CC BY
5НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИЗАФЕТНЫХ СУБСТАНТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ПОЭТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА
Расулов С. М.
Таджикский государственный педагогический университет имени С. Айни
Субстантивные словосочетания или словосочетания имен сущесвительных в современном таджикском литературном языке являются наиболее распространенным в функциональном плане достаточно продуктивным видом словосочетаний и во многих источниках отмечается, что в струкуре таджикского словосочетания имя существительное занимает ключевое место, как об этом отмечается в академической грамматике таджикского языка «Грамматикаи забон адабии х,озираи точик»: «Исм дар ибора хдмчун мех,вар вокеъ шуда, хдмаи х,иссах,ои мустакили нуткро тобеъ менамояд. Чузъх,ои тобеъ ба исм бо бандаки изофй, пешоянду пасоянд ва алокаи х,амрох,й вобаста мешаванд. Иборах,ои исмй муносибах,ои муайянкунандагй, х,олй, пуркунандагй ва субъектиро нишон мефах,монанд» - имя существительное в структуре слововосочетания является ключевым компонентом и подчиняет себе все остальные самостоятельные части речи. Зависимые компоненты в таких словосочетаниях подчиняются имени существительному при помощи изафета, предлогов, послелогов и посредством примыкания. Словосочетания имен существительных означают опредлительные, обстоятельственные, дополнительные и субъектные отношения в речи" [1, с. 29]. Среду большинство субстантивных словосочетаний по структуре наиболее распространенными являются изафетные субстантивные словосочетания. Изафетные субстантивные словосочетания являются наиболее продуктивным видом субстантивных слововосчетаний. В свою очередь данная группа словосочетаний классифицируются на нескольких подгрупп, которые имеют по составу и компонентам своеобразные грамматические модели. Состав изафетных субстантивных слововосочетаний состоит из имени существительного в качестве главного компонента и различных частей речи в качестве зависимого компонента и соответственно в зависимости от составных компонентов данной категории субстантивных словосочетаний можно делить на следующие модели и для каждой модели мы применяем соответствующую формулу из заглавных букв частей речи английского аналога, которые являются составными компонентами субстантивных словосочетаний (имя существительное - None - N; имя прилагательное - Adjective - Ad; имя числительное - Numeral - Nu; местоимение -Pronoun - Pr; причастие - Participle - Pa; инфинитив - Infinitive - In; Предлоги -Preposition - prp; Послелоги - Postposition - psp).
1. Имя существительное +имя существительное - N+N.
2. Имя существительное +имя прилагательное - N+Adj.
3. Имя существительное +имя числительное - N+Nu.
4. Имя существительное +местоимение - N+Pr.
5. Имя существительное +причастие - N+Pa.
6. Имя существительное +инфинитив - N+In.
7. Имя существительное +наречие - N+Adv.
8. Имя существительное +звукоподражательное слово - N+Onw1.
Данная классификация приводятся во многих научных и акакдемических источниках по современному таджикскому литературному языку, в том числе в академической грамматике таджикского языка «Грамматикаи забон адаби х,озираи точик» изафетные словосочетания имен существительных классифицированы именно на шесть групп [1, с. 29-50]. Однако в грамматической классификации в подгруппе изафетных субстантивных словосочетаниях не выделены две модели, которые нами виделены как отдельные модели изафетных субстантивных словосочетаний (Имя существительное+наречие; Имя существительное+звукоподражательное слово), но в своей статье известный таджикский лингвист профессор М.Н. Касымова выделяет эти модели изафетных субстантивных словосочетаний в образовании которых участвуют наречия и звукоподражательные слова и при этом свою позицию доказывает основательными фактами и удачными примерами. Именно исходя из этого мы также сочли использовать данную классификацию в своем исследовании. М.Н. Касымова по
1 Onomatopoeic word - таклидвожа.
поводу этих моделей изафетных субстантивных словосочетаний отмечает, что такие словосочетания немногочисленны и встречаются реже чем другие виды изафетных субстантивных словосочетаний. Изафетные субстантивные словосочетания модели «N+Adv» могут быть образованы из наречий времени и имен существительных абстрактного значения и в основном они означают время типа «гами фардо» (грусть//хлопоты завтрашних дней). Также изафетные субстантивные словосочетания модели «N+Onw» (Имя существительное+звукоподражательное слово) также встречаются сравнительно реже чем все другие разновидности словосочетаний данной группы. Словосочетание «хандахои кох-кох» (заливистый смех, хохотать) является примером изафетных субстантивных словосочетаний модели имя существительное с звукоподражательными словами [3, с. 112]. В творчестве Садриддина Айни мы видим словосочетание «мунтазири такар-такар» (ожидающий шум и грохот) в следующем бейте:
Боз о, ки чу хдлка гуш хобонда ба дар Ман мунтазири такар-такар мебошам. О приди, что я как ручки двери примкнулся к двери, Жду, когда происходит стук «тук-тук» по дверям.
У Накибхана Туграла:
Пеши минои тараб бо сози кул-кул х,ар нафас Аз забони бода арзи муддао дорад кадах,. У бутылки вина слышны бульканья, От имени вина выступает бокал.
В своей работе профессор М.Н. Касымова выделяет еще одну разновидность словосочетаний и их также включает в группу изафетных словосочетаний имен существительных и она отмечает: «В таджикском языке встречаются также такие изафетные словосочетания, в которых главным компонентом выступают звукоподражательные слова и их по определенным особенностям можно отнести к изафетным субстантивным словосочетаниям» [3, с. 110-111]. К своей гипотезе профессор Касымова приводит в качестве примера следующее словосочетание: Шилиц-шилици кафши дарида (шлёп-шлёп повторяющийся звук порванных башмаков). В творчестве Накибхана Туграла видим также интересные примеры по употреблению звукоподражательных слов, как в следующем бейте: Аз он кул-кулли миноро шунидам, Дилам вакти киёмаш дар намоз аст. Я услышал бульканье вина и из-за этого Мое сердце в утешение и бокал в апогее.
Опираясь на научные источники и определенные примеры нам также удалось выделить еще одну группу словосочетаний, которая отличается от других видов изафетных субстантивных словосочетаний и составляет отдельную группу своеобразными атрибутивными особенностями и к данной группе мы включили словосочетания модели имя существительное+редупликативные слова, которые могут отиносится как к имени существительного, так и к другим именным частям речи, а также при редупликации могут подвергаться субстантивации.
В творческом контексте поэтов исследуемой нами периода мы можем обнаружить все вышеназванные виды субстантивных словосочетаний с различными синтактико-стилистическими и функциональными особенностями.
Следует отметить, что во всех случаях изафет в словосочетаниях таджикского языка обозначает релятивные значения, которые также в свою очередь можно классифицировать на соответствующие структурно-семантические группы. Данный вопрос подробно рассмотрен в фундаментальном труде известного таджикского языковеда ХХ века, профессора Д.Т. Таджиева, где он отмечает: «Отражение релятивного значения изафета может быть отчетливо прослежено в современном таджикском языке. В современном таджикском литературном языке наиболее многозначным по роли и характеру типом связи определения с определяемым является группа изафетных атрибутивных словосочетаний. Связь между определением и определяемым осуществляется в этих словосочетаниях при помощи безударного -и, которым соединяется определяемое с определением или приложением. При этом определяемое обязательно должно предшествовать определению или приложению» [8, с. 158]. Наряду с этим изафетные словосочетания данной категории определения
могут выражаться различными частями речи, и обозначать различные значения. По поводу значений изафетных конструкций профессор Д.Т. Таджиев отмечает, что «в изафетной конструкции мы устанавливаем, как бы две группы определений. В первую группу входят определения качественные, относительные, причастно-атрибутивные, а во вторую - притяжательные и субъектно-объектные или обстоятельственно-атрибутивные определения и приложения, выражаемые только именами существительными и личными и возвратными местоимениями» [8, с. 160].
При анализе и интерпретации каждой категории и разновидности субстантивных словосочетаний можно рассмотреть особенности их определений. В целом, на материалах творчества поэтов конца XIX и начала ХХ века можно проанализировать семантические, синтаксические, стилистические и функциональные особенности вышеназванные моделей изафетных словосочетаний.
Литература:
1. Грамматикаи забони адабии хозираи точик. Ибора ва синтаксиси чумлахои сода. Китоби 2. - Душанбе, 1986. - 371 с.
2. Камолов Х.М. Изафетные словосочетания в «Та'рихи Табари» Бал'ъами»: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (таджикский язык) / X. М. Камолов. - Душанбе, 2007. -22 с.
3. Косимова М.Н. Доир ба ибора дар забони точики // Ганчи сухан (Сборник научных трудов). - Душанбе: Маориф ва фарханг, 2013. - С. 104-125.
4. ^осимова М. Н. Мухтасар оид ба иборахои изофии номй // Ганчи сухан. Мачмуаи макола^о. - Душанбе, 2013. - С. 46-82.
5. ^осимова М. Н. Таърихи забони адабии точик (аср^ои IX - X). к. 1- Душанбе, 2003 - 490 с.
6. Мирзоев А. Масъала^ои ибора дар забони точикй. - Душанбе: Деваштич, 2002. - 320 с.
7. Таджиев Д.Т. Об определительных словосочетаниях типа «Ахмада китобаш», «гапа камаш» // Ученые записки Таджикского государственного университета: Серия гуманитарных наук. Том 2. -Душанбе, 1954. - С. 34-43.
8. Точиев Д.Т. Способы связи определения с определяемым в современном таджикском литературном языке // Осори мунтахаб. - Душанбе: Деваштич, 2005. - С. 151-211.
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИЗАФЕТНЫХ СУБСТАНТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ПОЭТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА
В статье речь идет о некоторых структурных и стилистических особенностях изафетных субстантивных словосочетаний в поэтическом контексте таджикского литературного языка. На основе научных источников и материалов прикладного характера определены 8 разновидностей изафетных субстантивных словосочетаний и отмечается, что в творческом контексте поэтов исследуемого периода можно обнаружить все вышеназванные виды субстантивных словосочетаний с различными синтактико-стилистическими и функциональными особенностями.
Ключевые слова: язык, изафет, словосочетание, структура, модель, семантика, стилистика, поэзия, контекст.
SOME IMPORTANCE ADDITIONAL SUBSTANTIVE PHRASES IN POETRY SUBTEST OF
TAJIK LANGUAGE
In the article speech is about some structural and stylistics importance additional substantive phrases in poetry's subtest of literature of Tajik language. On base scientific source and material applied character are determined 8 type additional substantive phrases and remarked that in creational subtext poets of researching period may find all high noted substantive phrases with different syntactic-stylistic and functional importance.
Keywords: language, addition, phrase, structure, model, semantic, stylistic, poetry, subtest.
Сведения об авторе: Расулов Сухайли Миркозиевич, кандидат филологических наук, доцент кафедры методики преподавания таджикского языка и литературы Таджикского государственного педагогического университета имени С. Айни, e-mail: toygonm@mail.ru
Аbout author: Rasulov Suhayli Mirqozievich, PhD in philology, docent of chair of Tajik Language and Literature Method of Teaching, Tajik State Pedagogical University named after S. Aini
