CC BY
52
УДК 81.-1,81-13
С.Г. Дюжакова
Обозначение эмоциональной привязанности в русском языке
Статья посвящена исследованию лексико-фразеологических средств объективации концепта «эмоциональная привязанность» в русском языке. Работа выполнена в рамках когнитивной лингвистики. В статье выявлено номинативное поле концепта. В результате определены его ядро и периферия.
The article deals with lexical-phraseological means of the objectification of the concept "emotional attachment" in the Russian language. This work is carried out in the framework of cognitive linguistics. The article reveals the nominative field of the concept. As a result, its core and peripherals are defined.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, концепт, объективация, ядро, периферия, номинативное поле, концептуальные признаки.
Key words: cognitive linguistics, concept, objectification, core, periphery, nominative field, conceptual features.
Данная работа посвящена исследованию лексико-фразеологических средств объективации концепта «эмоциональная привязанность» в русском языке.
В понимании термина концепт мы следуем концепции теоретико-лингвистической школы Воронежского университета под рук. проф. З.Д. Поповой, в которой концепт определяется как «дискретное ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой, представляющее собой результат познавательной (когнитивной) деятельности личности и общества и несущее комплексную, энциклопедическую информацию об отражаемом предмете или явлении, об интерпретации данной информации общественным сознанием и отношении общественного сознания к данному явлению или предмету» [2, с. 34]. Концепт имеет средства языковой объективации, именуемые номинативным полем концепта. Анализ семантики единиц номинативного поля с последующей когнитивной интерпретацией полученных результатов позволяет моделировать содержание и структуру исследуемого концепта в языковом сознании народа.
Большой интерес представляет выявление содержания и структуры такого концепта как «эмоциональная привязанность» в силу его высокой субъективности и вместе с тем широкой употребительности номинирующих его единиц в речи, и, прежде всего, ключевой лексемы «любовь».
Для выявления номинативного поля концепта «эмоциональная привязанность», прежде всего, необходимо выявить синонимы ключевого слова-номинанта концепта. В результате обработки данных Словаря русских синонимов и сходных по смыслу выражений Н. Абрамова выделен ряд лексем, к которым были также добавлены однокоренные слова. В результате в номинативное поле концепта «эмоциональная привязанность» вошли следующие лексемы (47): амуры, благоволение, благоволить, благорасположение, благосклонный, доброжелательство, доброжелательный, доброжелатель, вожделение, вожделенный, вожделеть, влечь, влечение, завлечь, увлечь, увлечься, увлеченный, увлечение, любовь, любить, любимый, любвеобильный, влюбить, влюбиться, влюбленный, влюбленность, влюбчивый, мания, манить, порыв, привязанность, привязаться, пристрастие, преданность, преданный, расположение, расположенный, расположить, симпатия, симпатизировать, склонность, страсть, страстный, стремление, тяготение, тяготеть, эмоциональный.
На следующем этапе были проанализированы словарные дефиниции лексем, объективирующих концепт «эмоциональная привязанность», а также фразеологизмы и паремии, в которых встретились данные лексемы. В ходе анализа дефиниций выяснилось, что не все однокоренные слова и синонимы объективируют концепт «эмоциональная привязанность». К примеру, лексема «склонность», являющаяся по данным словаря синонимом лексемы «любовь», является компонентом номинативного поля другого, близкого по содержанию концепта «предрасположенность, расположение к чему-либо» (например, склонность к полноте, склонность к самоанализу).
Из номинативного поля исследуемого концепта на данном этапе были исключены лексемы привязанность, мания, манить,
пристрастие, склонность, страстный, стремление, стремиться, тяготеть.
Анализ семантики и когнитивная интерпретация выявленных в результате анализа семантических компонентов позволила выявить совокупность когнитивных признаков, образующих концепт «эмоциональная привязанность» в языковом сознании.
На данном этапе в результате анализа словарных дефиниций единиц номинативного поля выявлены следующие признаки концепта «эмоциональная привязанность»:
1. предполагает любовные похождения, предполагает ухаживание (амуры разводить),
2. чувство к кому-н., предполагает доброжелательное отношение к кому-н., предполагает благосклонность (благоволение),
3. предполагает доброжелательное отношение к кому-н., предполагает благосклонность (благоволить),
4. чувство к кому-н., предполагает хорошее отношение к кому-н., интенсивность чувства (благорасположение),
5. благожелательное отношение к кому-н., предполагает доброжелательное отношение к кому-н. (благосклонный),
6. чувство к кому-н., предполагает доброжелательное отношение к кому-н. (доброжелательство),
7. предполагает доброжелательное отношение к кому-н., благожелательное отношение к кому-н., предполагает содействие (доброжелательный),
8. предполагает доброжелательное отношение к кому-н. (доброжелатель),
9. чувство к кому-н., страстное, предполагает желание, страстно ожидаемое, неконтролируемое, чувственное, очень сильное, предполагает влечение (вожделение),
10. предполагает желание, чувственное, очень сильное чувство, страстное, страстно ожидаемое, неконтролируемое (вожделенный),
11. страстное, предполагает желание, предполагает влечение, чувственное, очень сильное, неконтролируемое (вожделеть),
12. увлекающее кого-н., манящее кого-н. (влечь),
13. чувство к кому-н., сильное, предполагает склонность к кому-л. (влечение),
14. манящее кого-н., увлекающее кого-н. (завлечь),
15. может побуждать к чему-н., чувство влюбленности, можно заставить влюбиться, непостоянное, недолгое (увлечь),
16. искреннее, эмоциональное, предполагает влечение к кому-н., непостоянное, недолгое (увлечься),
17. чувство к кому-н., искреннее, эмоциональное, предполагает влечение к кому-н., непостоянное, недолгое (увлечение),
18. чувство, глубокое, эмоциональное, заключается в привязанности, предполагает направленность мыслей к кому-н., предполагает стремление быть рядом с кем-н. физически, сильное, предполагает расположение к кому-н., предполагает предмет любви, искреннее, самоотверженное (любовь).
Со словом любовь выявлены многочисленные паремии, анализ которых также пополняет состав когнитивных признаков исследуемого концепта:
• страх разрушает чувство (Всяк страх изгоняет любовь),
• может приносить горе, несчастье (Где любовь, там и напасть. Полюбив, нагорюешься),
• предполагает согласие (Где любовь, там и совет),
• основано на совести (Где совестно, там и любовно),
• дается Богом (Где любовь, тут и Бог. Бог - любовь),
• церковное венчание еще не гарантирует любовь (Крестом любви не свяжешь),
• предмет любви может меняться (Лакома овца к соли, коза к воле, а девушка к новой любови),
• имеет внешнее проявление (Любви, огня да кашля от людей не спрячешь),
• заметно окружающим (Любви, огня да кашля от людей не спрячешь),
• начинается со взгляда (Любовь начинается с глаз. Глазами влюбляются),
• трудно избавиться, сильное чувство, быстро не проходит (Любовь не пожар, а загорится - не потушишь),
• длительное (Любовь - кольцо, а у кольца нет конца),
• предмет любви может быть необъясним (Любовь зла, полюбит и козла),
• нерациональное чувство (Любовь слепа. Любовь ни зги не видит),
• высшая ценность (Нет ценности супротив любви),
• основано на одинаковых привычках (Равные обычаи - крепкая любовь),
• может приносить горе, несчастье (У моря горе, у любви вдвое),
• может быть в любом возрасте (любви все возрасты покорны),
• может быть поверхностной, легкомысленной (крутить любовь),
19. чувство, глубокое, эмоциональное, предполагает направленность мыслей к кому-н., предполагает стремление быть рядом с кем-н. физически, сильное, предполагает расположение к кому-н., предполагает предмет любви, искреннее, заключается в привязанности, самоотверженное (любить).
В паремиях с данным словом выявляются следующие когнитивные признаки:
• нельзя заставить полюбить (Бояться себя заставишь, а любить не принудишь),
• может привести к гибели (Илюбишь, да губишь),
• можно разрушить (Кабы люди не сманили, и теперь бы любила),
• любовь и критика неразделимы (Кого журят, того и любят, Кого журю, того люблю),
• любимого человека бьют (Кто кого любит, тот того и бьет. Кого люблю, того и бью),
• любовь к девушкам приносит мучения, любовь к молодым женщинам приносит успокоение (Кто любит девушек - на мученье души; кто любит молодушек - на спасенье души),
• предполагает ответное чувство, взаимность (Любила, а ничем не подарила),
• предполагает физические столкновения (Любит (Люби), как душу, а трясет (тряси), как грушу),
• любовь может быть ложной (Любит, как волк овцу. Любит и кошка мышку),
• переживать за других (Любить - чужое горе носить; не любить - свое сокрушить!),
• предполагает трудности (Любить тяжело; не любить тя-желе того),
• предполагает внимание (Любить хоть не люби, да почаще взглядывай!),
• бывает разная (Мать дитя любит, и волк овцу любит),
• глубоко радует, приносит радость (Милее всего, кто любит кого),
• любовь и горе приходят к каждому (Нельзя не любить, да нельзя и не тужить),
• предполагает терпение и огорчения (От того терплю, кого больше люблю),
• любить надо молодых (Пей вино, да не брагу; люби девку, а не бабу),
• оставляет длительные воспоминания (Старая любовь долго помнится. Люби, да помни),
• предметом любви может быть не лучший человек (Полюбится сова лучше ясного сокола),
• у любящего теплая рука (Тепла рука у милого, так любит),
• любить трудно, не видеться с предметом любви мучительно (Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не видит его),
• любить трудно, а не любить - еще мучительнее (Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не любит никого),
• чувство к чужому мужу губительно (Чужого мужа полюбить - себя погубить),
• непостоянное чувство (Цвели цветики, да поблекли; любил молодец красну девицу, да покинул),
20. чувство, заключается в привязанности (любимый),
21. сильное, может быть несколько предметов любви (любвеобильный),
22. можно внушить чувство любви, привязанность (влюбить),
23. может быть страстным, возникает внезапно, непостоянное, недолгое (влюбиться).
Когнитивные признаки из паремий:
• возникает внезапно (Влюбился, как мышь в короб ввалился),
• возникает внезапно (Влюбился, как сажа в рожу влепился),
• чувство начинается со взгляда (Любовь начинается с глаз. Гпазами влюбляются),
24. страстное, предполагает влечение к кому-н., непостоянное, недолгое (влюбленный),
25. чувство любви, страстное, предполагает влечение к кому-н., непостоянное, недолгое (влюбленность),
26. может возникнуть внезапно, предмет любви может часто меняться (влюбчивый),
27. чувство, сильное, мгновенно проявляющееся, душевный подъем, предполагает стремление сделать что-н. (порыв),
28. предполагает чувство близости к кому-н., основано на преданности к кому-н., предполагает симпатию к кому-н. (привязанность),
29. предполагает чувство близости к кому-н., основано на преданности к кому-н., предполагает симпатию к кому-н. (привязаться),
30. чувство к кому-н., основано на верности по отношению к кому-н., чувство любви, сильное, постоянное (преданность),
31. основано на верности отношению к кому-н., сильное, постоянное (преданный),
32. чувство к кому-н., отношение к кому-н., предполагает хорошее отношение к кому-н., предполагает симпатию к кому-н., предполагает влечение к кому-н., предполагает стремление к кому-н., потребность в ком-н., интенсивность чувства (расположение),
33. предполагает хорошее отношение к кому-н., предполагает симпатию к кому-н., предполагает влечение к кому-н., предполагает стремление к кому-н., потребность в ком-н., интенсивность чувства (расположенный),
34. можно вызвать чувство, можно побудить к чему-н., предполагает благоприятное отношение к кому-н. (расположить),
35. чувство, очень сильное, чувственное, предполагает влечение, склонность к кому-н. (страсть),
36. чувство, влечение к кому-н., предмет расположения, интенсивность чувства (симпатия),
37. предполагает влечение к кому-н., предмет расположения, предполагает хорошее отношение к кому-н., интенсивность чувства (симпатизировать),
38. чувство к кому-н., влечение к кому-н., потребность в комн. (тяготение),
39. подверженность эмоциям (эмоциональный).
Отмечаем широкую объективацию, представленную 39-ью лексемами, т.е. номинативное поле довольно объемное. Однако в паремиях встречаются далеко не все слова, репрезентирующие концепт «эмоциональная привязанность» - это лишь лексемы «любовь», «любить», «влюбиться». Остальные единицы номинативного поля концепта «эмоциональная привязанность» в пословицах и поговорках не встретились, из чего следует, что эти лексемы имеют нулевую фразеологическую активность. Однако в составе одной из поговорок была обнаружена имеющая в словаре помету «просторечие» лексема «втюриться», которая не была выявлена в ходе лексикографического анализа: «Втюрился, как рожей в лужу».
В ходе анализа выделено 97 концептуальных признаков.
Концепт может быть описан как полевая структура - в терминах ядра и периферии. На следующем этапе был рассчитан индекс яркости каждого из выделенных когнитивных признаков как отношение количества актуализаций данного признака в лексемах, фразеологизмах и паремиях к общему числу проанализированных лексем, фразеологизмов и паремий (86 единиц).
На основании относительной яркости когнитивных признаков была проведена полевая стратификация концепта «эмоциональная привязанность» и выделено его ядро, ближняя, дальня и крайняя периферия.
В ядро концепта вошли следующие признаки: чувство к кому-н. (0,19), предполагает влечение (0,13), сильное (0,10).
На ближней периферии находятся признаки: предполагает доброжелательное отношение к кому-н. (0,08), непостоянное (0,06) страстное (0,06).
К дальней периферии относятся признаки: предполагает симпатию к кому-н. (0,04), интенсивность чувства (0,04), предполагает хорошее отношение к кому-н. (0,04), очень сильное (0,04), искреннее (0,04), эмоциональное (0,04), возникает внезапно (0,04), может принести горе, несчастье (0,04), предполагает предмет любви (0,03), чувственное (0,03), неконтролируемое (0,03), предполагает желание (0,03), предполагает физические столкновения (0,03), глубоко радует, приносит радость (0,03), потребность в ком-н. (0,03), предполагает благосклонность к кому-н. (0,02), благожелательное отношение к кому-н. (0,02), увлекающее кого-н. (0,02), предполагает согласие (0,02), манящее кого-н. (0,02) предполагает склонность к кому-л. (0,02), может побуждать к чему-н. (0,02), глубокое (0,02), начинается со взгляда (0,02), предполагает направленность мыслей к кому-н. (0,02), предполагает стремление быть рядом с кем-н. физически (0,02), страстно ожидаемое (0,02), оставляет длительные воспоминания (0,02), предполагает чувство близости к кому-н. (0,02), самоотверженное (0,02), предполагает ссоры (0,02), основано на верности по отношению к кому-н. (0,02), постоянное (0,02), предполагает терпение к недостаткам (0,02), недолгое (0,02), заключается в привязанности (0,02), основано на преданности (0,02).
К крайней периферии относятся признаки: предполагает любовные похождения (0,01), предполагает ухаживания (0,01), предполагает содействие (0,01), чувство влюбленности (0,01), можно заставить влюбиться (0,01), предполагает расположение к кому-н.(0,01), страх разрушает чувство (0,01), основано на совести (0,01), дается Богом (0,01), церковное венчание еще не гарантирует любовь (0,01), предмет любви может меняться (0,01), имеет внешнее проявление (0,01), заметно окружающим (0,01), трудно избавиться (0,01), быстро не проходит (0,01), длительное (0,01), предмет любви может быть необъясним (0,01), нерациональное чувство (0,01), высшая ценность (0,01), основано на одинаковых привычках (0,01), основополагающее чувство (0,01),
может быть в любом возрасте (0,01), может быть легкомысленной и поверхностной (0,01), нельзя заставить полюбить (0,01), может привести к гибели (0,01), можно разрушить (0,01), любовь и критика неразделимы (0,01), любимого человека бьют (0,01), любовь к девушкам приносит мучения (0,01), любовь к молодым женщинам приносит успокоение (0,01), предполагает ответное чувство, взаимность (0,01), предполагает благодарность (0,01), любовь может быть ложной (0,01), переживать за других (0,01), предполагает трудности (0,01), предполагает внимание (0,01), бывает разная (0,01), любовь и горе приходят к каждому (0,01), предполагает терпение и огорчения (0,01), любить надо молодых (0,01), предметом любви может быть не лучший человек (0,01), у любящего теплая рука (0,01), любить трудно (0,01), не видеться с предметом любви мучительно (0,01), любить трудно, а не любить - еще мучительнее (0,01), чувство к чужому мужу губительно (0,01), может быть несколько предметов любви (0,01), чувство любви можно внушить (0,01), привязанность (0,01), может быть страстной (0,01), мгновенно проявляющееся (0,01), душевный подъем (0,01), предполагает стремление к кому-н. или стремление сделать что-н. (0,01), предполагает благоприятное отношение к кому-н. (0,01).
Также был высчитан совокупный индекс яркости отдельных зон концепта:
• ядро - 0,42;
• ближняя периферия - 0,20;
• дальняя периферия - 0,97;
• крайняя периферия - 0,54.
Исходя из полученных данных, можно сделать вывод о том, что все зоны концепта различаются по яркости, при этом ближняя периферия имеет наименьшую яркость. Яркость ядра сравнительно невелика, а наиболее яркими оказываются зоны дальней и крайней периферии. Также обращает на себя внимание тот факт, что большинство концептуальных признаков, находящихся на крайней периферии, выделены преимущественно из паремий, большинство их которых в современном языке не употребляется. Заметная совокупная яркость признаков дальней и крайней пери-
ферии концепта свидетельствует о том, что большая часть когнитивных признаков концепта при их объективации в языковых единицах находит актуализацию лишь в немногочисленных единицах номинативного поля, и, следовательно, эти когнитивные признаки не являются существенными для исследуемого концепта в языковом сознании народа. Данные признаки требуют верификации контекстуальным или психолингвистическим анализом.
Отметим, что по лексикографическим данным концепт эмоциональная привязанность выступает как неоценочный концепт, что находится в определенном противоречии с эмпирическими представлениями носителей языка. В связи с этим лексикографический анализ концепта следует признать недостаточным, результаты должны быть дополнены контекстуальным анализом единиц номинативного поля в контекстах разных жанров, а также психолингвистическим анализом единиц номинативного поля.
Список литературы
1. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: Около 5 000 синонимических рядов. Более 20 000 синонимов - 7-е изд., стереотип. - М.: Русские словари, 1999.
2. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. - М.: «Восток-Запад», 2007.
