CC BY
39
УДК 81'34 О. В. Казакова
аспирант каф. фонетики английского языка ФГПН МГЛУ; e-mail: kazakovaolga2906@yandex.ru
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ МЕЛОДИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ИНДИИ И В ГОНКОНГЕ
В статье описываются результаты исследования, в задачу которого входило выявление характерных мелодических особенностей неподготовленной английской речи коренных жителей Индии и Гонконга. Ряд отличительных свойств интонационных систем исследуемых вариантов английского языка (АЯ) проявились в использовании высотного уровня, диапазона, а также в мелодике предъядерной и ядерной частей высказывания.
Ключевые слова: вариант АЯ в Индии; вариант АЯ в Гонконге; высотный уровень; ширина диапазона; мелодический контур; скользящие тоны; уровневость.
Kazakova O. V.
Postgraduate student, Department of English Phonetics, Faculty of Humanities and Applied Sciences, MSLU e-mail: kazakovaolga2906@yandex.ru
SOME OF MELODIC PROPERTIES OF INDIAN AND HONG KONG ENGLISHES
The paper describes the findings on the intonational analysis aimed at investigating some melodic properties of Indian and Hong Kong Englishes. The results reveal a number of distinct features in pitch range, register as well as in nuclear and pre-nuclear melodic contours.
Key words: Indian English; Hong Kong English; register; pitch range; intonation contour; contour tones; register tones.
В результате становления английского языка (АЯ) в качестве международного средства общения всё чаще и чаще современными лингвистами отмечается тот факт, что к настоящему моменту АЯ перестал принадлежать исключительно носителям так называемых «традиционных вариантов», то есть говорящим на национальных вариантах Великобритании, США, Канады, Австралии и Новой Зеландии [3]. Согласно имеющимся в лингвистической литературе сведениям, в связи с быстрыми темпами роста населения в странах, где АЯ выполняет функцию официального, число англоговорящих, использующих его
в своем вербальном репертуаре в качестве второго, в настоящее время значительно превышает тех, для которых он является родным [2]. Так, например, по данным британского лингвиста Д. Кристала, по численности говорящих на АЯ как на втором самой крупной на сегодняшний день страной является Индия - 350 миллионов человек [4]. Более того, при создавшихся условиях, как предполагают ученые, тенденция к увеличению числа пользователей АЯ в странах, где он не является родным, в будущем будет только развиваться.
Такое положение дел не могло не сказаться на развитии АЯ. На территориях, где он используется в качестве второго, стали образовываться его региональные варианты, отражающие уже особенности не англофонной, а местной национальной культуры и получившие в лингвистической литературе название «новые варианты АЯ» (New Englishes) [7]. К их числу принадлежат и варианты АЯ в Индии и в Гонконге.
Принимая за эталон не внешние, а зарождающиеся внутренние языковые нормы, данные варианты становятся средством выражения национально-культурной идентичности говорящих. Данный факт послужил для ряда лингвистов основанием для того, чтобы признать за новыми вариантами АЯ их самостоятельный статус, не зависящий от норм его традиционных вариантов и развивающий свои собственные стандарты. Однако данной точки зрения придерживаются не все исследователи, считая новые варианты «неправильными» и отводя функцию по установлению языковых норм в АЯ его традиционным вариантам. Иными словами, вопрос о придании новым вариантам АЯ независимого статуса остается в лингвистике открытым.
Автором предлагаемой статьи, разделяющим точку зрения о способности новых вариантов быть средством национально-культурного выражения, был проведен анализ, в рамках которого были предприняты попытки выявить на материале английского языка в Индии и в Гонконге их некоторые языковые особенности, не свойственные британскому английскому - языку, из которого развились данные варианты, а также определить, существуют ли статистически значимые различия между двумя вариантами в их просодической организации. Одним из ощутимых проявлений этих особенностей в просодической системе языка являются особенности использования диапазона голоса, а также своеобразная мелодическая организация.
Развиваясь в условиях прямого воздействия со стороны коренных языков Индии и Гонконга, мелодика АЯ данных территорий не могла не вобрать в себя в процессе интерференции элементы интонационно-мелодической организации языков-субстратов. Следовательно, в ходе исследования ожидается обнаружить в мелодике речи характерные черты данных вариантов, которые могут быть присущи только этим вариантам и одновременно отличать их от других вариантов АЯ. В частности, ожидается найти специфические черты в использовании голосового диапазона, который, как известно, может быть обусловлен не только физиологическими, социальными, но и национально-культурными факторами.
Материал исследования
В целях установления характерных признаков голосового диапазона и интонационно-мелодической организации индийского и гонконгского вариантов АЯ был проведен аудиторский, а также электронно-акустический анализ образцов неподготовленной речи четырех коренных жителей Индии и четырех жителей Гонконга, которых в рамках данного исследования мы условно обозначили следующим образом:
И1 и И2 - информанты-женщины, носители индийского варианта АЯ;
ИЗ и И4 - информанты-мужчины, носители индийского варианта АЯ;
Г1 и Г2 - информанты-женщины, носители гонконгского варианта АЯ;
ГЗ и Г4 - информанты-мужчины, носители гонконгского варианта АЯ.
Все информанты отличаются высоким уровнем образования и свободным владением английского языка в качестве второго. Каждая группа представлена двумя женщинами и двумя мужчинами приблизительно одного возраста, родившимися в 60-х гг. XX в., за исключением информанта И2, являющейся студенткой университета. Общая продолжительность звучащего текста составила 120 минут. Исследуемые образцы речевого высказывания были записаны в цифровом формате с индийского телевизионного канала New Delhi Television (NDTV; http://www.ndtv.com) и с гонконгской радиостанции RTHK Radio 3 (http://programme.rthk.hk/channel/radio/index.php?c=radio3).
Методика исследования
Известно, что голосовой диапазон говорящего может варьироваться в зависимости от уровней начала и завершения синтагмы [5]. Существует ряд методик для изучения данных параметров. В нашем исследовании мы использовали метод, наиболее подходящий для сравнения частотных диапазонов разных языков, а также вариантов и диалектов одного языка, теоретическое обоснование которому было предложено в работах И. Меннен и др. [6]. Данный метод предполагает при исследовании диапазона принимать во внимание частотные изменения тональной кривой на протяженности всего речевого отрезка (long-term distributional (LTD) measures).
В соответствии с данной методикой для исследования среднего высотного уровня носителей индийского и гонконгского вариантов АЯ мы определили среднюю частоту и медиану мелодического контура говорящего для выявления ширины диапазона - разницу между тональным максимумом (F0 max) и тональным минимумом (F0 ) в пределах синтагмы, стандартное отклонение от средней частоты, а также 80 % интервал частотного диапазона1.
Для этого из общего объёма речевого высказывания каждого информанта были отобраны речевые образцы продолжительностью 2 минуты. Ввиду отсутствия детских голосов в исследуемом материале были заданы границы диапазона. Нижний и верхний порог был установлен на уровне 80 и 500 Гц соответственно при анализе диапазона женских голосов и на уровне 70 и 400 Гц при анализе мужских. Параметры для определения высотного уровня (средняя частота и медиана) измерялись в герцах (Гц), параметры для определения ширины диапазона (стандартное отклонение от средней частоты, разница между частотным максимумом и минимумом и 80 %> интервал) - в полутонах. По коммуникативному типу исследуемые образцы являются преимущественно утверждениями, представляющими собой ответ на вопрос интервьюера.
1 Применительно к нашему исследованию под медианой мы понимаем середину голосового диапазона говорящего, т. е. возможное значение среднего элемента ранжированной в порядке возрастания выборки. При этом, чем больше отклонение в значениях выборки, тем больше разница между медианой и средним значением. Под 80 % интервалом мы понимаем наиболее используемую область голосового диапазона, в отличие от разницы между Б0 тах - Р0шЬ, составляющей 100 % интервала диапазона.
Исследуемые отрезки речи были подвергнуты сначала слуховому, затем электронно-акустическому анализу. В слуховом анализе было задействовано 4 аудитора. Для проведения электронно-акустического анализа была использована компьютерная программа Praat (Version 5.3.42). Для статистической обработки полученных данных мы использовали программное обеспечение IBM SPSS Statistics (Version 22).
Результаты исследования
Прежде всего анализу подверглись характеристики высотного регистра речи информантов-носителей исследуемых вариантов АЯ. Средние значения ЧОТ и медианы, а также стандартное отклонение от этих значений представлены в герцах в таблице 1.
Таблица 1
Показатели параметров среднего высотного уровня информантов-носителей индийского и гонконгского вариантов АЯ (в Гц)
Информанты Средняя частота основного тона Медиана частоты основного тона
Среднее значение Стандартное отклонение Среднее значение Стандартное отклонение
И1 271,15 27,39 264,24 28,80
И2 262,76 22,91 258,15 20,30
И3 135,50 12,70 132,54 15,31
И4 115,06 10,96 112,02 11,28
Г1 234,51 17,68 229,83 13,59
Г2 232,51 14,50 226,79 15,76
Г3 106,39 12,72 105,84 13,26
Г4 123,66 6,31 123,24 7,09
Как видно из таблицы, женщины-носители индийского варианта продемонстрировали достаточно высокие средние значения высотного регистра. Данные таблицы показывают, что средняя ЧОТ у носительниц индийского варианта в нашем исследовании приблизительно колеблется в пределах от 240 до 286 Гц у информанта И2 и от 244 до
300 Гц у информанта И11. При этом 50 % всех значений ЧОТ у И1 лежат в диапазоне до 264 Гц и до 258 Гц у И2 и даже могут достигать уровня до 292 Гц и 278 Гц соответственно. Здесь следует отметить, что, по мнению аудиторов, речь информанта И1 представляется очень эмоциональной, что связано с темой разговора. Что касается информантов-мужчин данного варианта, то их средняя частота находится в диапазоне 123-148 Гц у информанта ИЗ и 104-126 Гц у информанта И4, а половина всех значений ЧОТ в нашем исследовании достигают уровня 117-148 Гц и 100-123 Гц соответственно.
Полученные в нашем исследовании значения для информантов-женщин индийского варианта АЯ отличаются более высокими показателями по сравнению с уже имеющимися в лингвистической литературе значениями для женщин-носителей британского варианта, у которых средняя частота основного тона в спонтанной речи находится в пределах 175-200 Гц. Однако для индийских мужчин полученные значения высотного уровня не оказались значительно выше по сравнению с высотным уровнем британских мужчин, чьи средние значения ЧОТ находятся в диапазоне 91-133 Гц [9].
В отличие от информантов, говорящих на индийском варианте АЯ, высотный уровень информантов-носителей гонконгского варианта в нашем исследовании охарактеризовался более низкими показателями средней ЧОТ и медианы среди информантов-женщин, но достаточно высокими по сравнению со средним регистром женщин, говорящих на британском варианте. Так, средняя ЧОТ информантов Г1 и Г2 находится в диапазоне от 217 до 252 Гц и от 218 до 247 Гц соответственно, а половина всех значений ЧОТ достигают уровня 216-243 Гц у информанта Г1 и 211-243 Гц у информанта Г2. Значения высотного уровня среди информантов-мужчин гонконгского варианта оказались несколько ниже по сравнению с полученными данными для информантов-мужчин индийского варианта АЯ только у информанта Г3. Напротив, у информанта Г4 эти значения приближаются к значениям высотного уровня информанта И3. Так, средние показатели ЧОТ лежат в границах от 94 Гц до 119 Гц у информанта Г3 и от 117 Гц до 130 Гц для информанта Г4, а половина всех значений ЧОТ достигает уровня в диапазоне 93-119 Гц и 116-130 Гц соответственно.
1 Здесь и далее в интерпретации полученных данных использованы величины, округленные до целых значений.
Для выявления значимых различий или их отсутствия в высотном диапазоне между двумя группами информантов, а именно между носителями индийского и носителями гонконгского вариантов, был применен i-критерий Стьюдента для независимых выборок отдельно для информантов-женщин и отдельно для информантов-мужчин. Результаты статистического анализа на наличие существенно значимых отличий между группами по половой принадлежности в данной статье не приводятся ввиду очевидных различий между женским и мужским высотными регистрами.
Результаты проведенного анализа показали, что различия между двумя группами информантов-женщин являются статистически значимыми для обоих параметров - и в отношении средней ЧОТ (р=0,016), и в отношении медианы (р=0,026). Что касается информантов-мужчин, то в нашем исследовании ¿-критерий не выявил значимых отличий между группами ни по одному из параметров (р>0,05).
Таким образом, среди информантов, задействованных в данном исследовании, женщины-носители индийского варианта АЯ отличались более высоким уровнем используемого диапазона по сравнению с говорящими на гонконгском варианте АЯ.
Перейдем к анализу ширины голосового диапазона информантов исследуемых вариантов. Средние значения (Mean), а также стандартное отклонение (STD) трех параметров ширины диапазона информантов представлены в полутонах (пт) в таблице 2.
Таблица 2
Показатели параметров ширины диапазона информантов-носителей индийского и гонконгского вариантов АЯ (в пт)
Информанты Стандартное отклонение F0 max F0 min 80 % интервал
Mean STD Mean STD Mean STD
И1 4,46 0,94 24,48 5,67 10,38 2,61
И2 2,03 0,71 19,09 2,10 7,65 1,27
ИЗ 3,07 0,72 15,99 3,86 7,69 2,18
И4 2,65 0,90 12,78 2,88 6,72 2,44
Информанты Стандартное отклонение тах тт 80 % интервал
Меап эта Меап БЮ Меап БЮ
Г1 3,59 0,82 21,05 6,32 8,74 2,02
Г2 3,12 0,97 18,77 5,77 7,20 3,28
Г3 2,49 0,58 12,14 2,69 6,63 1,42
Г4 2,52 0,35 12,81 2,59 6,48 1,00
Данные таблицы показывают, что информанты-женщины обоих исследуемых вариантов АЯ используют достаточно широкий диапазон, который отличается большой вариативностью. Наиболее широким диапазоном (24,48 пт), а также его наибольшей вариативностью отличился информант И1, что, по всей вероятности, связано с эмоциональностью речи. Ширина диапазона данного информанта может варьироваться от 18,79 до 30,15 пт. Ширина используемого диапазона информанта И2 несколько уже - от 16,99 до 21,19 пт. Носительницы гонконгского варианта также продемонстрировали большую вариативность голосового диапазона - его ширина колеблется от 14,73 до 27,37 пт у информанта Г1 и от 13 до 24,54 пт у информанта Г2.
Ширина диапазона информантов-мужчин обоих вариантов АЯ заметно меньше, чем у информантов-женщин. Наиболее широкий диапазон использовал представитель индийского варианта АЯ -информант И3. Его диапазон голоса варьируется от 12,13 до 19,85 пт. Остальные информанты-мужчины, включая носителей гонконгского варианта, отличились более узким диапазоном и его меньшей вариативностью - ширина их диапазона составила от 9,45 до 15,66 пт.
Тем не менее, несмотря на такой широкий диапазон, используемый некоторыми информантами, 80 % всех значений ЧОТ информантов лежит в пределах 7,20-8,74 пт у женщин и 6,48-7,69 пт у мужчин. Исключение составил лишь информант И1, у которого наиболее используемая область диапазона достигает предела 10,38 пт.
Чтобы определить, существуют ли значимые различия между группами информантов в зависимости от национальной, а также от половой принадлежности, мы провели двухфакторный дисперсионный анализ (Two-Way АКОУА) по факторам «вариант АЯ» и «половая
принадлежность» отдельно для каждого из трех параметров - стандартное отклонение, Б0 тах - Б0 тЬ и 80 % интервал в качестве зависимых переменных. Полученные результаты показали отсутствие взаимодействия факторов, а также отсутствие влияния на переменные фактора «вариант АЯ» по всем трем параметрам. Таким образом, в отношении ширины используемого диапазона значимых различий между носителями двух вариантов выявлено не было. Разница между группами по фактору «половая принадлежность» также не оказалась статистически значимой для переменных «стандартное отклонение» и «80 % интервал». Другими словами, группы существенно не отличаются отклонением от средних значений ЧОТ и 80 0% всех значений ЧОТ обоих полов лежат в одном регистре. Однако для параметра «^0 тах - тЬ» проведенный анализ выявил значимость различий между группами (Б=19,56; р=0,011) - женщины по сравнению с мужчинами использовали более широкий диапазон.
Таким образом, в результате анализа голосового диапазона носителей индийского и гонконгского вариантов было выявлено значимое отличие между информантами-женщинами в высотном уровне - носительницы индийского варианта продемонстрировали более высокий уровень ЧОТ по сравнению с представителями гонконгского варианта. Значимого различия между двумя вариантами в ширине диапазона в проведенном исследовании обнаружено не было.
Перейдем к описанию мелодических контуров в спонтанной речи носителей исследуемых вариантов АЯ, уделяя особое внимание межъязыковым различиям в наложении тональных изменений на слоговую структуру.
В предлагаемом фонетическом исследовании в результате слухового и электронно-акустического видов анализа звуковых образцов индийского и гонконгского вариантов АЯ было выявлено, что одна из наиболее характерных черт речевых высказываний информантов связана с особенностями движения мелодического контура на заударном слоге (слогах) в предтерминальной части синтагмы. Было замечено, что в исследуемых образцах заударный слог далеко не всегда находится на одном уровне с ударным. Иными словами, на последующем безударном слоге (слогах) зачастую наблюдается либо восходящее, либо нисходящее мелодическое движение. Ниже по данным таблицы 3 можно проследить преобладающую тенденцию мелодических
изменений на заударном слоге (слогах) в стопах предтерминальной части высказывания исследуемых образцов речи. Данные таблицы приводятся в процентном выражении.
Таблица 3
Процентное соотношение вариантов движения ЧОТ на заударном слоге в стопах предтерминальной части высказывания информантов-носителей индийского и гонконгского вариантов АЯ
Движение ЧОТ Информанты-носители АЯ в Индии (в %) Информанты-носители АЯ в Гонконге (в %)
-- 40,2 37,6
— 49,4 6,6
— ■ 10,4 55,8
Таким образом, из вышеприведенной таблицы следует, что в речи информантов-носителей индийского варианта АЯ в 49,4 % случаев в стопах предтерминальной части высказывания наблюдается тенденция повышения тона голоса на заударном слоге (слогах), что, по результатам проведенных измерений, выражается увеличением ЧОТ в среднем на 2,37 пт = 1,44 пт) у женщин и 1,39 пт = 0,62 пт) у мужчин. По всей видимости, данную особенность можно объяснить влиянием свойств интонационной системы хинди, родного языка информантов, где основным мелодическим движением является восходящий контур, который может оформлять каждое значимое нефинальное слово синтагмы. При этом, согласно исследователям хинди, восходящий контур на многосложных словах часто реализуется в виде ровного мелодического движения на ударном слоге и «поздним» подъемом на первом или даже на втором безударных слогах, следующих за ударным1 [8]. Данный мелодический рисунок можно широко наблюдать в предъядерной части исследуемых образцов индийского варианта АЯ:
1 Здесь и далее в статье под «поздним» подъёмом либо падением мы понимаем восходящее либо нисходящее движение ЧОТ, реализующееся не на ударном, а на последующем безударном слоге (слогах) как в предъядерных, так и в ядерных мелодических контурах.
'When I
'did
the
/test...
Напротив, в речи информантов-носителей гонконгского варианта АЯ характерным мелодическим изменением тона голоса в стопе предъядерной части высказывания (в 55,8% случаях) является его падение на безударных слогах, выражающееся в понижении ЧОТ в среднем на 2,96 пт = 1,91 пт) у информантов-женщин и на 1,7 пт = 0,68 пт) у информантов-мужчин. Данная тенденция, вероятнее всего, также может объясняться воздействием на просодическую систему АЯ родного языка информантов - кантонского диалекта китайского языка, в котором ударные слоги несут на себе высокий тон, а безударные оформляются либо ровным тоном в среднем регистре, либо нисходящим контуром [1]. Например:
'We
'fought
for the im-
prove-
ment.
Рассмотрим мелодические изменения, происходящие в ядерной части высказывания. В таблице 4 представлено процентное соотношение терминальных тонов, встречающихся в речи информантов (см. табл. 4).
Как видно из таблицы, нисходящие контуры являются наиболее часто встречающимися тонами в обоих вариантах АЯ, оформляющими как финальные, так и нефинальные синтагмы (например, I contacted the CAG 4office \ and I 'said to 6them...). Другими распространенными контурами в терминальной части нефинальных синтагм в обоих вариантах являются восходящие и нисходяще-восходящие тоны, которые также могут встречаться и в финальных синтагмах для привлечения
внимания собеседника к последующей мысли. Высокие, средние и низкие ровные тоны также широко используются в нефинальных синтагмах, в особенности информантами-носителями индийского варианта АЯ. Ниже мы рассмотрим форму нисходящих, восходящих и нисходяще-восходящих контуров, встречающихся в исследуемых образцах речи, а также особенности их наложения на слог.
Таблица 4
Процентное соотношение терминальных тонов в речи информантов-носителей индийского и гонконгского вариантов АЯ (утвердительные высказывания)
Терминальный тон Информанты-носители АЯ в Индии (в %) Информанты-носители АЯ в Гонконге (в %)
Нисходящий нефинальные синтагмы 15,7 28,2
финальные синтагмы 25,9 34,1
Восходящий нефинальные синтагмы 18,3 12,3
финальные синтагмы 2,5 2,9
Нисходяще-восходящий нефинальные синтагмы 8,1 10,9
финальные синтагмы 2,5 5,8
Ровный нефинальные синтагмы 23,9 5,8
финальные синтагмы 3,1 -
Нисходящие тоны не всегда реализуются в виде непрерывного скольжения, оформляющего последний ударный слог1. В 25 % случаев в индийском варианте и в 20 %о случаев в гонконгском варианте нисходящие тоны представляют собой скачок от ударного слога к безударному, находящемуся на уровень ниже. Скачки осуществляются в виде перехода последующего безударного слога (слогов) на нижний уровень в среднем на 2,82 пт = 1,75 пт) как у мужчин, так
1 В данной работе под термином «скольжение» понимается плавное движение ЧОТ как в виде нисходящего, так и восходящего движения и противопоставляется термину «скачок», предполагающему резкий переход ЧОТ на уровень ниже либо выше. Здесь также отметим, что голосовой диапазон информанта нами условно поделен на четыре уровня.
и у женщин. При этом подобные нисходящие контуры могут реали-зовываться как в виде ровного мелодического движения, которое может оформлять слог любого сегментного состава - с кратким, долгим гласным или с дифтонгом (например,4office,4courses,4coal mines), так и в виде плавного скольжения на ударном слоге, а на последующем безударном слоге (слогах) происходит переход на уровень ниже.
В случае если нисходящий тон реализуется в виде плавного скольжения, то скользящее движение ЧОТ не всегда может охватывать область ударного слога. Несмотря на то, что скольжения, оформляющие ударный слог, являются наиболее распространенными нисходящими ядерными контурами в речи информантов, встречаются также падения, обычно очень пологие, которые могут осуществляться на последующем безударном или даже на втором безударном слоге, тогда как на ударном слоге, как правило, наблюдается ровное движение ЧОТ. При этом падение, реализующееся на безударном слоге, может начинаться с несколько более высокого уровня по сравнению с предшествующим слогом. В последнем случае, может наблюдаться также незначительное скольжение и на ударном слоге. Например, мелодический рисунок слов Economy и generations представляет собой ровное движение ЧОТ на первых трех слогах e 1 cono- и gene 1 ra- с «поздним» падением на последних безударных слогах -my и -tions, причем нисходящее движение на слоге -tions начинается выше уровня ровного мелодического движения, охватывающего предшествующие слоги.
Помимо нисходящих тонов с «поздним» падением, также встречаются ядерные нисходящие контуры с начальным подъёмом, которые оформляют как односложные, так и многосложные слова с одним, главным ударением. В последнем случае подъём реализуется на ударном слоге, а на последующем безударном слоге (слогах) осуществляется падение. Ниже приводится таблица частотности наблюдаемых в исследуемых речевых образцах вариантов скользящих движений в ядерных нисходящих контурах (см. табл. 5).
Отметим также, что в обоих вариантах АЯ нисходящие тоны не всегда достигают нижней границы диапазона говорящего. В 48 % случаев в гонконгском варианте и в 33 %о случаев в индийском варианте нисходящие тоны заканчивают свое падение в пределах второго уровня диапазона информанта. Подобные ядерные контуры в основном оформляют нефинальные синтагмы.
Таблица 5
Варианты скользящих движений в нисходящих тонах в индийском и в гонконгском вариантах АЯ (в процентном соотношении)
Варианты скользящих движений Информанты-носители АЯ в Индии (в %) Информанты-носители АЯ в Гонконге (в%)
Скольжение, охватывающее область ударного слога 81 76
Скольжение с начальным подъемом 10 11
Скольжение, реализующееся на последующем безударном слоге 9 13
Что касается крутизны нисходящих тонов, то в большинстве случаев встречаются достаточно пологие падения, которые особенно характерны для нефинальных синтагм. В среднем крутизна нисходящих тонов составляет 0,435 Гц/мс (Std = 0,194 Гц/мс).
Среди восходящих ядерных контуров также наблюдаются не только плавные скольжения, но и скачки - в 22 % случаев в индийском варианте и в 24 % случаев в гонконгском варианте АЯ. Переход с одного уровня на уровень выше может реализовываться в многосложных словах в виде цепочки ровных тонов, с каждым слогом переходящих на уровень выше (например, e-Jxact-ly). В трехсложных словах могут также наблюдаться случаи плавного восходящего движения на ударном слоге, при этом интервал между последним и предшествующим безударными слогами больше, чем интервал между ударным и последующим безударным (например, from the jMinis-try).
Отметим, что скачки в восходящих контурах могут достигать четвертого уровня диапазона говорящего, что в основном свойственно информантам-женщинам, и подниматься от предыдущего слога в среднем на 5,24 пт (Std = 4,5 пт).
Что касается плавных конфигураций восходящих ядерных контуров, то среди них также выделяются подъемы разных видов.
Так, отличительной чертой плавных скольжений в восходящих ядерных контурах является их пологий подъем - в 71 0% случаев в индийском варианте АЯ и в 79 % случаев в гонконгском варианте.
Восходящее движение наблюдается уже в самом конце односложного или двусложного слова или на последнем безударном слоге многосложного слова. Например, в односложном слове she мелодический рисунок в основном представляет собой ровное движение на долгом гласном [i:] с очень пологим подъемом в конце звука. В односложном слове well также заметно ровное движение мелодической кривой на ударном гласном, а незначительный подъем осуществляется лишь на сонанте [1]. Также в двусложном слове parents, восхождение происходит на согласных [n(t)s] последующего безударного слога, а в трехсложном слове family - на втором безударном. В среднем крутизна подобных восходящих тонов в исследуемых образцах речи составляет всего лишь 0,318 Гц/мс (Std = 0,191 Гц/мс).
Среди плавных скольжений восходящих ядерных контуров также нередко встречаются восходящие движения, отличающиеся широким диапазоном - в 29 % случаев в индийском варианте АЯ и в 21 % случаев в гонконгском варианте. Такие подъёмы, характерные, в основном, для информантов-женщин, могут начинаться в среднем или даже в нижнем регистре и достигать верхней границы диапазона говорящего. Например, у информанта Г2 во фразе I was born in Hong jKong подъем, реализуясь на односложном слове jKong, начинается в нижнем регистре и достигает четвертого уровня диапазона говорящего. Крутизна таких восходящих тонов в среднем составляет 1,486 Гц /мс (Std = 0,853 Гц /мс).
В рисунке нисходяще-восходящих ядерных контуров прослеживаются те же тенденции, что и в нисходящих и восходящих контурах. Среди нисходяще-восходящих тонов можно выделить следующие варианты:
- в двух-, трех- или четырехсложных словах можно наблюдать ровное мелодическое движение на ударном слоге, от которого осуществляется переход на уровень ниже, где и начинается нисходяще-восходящее движение, оформляющее последующие безударные слоги (например, par- 1 tic-4u-1lar);
- также заметно, в основном, в двухсложных словах, плавное нисходящее движение на ударном слоге, при этом восхождение, охватывающее последующий безударный слог, начинается ниже уровня падения;
- в многосложных словах также может наблюдаться падение, охватывающее область ударного и последующего безударного слогов;
подъём же, оформляющий последний безударный слог, реализуется в виде резкого перехода на уровень выше. В некоторых случаях скачки могут достигать четвертого уровня диапазона говорящего, что характерно только для информантов-женщин. Например, в слове тех-\рИса-1Ые нисходящее движение на слогах \plica- заканчивается на границе первого и второго уровней голосового диапазона информанта И1 (162,7 Гц), и на последнем безударном слоге 1Ь1е происходит резкий переход на четвертый уровень (434,6 Гц).
В нисходяще-восходящих тонах для обоих исследуемых вариантов АЯ скачок на уровень ниже в среднем может составлять 4 пт = 0,9 пт) как среди женщин, так и среди мужчин; скачок на уровень выше, наблюдаемый только среди информантов-женщин, - 10,9 пт = 6 пт).
Среди нисходяще-восходящих тонов со скользящими конфигурациями, крутизна падения которых в среднем равна 0,508 Гц/мс = 0,293 Гц/мс), а крутизна восхождения - 0,566 Гц/мс = 0,421 Гц/ мс), также наблюдается небольшой процент очень пологих нисходяще-восходящих контуров, оформляющих, как правило, трехсложные слова. В одних случаях незначительное падение может происходить на ударном слоге и продолжаться в виде ровного мелодического движения на последующем безударном, при этом восхождение осуществляется на последнем безударном слоге. В других случаях и падение, и подъём могут реализовываться уже на последнем безударном слоге, тогда как для ударного слога характерно ровное движение ЧОТ.
Таким образом, в результате нашего исследования было установлено использование достаточно широкого диапазона информантами-женщинами обоих исследуемых вариантов и была выявлена статистически значимая разница между этими двумя группами в высотном регистре, проявившаяся в использовании более высокого среднего регистра информантами-женщинами индийского варианта АЯ. Среди информантов-мужчин статистически значимой разницы в высотном уровне и в ширине диапазона между двумя группами обнаружено не было, что ставит вопрос о дальнейших исследованиях в данном направлении.
Что касается особенностей конфигурации мелодического контура высказывания, то было выявлено, что просодические системы обоих вариантов представляют собой «смешение» свойств контурных и уровневых тональных систем, очевидно, возникших в результате
взаимодействия интонационных систем английского и родных языков информантов. Данная особенность проявилась в присутствии как скользящих конфигураций, так и высотных уровней слогов, расположенных выше или ниже относительно друг друга и образующих, скорее, резкий скачок, чем плавное скольжение с уровня на уровень, причем уровневость характеризует не только терминальную (нисходящие, восходящие, нисходяще-восходящие тоны), но и предтерми-нальную часть высказывания, в которой было обнаружено различие между двумя вариантами, проявившееся в движении ЧОТ на заударном слоге. Если в индийском варианте АЯ превалирует тенденция, при которой на заударных слогах в стопах предъядерной части происходит скачок на уровень выше, то в гонконгском варианте АЯ - он происходит на уровень ниже.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Bauer R. S., Benedict P. K. Modern Cantonese Phonology. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1997. - 559 p.
2. Brown K., Ogilvie S. Concise Encyclopedia of Languages of the World. - Oxford : Elsevier Ltd, 2009. - 1283 p.
3. Crystal D. English as a Global Language. - Cambridge : Cambridge University Press, 2003. - 212 p.
4. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. - Cambridge : Cambridge University Press, 2010. - 524 p.
5. Ladd D. R. Intonational Phonology. - Cambridge : Cambridge University Press, 2009. - 370 p.
6. Mennen I., Schaeffler F., Docherty G. A Methodological Study into the Linguistic Dimensions of Pitch Range Differences between German and English. - 2008. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www. qmu.ac.uk/casl/PitchRange/Mennen_et_al%20_SP08_publ.pdf
7. Platt J., WeberH, Ho M. L. The New Englishes. - London : Routledge, 1984. -225 p.
8. Puri V. Intonation in Indian English and Hindi Late and Simultaneous Bilinguals. - 2013. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www. ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/45457/Vandana_Puri.pdf?sequence=1
9. Tsuji A. The Case Study of High Pitch Register in English and in Japanese: Does High Pitch Register relate to politeness. - 2004. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.seijo.ac.jp/graduate/gslit/orig/journal/ english/pdf/seng-37-08.pdf
