CC BY
472
Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 1 (423). Филологические науки. Вып. 115. С. 7—12.
УДК: 801.311 (575.172) DOI 10.24411/1994-2796-2019-10101
ББК: 81.2 (кк) А-15
НАЗВАНИЕ «ЧИМБАЙ» В КАРАКАЛПАКСТАНЕ
Г. М. Абишов
Каракалпакский государственный университет им. Бердаха, Нукус, Узбекистан
Чимбай — один из известных и древних городов Каракалпакстана. На основании изучения значительного числа восточных и русскоязычных письменных памятников, архивных материалов, исследований истории и фольклора каракалпакского народа, воспоминаний старожилов, респондентов в работе излагается краткая история юго-восточного Приаралья, где сейчас располагается город Чимбай. Реконструируется этимология топонима и его предшественников — городов Кердер и Шах-темир.
Ключевые слова: топонимия Каракалпакстана, этимология, топоним, Кердер, Шахтемир, Чимбай.
Чимбай (по-каракалпакски Шымбай) — один из древних городов Каракалпакстана. Географически он находится на севере республики на берегу Кегейлийского канала на правом низовье Амударьи в передней дельте Аральского моря. В настоящее время Чимбай с севера-запада и с севера граничит с городом Муйнаком, с севера-востока и с востока граничит с городом Караузяком, с юго-востока, с юга и с юго-запада граничит с городом Кегейли.
Первые данные о городе и о его истории обнаруживаются с ХVШ в.: в восточных источниках с 1730 г., а в письменных источниках русского языка с 1810 г.
Самые ранние описания города мы можем встретить в трудах русских ученых, побывавших в этом регионе и интересовавшихся историей, культурой проживающего здесь народа, его экономикой, этнографией, литературой и некоторыми топонимическими названиями. Об этом писали русские офицеры-топографы Д. Гладышев и Муравин, посетившие наш край в 40-х гг. XVIII в. Последующие данные о Чимбае встречаются в работах путешественников, исследователей, послов, историков и других людей, которые посетили нашу страну.
В 1875 г. иранский принц, полковник гвардии и флигель-адъютант императора Риза-Кули Мирза в своем докладе говорит, что более подробную информацию об Амударьинском крае он собрал у чимбайских жителей, и дает информацию о домах, жителях, социальном положении, языке, культуре, быте, одежде, еде, профессии и торговле в городе. Отметил, что основным населением являются каракалпаки [14. С. 92].
Каждый город имеет свою историю и этапы развития. Поэтому их изучение этнографами, археологами и историками естественно.
Название Чимбай, по некоторым историческим источникам и документам архива, а также по материалам, собранным у жителей, произошел от имени Чимбай, человека который помог освоить эту территорию. Об этом также говорит ветеран войны У. Рахматуллаев, услышавший это от чимбай-ского старика по имени Генжекул, который умер в 1946 г. в возрасте 100 лет. По рассказам этого старика, раньше на месте этого города был густой лес, и он утверждал, что человек по имени Чимбай действительно существовал и наименование произошло от его имени.
Еще один важный источник, который дает подробную информацию об истории Чимбая — это труды О. Пайзуллаева. В этих трудах приведены данные о происхождении города, об экономическом и социальном положении, о системе образования, живших здесь известных людях. Также О. Пайзуллаев говорит, что о происхождении названия города он услышал от информатора К. Косыбаева. По словам информатора, несмотря на то, что Чимбай был не таким большим, как другие города, здесь был большой рынок, и это относилось к 1830 г. [12].
Специалистом, который в годы независимости проводил исследования и защитил диссертацию по истории Чимбайского района, стал историк А. Р. Кудияров [9]. В своей научной работе, в пособиях и в научных статьях по истории района Чимбай он писал об административном управлении города, экономическом развтии, внутренних и внешних торговых связях, хозяйственной жизни
народа, культурном и духовном состоянии и образовательной системе города.
В лингвистических трудах, встречаются разные мнения о происхождении названия Чимбай.
В. А. Никонов отметил, что этноним Чимбай известен тюркским народам, жившим на этой территории в XV—XVI вв., и является названием поселка, его этимология неизвестна. Ученый отметил, что в одних источниках в тюркских языках «чим» — камыш, в других — трава, растение [11. С. 470].
Знаменитый топонимист Е. М. Поспелов пишет, что Чимбай — это название одного из узбекских родов [13. С. 463]. Это мнение встречается и в трудах известного топонимиста, изучавшего топонимы Узбекистана С. Кораева. Автор утверждает, что слово Чимбай происходит от названия узбекского родового племени, т. к. такие топонимы встречаются и в Ташкенте. А в словаре, посвященном топонимам Узбекистана, он остановился на этой версии [8. С. 21]. Тождественные мнения встречаются и в работах З. Дусимова и Х. Эгамова. Они утверждают, что Чимбай — это одно из названий узбекских племен, в республике есть место в Самаркандской области, названное этим этно-топонимом [5. С. 145].
Э. А. Бегматов приводит несколько значений слова Чимбай: с узбекского слово шым (глина) переводится как крепкий парень, или как прегражденный, окруженный, или же как мальчик из племени чимбай. А также есть предположение, что чимбай переводится на узбекский как правый, честный, справедливый мальчик [4. С. 480].
По мнению О. Ж. Юсупова, Чимбай, Чинбай взят из 92-й племенной ветви узбеков и, возможно, по этническим корням происходит от имени тотема волк, потому что чоно, чино с монгольского переводится как волк [16. С. 62]. В вышеизложенных трудах указано, что Чимбай является одним из названий узбекских племен.
А вот Т. Канаатов указывает, что Чимбай — это название племени каракалпаков. И что это племя существует и ныне среди каракалпаков. В районе Тамды Навоийской области есть колодец, который называется Чимбаем. Формированию этого наименования способствовали племена, входившие в состав кыпчакских племён, которые переселились сюда со стороны Бескалы в Каракалпакстане [7. С. 63].
Сведения о Чимбае мы встречаем и в трудах К. Кунназарова [10. С. 49]. Автор утверждает, что
происхождение и развитие этого города тесно связано с памятниками Куюккалы, Багдадкалы, Ахун бабы, Сасык бия, Ережеп тентека. И пишет, что здесь проживает народ, сохранивший свои традиции, обычаи и чистоту каракалпакского литературного языка. А также перечисляет топонимы района: Арбашы аул, Кокши аул, Кумбызшы аул и Конши аул. Все эти топонимы связаны с профессиями людей.
Этноним Чимбай в виде топонима встречается в Казахстане и в Таджикистане как название аула. А в Узбекистане — в Ташкенте, Ферганской и Самаркандской областях и в районе Китаб в Кашкадарье — есть места, которые названы этим этнонимом.
Значит, название Чимбай встречается и в других территориях Средней Азии. Возможно, эти названия имели важное место в формировании той или иной народности Средней Азии. И, возможно, территории, населенные этими племенами, и взяли их названия.
А название современного города Чимбая, в Каракалпакстане, может быть, связано с названиями вышеупомянутых племен. Возможно, когда-то здесь жил народ из племени Чимбай. Но в материалах, собранных по рассказам представителей народов, живших в этих местах, в трудах ученых, а также по сведениям Чимбайского национального музея об истории района название города отмечают с начала XIX в. и связывают с именем человека.
В трудах известного топонимиста К. Абди-муратова также приведены сведения о Чимбае [1. С. 60]. Он указывает на происхождение названия Чимбай, географическое расположение города, удобное для торговли, водные магистрали и пути, по которым проходили торговые караваны. И он отмечает, что топоним Чимбай по историческому происхождению и по слухам среди населения связают с именем человека.
Наименование Чимбай также можно встретить и в труде известного ученого К. Айымбетова, изучавшего каракалпакское устное народное творчество [2. С. 258]. Он в материалах о становлении и развитии города в конце XIX — начале XX вв. пишет так: до основания города здесь жил человек по имени Чин-бай. В зимние месяцы кочевые племена приходили сюда, чтобы продать скот, купить зерно и ремесленные товары. Поздней весной с наступлением лета Чимбайский базар закрывался и прекращал свою деятельность. Впоследствии базар начал функционировать и зимой, и Чимбай превратился в большой город.
В легендах каракалпакского устного народного творчества существует множество преданий о происхождении города Чимбай, в которых утверждается, что в основе этого названия лежит память о жизни того населения, которое первым освоило эти территории.
По преданиям, здесь жил некий бедный человек по имени Шыныбай (Чимбай), лишившийся своей родины, он из-за голода поселился в этих местах, на левом берегу Кегейлинского канала, протекавшего через центр нынешнего города Чимбай. Он кормился рыболовством. Сделав водоподъемное колесо из ветвей деревьев, он орошал земли вдоль Кегейлинского канала и начал заниматься земледелием. Благодаря хорошей земле для полевых работ и удобного для скотоводства и озера, богатого рыбой, жизнь Чинибая наладилась. Услышав это, люди стали переселяться сюда, и число населения стало увеличиваться. Постепенно росло число ремесленников, строивших дома, телеги, водоподъемные колеса, появились профессиональные кожевники, сапожники, каменщики, ювелиры и другие. Из-за того, что русло Кегейлинского канала в этом месте пересекалось с сухопутным торговым путем, развивается торговля, постепенно увеличивается число оседлого населения, и поселение дорастает до статуса города.
Следовательно, топоним Чимбай связан с именем Чимбай (Чинибай) первопоселенца этой территории. Предположительный период появления этого названия приходится на кон. XVIII — нач. XIX в.
Становление и развитие Чимбая можно разделить на три этапа.
1) По историческим и научным источникам VIII — XIII вв. этот город был известен под названием Кердер. В это время он известен также как Твщала (Токкала), Х^айуан цала (Хайуанкала) и Куйищала (Куюккала).
Название Кердер происходит от Кердерского владетеля, находившегося в окрестностях Арала в VIII — XIII вв. По мнению ученых, на месте нынешнего города Чимбая был город Кердер. Впервые территорию города Кердер на месте нынешнего Чимбая идентифицировал историк и археолог С. П. Толстов. Позже Я. Г. Гулямов также подтвердил мнение о расположении Кердера на месте нынешнего города Чимбая [3. С. 55]. В материалах Чимбайского национального музея город на месте нынешнего Чимбая указан как Курдар, Кардар, Кердар. Кардар — город с плодотворной посевной землей произошёл от имени человека, поднявшего этот город.
2) В XVII — XVIII вв. Чимбай стал известен под названием Шахтемир. В письменных источниках 1643 г., Абулгази указан как хан аральских племён, экономическим и политическим центром которых стала крепость Шахтемир. В XVI — XVIII вв. по Чимбайским населенным пунктам проходил торговый караванный путь под названием кесе жол. Он облегчил торговлю между Каратереном — Тахтакупыром — Шойыншы аулом — Айимбет ийшаном — Торгай тереком — Бийик мечетью — кладбищем Ахунбабы — Заиром — Аральским морем через оседлые южные племена с северными казахскими степями и с Россией. В исторических данных и в трудах ученых приводится, что на этой дороге был большой торговый центр Шахтемир [6. С. 46]. На типографической карте, составленной поручиком Д. Гладышевым и геодезистом Муравиным, показано, что в 1740—1743 гг. на территории Каракалпакстана (на дороге, проходившей через Шахтемир в 1741 г.) вдоль озера Машать в местности Владения аральцев в 53 метрах позади от Нукусской крепости расположен город Шахтемир. В сводке о своём пребывании в 1740 г. в Хиве, Д. Гладышев изложил, что в нижней части Амударьи был только город Шахтемир. Д. Гладышев и Муравин описали город Шахтемир так: Дома в этом городе построены из глины, окружен рвом, имеют поблизости озеро, население пьёт воду из колодца, в окрестностях города встречаются одиноко растущие камыши, расстояние между морем и городом составляет два дня [1. С. 63].
Доктор исторических наук Б. В. Андрианов указал, что в первой половине XVIII в. вторым торговым центром северного Хорезма после Кунграда стал Шахтемир [3. С. 55]. Он находился на побережье Кегейлинского канала в нынешнем Чимбайском районе. Торговые и политические связи между сырдарьинскими каракалпаками и казахами малого жуза осуществлялись через Шахтемир. А вот Т. Канаатов указал, что после смерти Шердалинского хана, в 20—30 гг. XVIII в. при поддержке хакимов аральцев Адам бия, Бегмурат бия Мухаммад Бахий бия четырнадцатилетний Шахтемир потомок Мусахана из бухарских каракалпаков стал ханом. Главным городом Аральского ханства был нынешний город Чимбай (прежний Шахтемир) [7. С. 63].
19—21 мая 1874 г. петербургский корреспондент Л. Н. Соболев по материалам, взятым от Ережеп бия во время пребывания в Чимбае, опубликовал заметку о Чимбае в газете «Русский инвалид».
В ней указывается, что на месте Чимбая был город Шахтемир. Название города связано с именем киргиза Шахтемира, который построил этот город и управлял им 150 лет тому назад (около 1727—1728 гг.) [9. С. 6]. В те времена в городе жили узбекские племена мангытов, которые возглавлял человек по имени Артык Сердалы (?— 1745). Спустя 10—20 лет (около 1748—1758 гг.) кунградский Алмамбет бек убивает Шахтемира. Спустя ещё 50 лет после этого (1792—1793 гг.) жители города Шахтемир переселяются в Чигирь-Буги (на карте Чилпак, на каракалпакском языке Шылпыц), и Шахтемир превращается в развалину. Позже некий богач, по имени Чимбай, который жил на берегу Кегейлинского канала, приходит и восстанавливает его. И город стал называться именем этого человека. До этого здесь была лишь пустыня, и, кроме саксаула, ничего не росло. Окружавшие город стены были построены Ауезжаном Матемом в 1868 г. По словам киргиза Козы, который жил в Чимбае и работал начальником собирателей за-кята на базаре, здесь постоянно проживали около 50 семей [15. С. 60]. Значит, происхождение названия города связано с именем хана Шахтемира, правителя аральских узбеков.
В 1976—1977 гг. при проведении археолого-этнографических работ по определению воз-
раста города Чимбая группа исследователей из Института истории, языка и литературы имени Н. Давкараева на основе найденных предметов, монет и осколков ваз, подтвердили, что в XVII—XVIII вв. в этой местности находился город Шахтемир. В это время он был культурным развитым торгово-ремесленным городом в дельте Амударьи. Полагаясь на эти данные, С. Камалов и другие исследователи приходят к заключению, что основой нынешнего города Чимбая мог быть только город Шахтемир.
3) С. Камалов и другие исследователи говорят, что город Чимбай появился начиная с 1728 г., но в литературе с современным названием стал встречаться в первом десятилетии XIX в. [6. С. 46]. А по сведениям Л. Н. Соболева, который побывал в Чимбае в 1847 г., название Чимбай появилось примерно в первом десятилетии 1800 г. [12. С. 17]. Это можно увидеть и в труде Б. В. Андрианова «Хорезмский оазис в первой половине XIX в.» [3. С. 72], где Чимбай показан особым знаком на карте.
Таким образом, основываясь на мнениях учёных, на преданиях и легендах населения, и по сведениям информаторов пожилого возраста можно сказать, что появление города и топонима Чимбай приходится на конец XVIII в. и первую половину XIX в.
Список литературы
1. Абдимуратов, К. Почему так названо? / К. Абдимуратов. — Нукус, 1965. — 80 с.
2. Айымбетов, К. Мудрость народа / К. Айымбетов. — Нукус, 1988. — 490 с. [=Айымбетов, К. Халык даналыгы / К. Айымбетов. — Некис, 1988. — 490 б.]
3. Андрианов Б. В. Этническая территория каракалпаков в Северном Хорезме (XVIII—XIX вв.) / Б. В. Андрианов // Материалы и исследование по этнографии каракалпаков. Т. III. — М., 1958. — 412 с.
4. Бегматов Э. А. Толкование узбекских имен / Э. А. Бегматов. —Ташкент, 2016. — 607 с. [=Бегматов Э. А. Узбек исмлари изох,и / Э. А. Бегматов. — Тошкент, 2016. — 607 б.]
5. Дусимов, З. Краткий толковый словарь названий местностей / З. Дусимов, Х. Эгамов. — Ташкент, 1977. — 173 с. [=Дусимов З. Эгамов Х. Жой номларининг кискача изох,ли лугати / З. Дусимов, Х. Эгамов. — Тошкент, 1977. — 173 б.]
6. Камалов С. Основание и развитие города Чимбая / С. Камалов, К. Есбергенов, М. Мамбетуллаев // Вестник Каракалпакского филиала Академии Наук Республики Узбекистан. — 1986. — № 1. — С. 46—50.
7. Канаатов Т. Фрагменты из истории Тауелибая / Т. Канаатов. —Нукус, 1993. — 100 б. [=Канаатов Т. Тауелибай тарийхынан там-тум сыр / Т. Канаатов. —Некис, 1993. — 100 б.]
8. Кораев С. Топонимы областей Узбекистана / С. Кораев. — Ташкент, 2005. — 238 с. [=Кораев С. Узбекистон вилоятлари топонимлари / С. Кораев. —Тошкент, 2005. — 238 с.
9. Кудияров А. Р. Об истории Чимбая / А. Р. Кудияров, М. Раматуллаев. — Нукус, 2013. — 40 с. [= Кудияров А. Р., Раматуллаев М. Шымбай тарийхы хдккында / А. Р. Кудияров, М. Раматуллаев. — Некис, 2013. — 40 б.]
10. Кунназаров К. Города и районы Каракалпакстана / К. Кунназаров. — Нукус, 2016. — 135 с. [= Кунназаров К. Каракалпакстанныц кала х,эм районлары / К. Кунназаров. — Некис, 2016. — 135 б.]
11. Никонов В. А. Краткий топонимический словарь / В. А. Никонов. — М., 1966. — 510 с.
12. Пайзуллаев О. Чимбай в исследованиях и легендах / О. Пайзуллаев. — Нукус, 1993. — 139 с. [= Пайзуллаев 0. Шымбай изертлеулер хэм ацызларда / 0. Пайзуллаев. — Некис, 1993. — 139 б.]
13. Поспелов Е. М. Географические названия мира // Топонимический словарь / Е. М. Поспелов. — М., 1998. — 503 с.
14. Риза-кули Мирза. Краткое описание Амударьинской области / Риза-кули Мирза // Амударья. — 1992. — № 2. — С. 92—103. [= Риза-кули Мирза. Эмиудэрья областыныц кыскаша баянламасы / Риза-кули Мирза // «Эмиудэрья». — 1992. — № 2. — 92—103 б.]
15. Усенов Е. Мой древний Каракалпакстан / Е. Усенов. — Нукус, 2016. — 96 с. [= Yсенов Е. Мениц эййемги Каракалпакстаным / Е. Усенов. — Некис, 2016. — 96 б.]
16. Юсупов О. Ж. Новые мнения об антропонимах и этнонимах, встречающихся в дастане «Алпамыс» / О. Юсупов // Вестник Каракалпакского филиала Академии Наук Республика Узбкистан. — 1985. — № 1. — С. 56—63. [= Юсупов О. Ж. «Алпамыс» дэстанындагы антропонимлер хэм этнонимлер хаккында жаца ой-пикирлер / О. Юсупов // 0збекстан Илимлер Академиясыныц Каракалпакстан белими «Хабаршы» журналы. — 1985. — № 1. — 56—63 б.]
Сведения об авторе
Абишов Генжебай Матжанович — докторант базовый докторантуры, Каракалпакского государственного университета им. Бердаха. г. Нукус, Республика Каракалпакстан, Узбекистан. genjebaya@mail.ru
Bulletin of Chelyabinsk State University.
2019. No. 1 (423). Philology Sciences. Iss. 115. Pp. 7—12.
THE NAME CHIMBAY IN KARAKALPAKSTAN
G.M. Abishov
The Karakalpak state university names Berdakh, Nukus, Uzbekistan. genjebaya@mail.ru
Chimbay is one of the ancient cities which is famous all around Karakalpakstan. We came to Chimbay and collected materials about ethnography and history, which are about national heritages and traditions of the Karakalpak nation who are representatives of the Turkic nation. Researchers give examples in their work about names of some territories and reservoirs. We conclude that most of the Karakalpak people have been living in this territory for a long time and have coined this toponym. On the grounds of the study of a considerable number of oriental and Russian-language documents, archive materials, historical investigations and folklore of the Karakalpak people, recollections of old timers, respondents, the short history of south-eastern Aral Sea coast is reconstructed, where the town of Chimbay is situated. The etymology of the toponym and its forerunners — the towns of Kerder and Shakhtemir — is analysed.
Keywords: ethnonym, toponym, Kerder, Shakhtemir, Chimbay.
References
1. Abdimuratov K. Pochemu tak nazvano? [Why is it called like this?]. Nukus, 1965. 80 p. (In Russ.)
2. Ayimbetov K. Mudrost' naroda [The wisdom of nation]. Nukus, 1988. 490 p. (In Karakalpak) Ayimbetov K. Xaliq danaligi [The wisdom of nation]. Nukus, 1988. 490 p. (In Karakalpak)
3. Andrianov B. V. Jetnicheskaja territorija karakalpakov Severnom Horezme [Ethnic territory of the Karakalpaks in Northern Khorezm (XVIII—XIX cc.)]. Moscow, 1958. 412 p. (In Russ.)
4. Begmatov E. A. Tolkovanie uzbekskih imen [Interpretation of Uzbek names]. Tashkent, 2016. 607 p. (In Uzbek) Begmatov E. A. O'zbek ismlari izohi [Interpretation of Uzbek names]. Tashkent, 2016. 607 p. (In Uzbek)
5. Dusimov Z. Egamov X. Kratkij tolkovyj slovar' nazvanij mestnostej [Short-explanatory dictionary of place names]. Tashkent: Teacher. 1977. 173 p. (In Uzbek) Dusimov Z. Egamov X. Joy nomlarining qisqacha izohli lugati [Short-explanatory dictionary of place names]. Tashkent: Teacher. 1977. 173 p. (In Uzbek)
6. Kamalov S., Esbergenov K., Mambetullaev M. Osnovanie i razvitie goroda Chimbaja [Foundation and development of the town of Chimbay]. Vestnik Karakalpakskogo filiala Akademii NaukRespublika Uzbekistan
12
r. M. äöumob
[Bulletin of Karakalpak Branch of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan]. 1986. —№ 1. — Pp. 46—50. (In Russ.)
7. Kanaatov T. Fragmenty iz istorii Tauelibaja [Fragments of history of Tauelibay]. Nukus, 1993. 100 p. (In Karakalpak) Kanaatov T. Tawelibay tariyxinan tam-tum sir [Fragments of history of Tauelibay]. Nukus, 1993. 100 p. (In Karakalpak)
8. Koraev S. Toponimy oblastej Uzbekistana [The toponyms of the regions of Uzbekistan]. Tashkent, 2005. 238 p. (In Uzbek) Koraev S. O'zbekiston viloyatlari toponimlari [The toponyms of the regions of Uzbekistan]. Tashkent, 2005. 238 p. (In Uzbek)
9. Kudiyarov A. R., Ramatullaev M. Ob istorija Chimbaja [About the history of Chimbay]. Nukus, 2013. 40 p. (In Karakalpak) Kudiyarov A. R., Ramatullaev M. Shimbay tariyxi haqqinda [About the history of Chimbay]. Nukus, 2013. 40 p. (In Karakalpak)
10. Kunnazarov K. Goroda i rajony Karakalpakstana [Towns and regions of Karakalpakstan]. Nukus, 2016. 135 p. (In Karakalpak) Kunnazarov K. Qaraqalpaqstannin qala ham rayonlari [Towns and regions of Karakalpakstan]. Nukus, 2016. 135 p. (In Karakalpak)
11. Nikonov V. A. Kratkij toponimicheskij slovar' [Short toponymic dictionary]. M., 1966. 510 p. (In Russ.)
12. Paizullaev O. Chimbaj v issledovanijah i legendah [Chimbay in the studies and legends]. Nukus, 1993. 139 p. (In Karakalpak) Paizullaev O. Shimbay izertlewler ham anizlarda [Chimbay in the studies and legends]. Nukus, 1993. 139 p. (In Karakalpak)
13. Pospelov E. M. Geograficheskie nazvanija mira. Toponimicheskij slovar' [Geographical names of the world. A toponymic dictionary]. M., 1998. 503 p. (In Russ.)
14. Riza-kuli Mirza. Kratkoe opisanie Amudar 'inskoj oblasti [Short discription of Amudarya region]. // Amudar 'ja [Journal «Amudarya»]. 1992, № 2. -pp. 92—103. (In Karakalpak) Riza-kuli Mirza. Amiudarya oblastinin qisqasha bayanlamasi [Short discription of Amudarya region]. // «Amiwdarya» jurnali [Journal «Amudarya»]. 1992, № 2. — Pp. 92—103. (In Karakalpak)
15. Usenov E. Moj drevnij Karakalpakstan [My ancient Karakalpakstan]. Nukus, 2016. 96 p. (In Karakalpak) Usenov E. Menin ayyemgi qaraqalpaqstanim [My ancient Karakalpakstan]. Nukus, 2016. 96 p. (In Karakalpak)
16. Yusupov O. Zh. Novye mnenija ob antroponimah i jetnonimah, vstrechajushhihsja v dastane «Alpamys» [New opinions about anthroponyms and ethnonyms, occuring in dastans «Alpamis»]. // Vestnik Karakalpakskogo filiala Akademii Nauk Respublika Uzbkistan [Bulletin of Karakalpak branch of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan]. 1985. —№ 1. —pp. 56—63. (In Karakalpak) Yusupov O. Zh. «Alpamis» dastanindagi antroponimler ham etnonimler haqq'nda jana oy-pikirler [New opinions about anthroponyms and ethnonyms, occuring in dastans «Alpamis»]. // O'zbekstan Respublikasi Ilimler Akademiyasinin Qaraqalpaqastan filiali «Xabarshi» jurnali [Bulletin of Karakalpak branch of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan]. 1985. —№ 1. — Pp. 56—63. (In Karakalpak).
