на основании способа произнесения звука: в случае со звонкими звуками, образующимися в горле и во рту, выходящий воздух сталкивается с «сильной опорой» и «не может выйти», при этом голос зазвучит только тогда, когда эта «опора» прекратится и воздух «сможет выйти». Звуки харфов «мйм» и «нун» имеют «опору» в носу: если зажать нос, то их звучание прекратится. Глухие же имеют «слабую опору», которая не представляет серьезной помехи для выходящего воздуха или не мешает ему вовсе [Сибавейхи, 1988, т. 4, С. 433-435].
Сибавейхи разделяет звуки на несколько групп, основываясь на способе их образования:
среди «сильных харфов» (шадидаИ) есть такие, при произнесении звуков которых голос не продолжает звучать: «Иамза», «каф», «каф», «джйм», «та'», «та'», «дал» и «ба'».
«Слабые харфы» (рихваЬ) - это те харфы, звуки которых можно протянуть: «Ла'», «ха'», «х_а'», «гайн», «шйн», «сйн», «сад», «дад», «са'», «фа'», «зай», «за'», «зал».
Харф «'айн» не относится ни к «сильным», ни к «слабым», а является средним между ними.
«Отклоняющиеся харфы» (мунхариф) - «сильные харфы», звук которых произносится при «отклонении» (изгибе) языка, при котором кончик языка остается на месте. И единственный такой харф - это «лам». Харфы с «гнусавым» звуком (гунна) - это «сильные харфы», звук которых образуется в носу. Хотя звук и образуется в носу, но положение языка также
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^JJJ*!! ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
влияет на его образование, поэтому язык должен находиться в нужном положении для произнесения этих звуков. И эти харфы - «нун» и «мйм». «Повторяющиеся харфы» (мукаррараИ) - это «сильные харфы», звук которых образуется при изгибе языка, как и звук харфа «лам», но при их произнесении звук повторяется. Единственный такой харф - это «ра'».
«Мягкие харфы» (лйнаИ) - харфы, при произнесении звуков которых воздушный поток сильнее, чем у других, и звуки которых можно протянуть. И это харфы «йа'» и «вав».
«Дующие харфы» (Иавийй) - харфы, похожие на «мягкие», но с более сильным потоком воздуха и, соответственно, требующие более широкого раскрытия рта. Единственный такой харф - это «алиф».
Кроме того, Сибавейхи выделяет «открытые» и «закрытые» харфы. Термин, которым он называет «закрытый звук», «мутбак», соответствует современному термину «веляризованный», а термин для обозначения «открытого звука» -«мунфатих», соответственно, можно перевести как «невеляризованный». К первой категории Сибавейхи относит «сад», «дад», «та'», «за'». К «открытым» Сибавейхи относит все остальные харфы. Также он отмечает, что произнесение четырех «закрытых» харфов происходит при поднятии языка и его сближении с верхним небом, таким образом сужается задненебное пространство и «закрывается» звук. Однако, эмфатические звуки в арабском языке образуются не только путем веляризации, но также и фарингализации, то есть с помощью сужения гортани - именно таким образом образуется звук харфа «каф». Звук харфа «та'», как отмечает Сибавейхи, происходит при «закрытии» звука «дал» [Сибавейхи, 1988, т. 4, С. 434-436]; это наблюдение довольно необычно, так как в современной грамматике арабского языка принято считать звук [т] эмфатическим вариантом обычного [т], а эмфатическим вариантом «дал» - звук харфа «дад». Мы предполагаем, что Сибавейхи не устанавливал связь между «дал» и «дад», поскольку полагал, что у этих харфов разные места артикуляции. И, с другой стороны, он указывал на связь «та'» и «дал» -вероятно, во-первых, потому что, согласно его фонетической системе, они образуются в одном месте, а во-вторых, потому что и «та'», и «дал» он считает звонкими, а «та'» - глухим.
Обзор подходов к классификации звуков АЯ других представителей арабской грамматической традиции будет представлен далее. Сравнение с современной классификацией
В качестве представительной была выбрана современная фонетическая классификация звуков арабского языка, представленная в книге профессора
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjV! ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
кафедры ближневосточных языков и культур Индианского университета С. аль-Ани «Arabic Phonology. An Acoustical and Physiological Investigation». Основания классификации звуков, предоженная аль-Ани, аналогичны тем, которые положены в основу описания средневековых грамматистов: место и способ артикуляции.
По основанию места артикуляции звука аль-Ани выделил 9 групп звуков, а по основанию способа артикуляции - 7 групп (или 5 групп, если не принимать во внимания деление на звонкие и глухие [Аль-Ани, 1970, С. 29].
Таблица. Классификация аль-Ани
Губно-губные Губно-зубные Межзубные Зубные Среднеязычны р Заднеязычные Увулярные Фарингальные Глоттальные
Носовые м f н и
Взрывные б ч д, д дж
звонкие е
Взрывные т, т к ^ к J
глухие ^ Ъ
Дрожащие р J
Фрикативные .з, з_ З г i ' t
звонкие j ±
Фрикативные ф ^ с ^ с, с ш ^ х- С х с h*
глухие
Сонорные в J л J й ^
Сравнение количества звуков не является показательным в силу того, что в современной классификации не учитываются звуки, которые использовались при чтении Корана, поэзии и в диалектах.
Группы глухих и звонких звуков выделены как в средневековых классификациях (за исключением составленной Ибн Синой), так и в современной, однако их состав отличается: аль-Ани считает звуки харфов «та'», «каф» и «Иамза» глухими, Сибавейхи, аль-Мубаррид и аз-Заджжаджи
Рабинович И.В. Описание звуковой системы арабского языка в арабской грамматической традиции и в западной лингвистике: сравнительный анализ // Арабистика Евразии. 2021. № 15. С. 97-110.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^JJJ*!! ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
относят их к звонким; звуки харфов «та'» и «каф» грамматисты относят к глухим, а их эмфатические аналоги «та'» и «каф» - к звонким; вероятно, именно из-за эмфазы эти харфы и считались звонкими, хотя остальные эмфатические харфы относились к глухим. Возможно, «та'» был отнесен к звонким в силу обнаруженной Сибавейхи связи веляризованного звука с его обычным вариантом: для «та'» невеляризованным коррелятом был указан звонкий харф «дал», а не глухой «та'». Связь «та'» и «дал» может объясняться общим местом артикуляции этих двух харфов в классификации Сибавейхи. Корреляции между «дал» и «дад», а также между «каф» и «каф» Сибавейхи не устанавливает.
Звуки, передаваемые всеми «слабыми харфами», выделенные Сибавейхи, и, частично, аль-Мубарридом («Ла'», «ха'», «ха'», «гайн», «шйн», «сйн», «сад», «дад», «са'», «фа'», «зай», «за'», «зал»), за исключением «дад», являются фрикативными, что четко соответствует их описанию как харфов, звук которых можно протянуть. Включение «дад» в эту группу дает еще одно основание полагать, что звук, передаваемый этим харфом, в период составления описания отличался от того, который считается нормативным в настоящее время: возможно, он был фрикативным, как и звуки других «слабых харфов». Единственный фрикативный харф, не вошедший в состав «слабых» харфов, -это «'айн», который Сибавейхи не относит ни к «слабым», ни к «сильным», а помещает его между двумя этими группами.
Сибавейхи, как и аз-Заджжаджи разделяет «сильные харфы» на несколько подгрупп. В первую и самую многочисленную входят харфы, при произнесении звуков которых, как указывает Сибавейхи, перед потоком выходящего воздуха существует полная преграда и сам звук начинает звучать только тогда, когда эта преграда исчезает и его звучание не может продолжаться; в нее входят: «Иамза», «каф», «каф», «джйм», «та'», «та'», «дал» и «ба'». Данное описание четко характеризует способ артикуляции взрывных звуков. Кроме того, все харфы этой группы идентичны харфам, обозначающим взрывные звуки в рамках современной классификации, в полном их составе, за исключением «дад», который Сибавейхи относит к «слабым» харфам - группе, соотносящейся с фрикативными звуками.
Другая подгруппа «сильных харфов» - это «отклоняющиеся харфы», выделяемые только Сибавейхи. Эта группа состоит из одного харфа - «лам». Свое название она получила потому, что при его произнесении происходит изгиб (отклонение) языка. В современной классификации нет группы звуков,
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
образующихся при изгибе языка, однако можно отметить, что звук харфа «лам» - единственный зубной сонорный звук.
Следующая подгруппа, выделяемая Сибавейхи и аз-Заджжаджи, - это «повторяющиеся харфы». Аль-Мубаррид также выделяет «харфы повторения», но не указывает на их принадлежность к «сильным» харфам, что может указывать на самостоятельность этой группы. Как следует из названия этой группы, в нее включены харфы, звук которых при произнесении повторяется, как у дрожащих звуков в современной классификации. Обе группы - и «повторяющиеся», и «дрожащие» - представлены одним харфом «ра'». Группа «гнусавых харфов», выделяемая аль-Мубарридом и Сибавейхи (второй рассматривает ее как подгруппу «сильных харфов»), включает в себя два харфа, при произнесении которых дыхание выходит через нос: «нун» и «мйм». В современной классификации звуки этих двух харфов составляют группу назальных звуков, т. е. группы «гнусавых» и назальных харфов полностью идентичны.
Помимо «сильных» и «слабых» харфов и «'айн», Сибавейхи выделяет «мягкие харфы» «йа'» и «вав», а также один «дующий харф» - «алиф». Оба «мягких харфа» «йа'» и «вав» являются сонорными, наряду с «лам», что позволяет говорить о соответствии «мягких харфов» и одного «отклоняющегося», выделенных Сибавейхи, категории сонорных звуков в современной классификации. Аль-Мубаррид и аз-Заджжаджи объединяют «йа'», «вав» и «алиф» в группу «харфов долготы и мягкости», точного соответствия которой в современной классификации не существует.
Две группы, на которые делят все харфы арабского языка Сибавейхи, аль-Мубаррид и аз-Заджжаджи - «закрытые» и «открытые», - также имеют соответствия в современной классификации. В группе «закрытых» харфов размещаются «сад», «та'», «за'» «дад», которые обозначают все четыре веляризованных звука в современной классификации, соответственно в группу «отрытых» входят все остальные харфы, обозначающие невеляризованные звуки.
Что касается групп, выделенных Ибн Синой, то между ними и группами в современной классификации также можно найти соответствия: Ибн Сина выделяет два способа артикуляции звуков: 1) сближение артикуляторов; 2) резкое отдаление артикуляторов с последующим быстрым выходом воздуха. Описание второго способа соответствует характеру образования взрывных звуков, а первого - фрикативных. Также к группе звуков, образующихся в результате сближения артикуляторов, с наибольшей вероятностью относятся и
Рабинович И.В. Описание звуковой системы арабского языка в арабской грамматической традиции и в западной лингвистике: сравнительный анализ // Арабистика Евразии. 2021. № 15. С. 97-110.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^JJJ*!! ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
остальные группы звуков, выделяемые аль-Ани: сонорные, дрожащие и носовые.
По способу произнесения Ибн Сина разделяет харфы также и на «сложные» и «простые». «Простые» он описывает как образующиеся в одно размыкание артикуляторов и перечисляет харфы, обозначающие эти звуки («ба'», «та'», «джйм», «дал», «дад», «та'», «каф», «каф», «лам», «мйм», «нун»). Описание способов образования этих звуков соответствует произнесению взрывных звуков, однако помимо них, Ибн Сина добавляет к харфам, обозначающим взрывные звуки, носовые «мйм» и «нун» и сонорный «лам». Полного соответствия упомянутых категорий звуков не наблюдается, но было бы справедливым заметить, что «лам», «мйм» и «нун» также произносятся в одно размыкание артикуляторов, как и все взрывные звуки.
Сравнение мест артикуляции является особенно показательным. Современная система распределяет все звуки арабского языка между девятью местами артикуляции; авторы традиционной теории выделяют большее количество мест артикуляции: Сибавейхи и аз-Заджжаджи - 16, аль-Мубаррид - 18, Ибн Сина -
Авторы традиционной теории определяют харфы «Ламза», «Ла'» и «алиф» как имеющие самое глубокое место артикуляции (Ибн Сина не определяет место артикуляции харфа «алиф»). В современной классификации «Ламза» и «Ла'» обозначают глоттальные звуки.
Место артикуляции звуков, передаваемых харфами «'айн» и «ха'» (Ибн Сина разделяет его на два места) в описаниях грамматистов, имеет полный аналог в современной классификации - здесь образуются фарингальные звуки. Два увулярных харфа «гайн» и «каф» и два заднеязычных «х_а'» и «каф» арабские грамматисты распределяют между местами артикуляции по-разному: Ибн Сина объединяет места артикуляции «х_а'» и «каф», а также места артикуляции «гайн» и «каф», Сибавейхи, аль-Мубаррид и аз-Заджжаджи выделяют одно место артикуляции для «х_а'» и «гайн» и два отдельных для «каф» и «каф». Таким образом, в том, что касается места образования этих четырех харфов, мнение ни одного из средневековых авторов не совпадает с современным подходом.
Все три среднеязычных харфа - «джйм», «шйн» и «йа'» - средневековые грамматисты группируют в рамках одного места артикуляции, за исключением аль-Мубаррида, который полагает, что у каждого из этих харфов существует свое место артикуляции, отличное от других.
15.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
LBРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ
Харфы самой многочисленной в современной классификации группы зубных звуков разделены средневековыми грамматистами на несколько групп: Сибавейхи, аль-Мубаррид и аз-Заджжаджи выделяют 6 мест артикуляции для зубных звуков, указывая на отдельные места артикуляции «дад», «нун», «ра'», «лам», а также группируя «та'», «дал» и «та'» в одном месте артикуляции, а «зай», «сйн» и «сад» - в другом, весьма точно описывая каждое. Ибн Сина различает только пять мест артикуляции, полагая, что «лам» и «ра'» образуются в одном и том же месте. Примечательно, что состав зубных харфов одинаков во всех классификациях.
Межзубные звуки «за'», «зал» и «с_а'» во всех классификациях образуются в одном месте, за исключением классификации Ибн Сины, так как в ней не рассмотрены «зал» и «са'».
Единственный губно-зубной харф «фа'» в классификациях Сибавейхи, аль-Мубаррида и аз-Заджжаджи имеет свое уникальное место артикуляции, а у Ибн Сины он делит одно место образования с «ба'», который считается губно-губным.
Последние три губно-губных харфа «ба'», «мйм» и «вав» все средневековые грамматисты, за исключением Ибн Сины, также относят к одному месту образования. Ибн Сина считает место образования «ба'» тем же, что и место образования «фа'».
Звуковая сторона арабского языка рассматривалась средневековыми учеными как важнейшая характеристика грамматического строя. Фонетическая система являлась значимым объектом описания в трудах авторов арабской грамматической традиции. При сравнении фонетических систем арабского языка, разработанных в период становления национальной науки о языке, с современными выясняется, что средневековые арабские грамматисты -Сибавейхи, аль-Мубаррид, аз-Заджжаджи, а также Ибн Сина, и современные лингвисты (представленные С. аль-Ани) демонстрируют близкие подходы к классификации звуков арабского языка. Классификации основываются на одинаковых критериях: способе и месте артикуляции звука. Термины, используемые средневековыми и современными авторами, естественно, различны, однако большая часть (можно сказать, практически все) категорий, используемых в описании звуков, идентичны во всех классификациях. Однако, средневековые грамматисты более тонко классифицируют места артикуляции (у Сибавейхи 16 групп, у аль-Ани - 9).
Выводы
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
ЛИТЕРАТУРА
1. Белова А.Г. Очерки по истории арабского языка. М.: Восточная литература. 1999.
2. Звегинцев В.А. История арабского языкознания. М.: Ленанд. 2007.
3. Рыбалкин В.С. Классическое арабское языкознание. Киев.: Стилос. 2003.
4. Ял&л :SJAIÍÜI .QJJIA ^ ^JC "^¡t&Jl" jija ylUic J^iJ jjl .AJJJÜUI
.1988 «^l^Jl
5. .1994 .^lajVl Sjljj :SJAUÜ1I "^JUI" Ajjj jj ^ ^Ьс JJÍ .^JJ^I
6. 1984 .^Jl^jJl X^^jx JJ^J "j^jJl ^i JU^Jl" ^' "j yl^^jJl JJC .^^l^jjl
7. Ахвледиани В.Г. Фонетический трактат Авиценны. Текст, Перевод. Акад. наук Грузин. ССР. Ин-т востоковедения. Тбилиси: Мецниереба. 1966.
8. . 1986 .XijxJl jb ;SJAISII "Ájj^jJl ^jl^xJl"
9. Чупрыгина Л.А. и др. Сравнительный анализ изданий «Аль-Китаб» («al-Kitab», «Книга») Сибавейхи (по материалам Предисловия к каирскому изданию 1988 года) // Труды Института востоковедения РАН №27, М.: ИВ РАН. 2020.
10. Аль-Ани, Сальман. Arabic Phonology. An Acoustical and Physiological Investigation. (Арабская фонология. Звуковое и физиологическое исследование) Париж: Mouton. 1970.
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
1. Belova A.G. (1999) Ocherki po istorii arabskogo yazyka [Essays on the History of the Arabic Language] Moscow: Vostochnaya Literatura.
2. Zvegincev V.A. (2007) Istoriya arabskogo yazykoznaniya. [The History of Arabic Linguistics] Moscow: Lenand.
3. Rybalkin V.S. (2003) Klassicheskoe arabskoe yazykoznanie. [Classical Arabic Linguistics] Kiev: Stilos.
4. STbawayh, 'Abü Bisr 'Amr ibn 'Usman ibn Qanbar (1988) АЬКйаЬ, tahqlq: 'Abd as-Salam Muhammad Harnn. Al-Qahirah: Maktabat al-HangT.
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^JJJ*!! ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
5. Al-Mubarrid, 'Abu 'Abbas Muhammad ibn YazTd (1994) А1-Muqtadab, tahqiq: Muhammad 'Abd al-Haliq 'Udaymah. Al-Qahirah: Wizarat al-'Awqaf.
6. Az-ZaggagT, 'Abd ar-Rahman ibn 'Ishaq 'Abu al-Qasim (1984) А1-Gumal fi-n-Nahw, tahqTq: 'AlT TawfTq al-Hamd. Bayrut: Mu'assasat ar-Risalah.
7. Ahvlediani V.G. (1966) Foneticheskij traktat Avicenny. Tekst, Perevod [Avicenna's Phonetic Treatise. Text, Translation] Akad. nauk Gruzinskoy SSR. In-t vostokovedeniya. Tbilisi: Mecniereba.
8. SawqT Dayf (1986) al-Madaris an-Nahwiyyah. Al-Qahirah: Dar al-Ma'rifah.
9. Chuprygina L.A. et al. (2020) Sravnitelnyi analiz izdaniy "Al-Kitab" ["Kniga"] Sibaveihi (po materialam predisloviya k kairskomu izdaniyu 1988 goda) (Comparative analysis of editions of "Al-Kitab" (The Book) of Sibawayh (based on the Preface to the 1988 Cairo edition))//Trudy Instituta Vostokovedeniya RAN №27, Moscow IV RAN.
10. Al-Ani Salman H. (1970) Arabic Phonology. An Acoustical and Physiological Investigation. Paris: Mouton.
Информация об авторе Information about the author
Магистр Master's degree
Илья Викторович Рабинович Ilya Viktorovich Rabinovich
НИУ «Высшая школа экономики» HSE University
109028, г. Москва, ул. Покровский 109028, Moscow, 11 Pokrovskiy bulvar
бульвар, 11 str.
Российская Федерация Russian Federation
riv2829@gmail. com riv2829@gmail. com
Раскрытие информации о конфликте интересов: Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Conflicts of Interest Disclosure: The author declares Conflicts of Interest Disclosure
