«Несу всю Францию», или Рождение мифа Текст научной статьи по специальности «История и археология»

УДК 7.01

Е. В. Анисимов

«Несу всю Францию», или Рождение мифа

В статье идет речь о визите Петра Великого в Париж, его встрече с французским королем Людовиком XV. Автор рассматривает отражение этих событий в живописи и скульптуре, предлагает источниковедческое исследование возникшей позже легенды об этой встрече. Ключевые слова: Пётр I; Людовик XV; визит Петра I в Париж (1717).

Evgeniy Anisimov "I Am Carrying the Whole France", or Birth of the Myth

The article deals with the visit of Peter the Great to Paris, his meeting with Louis XV the King of France. The author examines the reflection of these events in painting and sculpture, and offers the source study of the legend about this meeting, which arose later.

Keywords: Peter the Great; Louis XV; visit of Peter the Great to Paris (1717).

Посещение Петром Великим Парижа весной - летом 1717 г. оставило заметный след не только в русской, но и во французской истории, что, учитывая богатство и разнообразие событий истории Франции XVIII в., кажется удивительным. Пётр, уже в ореоле победителя шведов под Полтавой, поразил французов не только своим внешним видом, но и необычным поведением. Царь повел себя во Франции совсем не так, как было принято тогда. Он не ограничился официальными приемами, визитами вежливости, балами и обедами. Французы были удивлены программой пребы-

вания царя в Париже, которую вручила им русская сторона. Кроме обычных экскурсий по городу, там значились объекты, куда обычно не заглядывали высокопоставленные гости французской столицы: арсеналы, музеи, картинные галереи, мануфактуры (гобеленов и фарфора), монетный двор, академии, ботанический сад, парки и загородные дворцы. И эти посещения не были формальными. Пётр, к удивлению французской свиты, проявлял искренний интерес к сути каждого дела, будь то работа стекольного мастера, медальера или ткача, причем показывал при этом столько знаний и навыков, что многим казалось - царь всю жизнь только тем и занимался, что стоял у станка или верстака.

Но даже рутинные, неизбежные для поездки такого уровня официальные визиты Пётр Великий превращал в памятные для многих события. Таким стало посещение царем Версаля, Марли, где он проводил дни в изучении технической стороны этих выдающихся сооружений. так было и с обменом визитами короля Людовика XV и Петра во французской столице. Это событие, казалось бы, вполне рутинное, обросло массой легендарных подробностей, которые кочевали из одной книги в другую и ныне густо усеяли Сеть. Вот что об этой встрече можно прочитать на сайте Peterhof.ru: «В Париж Пётр прибыл 26 апреля 1717 года. Встречу русского царя с малолетним Людовиком XV назначили во дворце Тюильри. Пышная церемония этой встречи до мелочей была продумана французским двором. Но запланированный ритуал соблюсти не удалось. Не доехав до дворца, Петр увидел двигавшийся навстречу королевский кортеж. Он быстро выскочил из кареты и, подхватив короля на руки, внес по лестнице в приемный зал. „Всю Францию на себе несу", - заявил он при этом. Королевская свита - министры и маршалы Франции - были в смущении: вдруг Людовик испугается незнакомого великана и заплачет? И вся торжественность, без того уже нарушенная, совсем пойдет прахом... Однако обошлось. Людовик держал себя по-королевски, с мужественным достоинством.». В этом описании нет ни слова правды, но зато воспроизведен самый пространный вариант легенды о встрече царя и короля.

В подобном же виде эта история нашла многократное отражение в литературе и изобразительном искусстве. Каждый, побывавший в Петергофе, наверняка помнит памятник работы скульптора Леопольда Бернштама (1859-1939) «Пётр Первый с Людовиком XV на руках» (ил. 1-2) (лет десять на табличке, прикрепленной к постаменту памятника, было написано: «Пётр I целует инфанта Людовика XV», ныне же эта невежественная надпись снята). Тысячам туристов экскурсоводы рассказывают примерно ту же, что на сайте, историю этой необыкновенной встречи, вызывая у посетителей Нижнего парка улыбку умиления. Отразилась эта встреча и в живописи. Самой известной картиной на сюжет ношения и, так сказать, «тетёшканья» царем короля Людовика стала картина К. Н. Горского (1854-1943) «Император Пётр I несет на руках малолетнего Людовика XV» (ил. 3), где царь изображен с королем на руках уже при входе с верхней лестничной площадки в приемные покои. Горский явно не хотел повторять более раннюю картину Н. Д. Дмитриева-Оренбургского (1837-1898) на ту же тему, изображавшую «ношение короля» у основания лестницы (ил. 4). Русским художникам вторит французская художница Л.-М.-Ж. Эрсан (1784-1862), разместив эту умилительную сцену уже посередине зала приемов (ил. 5). Есть еще одна картина (П. И. Геллера (1862-1933)), на которой царь вальяжно развалился в креслах и держит короля на коленях (ил. 6).

Так что же было на самом деле? Действительно, 26 апреля 1717 г. Петр со свитой приехал в Париж и остановился в особняке Ледигьер, а утром 29 апреля его известили, что в пять часов вечера к нему прибудет король Франции Людовик XV, которому к этому времени исполнилось семь лет (род. 10 февраля 1710 г.). Согласно Походному журналу Петра великого, регулярно ведшемуся секретарями во время всего визита, «в 6-м часу» Людовик XV прибыл к отелю. Пётр встретил короля «у кареты и принял его и потом говорили дискурсы (здесь: приветствия. - Е. А.) у кареты, а потом изволили Их величества идти во свои палаты и имел дискурс с Его царским величеством». Известно, что царь, не знавший французского языка, говорил с Людовиком XV через русского посла во

Франции князя Б. И. Куракина, а Людовик обращался к Петру «через дядьку (воспитателя короля. - Е. А. ) своего дюка де Виллероя», т. е. маршала Франции Франсуа де Вильруа [7, с. 64-65]. «И, побыв Его королевское величество у Царского величества с четверть часа, потом встали, пошли в залу и, быв в зале минут с шесть, потом Его королевское величество изволил путь свой восприять до своих королевских палат» [9, с. 13]. Таким образом, путевой журнал Петра Великого не отмечает того факта, что царь носил короля на руках. слово «принял» не следует понимать как вытаскивание короля из кареты или помощь ему в выходе из кареты, так обычно обозначалась встреча.

В начале 1720-х гг. Пётр усиленно работал над «Гисторией свейской войны», где визиту в Париж уделено много внимания. Упомянутой выше сцены в «Гистории» нет, в ней в целом пересказывается содержание Журнала Петра Великого: царь встретил короля Людовика XV «на нижнем крыльце у кореты и принял ево. И потом тут же на крыльце от короля, яко от малолетна суща, поздравлял Его царское величество и говорил речь дятка королевской маршал дук [Франсуа] де Вилеруа, а потом Их величества пошли в полаты и имели також разговор <...>. И по прошествии четверти часа Их величества встали и пошли в сал, где быв еще несколко минут, потом Его королевское величество пошел к своему двору, и Его царское величество оного провожал також до кореты» [4, с. 616].

О том, что Пётр встретил Людовика XV на «нижнем крыльце, близ кареты, где имели Их величества дискурсы несколько минут», писал в письме А. Д. Меншикову обер-гофмейстер царя М. Д. Олсуфьев. Письма Олсуфьева являются надежным источником, так как их автор всегда в церемониальных ситуациях находился по должности рядом с царем, скорее всего, сопровождал его и в этот момент, т. е., возможно, был очевидцем. Олсуфьев, человек близкий А. Д. Меншикову, стремился держать самого могущественного вельможу России, оставшегося в Санкт-Петербурге, в курсе всех событий и подробностей пребывания царя во Франции. Несомненно, он не упустил бы возможности описать яркую сцену ношения короля царем и возвышенные слова государя. Однако Олсуфьев

буднично сообщает, что оба государя «изволили пойти вверх», были в спальне и галерее, а потом, после беседы, спустились вниз «до кареты и при разставании имели между собою близ кареты дискурс, который состоял в зело учтивых терминах от обеих сторон» [2, с. 32-33].

Нет сведений о необычном поступке Петра и в записке герцога А.-Л. д'Антена, который, как и М. Д. Олсуфьев с русской стороны, всегда сопровождал Петра как главный представитель короля. Он писал, что царь встречал Людовика на нижней ступени лестницы «и оказал ему особые знаки внимания и, казалось, что Он (царь. -Е. А.) это делает от души» [цит. по: 1, с. 371].

О второй встрече двух государей, состоявшейся в Тюильри, в походном журнале и в «Гистории Свейской войны» также буднично сказано, что Петру была устроена «зело изрядная и великая встреча <...>. И встретил Его царское величество король сам, при котором были ево министры и маршалы де Франции» [4, с. 616]. А.-Л. Д'Антен писал далее, что ответный визит Петра королю состоялся на следующий день, но при этом герцог не зафиксировал ничего экстраординарного во время и этого визита. 2 мая сам Пётр писал Екатерине: «Объявляю вам, что в прошлой понеделник ви-зитовал меня здешней каралище, которой палца на два более Луки (карлика шута Честихина. - Е. А.) нашева, дитя зело изрядная образом и станом, и по возрасту своему доволно разумен, которому седмь лет» [8, с. 67-68].

Откуда же «растут ноги» широко известного мифа о ношении короля царем по лестнице и произнесении им памятных для потомства фраз? В русском варианте такие сведения появляются впервые в печати в 1788 г. в сочинении известного историка-любителя И. И. Голикова, собиравшего всю жизнь анекдоты о Петре Великом [5, с. 222-223]. От Голикова, видимо, и идет легенда, укоренившаяся в русском обиходе, впрочем, как и много других сведений легендарного свойства, анекдотов и проч. Голиков относит ношение короля царем ко второй встрече, происшедшей в Тюильри. Первую же встречу Голиков описывает, явно держа перед собой рукопись «Гистории Свейской войны»: «Монарх принял его (короля. - Е. А.)

из кареты и тут же на крыльце говорил за короля поздравительную великому гостю речь дядька королевский маршал дюк де-виллеруа. Потом оба Их величества вместе пошли в покои и имели с четверть часа разговоры» [5, с. 222]. Но вторая встреча, уже в Тюильри, дана Голиковым не по журналу и не по «Гистории», а по устным источникам, по расспросным сведениям, о чем сам автор и сообщает читателю. в данном случае источником своим Голиков называет устные воспоминания И. И. Неплюева, адмирала и оренбургского губернатора, который в 1717 г. только что закончил Морскую академию в Петербурге и был послан совершенствоваться на венецианский флот. Его не было в Париже в описываемый момент. Следовательно, этот информатор Голикова мог лишь опираться на слухи, на чьи-то рассказы или воспоминания. Голиков, со слов Неплюева, писал: Людовик XV со своими министрами стоял «на нижнем крыльце и сказал ему (Петру. - Е. А. ) краткое приветствие, а Великий государь, сверх чаяния всех, с приятным видом, подняв короля на руки, поцеловал и сказал: „Желаю от всего сердца, чтоб Его величество, пришед в возраст, со славою и благополучно царствовал, может быть, мы когда-нибудь будем друг другу нужны и полезны". И не спуская с рук (как некоторые из стариков времен его утверждали) для предупреждения всех церемониальных обрядов, понес его по лестнице в покои, сказав: „Всю Францию на себе несу"» [5, с. 223]. Так история с ношением царем короля «вползла» в массовое сознание и до сих пор трогает сердца многих поколений историков, а знаменитая фраза даже порождает имперский восторг. Д. Ю. Гузевич и И. Д. Гузевич пишут: «Эта знаменитая фраза четко определяет соотношение короля и императора. Пусть даже она позднее была выдумана И. И. Неплюевым (зафиксирована И. И. Голиковым), но если выдумана - то хорошо, с пониманием ситуации» [6, с. 31]. Неясно, что авторы имеют в виду: величие русского царя (тогда еще не императора) и ничтожество «Возлюбленного», как позже называли Людовика XV?

Герцог Сен-Симон, который при этой встрече не присутствовал и только один раз издалека видел царя, описывал в своих мемуарах свидание Петра с королем так, что можно не сомневаться,

говоря сухим языком протокола, в «наличии телесного контакта» между царствующими особами во время первой их встречи в отеле Ледигьер. По его словам, Пётр встречал юного короля у дверцы кареты, шел с ним рядом по левую руку до самого кабинета, там сели в кресла: Пётр на левое, король Людовик XV на правое, князь Б. И. Куракин служил им переводчиком. «Удивительно было видеть, как царь, взяв короля подмышки и подняв его в уровень с собою, поцеловал его таким образом в воздухе, а король, несмотря на свой юный возраст и на неожиданность поступка, не обнаружил ни малейшего смущения. Поразительна была любезность царя, которую он расточил королю, нежность, которую он выражал ему и непринужденная учтивость, которая лилась потоком, но с примесью величия, равенства и с легким оттенком преимущества по возрасту: все это можно было чувствовать весьма отчетливо. Царь очень хвалил короля, казался от него в восхищении и уверял в том окружающих. Он обнимал его несколько раз. Король сказал царю короткое, но очень любезное приветствие; в разговоре участвовали герцог дю-Мень, маршал Виллеруа и другие почетные лица. Свидание продолжалось не более % часа. Царь проводил короля так же, как встретил, т. е. до самой кареты» [12, с. 10-11]. Вероятно, сен-симон записал это со слов кого-то из присутствовавших при встрече и довольно точно передал то ощущение, которое царило тогда. Возможно, что информатором Сен-Симона был герцог А.-Л. д'Антен, который, описывая памятную встречу, хотя и не упоминает о ношении короля, но передает ее дух: «.. .при этом Он (Пётр. - Е. А.) выказал столько симпатии Королю, что все были этим тронуты (il marqua tant d'amitie au roy que tout le monde en fut touché)» [цит. по: 1, с. 366].

итак, во-первых, если и поднимал Пётр короля-ребенка на руки, то это было уже в покоях, во время беседы; царь не нес его по лестнице, как об этом сообщал Неплюев. Во-вторых - и в главных, ласки Петра были (и воспринимались окружающими) как-то по-человечески естественно, и именно эта, созданная самим Петром, атмосфера дружелюбия запомнилась окружающим и даже самому королю. Несколько лет спустя, в декабре 1722 г., кардинал Дюбуа,

ведавший внешней политикой Франции, писал послу Франции в России Жаку Кампредону, что король «помнит ту нежность (la tendresse), с которой относился к нему царь, когда он, еще ребенком, имел случай видеть его» [10, с. 269]. Свидетели этой исторической сцены не придавали ей, подобно потомкам и историкам, такого яркого символического значения, не уснащали описание ее памятными изречениями, а отмечали лишь то трогательное внимание и ласку, которые проявил Пётр к семилетнему мальчику-королю, между прочим - круглому сироте.

кстати, судя по письмам Петра дочерям, он вообще любил детей; он вел себя столь же непосредственно и с другими высокородными малышами, беря их на руки и от полноты чувств целуя. Так, возвращаясь из Франции в Россию через Берлин, он встретился с семьей прусского короля Фридриха-Вильгельма I. Старшая дочь короля Вильгельмина Байрейтская вспоминала позже: «.. .как только царь меня увидел, он тотчас же узнал меня, так как мы виделись уже пять лет тому назад. Он взял меня на руки и исцарапал поцелуями все мое лицо. Я била его по щекам и старалась изо всех сил вырваться из его рук, говоря, что терпеть не могу нежностей и что его поцелуи меня оскорбляют. При этих словах он громко расхохотался» [3, с. 170].

Остается лишь открытым вопрос, знал ли И. И. Голиков мемуары Сен-Симона и мог ли он использовать приведенный в них рассказ о встрече Петра и Людовика в своем сочинении. Как известно, мемуары Сен-Симона, написанные в середине XVIII в., были опубликованы в 1791 г. [11, с. 749-750], и вполне возможно, что И. И. Голиков, работая в 1790-1797 гг. над «Дополнениями к Деяниям Петра Великого», с ними был знаком. Однако шестой том его «Дополнений к Деяниям» вышел в 1791 г., и вряд ли в условиях революции во Франции Голиков мог быстро получить экземпляр мемуаров Сен-Симона и им воспользоваться. Но даже если это ему удалось, то явно Голиков все же предпочел взять более «красивую» версию происшедшего, услышанную им от И. И. Неплюева. Это и есть, по-видимому, результат отражения подлинных событий в слухах, в многократной устной передаче исторического события.

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Аршембо С. Свидетельство герцога д'Антена о визите Петра I // Европейские маршруты Петра Великого : К 300-летию визита Петра I во Францию : Материалы IX Международного петровского конгресса. Париж - Реймс, 20-22 апреля 2017 года. СПб. : Европейский дом, 2018. С. 357-374.

2. Братья Олсуфьевы, обер-гофмейстеры Петра Великого. Переписка их с князем А. Д. Меншиковым (1717-1727 гг.) / подгот. текста и коммент. А. В. Олсуфьева // Русский архив. 1883. № 5. С. 5-72.

3. Вильгельмина Байретская. Эпизод из посещения Берлина Петром Великим, рассказанный маркграфиней Вильгельминой Байретской в ея мемуарах / пер. с нем. С. Клейнер // Голос минувшего. 1913. № 9. С.169-172.

4. Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого) / сост. Т. С. Майкова ; под общ. ред. А. А. Преображенского : в 2 вып. М. : Кругъ, 2004. Вып. 1.

5. Голиков И. И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. М. : в Унив. тип. у Н. Новикова, 1788. Т. 6.

6. Гузевич Д. Ю., Гузевич И. Д. Путешествующий царь, или В поисках имперских одежд // Европейские маршруты Петра Великого : К 300-летию визита Петра I во Францию : Материалы IX Международного петровского конгресса. Париж - Реймс, 20-22 апреля 2017 года. СПб. : Европейский дом, 2018. С. 18-31.

7. Мезин С. А. Пётр I во Франции. СПб. : Европейский дом, 2017.

8. Письма русских государей и других особ царского семейства : в 5 ч. / Комиссия печатания гос. грамот и договоров при Моск. гл. арх. М-ва иностр. дел. М. : тип. С. Орлова, 1861-1896. [Ч.] 1: Переписка Петра I с Екатериной Алексеевной. 1861.

9. Походные журналы Петра Великого (1695-1725 гг.). СПб., 1910-1913. Год 1717.

10. Сборник Русского исторического общества. СПб., 1885. Т. 49.

11. Сен-Симон А. Мемуары. 1691-1701. М. : Наука ; Ладомир, 2007.

12. Сен-Симон А. О пребывании Петра Великого в Париже в 1717 году // Журнал министерства народного просвещения. Ч. 99. 1856. Янв. Отд. 2. С. 1-24.

1. Л. А. Бернштам. Пётр Первый с Людовиком XV на руках

2. Л. А. Бернштам. Пётр Первый с Людовиком XV на руках

3. К. Н. Горский. Император Пётр I несет на руках малолетнего короля Людовика XV

4. Н. Д. Дмитриев-Оренбургский. Император Пётр I несет на руках малолетнего короля Людовика XV

5. Л.-М.-Ж. Эрсан. Пётр Первый и Людовик XV

6. П. И. Геллер. Малолетний Людовик XV у Петра Великого в Париже