Научная статья на тему 'Недооценённая героиня Великой Отечественной: командир женского авиаполка Е. Д. Бершанская'

Недооценённая героиня Великой Отечественной: командир женского авиаполка Е. Д. Бершанская Текст научной статьи по специальности «История и археология»

CC BY
478
72
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Журнал
KANT
ВАК
Область наук
Ключевые слова
ЕВДОКИЯ ДАВЫДОВНА БЕРШАНСКАЯ / АВИАЦИОННЫЕ ЭКИПАЖИ / 46-Й ГВАРДЕЙСКИЙ ТАМАНСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ПОЛК НОЧНЫХ БОМБАРДИРОВЩИКОВ / EVDOKIA DAVYDOVNA BERSHANSKAYA / AIR CREWS / THE 46TH TAMAN GUARDS AVIATION REGIMENT OF NIGHT BOMBERS

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Каменева Галина Николаевна

В статье анализируется история орденских награждений командира уникального женского авиаполка ночных бомбардировщиков Е.Д. Бершанской, подготовившей 90% лётчиц-ассов, удостоенных высшей воинской награды в годы Великой Отечественной войны.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Underrated heroine of the great Patriotic war, the commander of the female regiment of E. D. Bershanskaya

The article analyzes the history of the order awarding the commander unique women's night bomber regiment E. D. Bershanskaya, prepared 90% pilots aces to be awarded the highest military award in the years of the great Patriotic war.

Текст научной работы на тему «Недооценённая героиня Великой Отечественной: командир женского авиаполка Е. Д. Бершанская»

вали на стыке двух миров и являлись носителями черт и того и другого, хорошо известны в пестрой этнической среде, местом которой была полоса вдоль Кавказской Линии, которую некоторые специалисты именуют "фронти-ром" [3; 8; 12; 15]. История А. Солоповой является наглядным свидетельством разнообразия противоречивых жизненных ситуаций в сфере того, что называется "российскостью" [4].

Примечания:

1. Бестужев-Марлинский A.A. Путь до города Кубы / A.A. Бестужев-Марлинский. Соч. 1.2. - С. 461.

2. Великая H.H. Пленные славяне в горах СевероЗападного Кавказа / H.H. Великая. // Мир славян Северного Кавказа / Науч. ред., сост. О.В. Матвеев.

- Краснодар, 2013. - Вып. 7. - С. 84-91.

3. Великая H.H. Причины нахождения россиян в среде горцев Северо-Восточного Кавказа (первая половина XIX века) / H.H. Великая. // Кавказский сборник. - М„ 2015. - Т. 9 (41). - С. 90-101.

4. Виноградов В.Б., Люфт Е.Г., Чарыкова Ю.Е. Эскизы принципов и практики кавказской "российс-кости" / В.Б. Виноградов, Е.Г. Люфт, Ю.Е. Чарыкова.

- М.-Армавир, 2009. - С. 30.

5. Дударев С.Л., Дударев Д.С., Ктиторова О.В., Цы-бульникова A.A. Проблемы интеграции этнических сообществ в состав Российского государства и пути их решения (на примере Северного Кавказа) / С.Л. Дударев, Д.С. Дударев, О.В. Ктиторова, A.A. Цыбульникова. - Армавир, 2014. - С. 175-196.

6. Дударев С.Л. Трудными дорогами совместни-чества / С.Л. Дударев. // Сборник научных работ С.Л. Дударева. - М„ 2011. - С.475.

7. Из истории аула Астемирова (Верхний Акбаш) // [Электронный ресурс]/ Режим доступа: http://

adyghe.ru/menu/istoriya-roda-1/pshukovy/92-rod-pshukovykh/216-iz-istorii-aula-astemirova-verkhnij-akbash (дата обращения: 9.11.16).

8. Клингер И. Два с половиной года в плену у чеченцев (1847-1850) / И. Клингер. // В плену у горцев. Вып.1. - Нальчик: Полиграфсервис и T, 2011. -С. 29-30.

9. Клычников Ю.Ю., Цыбульникова A.A. 'Так буйную вольность законы теснят...": борьба российской государственности с хищничеством на Северном Кавказе (исторические очерки) / Ю.Ю.Клычников, A.A. Цыбульникова / под ред. и с предисл. Б.В. Виноградова,- Пятигорск : РИА КМВ, 2011. - С.129-134.

10. Кругов А.И., Нечитайлов М.В. Вооруженные силы имамата горцев Северного Кавказа. 1829-1859./А.И. Кругов, М.В. Нечитайлов. - М., 2016. П.Лермонтов М.Ю. Герой нашего времени // М.Ю. Лермонтов. Собрание сочинений. T.4. - М. : Художественная литература, 1965. - С.15. 12.Матвеев О.В. Кавказская война: от фронта к фронтиру. Историко-антропологические очерки / О.В. Матвеев. - Краснодар : Эдви, 2015. - 272 с. 13.0 Моздокских жителях Гавриле Тлугурове и армянине Захаре Григорове сужденных за передачу в Чечню казенной крестьянки Анны Солоповой // "Свое-чужое" в социокультурном пространстве Северного Кавказа: хрестоматия/ отв.ред. T.A. Булыгина. - Ставрополь : Дизайн-студия Б, 2016.-С.164-167.

14.Розен А.Е. Записки декабриста / А.Е. Розен. - 2-е изд., исправл./ А.Е. Розен - СПб. : Дмитрий Була-нин, 2008.-С. 245.

15.Ходарковский М. Горький выбор: верность и предательство в эпоху российского завоевания Северного Кавказа / М. Ходарковский. - М. : Новое литературное обозрение, 2016. - 232 с.

UNDERRATED HEROINE OF THE GREAT PATRIOTIC WAR, THE COMMANDER OF THE FEMALE REGIMENT OF £ D. BERSHANSKAYA

Kameneva Galina Nikolaevna, PhD of Historical science, Senior Researcher of the Historical Section, Stavropol State Historical-Cultural and Natural-Landscape Museum-Reserve named after G.N. Prozritelev and G.K. Prave, Stavropol E-mail: KamenevaGNigimail.ru

The article analyzes the history of the order awarding the commander unique women's night bomber regiment E. D. Bershanskaya, prepared 90% pilots aces to be awarded the highest military award in the years of the great Patriotic war.

Keywords: Evdokia Davydovna Bershanskaya; air crews; the 46th Taman guards aviation regiment of night bombers.

УДК 94(470.6) .084 НЕДООЦЕНЁННАЯ ГЕРОИНЯ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ:

КОМАНДИР ЖЕНСКОГО АВИАПОЛКА Е.Д БЕРШАНСКАЯ

© Каменева Г.Н., 2016 В статье анализируется история орденских награждений командира уникаль-

ного женского авиаполка ночных бомбардировщиков Е.Д. Бершанской, подготовившей 90% лётчиц-ассов, удостоенных высшей воинской награды в годы Великой Отечественной войны.

Ключевые слова: Евдокия Давыдовна Бершанская; авиационные экипажи; 46-й гвардейский Таманский авиационный полк ночных бомбардировщиков.

В истории Великой Отечественной войны немало героических женщин, однако среди плеяды славных дочерей России выделяется

единственная, удостоенная таких полководческих наград, как ордена Суворова и Александра Невского, - Бершанская Евдокия Давы-довна (1913-1982 гг.) - командир 588-й (впоследствии 46-го) женско-гоавиаполка ночных бомбардировщиков,летчиц которого фашисты прозвали "ночные ведьмы". Когда изучаешь биографию вверенного ей военного формирования, понимаешь, что вклад этого человека в дело Победы остался недооценённым.

Уникальность полка Е.Д. Бершанской заключается в том, что на протяжении всей войны этому авиационному полку удалось сохранить исключительно женский состав. Боевая деятельность полка -одна из самых героических страниц женских формирований не только страны, но и мировой военной истории. Боевые заслуги летчиц полка 22 раза отмечались в приказах Верховного Главнокомандующего! Даже только один факт из биографии полка подтверждает его исключительность: из 29 летчиц страны, удостоенных в годы войны звания Героя Советского Союза - 23 из этого полка! В послевоенное время за заслуги, совершённые в годы Великой Отечественной войны, ещё двум было присвоено звание Героев России и одной - Героя Казахстана. За весь боевой путь (от Северного Кавказа до Германии) полком было произведено 24 тыс. боевых вылетов, с налётом 29 тыс. часов, сброшено 3 млн кг бомбового груза и 7 млн листовок; вызвано 811 пожаров, 1092 взрыва большой силы; советским войскам сброшено 155 партий грузов с боеприпасами и продовольствием. За годы войны 90% личного состава полка повысило должности, 200% - было присвоено воинское звание [1 ].

Столь значимые успехи полка, во многом заслуга его командира Е.Д. Бершанской. Постоянно, в любую погоду находясь на старте, она лично руководила полётами, максимально используя ночное время; ей принадлежала идея строительства деревянных аэродромов, переход на бригадный метод обслуживания полётов и многие другие, что позволило полку сделать так много вылетов. Её отличали честность, требовательность к себе и другим. Она пользовалась большим авторитетом среди подчинённых.

Командиром 588-й женского авиационного полка Евдокия Да-выдовна была назначена в декабре 1941 года. В авиагруппу набирали девушек, главным образом от 17 до 24 лет, из аэроклубов Осови-ахима, гражданского воздушного флота, военных школ и училищ, гражданских институтов (МГУ и МАИ и др.). К моменту организации полка основной состав прошёл 3-месячный курстеоретической подготовки и лётной практики. Лётчицы имели большой дневной налёт, отличную технику пилотирования, однако ночью, в сложных метеоусловиях, никогда не летали. Подавляющая часть штурманского состава либо не имела практического опыта самолётовождения, либо вообще не была знакома с лётной работой. Техники и механики в основном не имели технического образования. На этапе организации полка Е.Д. Бершанской была проделана огромная работа.

В ночь на 10 июня 1942 г. полк начал выполнять боевые задания в составе 4-й воздушной армии Южного, затем СКФ (Северо-Кавказского фронта). Служба в полку предполагала интенсивную ночную деятельность. Техническую основу полка представляли самолёты У-2 деревянной конструкции, с открытыми кабинами и простейшими аэронавигационными приборами, однако малоскоростной, маломощный самолёт стал знаменитым ночным бомбардировщиком. Совершая бомбометание на предельно низкой высоте, самолёт точно поражал цель и стал серьёзной угрозой противнику.

со

1-й

о си

-О 0-

ш <

1=с

си

Ё

19

КАМЕНЕВА Галина Николаевна, кандидат исторических наук, ст. научный сотрудник, Отдел истории, Ставропольский государственный историко-культурный и природно-ландшафтный музей-заповедник им. Г.Н. Прозрителева и Г.К. Праве, Ставрополь [email protected]

> <

X ил

•х.

О Ш 30-о ь-а

20

В период с июня по август 1942 года женский лётный полк своими бомбардировками уничтожал войска и технику противника в районе Матвеев Курган, действовал по переправам реки Миус, Северный Донец, Дон, по дорогам Сальских степей и в районе г. Ставрополя (Во-рошиловск), Георгиевск, Минеральные Воды, помогая наземным частям остановить наступление превосходящих сил противника, перегруппировать свои силы и прочно занять оборону на реке Терек.

5 августа 1942 года командир ночных бомбардировщиков 218-й авиационной дивизии полковник Попов подписал документы о представлении капитана Е.Д. Бершанской к награде орденом Красного Знамени. 25 августа 1942 года командующий 4-й Воздушной армией генерал-майор авиации К.А. Вершинин и военный комиссар 4-й Воздушной армии дивизионный комиссар Алексеев сделали заключение: "Достойна Правительственной награды ордена Красного Знамени" и Приказом по Войскам Закавказского фронта № 05-Н от 9 сентября 1942 года капитан Е.Д. Бершанская была награждена первым боевым орденом [2].

С августа по декабрь 1942 года полк своими действиями содействовал обороне Владикавказа и Грозного, уничтожая скопление войск и техники противника в районах Моздок, Ищерская, Прохладный, Дигора. Лётчицы непрерывными штурмовыми ударами, днём и ночью, в сложных метеоусловиях, в условиях горной местности, на подступах и в борьбе за переправу на реке Терек громили врага, нанося ему значительные потери. С июня по октябрь 1942 г. экипажи полка сделали по 120150 боевых вылетов, а отдельные экипажи более 180-190 вылетов [3].

Полк получил благодарность командования 2-го гвардейского стрелкового корпуса 9 Армии, с которым взаимодействовал в боях [4].

С января по февраль 1943 г. полк своими бомбардировочными ударами содействовал прорыву оборонительной линии противника на реке Терек и наступательным операциям наземных войск СКФ, затрудняя пути отхода противнику, уничтожая живую силу и технику противника по дорогам в районе Ставрополя и в долинах реки Кубань.

Участие полка в Битве за Кавказ сыграло большое значение, как в самой битве, так и в обширной героической биографии этого военного формирования. Именно на Северном Кавказе женский лётный полк прошёл боевое крещение, приобрёл бесценный опыт выполнения сложных военных операций, получил

признание высшего командования и боевых частей, с которыми он взаимодействовал.

Особенно следует отметить Новороссийскую операцию, где экипажи полка успешно выполнили задание по подавлению огневых точек противника, а также операцию по освобождению станицы Крымской. Цели для поражения давались на переднем крае и до 10-15 км вглубь базы противника. Здесь нужны были умение, находчивость, смелость экипажа, чтобы пройти на цель через такую оборону. Летать приходилось в условиях сильной дымки, без поддержки зенитно-артиллерийс-кой службы, иногда в условиях полной невидимости земли. Здесь впервые прочно вошёл в боевую работу бортовой прицел. Практиковали вылет экипажей парами: один экипаж вызывал на себя прожектора и уходил в море, другой в это время бомбил по прожекторам противника с приглушённым мотором. При попадании в свет прожекторов лётчица вела самолёт исключительно по приборам, точно выполняя команды штурмана, путём маневрирования по курсу и высоте.

За вклад в операцию по прорыву мощной оборонительной линии противника, так называемой Голубой Линии, освобождение Новороссийска, Таманского полуострова полку было присвоено почётное наименование Таманский.

За умелое руководство боевой работой полка, за успешное выполнение боевых заданий командования на основании Приказа № 048-Н от 28 мая 1943 года по войскам 4-й Воздушной Армии гвардии майор Бершанская награждена орденом Отечественной войны 2-й степени. Надо отметить, что представление на Е.Д. Бершанскую от временно исполняющего обязанности командира 218-й НБАД подполковника Руббе, без всяких замечаний, подписали командующий 4-й Воздушной армии генерал-лейтенант авиации К.А. Вершинин и начальник штаба 4-й Воздушной армии генерал-майор авиации Устинов [5].

С ноября 1943 г. по апрель 1944 г. полк участвовал в освобождении Крымского полуострова, обеспечивая высадку десанта, уничтожая живую силу, склады боеприпасов, огневые точки противника. По всему побережью Крыма стояли мощные прожектора и артиллерия. Летать приходилось в сложных метеоусловиях, нередко ломаными маршрутами, уходя в море, чтобы зайти на цель стыла. За боевые действия в Крыму полк, как наиболее отличившийся в освобождении города Керчи и содействовавший наземным частям Отдельной Приморской

Армии в прорыве линии обороны противника, был награждён орденом Красного Знамени [6].

22 апреля 1944 года командир 132-й бомбардировочной авиационной дивизии генерал-майор авиации Федоров представил гвардии майора Е.Д. Бершанскую ко второму ордену Красного Знамени. Однако руководство 4-й Воздушной Армии в лице генерал-полковника авиации К.А. Вершинина посчитало Е.Д. Бершанскую достойной более высокой награды и на основании Приказа № 013/Н от 26 апреля 1944 г. наградило её орденом Александра Невского [7].

Парадоксально, но каждое последующее представление к награждению Евдокии Давы-довны орденомЛенина заканчивалось присвоением награды достоинством ниже.

15 мая авиаполк перебазировался в Белоруссию и вошёл в состав 2-го Белорусского фронта, где воевал до конца 1944 г. Это был сложный период - для уничтожения отступающих немецких войск лётчицам полка приходилось летать вглубь вражеских войск.

20 октября 1944 года командир 325-й Ночной Бомбардировочной Авиационной Краснознамённой Осовацкой дивизии полковник Г.П. Покоевой представил гвардии майора Е.Д. Бершанскую для награждения орденом Ленина. В представлении говорилось: "Тов. Бершанская командует полком со дня формирования (с 2.12.1941 г.). Полк формировался из девушек-добровольцев, которые не служили в Красной Армии. В условиях боевой жизни тов. Бершанская сумела сплотить дружный коллектив, который вёл и ведёт успешную боевую работу, несмотря на сложныеусловия боевой деятельности. В Отечественной войне участвует с 27 мая 1942 года (с начала боевой деятельности полка). Полк под её руководством прошёл славный боевой путь от Воршиловграда, через Грозный, Краснодар, Тамань, Керчь, Севастополь, Могилев, Гродно, Белосток, Остроленка, способствуя своей боевой работой наземным частям по уничтожению живой силы и техники противника.

На 1 октября 1944 года полком произведено 18436 боевых вылетов с боевым налётом 25775 часов, нанеся тяжёлый урон противнику. Полк удостоен звания "Гвардейского" и награждён орденом Красного Знамени. В происходящих битвах полк занимает ведущее место в боевой работе среди полков. Фамилия Гвардии майора Бершанской неоднократно отмечается в приказах СТАЛИНА.

Лично тов. Бершанская показывает образцы мужества и отваги по разгрому фашизма.

Высоко развито чувство ответственности за порученное дело. Работой штаба руководит правильно, координирует боевую работу. Чутко относится к нуждам и вопросам личного состава. В то же время воспитывает в личном составе ненависть к врагам и любовь к Родине. Этому доказательство - славная семья орденоносцев, которая с каждой боевой работой растёт...". Командующий 4-й Воздушной Армии генерал-полковник авиации К.А. Вершинин не согласился с этим предложением и заменил награду на почётный, но меньший по достоинству ордена Ленина - орден Суворова 3-й степени, которым она была награждена в соответствии с Приказом по Войскам 2-го Белорусского Фронта № 0548 от 15 декабря 1944 года [8].

При освобождении Польши и Восточной Пруссии (январь-апрель 1945 г.), полк работал с небывалым напряжением, до 324 боевых вылетов за ночь. В Германии в мае 1945 г., за освобождение городов Пренцлау и Барт полк был отмечен благодарностями главнокомандующего Сталина, награждён орденом Суворова 3-й степени [9].

21 мая 1945 года командир 325-й Ночной Бомбардировочной Авиационной Краснознамённой Осовацкой дивизии полковник Г.П. Покоевой осуществил ещё одну попытку представить, теперь уже гвардии подполковника Е.Д. Бершанскую к награждению орденом Ленина. Генерал-полковник авиации К.А. Вершинин снова не согласился с внесённым предложением и дал заключение 14 июня 1945 г.: "Достойна награждения орденом "Красное Знамя"", что и было исполнено на основании Приказа 2-го Белорусского фронта № 0779/Н от 15 июня 1945 года [10]. Это был её пятый орден за участие в Великой Отечественной войне.

На тот период Е.Д. Бершанская уже являлась и до сих пор остаётся единственной женщиной, удостоенной ордена Суворова, полк имел безупречную репутацию, почётное наименование, был удостоен двух боевых орденов, в нём было подготовлено 42 лётчика и 45 штурманов, 80% женщин-лётчиц Героев Советского Союза были военнослужащими вверенного ей полка (сучётом послевоенных награждений - 90%)! К тому времени она лично совершила 28 боевых вылетов. Будучи ассом лётного дела, с большим опытом практической работы и ещё в 1937 г. награжденная орденом Знак Почёта за отличную подготовку пилотов, она могла бы совершить боевых самолётовылетов значительно больше и не раз продемонстри-

Ф

1-Н

О си

-О 0-

ш <

1=с

си

Ё

21

ровать личный героизм. Но, как человек ответственный, она очень хорошо понимала свою главную задачу - умелое руководство боевой работой полка. И справлялась с нею блестяще!

Лётчицы полка, а также многие исследователи, включая автора статьи, считали и считают Е.Д. Бершанскую незаслуженно обделённой наградами. Однако сама Евдокия Давыдовна как человек с чувством собственного достоинства всегда пресекала эти разговоры. И всё же, что помешало героине быть удостоенной высших воинских наград: субъективное отношение отдельных начальствующих лиц, неубедительно составленные наградные представления, другие причины?

Чувство исторической справедливости не даёт покоя всем, кто соприкасается с биографией героини. Изучение её боевого пути и истории награждений Е.Д. Бершанской взяло под контроль Ставропольское региональное отде-

ление Российского военно-исторического общества.

Примечания:

1. Центральный архив Министерства обороны (ЦАМО) Ф. 46. Оп. 526939. Д. 6. Л. 4-5,15; Оп. 157922. Д. 1. Л. 11; Оп. 51893. Д. 1. Л. 3,37.

2. ЦАМО. Ф. 33 Оп. 682524. Д. 616. № записи: 11563911.

3. ЦАМО. Ф. 46. Оп. 143370. Д. 1. Л. 1.

4. ЦАМО. Ф. 46. Оп. 157929. Д. 1. Л. 1.; ЦАМО. Ф. 47. Оп. 526939. Д. 6. Л. 6.

5. ЦАМО. Ф. 33 Оп. 686044. Д. 1285. № записи: 19260143.

6. ЦАМО. Ф. 46. Оп. 526939. Д. 6. Л. 8.

7. ЦАМО. Ф. 33 Оп. 686044. Д. 4365. № записи: 21365756.

8. ЦАМО. Ф. 33 Оп. 690155. Д. 3827. № записи: 33220739.

9. ЦАМО. Ф. 46. Оп. 526939. Д. 6. Л. 9.

10. ЦАМО. Ф. 33 Оп. 686196. Д. 4084. № записи: 25982309.

REFLECTION OF THE THEME OF CHILDHOOD IN MUSEUM COLLECTIONS (ON MATERIALS OF THEXIX - EARLYXX CENTURIES. STAVROPOL STATE MUSEUM-RESERVE NAMED AFTER G. N PROZRITELEVA AND G. K. PRAVE) Leonova Natalia Alexandrovna, PhD of Historical sciences, Associate Professor, Stavropol State Pedagogical Institute, Stavropol

The article is devoted to the modern historical science the reflection of the theme of childhood in Museum collections. The author considers the question on the example of Museum funds of the Stavropol state Museum-reserve named after G. N. Prozriteleva and G. K. Prave. Analyses the peculiarities of the reflection of the theme of childhood in proceedings of the XIX - beginning of XX centuries are Investigated different types of sources, presented in the Museum, including photographs, works of historians and ethnographers.

Keywords: history of childhood; the Museum-reserve; Museum collections; local history; photographic sources; written sources.

УДК 93/94 ОТРАЖЕНИЕ ТЕМЫ ДЕТСТВА В МУЗЕЙНЫХ ФОНДАХ

(ПО МА ТЕРИАЛАМ XIX - НА ЧАЛА XX ВВ. СТАВРОПОЛЬСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ-ЗАПОВЕДНИКА ИМЕНИ Г. Н. ПРОЗРИТЕЛЕВА И Г.К. ПРАВЕ)

©Леонова Н.А., 2016 Статья посвящена актуальной в современной исторической науке проблеме

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

отражения темы детства в музейных фондах. Автор рассматривает вопрос на примере музейных фондов Ставропольского государственного музея-заповедника имени Г.Н. Прозрителева и Г.К. Праве. Анализируются особенности отражения темы детства по материалам XIX - начала XX вв. Исследуются различные виды источников, представленные в фондах музея, в том числе фотоматериалы, работы историков-краеведов и др.

Ключевые слова: история детства; музей-заповедник; музейные фонды; локальная история; фотоисточники; письменные источники.

ЛЕОНОВА Наталья Александровна, кандидат исторических наук, доцент, Ставропольский государственный педагогический институт, Ставрополь

Изучение истории детства в рамках полиэтничного, многоконфессионального и поликультурного Северного Кавказа представляет несомненный научный и практический интерес. Как показывает анализ источников, детский цикл обычаев и обрядов занимал важное место в повседневности горских и кочевых народов Северного Кавказа, что получило отражение в фондах музея Ставрополь-

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.