CC BY
885
Лавренюк Е. В. Неологизмы в современном китайском языке / Е. В. Лавренюк // Научный диалог. — 2016. — № 7 (55). — С. 56—67.
ешн^МР
Журнал включен в Перечень ВАК
и I к I С н' Б Р1ВКИЖЛ1Ч (ЛКСТОКУ-
УДК 811.581'373.43
Неологизмы в современном китайском языке
© Лавренюк Екатерина Викторовна (2016), ассистент кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (Владивосток, Россия), [email protected].
Статья посвящена анализу неологизмов в современном китайском языке. Актуальность исследования связывается с появлением большого числа новых концепций, идей, изобретений и инноваций, нуждающихся в номинации, что повлекло за собой так называемый «неологический бум». Материал исследования извлечен из китайских словарей неологизмов, изданных в 2011—2014 гг. Рассматривается вопрос определения понятия «неологизм» в рамках российского и китайского языкознания. Особое внимание уделяется анализу тенденций развития китайской лексики за обозначенный период. Автором предпринята попытка проследить взаимосвязь между трансформациями, которые происходят в социуме и общественном сознании в настоящее время, и развитием лексики китайского языка. Уделяется внимание такому уникальному для китайского языка явлению, как «буквенные» слова, поднимается вопрос о причинах их появления в языке, предлагается их классификация. Рассмотрены вопросы количественной структуры китайских слов, продуктивности способов словообразования, развития интернет-лексики, увеличения числа заимствований. Выявлены тенденции развития новой лексики в современном китайском языке: развитие неологизмов смешанной записи (с использованием букв латинского алфавита, цифр и иероглифов), высокий уровень продуктивности словообразования словосложением с атрибутивным типом связи, наиболее широкое распространение неологизмов в социальной сфере и др.
Ключевые слова: китайский язык; неологизм; словообразование; буквенные слова; заимствования.
1. Введение
Неологизмы в любом языке являются отражением определённого этапа развития общества. Их появление обусловлено потребностью социума в языковом обозначении новых предметов, явлений и концепций. Учитывая, что сегодня общество стремительно накапливает изменения, поток новых слов неизменно увеличивается, а это делает систему того или ино-
го языка намного богаче и разнообразнее: «Новое всегда возникает в результате углубленного осмысления (переосмысления) действительности, открытия неизвестных ранее свойств и признаков познаваемых объектов. Поэтому особую значимость приобретает проблема выявления нового знания, свойственного неологизмам, специфики объективируемой в них информации» [Касьянова, 2009, с. 4].
Появление значительного количества неологизмов в китайском языке на современном этапе, с одной стороны, является следствием технико-экономического развития общества, появления новых реалий, нуждающихся в номинации, а с другой стороны, обусловлено внутриязыковыми факторами, такими как стремление к экономии, системности, выражению эмоционально-экспрессивных смыслов, стилистической дифференциации слов.
Целью данной работы является выявление основных тенденций в области появления и функционирования неологизмов в современном китайском языке.
По словам Е. В. Сенько, неология — «не сложившаяся», а только «формирующаяся» наука в области языкознания [Сенько, 2000]. Одной из ключевых проблем неологии является отсутствие терминологической базы, в том числе и определения термина неологизм. В российском языкознании существует несколько подходов к его определению. Одни ученые считают главным критерием отнесения слов к неологизмам ощущение новизны при восприятии лексической единицы говорящими [Амосова, 1955; Калинин, 1966]. Другие исследователи относят к неологизмам только те лексические единицы, которые описывают новые предметы, явления и идеи, другими словами, продукты развития науки и техники [Ахманова, 1957]. Однако наиболее общепринятым является следующее определение, данное Н. З. Котеловой: к неологизмам можно отнести как «слова, впервые образованные или заимствованные из других языков, так и слова, известные в языке и ранее, но или употреблявшиеся ограниченно, за пределами литературного языка, или ушедшие на какое-то время из активного употребления, а сейчас ставшие широко употребительными, а также производные слова, которые как бы существовали в языке потенциально и были образованы от давно образовавшихся слов по известным моделям лишь в последние годы» [Котелова, 1978, с. 7].
В китайском языкознании также нет единого мнения относительно содержания термина неологизм. Выделяют три основных подхода к его определению. Последователи первого подхода относят к неологизмам как новые лексические единицы, созданные по словообразовательным моделям китайского языка, так и заимствования из других языков, профессионализмы, вэ-
ньянизмы, диалектизмы, а также устаревшую лексику, получившую новое значение ЕШШ, 1991]. Приверженцы второго подхода считают неологизмами новые слова, описывающие новые предметы и явления, появившиеся в результате развития науки и техники, и слова, получившие новый смысл [ ^ШШ, 2003]. По мнению сторонников третьего подхода, неологизмы — это (1) собственно новые слова; (2) уже имеющиеся в языке слова, получившие новые смысл; (3) устаревшие лексические единицы, перешедшие из пассивного состояния в активное употребление 1998].
В своем исследовании мы будем понимать под неологизмами новые слова, образованные по уже имеющимся словообразовательным моделям китайского языка, заимствования, а также уже имеющиеся в языке лексические единицы, получившие новый смысл, если их новизна ощущается носителями.
2. Количественная структура китайских неологизмов
Материал исследования извлечен из словарей неологизмов за период 2011—2014 годов под редакцией Хоу Минь и Цзоу Юй.
Общее количество неологизмов за рассматриваемый период по данным вышеназванных словарей составляет 1963 лексические единиц.
Значительную часть рассмотренных неологизмов составляют многосложные слова. В настоящее время тенденцией развития новой китайской лексики является усложнение количественной структуры слова — поли-силлабизм (увеличение количества трех-, четырехсложных и более лексем) [Хаматова, 2000]. По нашим подсчетам, среди новых слов рассматриваемого периода преобладают трехсложные слова (табл. 1):
^А^ — danrënzй — люди, предпочитающие жить в одиночестве и сторонящиеся других людей;
Ж^Щ — hйdдngma — товары с двумерным штрихкодом;
— ШИа^Ы — виртуальные деньги.
Таблица 1
Анализ количественной структуры неологизмов
Количественный состав неологизмов 2011 г. 2012 г. 2013 г. 2014 г Итого за период 2011—2014
Двусложные единицы 92 77 87 121 377
Трехсложные единицы 307 260 165 177 909
Четырехсложные и более 194 246 111 126 677
Общее количество неологизмов 593 583 363 424 1963
3. «Буквенные» слова в китайском языке
Появившаяся в словообразовании предшествующих лет тенденция к появлению новых слов смешанного типа (с использованием букв латинского алфавита и цифр) остается практически неизменной в анализируемый период. Несмотря на то, что количество неологизмов этой разновидности в общей массе новых слов составляет всего 2—4 % (рис. 1), данное явление необычно для китайского языка и требует отдельного изучения. Феномен буквенных слов возник в китайском языке совсем недавно. Количество видов неологизмов смешанного типа становится больше. К этому вопросу все чаще обращаются исследователи. Так, в работе К. А. Маркиной [Маркина, 2006], выполненной по материалам «Словаря буквенных слов» Лю Юнцюаня [ЭДШЖ, 2001], речь идет о смешанной записи новых слов с использованием латинского алфавита и иероглифической письменности. В настоящее время появились неологизмы смешанной записи с использованием арабских цифр.
700 600 500 400 300 200 100 0
2011г. 2012 г. 2013 г. 2014 г.
■ иероглифическая запись ■ смешанная запись
Рис. 1. Соотношение неологизмов иероглифической записи и смешанного типа
В целом лексические единицы смешанного типа можно классифицировать по следующим основаниям:
— неологизмы, состоящие только из букв:
ISIS — исламистская террористическая организация (сокр. от англ. Islamic State of Iraq and al);
BAT — названия трех крупнейших интернет-сайтов в Китае (сокр. от Baidu, Alibaba, Tencent);
— неологизмы, состоящие из иероглифов и букв:
H^ — H zú (H — high, healthy, honest, harmony, honey, hope, handsome) — люди, обладающие высокими моральными качествами, с хорошим образованием и высоким уровнем дохода;
й£еШ — rang e gou — платформа для электронной торговли;
ATM — gongyi ATM — общественная интерактивная площадка, созданная для жителей одного района для взаимного обмена материальными ресурсами;
— неологизмы, состоящие из иероглифов и цифр:
37 ЖМ® — 37 di hunyin — модель крепкого брака (образное выражение, в котором чувства между супругами, как температура тела, около 37 градусов по Цельсию);
Ш 2014 — ИеЫ 2014 — специальные мероприятия органов общественной безопасности Китая, направленные на задержание лиц, проживающих за пределами КНР, подозреваемых в совершении экономических преступлений;
— неологизмы из иероглифов, букв и цифр:
2ШШЯ — 2H zMnze — правила, которых следует придерживаться во время соревнования: сохранять внутреннее равновесие и стремиться к победе (от англ. H — humble, H — hungry)
T2O — интерактивная платформа, позволяющая совершать покупки онлайн с помощью сотового телефона во время просмотра телепередач.
Явление буквенной записи слов — ^^iizimflci — возникло как результат интеграции культур, а именно — влияния западно-американской культуры на китайское общество и высокой степени проникновения англицизмов в китайский язык. Однако количество этих слов остается незначительным, что связанно с иероглифическим характером китайской письменности. Но несмотря на чужеродность алфавитной письменности заимствованные буквенные слова, вливаясь с систему китайского языка, адаптируются к его типологическим нормам (морфологическая значимость слогоделения, сочетаемость с классификаторами, возможность фор-мо- и словообразования) [Сухина, 2010]. В настоящее время удельный вес неологизмов смешанной записи в общем фонде языка невелик, тем не менее буквенные слова активно используются в речи носителями и получили широкое распространение в средствах массовой информации и в интернет-пространстве.
4. Анализ способов словообразования неологизмов
Анализ структуры неологизмов позволяет выделить две основные черты: 1) большинство новых лексических единиц рассматриваемого периода (в среднем 63 %) — это сложные слова, образованные словосложением с атрибутивным типом связи; 2) другим продуктивным способом
словообразования неологизмов является суффиксальный способ (в среднем 20 %). Результаты анализа словообразовательных моделей неологизмов представлены в таблице (табл. 2).
Атрибутивная модель является одной из самых продуктивных в современном китайском словообразовании (один элемент обозначает сам предмет, а другой его признак):
— тапо^ — программист (прозвище);
— shën'gаi — углубленное проведение реформ;
Аффиксация также весьма продуктивна в современном китайском
языке. Среди активных словообразовательных суффиксов выделим ~ Ш 7й, ~ П теп, ~ ~ {Ф 1!. По данным А. А. Хаматовой, в предыдущий период (2005—2010 гг.) наиболее продуктивными были следующие аффиксы и полуаффиксы: duб~, gao~, Ш~ гиап~, da~, ~ге, ~Я ~М, ~Ш ~та^, ~ап, ~ ^ ~gаn [Хаматова, 2012]. Однако, как видно из данных таблицы, ранее длительно сохранявшаяся тенденция активного использования суффиксов как словообразовательного средства постепенно ослабевает: если в 2011 году группа неологизмов, образованных этим способом, составляла 29 %, то в 2014 году — всего 10 % от общего числа новых слов. Количество неологизмов, образованных по-
Таблица 2
Анализ способов словообразования неологизмов
2011 г. 2012 г. 2013 г. 2014 г.
Метод словообразования кол-во (единиц) кол-во (единиц) кол-во (единиц) кол-во (единиц)
простые слова односложные многосложные 0 0 1 2 0 6 0 7
Щ атрибутивный тип 347 376 220 294
копулятивный тип 11 21 17 18
N о н о субъектно-предикатив-ный тип 24 14 15 9
сложные слова и о н о глагольно-объектный тип 27 21 13 29
Q префиксальный способ образования 4 8 18 13
Él й суффиксальный способ образования 170 134 65 41
Итого: 583 577 354 411
средством префиксации, наоборот, увеличилось, особенно в 2013 году (5 % от общего числа слов); наиболее продуктивными префиксами послужили Ш wei ~, # shén
Еще одним продуктивным способом словообразования в современном китайском языке является морфемная контракция — «образование новых слов в результате выпадения из многосложных слов или терминологических словосочетаний тех или иных значимых компонентов (морфем)» [Ха-матова, 2003, с. 76]:
^^qiliáo — от Ä^fn^fangqi zhiliáo — отказаться от лечения;
^^^quánshengái — от ■^M^tt.^^quánmián shenhuá gaigé — всестороннее углубление реформ;
hi^íb^ san xiáng qingdan — quánli qingdan,^í?B^
zéren qingdan,^M^^fumián qingdan — три вида списков (власти, ответственности, исключений).
Морфемная контракция является реакцией языка на тенденцию к увеличению количества многосложной лексики, в которой проявляется естественное стремление языка к экономии средств.
5. Заимствования и интернет-лексика
Современный китайский язык продолжает пополняться заимствованиями.
^SM — liänjini — от англ. facekini — фейскини (купальник на лицо от солнечных лучей);
— müke — от англ. MOOC (Massive Open Online Course) — массовый открытый онлайн-курс;
NINIÍ^ — NINI zú — от исп. ni estudian, ni trabajan — молодой человек, который не учится и не работает, живет за счет родителей или социальной помощи.
В 2014 году в неологизмах наметилась еще одна новая тенденция: появились слова, в структуре которых есть звукоподражательные или интонационные (модальные) элементы. Например, — bidöng — способ выразить свои чувства, признаться в любви: мужчина прижимает девушку к стене (Sbi), хлопает по стене рукой, издавая звук döng («тук»), и затем объясняется в любви. В качестве примера можно привести и слова ШШ — huabei — финансовый продукт, позволяющий потребителю брать кредит при совершении покупок через интернет; — méngméngdá —
милый, забавный и т. д.
Помимо вышеназванных групп, среди неологизмов следует выделить слова, имеющие в словаре помету — wängluo cíyü — интернет-
лексика. Этот пласт языка очень специфичен, с одной стороны, он является источником новой лексики, с другой — именно в Интернете происходит трансформация уже устоявшейся лексики нормативного китайского языка. Тенденции развития интернет-лексики отличны от тенденций развития лексики литературного языка (книжной лексики), в частности, это проявляется в области словообразования и количественной структуры слов [Сбоев, 2015а]. Как отмечает в своей работе А. Н. Сбоев, главным вопросом остается «судьба тех слов, которые употребляются в Интернете» [Сбоев, 2015б]: неясно, смогут ли они закрепиться в нормативном языке или нет.
Характеризуя сферы употребления неологизмов, отметим, что наибольшее количество неологизмов встречается в социальной сфере, а наименьшее — в сфере экологии и спорта.
По частоте употребления в печатных изданиях лидируют такие слова:
^^^ — xlnchangtai — новая норма, новые реалии;
^^^ — Xí Dada — имя председателя КНР Си Цзиньпина в народе; — zhanzhбng — оккупирование Сентрала (акция в Гонконге
в 2014 г.);
—^—Ш — yldai у!1й — современные зоны экономики Великого шелкового пути и морского шелкового пути, проект экономического развития;
^.Щ — ШЬао — богатый, но малокультурный человек;
ИМ — sifeng — четыре манеры (формализм, бюрократия, гедонизм, расточительность).
Все они отражают тенденции нашего времени, его события, новые явления и реалии. Какие из этих неологизмов останутся в языке и войдут в основной лексический состав, а какие исчезнут — вопрос времени.
6. Выводы
Учитывая все вышеизложенное, можно утверждать, что основными тенденциями развития новой лексики в современном китайском языке являются:
1) превалирование трех- и более сложных лексических единиц;
2) увеличение числа неологизмов смешанной записи (с использованием букв латинского алфавита, цифр и иероглифов);
3) развитие интернет-лексики;
3) высокий уровень продуктивности таких способов словообразования, как словосложение с атрибутивным типом связи, аффиксация и морфемная контракция;
4) появление в структуре неологизмов звукоподражательных и интонационных элементов;
5) наиболее широкое распространение неологизмов в социальной сфере.
Итак, мы видим, как меняется слоговая структура слова, и подобные изменения снижают уровень омонимичности китайского языка. Развивается смешанная модель записи слов, что объясняется усилением интерференционного воздействия английского языка и западной культуры на китайское общество. Наиболее продуктивными словообразовательными способами по-прежнему остаются словосложение и аффиксация, что подчеркивает традиционность и консервативность языка, в то же время смена одних продуктивных аффиксов другими за столь короткий период говорит о постоянном развитии языка и скорости его реагировании на изменения, происходящие в обществе. Наибольшая востребованность неологизмов проявляется в социальной сфере, наиболее часто «запрашивающей» номинации новых реалий, явлений и концепций.
Источники и принятые сокращения
1. ЙЯЖ, 2001 — ЛюЮнцюань. Цзымуцы цыдянь (Китайский словарь буквенных сокращений) / Лю Юнцюань. — Шанхай : Шанхай цыюй чубаньшэ, 2001. — 332 с. ЙЯ^о^^.
2. 2011. тштщ: / — ш.: щ&ед-шж®, 2012. —
31 М.
3. 2012. / — Ш. : 2013. — 25 м.
4. 2013. / — Ш. : 2014. — 172 М.
5. 2014. / — Ш. : 2015. — 178 М.
Литература
1. Амосова Н. Н. Лексикология английского языка / Н. Н Амосова. — Ленинград : Учпедгиз, 1955. — 169 с.
2. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахмано-ва. — Москва : УЧЕВАГИЗ, 1957. — 296 с.
3. Калинин А. В. Лексика русского языка / А. В. Калинина. — Москва : МГУ, 1966. — 230 с.
4. Касьянова Л. Ю. Когнитивно-дискурсивные проблемы неологизации в русском языке конца XX — начала XXI века : диссертация ... доктора филологических наук / Л. Ю. Касьянова. — Астрахань, 2009. — 401 с.
5. Котелова Н .З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов / Н. З. Котелова // Новые слова и словари новых слов. — Ленинград, 1978. — С. 5—26.
6. Маркина К. А. Буквенные слова в китайском языке: иностранцы или сограждане / К. А. Маркина // Вопросы истории, историографии, экономики, языкознания и литературы : сб. — Москва : Институт востоковедения. — 2006. — С. 139 —143.
7. СеменасА. Л. Лексика китайского языка / А. Л. Семенас. — Москва : Муравей, 2000. — 312 с.
8. Сенъко Е. В. Неологизация в современном русском языке конца XX века: межуровневый аспект : диссертация ... доктора филологических наук / Е. В. Сень-ко. — Волгоград, 2000. — 429 с.
9. Солнцева Н. В. Некоторые вопросы неологизмов / Н. В. Солнцева // Китайское языкознание. Изолирующие языки : материалы XI Междунар. конф., 25—26 июня 2002 г., Москва. — Москва : Институт языкознания, 2002. — С. 231—234.
10. Сухина Ю. С. Особенности интеграции буквенных слов в китайскую языковую систему / Ю. С. Сухина // Слово : фольклорно-диалектологический альманах. — 2010. — № 10. — С. 104—108.
11. Хаматова А. А. Некоторые размышления о проблеме неологизмов в современном китайском языке / А. А. Хаматова // Китайское языкознание. Изолирующие языки : материалы X Междунар. конф., 20—21 июня 2000 г., Москва. — Москва : Институт языкознания, 2000. — С. 179—183.
12. Хаматова А. А. Словообразование современного китайского языка / А. А. хаматова. — Москва : Муравей, 2003. — 222 с.
13. Хаматова А. А. Тенденции развития лексики китайского языка в начале XXI века / А. А Хаматова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. — 2012. — № 4 (21). — С. 9—13.
14. ^жш. шошmш%шif / жш, шш //
Ш. — 2003. — Ш 1 Я. — Ж 4—10.
15. н&щ. тшщшшшш / // тшп. — 1991. —
Ш 4 Я. — Ж 9—13.
16. шт / тш. — ±ш :
1998. — 228 Ж.
Neologisms in Modern Chinese Language
© Lavrenyuk Yekaterina Viktorovna (2016), assistant lecturer, Department of Intercultural Communications and Theory of Translation, Vladivostok State University of Economy and Service (Vladivostok, Russia), [email protected].
Статья посвящена анализу неологизмов в современном китайском языке. АктуалТю article is devoted to the analysis of neologisms in modern Chinese language. The relevance of the study is linked with the emergence of a large number of new concepts, ideas, inventions and innovations in need of nominations, which resulted in the so-called "neologism boom". The research material is extracted from Chinese dictionaries of neologisms published in 2011—2014. The definition of "neologism" in the framework of the Russian and Chinese linguistics is covered. Special attention is paid to the analysis of development of Chinese vocabulary for a specified period. The author attempts to trace the relationship between the development of the vocabulary of the Chinese language and the transformations that occur in society and the public consciousness at present. Attention is paid to this unique Chinese phenomenon of the "letter" words, the question is raised about the reasons of their appearance in the language, their classification is suggested. The issues of the quantity structure of Chinese words, productive ways of word formation, the development of Internet vocabulary, and borrowing increasing are considered. The development trends of new vocabulary in the modern Chinese language are revealed: the development of neologisms of mixed notation (with the use of Latin letters, numbers and hieroglyphs), high level of productivity of word formation by compounding with an attribute type of relationship, the most widespread neologisms in the social sphere, etc.
Key words: Chinese language; neologism; word-formation; letter words; borrowings.
References
Akhmanova, O. S. 1957. Ocherki po obshchey i russkoy leksikologii. Moskva: UChE-VAGIZ. (In Russ.).
Amosova, N. N. 1955. Leksikologiya angliyskogo yazyka. Leningrad: Uchpedgiz. (In Russ.).
Kalinin, A. V. 1966. Leksika russkogoyazyka. Moskva: MGU. (In Russ.).
Kasyanova, L. Yu. 2009. Kognitivno-diskursivnyyeproblemy neologizatsii v russkom ya-zyke kontsaXX — nachalaXXIveka: dissertatsiya ... doktora filologiches-kikh nauk. Astrakhan'. (In Russ.).
Khamatova, A. A. 2000. Nekotoryye razmyshleniya o probleme neologizmov v sovremennom kitayskom yazyke. In: Kitayskoye yazykoznaniye. Izoli-ruyushchiye yazyki: materialy X Mezhdunar. konf., 20—21 iyunya 2000, Moskva. Moskva: Institut yazykoznaniya. (In Russ.).
Khamatova, A. A. 2003. Slovoobrazovaniye sovremennogo kitayskogoyazyka. Moskva: Muravey. (In Russ.).
Khamatova, A. A. 2012. Tendentsii razvitiya leksiki kitayskogo yazyka v nachale XXI veka. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 4 (21): 9—13. (In Russ.).
Kotelova, N. Z. 1978. Pervyy opyt leksikograficheskogo opisaniya russkikh neologizmov. In: Novye slova i slovari novykh slov. Leningrad. (In Russ.).
Markina, K. A. 2006. Bukvennye slova v kitayskom yazyke: inostrantsy ili sograzhdane'.
In: Voprosy istorii, istoriografii, yekonomiki, yazykoznaniya i literatury. Moskva: Institut vostokovedeniya. (In Russ.).
Semenas, A. L. 2000. Leksika kitayskogo yazyka. Moskva: Muravey. (In Russ.).
Senko, E. V. 2000. Neologizatsiya v sovremennom russkom yazyke kontsa XX veka: mezhurovnevyy aspekt: dissertatsiya ... doktora filologicheskikh nauk. Volgograd. (In Russ.).
Solntseva, N. V. 2002. Nekotoryye voprosy neologizmov In: Kitayskoye yazykoznaniye.
Izoliruyushchiye yazyki: materialyy XI Mezhdunar. konf., 25—26 iyunya 2002, Moskva. Moskva: Institut yazykoznaniya. (In Russ.).
Sukhina, Yu. S. 2010. Osobennosti integratsii bukvennykh slov v kitayskuyu yazyk-ovuyu sistemu. Slovo: Folklorno-dialektologicheskiy almanakh, 10: 104— 108. (In Russ.).
