CC BY
127
УДК 801:001.127.18 ББК 81 с51
И.Н. ЗАГОРУЙКО
ОБ ОДНОМ ТИПЕ ЯЗЫКОВЫХ КЛИШЕ В БЛОГОСФЕРЕ ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА
Ключевые слова: Интернет-дискурс, блог, блогосфера, стандартная структура, инициализирующие клише.
Статья посвящена функционированию стандартизированных структур, представляющих собой инициализирующие клише-обращения в рамках англоязычной и русскоязычной блогосфер Интернет-дискурса с привлечением данных из удмуртской блогосферы.
I.N. ZAGORUYKO
ABOUT ONE TYPE OF CLICHÉ IN BLOGOSPHERE OF INTERNET-DISCOURSE
Key words: Internet-discourse, blog, blogosphere, set expression, initialization set expressions.
The article is devoted to set expressions of initialization and their realizing in Russian and English blogs by users. Also Udmurt blogs are examined.
Современное коммуникационное пространство представляет собой протяженную во времени комплексную структуру, включающую в себя обмен информацией, которая реализуется в виртуальном пространстве. Взаимодействие участников происходит посредством блогов. Блог представляет собой сайт, содержание которого регулярно обновляется и включает в себя иллюстративный материал, видео, текст, мультимедиа контент (синтез видео, аудио, визуальных эффектов и текста). Для блогов характерны небольшие по содержанию текстовые заметки (статьи), связанные с актуальными на данный момент проблемами. Информационный обмен, который характеризуется дистантностью, анонимностью и отсутствием гендерных ориентиров, становится возможным благодаря двум участникам, производящим разные по характеру действия: текстовое наполнение блога информацией и обработка информации.
Содержание блога напрямую связано с автором блога, участником Интернет-дискурса, который предоставляет информацию. Информация интерпретируется читателями блога при участии в последующей дискуссии в виде комментирования. При этом объем блога вместе с последующей коммуникацией не лимитирован, в отличие от таких сайтов, как твиттер, тамблелог, тамблр и другие, в которых существует ограничение как по количеству символов (знаков), например до 140 символов в твиттере, так и по характеру размещаемой информации, тамблелог ограничивает пользователей размещением контента определенного формата: цитата, видео, ссылка, песня, разговор и т.д.
Блог, как единица Интернет-дискурса, обладает рядом характеристик (коммуникативной, социологической, развлекательной, глобализирующей, психологической), связанных с распространением информации среди большего количества людей, презентацией нового материала писателями, музыкантами, художниками и просто пользователями Интернета для последующего получения важной оценочной информации от читателей, которая побуждала и способствовала совершенствованию материала, развлекательным контентом, механизмом, который работает независимо от времени и места, возможностью создания образа иного Я, зачастую, не имеющего ничего общего с реальным человеком. В результате создается совершенно новая информационная среда, в которой участник способен реализовать свою латентную эмоциональность, обойти природную скромность, вступив в полемику по острой проблеме.
В рамках Интернет-пространства блоги имеют тенденцию к объединению как авторов, так и читателей (например, посвященные хобби, важной соци-
альной проблематике, сферам деятельности и др.). Происходит не только их соединение, но и взаимодействие, что влечет за собой создание своеобразной совокупности, обладающей своей культурой, под названием блогосфера.
Термин был введен в обиход Интернета У. Квиком в 2002 г. среди военного сообщества в сети, освещающего войну в Афганистане.
Блогосфера стала важным элементом жизни не только отдельно взятого участника, но и страны в целом. На базе блогосферы возникают площадки общественных дискуссий: vz.ru, livejournal.ru, rt.com и т.п. Что касается блогосферы в социальной сети facebook, то границы размываются и возникает площадка мировой общественной дискуссии, которая растет за счет отсутствия контроля и бурной общественной реакции.
Исследователи блогосферы Г.Ч. Гусейнов, А.Е. Жичкина, Е.П. Захарова и др. говорят о возникновении «массовой журналистики» [4-6], подразумевающей синтез взаимоисключающих характеристик: массовость - субъективность, объемность информации - низкое качество информации, намеренная демонстрация важности автором - желание минимизировать значимость читателем. Благодаря широкому распространению блогосфера проникла во все социально значимые сферы жизни человека в рамках Интернета: медицина, политика, история и так далее. В связи с этим создается уникальный рейтинг блогосферы.
Блогосфера включает в себя два блока - мировой и национальный. Так, мировая блогосфера представлена английским языком и чаще всего информирует о событиях США и Европы, она тесно связана с национальным блоком, представляющим собой малоизученное и комплексное явление, связанное, в первую очередь, с малыми народностями, которые функционируют в Интернете. Основная проблема развития блогосферы состоит в сложности освоения виртуального пространства, так как необходима серьезная подготовка: программная, информационная, языковая, социокультурная базы. Отметим, что удмуртская блогосфера начала свое развитие только в 2009 г. Активизация пользователей со знанием удмуртского языка в сети Интернет связана с началом популяризации блогосферы правительством республики и заинтересованными лицами. Например, обязательным условием участия в конкурсе Мисс Удмуртлык 2010 было наличие удмуртского блога. По инициативе YP (ямшан промо) был организован конкурс Удмурт блогиня 2010. Катализатором развития блогосфе-ры стало участие фольклорного коллектива на мировой сцене - Бурановские бабушки. Тем не менее активность блоггеров, пишуших на удмуртском языке, проявляется исключительно в блогосфере социальных сетей ВКонтакте и facebook. При этом поднимаемые темы носят социально значимый характер.
Главной отличительной чертой блогосферы, позволяющей получать новостную информацию, является активное обновление содержания, несколько раз в день. Часто возникает ситуация отсутствия текста как такового при наличии гипертекстуальной ссылки. Такой вариант блога некоторые исследователи отождествляют с форумом (обмен репликами ради общения). Структурно блогосфера представляет собой статью (возможно, креолизованный текст или гипертекстуальная сноска), в рамках которой происходит коммуникационное взаимодействие участников. Таким образом, комментарии и статью блога целесообразно рассматривать как единое целое.
Являясь сложной структурой, блогосфера регулируется благодаря нормативному своду правил цензуры:
1. Инициализация (самопрезентация). Позволяет установить имя участника, визуальный образ в виде фотографии, список интересов, количество обсуждаемых тем и т.д. Однако вся информация не может быть проверена на адекватность (исключение составляют специалисты, имеющие доступ к 1Р).
2. Текстовый контент. Представляет собой содержание блога или всей блогосферы, позволяющее автору и читателю ориентироваться в темах блога.
3. Структурная организованность. Данное правило задает тон оформлению всей блогосферы: наличие или отсутствие комментариев; количество, размер, качество комментариев; возможность ввода креолизованного текста и т.д.
Отметим, что блогосфера отличается наличием особых стандартизированных единиц - языковых клише. Рассмотрим самопрезентацию, которая реализуется при помощи стандартизированных структур - инициализирующих клише-обращения, структурно представляющих собой конструкции разных уровней:
Уважаемый, господа, товарищ, дорогой (дорогуша), друзья, послушай, молодой человек (унифицированная форма независимости от гендера), эй ты.
Mr., Mister, people.
Гажано (уважаемый), дуно (дорогой), яратоно (любимый), мусое (милый), з:ечок (добрый молодец), эшъёс (друзья).
Клише-обращения эксплицируются в процессе реальной коммуникации чаще всего в сопровождении таких невербальных средств выражения, как взгляд - именно в направлении собеседника и жесты - кивок или отведение головы в сторону. При определенном социальном положении важно встать. В условиях блогосферы использование невербальных средств затруднено (при условии наличия видеосвязи, которая ограничивает площадь визуализации техническими возможностями камеры) либо невозможно с учетом характеристики темпоральности блогосферы. Обращение в рамках Интернета максимально унифицировано. Главным критерием использования обращения является минимизация дифференциации по половому признаку. Ник блоггера-коммуниканта не дает исчерпывающей информации о пользователе, чаще всего ее нет или она является ложной. Отметим уникальность выбора ников в удмуртской блого-сфере, что, по-видимому, обусловлено особым отношением пользователей к традициям и социокультурным реалиям своего народа. В блогах, не связанных с соцсетями, пользователи применяют исторически обусловленные имена:
- Дарали лели (ярко-пупрпурный, произошло от красителя, которым пользовались при обработке кожи) [9].
- Кылчин (ангел) [10]
- Полина Кубиста (Кубиста на удмуртском языке означает капуста) [8].
При взаимодействии блоггеров-коммуникантов в блогосфере возникает
сложность идентификации коммуниканта посредством информации о нем, предлагаемой на странице регистрации участника. Блогосфера электронной газеты Взгляд представлена большим количеством участников как со стороны читателей блогов, так и авторов. Возникает необходимость выявления адекватной информации о пользователе, в которую входят имя (ник), фотография (аватар), в связи с несоответствием поведения в ветке дискуссии и предоставляемой информации:
Mr Third: Только законченный романтик с вживленными в лицо розовыми очками со стеклами, толщиной в двадцать миллиметров, может наивно верить в неполитизированность данного конкурса... ВЕЛИКАЯ СТРАНА, с красивым, полным, словно Волга во время половодья, языком, с богатейшей культурой...
Рустам Мягдеев: Mr, на аватарку поставьте кого нибудь из русских актеров, и ник на русском напишите, а то образ не полный получается [3]1.
1 Приводимые в статье примеры представлены в оригинальном, неизмененном виде, что влечет за собой наличие орфографических и грамматических ошибок, а также использование достаточно грубой лексической составляющей. Данная тенденция использования языка в Интернет-пространстве не поддерживается автором.
Взаимодействие блоггеров позволяет проявить негативную реакцию одного из участников, о которой сообщается в достаточно короткий промежуток времени. Отметим наличие определенных графических искажений в высказываниях участников блога: некорректное использование знаков препинания, слова написаны прописными буквами, грамматические ошибки.
В удмуртской блогосфере наблюдается использование инициализирующих клише-обращений, эксплицирующих факт взаимного уважения:
Вероника Самсонова-Ваулина: Гажано эшъёс, нылъёс вал достойно-есь ваньзы... Тау, ваньдылы.
Алексей Шкляев: эшъёс, как вводить слова в оборот? удм. версией не все пользуются, к сожалению. давайте хотя бы по нескольку новых слов с примерами употребления выкладывать. с примерами употребления.
Алексей Шкляев: Готовятся съёмки нового удмуртско-польского фильма. и в связи с этим есть куриськон от Петера Палгана: Дуно эшъёс-студентъёс [2].
Клише Дуно эшъёс, гажано эшъес и эшъес создают ситуацию, выражающую исключительное уважение и торжественность. Употребляя обращение эшъес (друзья), блоггеры акцентрируют внимание читателей на том факте, что «нас много и мы вместе».
Инициализирующие клише реализуются вне зависимости от желания или предпочтений блоггеров-коммуникантов, так как обеспечиваются возможностями блогосферы и оговаривается условиями применяемой в том или ином блоге цензуры. Данное утверждение нуждается в пояснении. Для создания атмосферы непринужденности и благосклонного отношения к собеседникам модераторами блога или блогосферы в целом применяется функция использования вежливой формы обращения к собеседнику по умолчанию, т.е. если вы включаетесь в дискуссию, то при размещении реплики в блоге перед ней необходимо указывать клише-обращение к тому, для кого эта реплика предназначена. В случае отсутствия возможности использования невербальных средств (взгляд, наклоны головы в сторону собеседника и др.) внимание коммуниканта привлекается с помощью ника, слов, дифференцирующих блоггеров по гендерному аспекту или социальному статусу (господин, госпожа).
Nikolay Keskinov: уважаемый, а кто к вам лезет и кто такие «вы»? Разве вас заставляют жениться на выбранной невесте или заставляют, чтобы вы выбрали своему сыну жену?
Nicelady: Товарищ, Вы шутите?... [3].
Аналогичные особенности наблюдаются в англоязычной блогосфере:
KS: People, keep emailing, doing electronic bill paying, etc. When and if there is an extended power outtage, due to storms (or something much worse), what are you going to do then? If you think about it, having reliable old-fashioned national mail service is essential to our national security. I wonder why there's been no marketing or PR to this end by the USPS? Feb. 7, 2013 at 11:10 p.m.
Donald A. Crane: Barrie - Just refer these late-comers to your original post
on this topic.Folks should «peruse the previous» before adding their two-cents,
or more accurately perhaps «no sense».
Matilda Anders: Mr Crane... Mr Harrop's original posts on this topic were several years ago. And about as lacking in fact as they are today [1].
При наличии в блогосфере более точной информациии об именах участников блога обращение принимает более персонифицированный характер. Таким образом, возникает тенденция применения либо своих реальных имен, либо фиксация более точной информации в своем портфолио на сайте блога:
wowagera: Пионеры, Юра, не дошли до такого уровня...
rg73: Володь, при всём уважении, вы не правы в данном случае... [3].
Фамильярное обращение «Володь» пользователя под ником rg73 к блог-геру-коммуниканту, с которым он вступил в дискуссию, указывает специфику иллокуции.
Таким образом, анонимность как средство прикрытия или отстраненности при возникновении неблагоприятного исхода во время коммуникации теряет свою значимость. Тенденция свойственна в большей степени русскоязычному Интернет-дискурсу в целом. Планомерный переход блогосферы в социальную сеть facebook, в меньшей степени ВКонтакте, минимизирует эту проблему и редуцирует использование обращений, создавая условия развития клишированных конструкций, идентифицируемых с интенцией проявления интереса.
Конструкции, представляющие собой инициализирующие клише-обращения, позволяют составить портрет блоггера-коммуниканта, желающего принять участие в обсуждении тем, заявленных блогом. Блогосфера детерминирована техническими возможностями канала связи, поэтому обращение приобретает уникальные черты, а именно:
1) унифицированный характер, объясняемый отсутствием временных границ, что позволяет общаться круглосуточно;
2) отсутствие географических преград создает глобальное мировое информационное поле, нивелирующее социальный статус, гендерную принадлежность, уникальные аспекты социума пользователя.
Тем не менее участники стараются выделить социолингвистические и лингвистические уникальные аспекты своей блогосферы, вводя конструкции, свойственные живому общению, передавая уникальность графики языка или его структуры, формируя тем самым правила поведения участников блога.
Литература
1. Блогосфера газеты The New York Times [Электронный ресурс]. URL: http://www.nyti-mes.com/2013/02/07/us/postal-service-plans-to-end-saturday-delivery.html#commentsContainer (дата обращения: 15.03.2013).
2. Блогосфера социальной сети facebook.com [Электронный ресурс]. URL: https://www.fa-cebook.com. Дата обращения: 15.03.2013
3. Блогосфера электронной газеты Взгляд [Электронный ресурс]. URL: http://www.vz.ru.
4. Гусейнов Г.Ч. Берлога веблога. Введение в эрратическую семантику [Электронный ресурс] // Форум «Говорим по-русски». март 2005. URL: http://www.speakrus.ru/gg/microprosa_ erratica-1.htm (дата обращения: 15.03.2013).
5. Жичкина А.Е. Социально-психологические аспекты общения в Интернете [Электронный ресурс] // Флогистон: психология из первых рук. 1999. 14 февр. URL: http://flogiston.ru/articles/ netpsy/refinf (дата обращения: 03.11.2012).
6. Захарова Е.П. Коммуникативная категория чуждости и ее роль в организации речевого общения // Вопросы стилистики. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1998. С. 87-94.
7. Инвожо [Электронный ресурс]. URL: http://www.invozho.ru/blogs (дата обращения:
15.03.2013).
8. Полина Кубиста: страница в социальной сети [Электронный ресурс]. URL: vk.com/kubista (дата обращения: 15.03.2013).
9. Darali Leli [Электронный ресурс]. URL: http://daralileli.blogspot.ru/ (дата обращения:
15.03.2013).
10. Kylchin [Электронный ресурс]. URL: http://kylchin.blogspot.ru/ (дата обращения:
15.03.2013).
ЗАГОРУЙКО ИЛЬЯ НИКОЛАЕВИЧ - аспирант кафедры грамматики и истории английского языка. Удмуртский государственный университет, Россия, Ижевск (ilyazag@mail.ru).
ZAGORUYKO ILYA NICOLAEVICH - post-graduate student of English Grammar and History Chair, Udmurt State University, Russia.
