CC BY
138
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ 149 “
Педром Додфар
О КОНСТРУКЦИИ ОБЖИГАТЕЛЬНЫХ ПЕЧЕЙ ХОРАСАНА В Х1-ХП ВВ.
Ключевые слова: история керамики, обжигательные печи Хорасана, керамика сельджукидского периода, традиции и инновации в керамическом производстве
Гончарное производство - важная сфера средневековой экономики. Главным элементом в этом производстве являются печи, в которых производится обжиг глиняных изделий. Иногда в научной литературе для обозначения печей гончаров используют термин «горн». По сути дела, изобретение печи можно считать величайшим достижением человеческой мысли: в этой конструкции простая, податливая глина и сделанные из неё изделия приобретали столь твердую и водонепроницаемую форму, что её использовали и продолжают использовать во всех сферах хозяйственной жизни. Такая роль обжигательных печей гончаров определяет важность их изучения для истории гончарного ремесла.
Самыми крупными центрами гончарного производства Хорасана считались Мерв (Северный Хорасан) и Нишапур (Южный Хорасан). Письменные источники сообщают о важном экономическом значении гончарного производства в международной торговле городов Мерва и Нишапура, располагавшихся на трассах Великого Шёлкового Пути. Однако степень изученности гончарного производства в целом, и обжигательных печей в частности, в разных частях Хорасана не одинакова.
В ходе многолетних работ Южно-Туркменистанской археологической комплексной экспедиции состояние гончарного дела и обжигательные печи Мерва изучены в достаточной мере. Резуль-
— 150~С НО МАИ донишгох )
таты исследователей в области гончарного производства нашли своё отражение в многочисленных научных и научно-популярных публикациях (1,136-171; 4,245; 5; 6; 10,72-77;). Этого, к сожалению, нельзя сказать о керамическом производстве и конструкциях печей Нишапура, хотя и известны пункты, где были обнаружены хозяйственно-производственные центры гончаров Хорасана. Так, в марте 1932 г. сотрудниками Института Востоковедения Чикагского университета под руководством профессоров Херцфельда и Маккона были найдены и изучены печи эпохи бронзы в районе Тахти Джамшеда (12,56-123). Тогда же в 1932 году Артур Ингампуп изучил гончарную печь вблизи Рея. В 1932-1935 годы экспедиция Музея Метрополитен (США) провела исследования в окрестностях Нишапура и собрала большую коллекцию керамических изделий. Значительную часть коллекции составляли глазурованные изделия. К сожалению, до сих пор материалы этих раскопок в полном объёме не опубликованы. Краткий отчёт общего характера, хранящийся в Музее Метрополитен ни в коей мере не позволяет судить о печах, в которых обжигалась найденная керамика (15, 6-35). Информации о конструкции обжигательных печей нет и в крупных работах по истории керамики Ирана(11). В связи с этим вопрос изучения гончарных печей не потерял свою актуальность и в наши дни.
Согласно средневековым письменным источникам, Нишапур являлся крупнейшим центром керамического производства на Среднем Востоке. И неудивительно, что в 1964 году здесь были найдены остатки обжигательных печей гончаров Хорасана. Остатки печей отмечены на большой площади, протянувшейся почти на 1 км от усыпальницы Хакима Умара Хайяма до гробницы Шейха Фаридиддуна Аттара. Северная часть участка занята под посевами. Здесь экскаваторы и другая земледельческая техника при рытье, нивелировке поверхности и вывозе грунта сильно повредили культурный слой. Многие печи были разрушены, а найденные при этом керамические изделия и другие находки были разобраны и разошлись по рукам местных жителей. От действий незаконных копателей пострадали и другие участки, где также находились обжигательные печи и производственные площадки ремесленников. Судя по находкам, предположительно, именно в этой части
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ >“151 “
городища средневекового города Нишапура находился квартал гончаров и рынок, где торговали продукцией гончарного ремесла.
Для изучения территории, экспертизы находок и определения конструкции обжигательных печей в район квартала гончаров средневекового Нишапура была направлена археологическая экспедиция, которую возглавил Сайфулло Комбахшифард. Описание находок и устройства обнаруженных обжигательных печей в данной статье приводятся по отчёту экспедиции (1964 г.), который, к сожалению, до сих пор не опубликован.
Печь № I. В первом раскопе зачищены остатки обжигательной печи. Печь состоит из двух частей - верхней, наземной, и нижней, заглублённой в землю. Высота печи от пода топочной камеры до купола 2 м 30 см. На поверхности земли обнаружены стенки камеры (высота 70 см), в которой производился обжиг глиняных изделий. Внутренние стенки печи обмазаны глиной. Толщина обмазки достигает 3-х см. Под длительным воздействием высокой температуры, глина обмазки превратилась в обожженный кирпич, а первоначально жёлтого цвета глина приобрела зеленоватый оттенок. Обжигаемые изделия ставились на горизонтальную поверхность, выступающую полочкой между обжигательной камерой и нижней - топочной камерой. Малый диаметр окружной полки - 1 м., большой, внешний диаметр - 1 м 60 см. Печь имеет куполообразную форму: в верхней части обжиговый ярус (обжигательная камера) закругляется и переходит в купол.
Свод купола имеет множество отверстий диаметром 8 см. Внутренние части отверстий на 30 см закрыты пробками-крышками, плотно закрывающими отверстия. Одно из крайних отверстий оказалось разрушенным и здесь видно, что пробки-затычки имеют форму моркови. Как показали наблюдения, эти пробки затычки имели очень важное значение. Перед началом процесса обжига гончар очищал печь от золы и натёков сырой глины. На очищенные внутренние полочки ставились глиняные изделия, а затем все отверстия плотно закрывались и замазывались глиной. Открытым оставалось только устье топочной камеры, имевшей размеры 25x25 см. Устье топки находилось ниже пода. Дым от костра выводился по дымоходу диаметром 20 см.
— |52~С НОМАИ донишгох )
После определённого времени, достаточного для завершения обжига керамических изделий, гончар вынимал пробки-затычки из отверстий, чтобы осмотреть результаты обжига. Открывая отверстия, можно было снизить и жар внутри камеры. Пробки-затычки и отверстия служили также и для контроля температуры внутри обжигательной камеры. Гончар, вынимая определённое количество «морковок» из отверстий, достигал нужной ему температуры в камере. Этот технико-технологический принцип позволял регулировать температуру, сохранять особый температурный режим, необходимый для обжига конкретной партии глиняных изделий. Наличие в топочной камере золы темного цвета указывает, что в качестве топлива использовалась трава (мох, сухое сено, мелкие и тонкие веточки и т.п., всё сухое и тонкое, которое очень быстро возгоралось). Это подтверждает и полуобгоревшая сухая трава, обнаруженная в золе.
Горящая трава поддерживала жар в течение 8-9 часов, то есть времени, которое было достаточно для обжига глиняных изделий. Всё это время трава подбрасывалась в топку печи. Трава сгорала налету и создавала тем самым высокую температуру. Такой способ, вероятно, был широко распространён. Так, даже в столь отдалённой от Нишапура восточной части Мавераннахра топочные камеры печей имели лотки-приёмники топлива шириной до 60 см, полого опускающиеся вниз на 70 см. Вследствие этого топливо сбрасывалось с большой высоты и, как считают исследователи, сгорало налету, выделяя высокий жар (2,139).
Топочная часть печи - топочная камера - является продолжением обжигательной камеры и расположена под подом. Топка и обжиговый ярус отделены друг от друга полочкой-разделителем. В разрезе камера имеет форму хума и выложена из кирпичей. Топка от обжигового яруса отделяется полочкой - разделителем. Для равномерного распространения жара было сделано отверстие размером 12x12 см, соединяющее топочную и обжигательную камеры. Дно топки устлано слоем золы. Около печи найдено большое количество изделий, составляющих припас керамиста. К востоку от печи обнаружена хозяйственная яма диаметром 90 см и глубиной 150 см. Как показала зачистка, яма служила местом
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ >“153 “
сброса бракованных изделий и золы. При очистке ямы было найдено много глиняных сепоя - треножки и светильники -чирагов, покрытых зеленого цвета глазурью. Интересен факт повсеместного нахождения значительного количества чирагов вблизи обжигательных печей. Чираги XI-XII вв. разных регионов Хорасана и Мавераннахра - от Нишапура и Мерва до Худжанда и Бинкента (Ташкента), - в целом, имеют общую форму. Резервуар чирагов гранёной формы, петлевидная ручка завершается пяточкой-налепом, украшенным штампованным орнаментом с изображением растительного или стилизованного зооморфного мотива. Глазурь сочного зеленого или голубовато-зеленого (бирюзового) цвета (3,82).
Печь № 2. На расстоянии 1 м к северу от печи № 1 обнаружена другая печь (№2). По своим размерам она несколько меньше первой: размер устья 50 см, высота печи 1 м.85 см. Высота обжигательного яруса 60 см, подовая часть, диаметр которой 85 см, имеет 3 жаропроводных канала и 1 жаровой продух. Внутренняя часть стенок имеет обмазку толщиной в 3 см. Устье топки размером 25x25 см. Топочная часть заглублена в землю. Высота топочной камеры от поддона до обжигательного яруса - 2 м 20 см. В верхней части камеры был обнаружен большой плоский камень с отверстием в центре. Дымоход устроен под углом почти 90 градусов напротив топочного устья и выводит дым из печи. В разрезе топочная камера имеет форму хума. Сильно обгоревшие стены камеры выведены из кирпича.
Рассмотренные выше печи различаются по размерам, но схожи по форме (хумообразные) и конструкции. Они двухуровневые, с заглубленной в землю топочной камерой. Широко был распространен двойной обжиг - в первый раз обжигалась просто глиняная посуда, а во второй - обжигали сосуд, покрытый глазурью. Между топками печей было небольшое расстояние (всего 1 м) и поэтому гончар мог, находясь между ними, одновременно поддерживать огонь в обеих печах.
Разгоревшееся топливо вынималось из печи № 1 и закидывалось в печь №2. В этом же порядке осуществлялся обжиг: после простого обжига из первой печи вынимали обожжённую керамику, покрывали глазурью и помещали во второй горн. Мы
— 154-С НО МАИ донишгох 3
уже отмечали, что вторая печь была меньшей по размеру и поэтому в обжигательную камеру печи № 2 попадала только часть вынутой из печи №1 партии изделий. Для обжига глазурованной посуды высокая температура, при которой глазурь становилась гладкой блестящей и однотонной. Однако, при этом возникала опасность
- передержанные участки обугливались, при несоблюдении технологии глазурь становилась темно-коричневой, вплоть до цвета тёмного кофе. Поэтому надо было обладать очень высоким мастерством, чтобы выдержать точное время обжига.
Вблизи и этой печи была обнаружена яма. Яма служила для сброса отходов после чистки печи, заполнена золой, обломками шлаков из стенок топочной камеры, использованными сепоя и др.
Мы указывали, что подиум обжигательного яруса печи № 1 имел диаметр 2.3 м. Здесь могла разместиться партия от 10 до 15 сосудов. В эпоху Сельджукидов поиски путей повышения производительности привели к тому, что за один раз вместо 10-15 сосудов стали обжигать от 40 до 50 изделий, то есть производительность увеличилась более чем в 3 раза. Это стало возможным благодаря использования сепоя (треножки)-керамической прокладки с тремя шипами. Сепоя служили для предохранения поставленных друг на друга обжигаемых сосудов от спекания натёками глазури. На место одного сосуда ставилась стопка из 3-4 сосудов с прокладками (сепоя) между ними. Ножки сепоя были разной длины. Сепоя с длинными ножками использовались для глубоких изделий (коса), а сепоя с короткими ножками - для плоскодонных изделий типа блюд и тарелок. Сепоя предохраняли от налипания поверхности вложенных друг в друга изделий -горячий воздух свободно циркулировал внутри стопки и равномерно обжигал все поверхности. Сепоя были разового использования: после каждого обжига сепоя отрывались и выбрасывались, для следующей партии использовались новые сепоя. На внутренней поверхности обожженных сосудов имеются три неглубокие точки-углубления - это следы ножек сепоя. Поэтому в выгребных ямах было найдено много использованных сепоя. Здесь же обнаружены коромыслицы длиной 15 см и диаметром 1.5 см. Вероятно, они также использовались при обжиге 1 или 2 раза.
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ 155 “
Следует отметить, что рядом с печами не были обнаружены остатки каких-либо приспособлений (меха, жернова и т.д.) для нагнетания кислорода в печь. Это еще раз подтверждает мысль о том, что регулирование температуры в горне осуществлялось, в основном, с помощью затычек воздухопроводных отверстий.
Большая часть керамики, найденной в вышеуказанных печах, покрыта глазурью: преобладают светло-бирюзовый и небесноголубые цвета. Для декора сосудов применялся растительный орнамент, однако встречаются и элементы геометрического. Цветовая гамма глазурованных сосудов, кроме уже отмеченных цветов, представлена желтым, оливково-зелёным и коричневыми тонами. Поверх бирюзового или оливкового фона имеются тёмные пятна и линии, напоминающие числа или цифры.
Среди находок в печах очень много чирагов-светильников с небольшими ручками. Эти изделия покрыты глазурью бирюзового и светло-зелёного цветов. Вероятно, чираги обжигались в печах при очень высокой температуре - в некоторых частях тулова изделий глазурь имеет тёмный, кофейного цвета, оттенок. Отдельные части - например, ручка, выделаны очень тонко, имеется резной геометрический (линии) и зооморфный (птицы) орнаменты.
По найденным в печах образцам посуды и подъёмному материалу, печи датируются Х-ХП вв. Полученные керамические находки являются прекрасными образцами гончарного производства Сельджукидского периода.
Печь №3. В ходе поисковых работ, в районе гробницы Хайяма неожиданно были найдены еще две гончарные печи. Выяснилось, что и здесь располагались квартал и мастерские гончаров и стеклодувов Нишапура. Обнаруженные в этом районе производственные пункты также относятся к эпохе Сельджукидов (XI-XII вв.), но новые печи несколько отличаются от печей №№ 1 и 2. Прежде всего, бросается в глаза, что продукция более изящная, рассчитанная на вкусы и потребности элитных слоёв общества. К сожалению, печь №3 оказалась разрушенной. Судя по остаткам, устройство этой печи во многом схоже с печами №№1-2. Сохранилась верхняя часть печи (обжиговый ярус) высотой в 70
— 156~С НО МАИ донишгох 3
см. Стенки в верхней части, закругляясь, переходят в купол. Под печи круглый. Два ряда отверстий, диаметр каждого 8 см, опоясывают корпус обжигательной камеры. Общее количество отверстий - 106. Высота топочной камеры от обжигательного яруса до поддона топочной камеры равна 1 м 60 см. Общая высота печи - 3 м 45 см.
Печь № 4. Недалеко от печи №3 обнаружена печь №4, устройство которой в общем и целом соответствует описанным выше печам. Общая высота печи №4 - 2 м 45 см. Печь двухъярусная: четко выделяются верхний ярус, на котором обжигались глиняные изделия и нижний ярус, где разводили костёр, жар которого поднимался на верхний ярус и обжигал расположенные там изделия. К сожалению, при земляных работах печь пострадала. Часть куполообразного свода обжигательной камеры с воздухопроводными отверстиями был разрушена и упала вовнутрь камеры. Нижняя часть печи - топочная камера, находящаяся под землёй, сохранилась лучше. Высота топочной камеры 1 м 85 см. На глубине 2 м 30 см, прямо под топочной камерой, было обнаружено устье хозяйственной ямы. При зачистке выяснилось, что яма датируется IV веком хиджры ( XI в.). Полученные в яме изделия украшены эпиграфическим орнаментом: на белом фоне нанесена куфическая благожелательная надпись и покрыта бесцветной глазурью.
Керамические изделия, полученные при изучении обжигательных печей Нишапура (особенно печи №4) являются подлинными шедеврами прикладного искусства. Однако до достижения таких высот гончарное ремесло пережило не одно тысячелетие. Люди научились изготавливать глиняную посуду ещё в эпоху неолита и в последующие периоды это искусство постоянно совершенствовалось. Производство изделий, их формы и стили орнаментации находились в прямой зависимости общего уровня развития общества, но качество обжига зависело от состояния печи, его конструктивных особенностей и технологического процесса. В связи с этим, изучение обжигательных печей, обнаруженных в окрестностях Нишапура в 1964 году, имеет важное научное значение для определения эволюции техники обжига и конструкции гончарных печей.
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ >“157 “
Прежде всего, следует отметить, что основной принцип обжига -использование искусственного жара огня для сушки глины - оставался неизменным. В этом отношении, между печами эпохи бронзы и печами эпохи Сельджукидов, несмотря на 5-титысячелетний промежуток времени, много общего. Но температура в печи определяла качество черепка. Изменения в конструкции печей шли в направлении улучшения степени контроля над жаром и управления температурой. Это стало очень важным со времени начала широкого использования глазури. Хотя глазурь была известна ещё в древности, в период Сасанидов (224 - 651 гг. н.э.), основная масса керамики (ку вшины, горшки, чаши и др.) была без глазури. Среди этих изделий было много сосудов с ручками и широким устьем. Все эти изделия найдены в Шуше, Рее, Нишапуре. В исламский период (с VII-VIII вв.) начинается внедрение глазурования, что повлекло за собой и конструктивные изменения в устройстве горнов (8; 9). Заслуживают внимания формы сосудов и типы орнаментации. Исследования американских учёных в Нишапуре (в 1932 - 1935 гг.) привели к открытию прекрасных глазурованных изделий Х-ХП вв. с богатой цветовой гаммой, насыщенных растительным, геометрическим, зооморфным и эпиграфическим орнаментами: блюда, тарелки, чаши были украшены тонкими узорами, рисунками птиц, животных, сценами охоты и куфическими надписями. Правители из династии тюрков-сельджуков, завоевавшие Иран, собирали известных деятелей искусства, учёных и неясных ремесленников в таких центрах как Мерв, Герат, Рей, Исфахан и Нишапур, что также способствовало развитию культуры.
На протяжении Х-ХП вв. отмечен наибольший подъём творчества в гончарном производстве, о чём свидетельствует анализ конструкции печей, найденных около Нишапура. Организационно печи делятся на два яруса с различной технологической нагрузкой: топочной и обжиговой. Печи строились из кирпичей. Топочная часть, как правило, заглублялась в землю. Это не только оберегало огонь от ветра, но способствовало сохранению тепла. Для поступления кислорода в горн устраивались специальные отверстия для нагнетания воздуха. Через специальное устье в топку поступало топливо. При этом учитывался и угол наклона поступления топлива. Жар топочной камеры, поднимаясь вверх, через специальные
158
НОМАИ донишгох 3
жаропроводные каналы и продухи разного диаметра, поступал в верхний ярус печи, где для обжига ставились изделия из сырой глины. Открывая или закрывая отверстия специальными пробками-затычками, гончар контролировал жар и управлял температурным режимом. Сильная ошлаковка стен, толщина прокала в лёссе свидетельствуют об интенсивном функционировании каждой из этих печей. Каждая печь имела рядом также и хозяйственную мусорную яму, куда сбрасывали всё лишнее и отработанное. Находки из этих ям (сепоя, коромыслицы, фрагменты керамики и др.) дополняют картину процесса обжига. Обнаруженные в печах или вблизи от них виды гончарной продукции позволяют точно датировать время функционирования этих обжигательных печей.
Сравнение видов продукции, обжигаемой в печах Нишапура, указывает на наличие некоторой специализация гончарных печей и разделения труда внутри крупных мастерских. Например, в печи №2 и связанной с ней яме найдено большое количество чирагов-светильников. Вероятно, эта печь связана с массовым выпуском светильников-чирагов.Быстрое внедрение технологических новшеств в глазуровании, и особенно переход от одного состава глазури к другим, расширили возможности мастеров в применении полихромности в колорите цветов, в разнообразии тематики узора (8; 9). Введение такого новшества, как пятнистая роспись, широкое использование резного орнамента и штамповки стали следующими шагами в прогрессе гончаров Хорасана периода Сельджукидов и их преемников - Хоразмшахов. Опыт хорасанских мастеров широко использовался и в других регионах Центральной Азии.
В целом, совершенствование конструкции обжигательных печей, улучшение химического состава глазури и обогащение орнамента позволили мастерам Хорасана создать неподражаемые шедевры гончарного ремесла, украшавшие тогда столы правителей и элиты, а сейчас ставшие экспонатами многих известных музеев мира.
ЛИТЕРАТУРА
1. Атагаррыев Е. Средневековое городище Шехр-Ислам (Результаты работ 1961-1964 гг.)// Материальная культура Туркменистана. -Ашхабад, 1971
С УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ 159 “
2. Буряков Ю.Ф., Брыкалова В.Г. К эволюции гончарных печей средневекового Бенакета-Шахрухии//История материальной культуры Узбекистана. Вып.22. - Ташкент, 1988.
3. Древний и средневековый город Восточного Мавераннахра. -Ташкент, 1990
4. Лунина С.Б. Техническое устройство гончарных печей средневекового Мерва //Труды ЮТАКЭ. - Т.8. - 1958.
5. Лунина С.Б. Гончарное производство в Мерве Х-ХП вв. //Труды ЮТАКЭ,- T.XI. - Ашхабад, 1961.
6. Мережин Л.И. К характеристике керамических печей периода рабовладения и раннего средневековья в Мервском оазисе // Труды ЮТАКЭ. Т.11.-1962
7. Ремпель Л.И. Архитектурный орнамент Южного Туркменистана в Х-ХШ вв. и проблема «сельджукского стиля»//Труды ЮТАКЭ. -Т.12.-1963
8. Сайко Э.В. История технологии керамического ремесла Средней Азии в VIII-XII вв. - Душанбе, 1966
9. Сайко Э.В. Техника и технология керамического производства в Средней Азии в историческом развитии. - М., 1982
10. Сарианиди В.И. Керамические печи древней Маргианы//Краткие сообщения института материальной культуры. - №69. - М.,1964
11. Ettinghausen R. Parthian and Sasanian Pottery // SPA, v. 1. London and New-York, 1938
12. Herzfeld E. Archaeological History of Iran. - Berlin, 1934
13. Pope A.U. A Survey of Persian Art. London - New-York, 1938, vol. IV-V.
14. Shepherd D.G. Iran between East and West. Bloomington - London, 1966
15. Wilkison Ch.K. The Glazed Pottery of Nishapur and Samarkand. The Metropolitan Museum of Art Bulletin. Vol. XX, November, 1961
О конструкции обжигательных печей Хорасана е XI-XII вв.
П. Додфар
Ключевые слова: история керамики, обжигательные печи Хорасана, керамика селъджукидского периода, традиции и инновации в керамическом производстве
Статья посвящена анализу остатков 4-х обжигательных печей средневековых гончаров Хорасана, найденных археологами в
— 160"< НО МАИ донишгох 3
окрестностях города Нишапура. Эти печи датированы периодом правления династии Селъджукидов (XI-XII ее.).
Автор статьи приводит размеры остатков печей, их детальное описание и пытается произвести реконструкцию их устройства. Исходя из размеров печей, определяется и количество обжигаемых изделий. Изучение особенностей печей показывает и технологический процесс - обжиг керамики проходил в два этапа: сначала простой обжиг, затем - обжиг ангобированной и глазурованной посуды. Автор статьи указывает, что и цвет черепка глиняных изделий зависел от обжига.
Конструкция обжигательных печей позволила гончарам Хорасана достичь вХ1-Х11 ее. высокого совершенства в технике обжига посуды и создать прекрасные керамические изделия, которые и сейчас украшают экспозиции известных музеев мира.
On the Construction of Kilning Furnaces in Khorasan in the Xl-th —
ХП-th c.c.
P. Dodfar
Key words: history of ceramics, Khorasan kilning, furnaces, ceramics ofSeldjukidperiod, traditions and innovations in ceramic production
The article dwells on the analysis of the remains of four kilning furnaces of Khorasan mediaeval potters found by archeologists in the vicinities of Nishapur city. These furnaces are dated by the period of Seldjukid dynasty governance. (Xl-th -ХП-th c.c.)
The author adduces such data as dimensions of furnaces, their detailed description, supposed reconstruction of their arrangement. The quantum of baked wares is determined on the grounds offurnace dimensions. The study of furnace peculiarities elicits also the features of technological process - kilning of ceramics was done in two stages: first, it was a simple baking: then they baked already angobited and glazedpottery. The colour of the latter depended on the type of baking.
The construction of kilning furnaces afforded the potters of Khorasan to achieve high perfection in kilning technology and to create beautiful ceramic artefacts in the Xl-th -ХП-th centuries: the formers ornate the expositions of world famous museums nowadays.
