CC BY
23
8. Откидыч Е.В. Прагматический потенциал текстовой скрепы «КСТАТИ». Сибирский филологический журнал. 2020; № 1: 255-266.
9. Конева Н.В., Стародумова Е.А. Текстовая скрепа «КРОМЕ ТОГО»: контекстные модификации. Научный диалог. 2021; № 6: 78-91.
10. Казаковская В.В., Онипенко Н.К. Функциональные возможности вводно-модальных слов в речи взрослых и детей. Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019; № 4 (22): 121-134.
11. Инькова О.Ю. Структура коннекторов: лингвистические методы описания. Структура коннекторов и методы ее описания. Москва, 2019: 5-47.
12. Словарь служебных слов русского языка. Владивосток, 2001.
13. Прияткина А.Ф. О перспективах применения понятия «конструкция» к изучению сложного предложения. Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции): избранные труды. Владивосток: Дальневосточный университет, 2007: 41-50.
14. Прияткина А.Ф. Союзная конструкция и сложное предложение. Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции): избранные труды. Владивосток: Дальневосточный университет, 2007: 311-321.
15. Fillmore Ch. The Mechanisms of Construction Grammar. In Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 1988: 35-55.
16. Иомдин Л.Л. Многозначные синтаксические фраземы: между лексикой и синтаксисом. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции «Диалог 2006». Москва, 2006: 202-206.
17. Тюрин П.М. О некоторых особенностях функционирования текстовых скреп в интернет-коммуникации (на примере скреп «ТАКИМ ОБРАЗОМ» и «ИТАК»). Научный диалог. 2019; № 8: 91-107.
18. Иомдин Б.Л. Многозначные слова в контексте и вне контекста. Вопросы языкознания. 2014; № 4: 87-103.
19. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. Москва, 2011.
20. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Москва, 2006.
21. Словарь русского языка: в 4-х т. Москва: Русский язык; Полиграфресурсы. 1999; Т. 2, 1999.
22. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург: Норинт, 1998.
23. Словарь русского языка: в 4 т. Москва: Русский язык, 1985-1988; Т. 1.
24. Русская грамматика: в 2-х т. Москва: Наука, 1980; Т. II.
25. Склярова Н.Г. Альтернативность как языковая универсалия. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского университета, 2006.
26. Завьялов В.Н. Семантико-синтаксические свойства русских разделительных союзов в аспекте их этимологии и структуры. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020; № 66: 5-25.
27. Фигуровская ГД. Фразеологизация сложноподчиненных предложений с отношениями референциального тождества. Филоlogos. 2020; № 4 (47): 81-90.
References
1. Pilyugina N.Yu. Frazeologizirovannye sochetaniya v sluzhebnoj funkcii: sintaksis i semantika. Dissertaciya... kandidata filologicheskih nauk. Vladivostok, 2019.
2. Nacional'nyj korpus russkogo yazyka. Available at: http://www.ruscorpora.ru
3. Sluzhebnye slova v leksikograficheskom aspekie: monografiya. Vladivostok: Dal'nevostochnyj federal'nyj universitet, 2017.
4. Shnyrik E.A. Leksikalizovannaya slovoforma «PO IDEE» v aspekte slovoobrazovaniya. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i prakíiki. Tambov: Gramota: v 3 ch. 2017; Ch. 3, № 5 (71): 165-169.
5. Pilyugina N.Yu., Sheremet'eva E.S. Tekstovaya skrepa «tak ili inache»: tipy konstrukcij i funkcional'no-semanticheskij potencial. Nauchnyjdialog. 2019; 5: 123-138.
6. Starodumova E.S., Guskina E.N. Sintaksicheskie funkcii slova «vprochem». Nauchnyj dialog. 2019; № 2: 22-33.
7. Sheremet'eva E.S., Van Cyaoshi. Tekstovaya skrepa «Teper' o...»: leksicheskie modifikacii i specifika funkcionirovaniya. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i prakíiki. Tambov: Gramota. 2020; T. 13, № 7: 129-134.
8. Otkidych E.V. Pragmaticheskij potencial tekstovoj skrepy «KSTATI». Sibirskij filologicheskijzhurnal. 2020; № 1: 255-266.
9. Koneva N.V., Starodumova E.A. Tekstovaya skrepa «KROME TOGO»: kontekstnye modifikacii. Nauchnyj dialog. 2021; № 6: 78-91.
10. Kazakovskaya V.V., Onipenko N.K. Funkcional'nye vozmozhnosti vvodno-modal'nyh slov v rechi vzroslyh i detej. Trudy instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. 2019; № 4 (22): 121-134.
11. In'kova O.Yu. Struktura konnektorov: lingvisticheskie metody opisaniya. Struktura konnektorov i metody ee opisaniya. Moskva, 2019: 5-47.
12. Slovar' sluzhebnyh slov russkogo yazyka. Vladivostok, 2001.
13. Priyatkina A.F. O perspektivah primeneniya ponyatiya «konstrukciya» k izucheniyu slozhnogo predlozheniya. Russkij sintaksis v grammaticheskom aspekte (sintaksicheskie svyazi i konstrukcii): izbrannye trudy. Vladivostok: Dal'nevostochnyj universitet, 2007: 41-50.
14. Priyatkina A.F. Soyuznaya konstrukciya i slozhnoe predlozhenie. Russkij sintaksis v grammaticheskom aspekte (sintaksicheskie svyazi i konstrukcii): izbrannye trudy. Vladivostok: Dal'nevostochnyj universitet, 2007: 311-321.
15. Fillmore Ch. The Mechanisms of Construction Grammar. In Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 1988: 35-55.
16. lomdin L.L. Mnogoznachnye sintaksicheskie frazemy: mezhdu leksikoj i sintaksisom. Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tehnologii: trudy Mezhdunarodnoj konferencii «Dialog 2006». Moskva, 2006: 202-206.
17. Tyurin P.M. O nekotoryh osobennostyah funkcionirovaniya tekstovyh skrep v internet-kommunikacii (na primere skrep «TAKIM OBRAZOM» i «ITAK»). Nauchnyj dialog. 2019; № 8: 91-107.
18. lomdin B.L. Mnogoznachnye slova v kontekste i vne konteksta. Voprosyyazykoznaniya. 2014; № 4: 87-103.
19. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka s vklyucheniem svedenij o proishozhdenii slov. Moskva, 2011.
20. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyj slovar'russkogo yazyka. Moskva, 2006.
21. Slovar'russkogo yazyka: v 4-h t. Moskva: Russkij yazyk; Poligrafresursy. 1999; T. 2, 1999.
22. Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka. Sankt-Peterburg: Norint, 1998.
23. Slovar'russkogo yazyka: v 4 t. Moskva: Russkij yazyk, 1985-1988; T. 1.
24. Russkaya grammatika: v 2-h t. Moskva: Nauka, 1980; T. II.
25. Sklyarova N.G. Al'ternativnost'kakyazykovaya universaliya. Rostov-na-Donu: Izdatel'stvo Rostovskogo universiteta, 2006.
26. Zav'yalov V.N. Semantiko-sintaksicheskie svojstva russkih razdelitel'nyh soyuzov v aspekte ih etimologii i struktury. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2020; № 66: 5-25.
27. Figurovskaya G.D. Frazeologizaciya slozhnopodchinennyh predlozhenij s otnosheniyami referencial'nogo tozhdestva. Filologos. 2020; № 4 (47): 81-90.
Статья поступила в редакцию 30.11.22
УДК 81'42
Sattarova R.V., Cand. of Sciences (Philology), senior lecturer, Sterlitamak Branch of Ufa University of Science and Technologies (Sterlitamak, Russia),
E-mail: r.v.sattarova@struust.ru
MODELLING OF ADDRESSER'S AND ADDRESSEE'S STRATEGIC BEHAVIOUR IN BRITISH POLITICAL DISCOURSE (BASED ON LIZ TRUSS'S RESIGNATION SPEECH). A distinctive feature of political discourse is its focus on the target addressee who models the discourse of a politician by filling it with a set of strategies and tactics. The study is aimed at identifying the dependence of the strategic content of a political leader discourse on tactics and strategies expected in the speech of an addressee. The research method is discursive analysis based on the consideration of means that form techniques and tactics of discourse which in their turn form a set of strategies. Discursive analysis of the empirical material was carried out taking into consideration strategic behavior of both addresser and addressee of political speeches. The research is based on the resignation speech by the British Prime Minister from 06.09.2022 to 25.10.2022 Mary Elizabeth (Liz) Truss. As a result of the study of empirical material, it is noted that the main strategy in the speech of the addressee is the strategy of opponent's discrediting, namely the political leader, implemented largely through the tactic of criticism and accusation. Foreseeing such respondent strategic behavior of the audience led to modelling of Liz Truss's resignation speech strategic component which includes predominantly positive self-positioning / party positioning and self-defence strategies. It is also noted that Liz Truss's positive self-positioning is also carried out by means of the tactic of criticism and accusation of the strategy of opponent's discrediting. The study enables the researcher to conclude that discursive means in the discourse of a political leader are addressee-driven as well as the leader's strategic behavior is directly dependent on the discourse of the audience.
Key words: British leader, political discourse, strategy, tactic, opponent's discrediting, positive (self-)positioning, self-defence, addressee-driven means.
Р.В. Саттароеа, канд. филол. наук, доц., Стерлитамакский филиал Уфимского университета науки и технологий, г. Стерлитамак,
E-mail: г. v. sattaiova@struust.ru
МОДЕЛИРОВАНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ АДРЕСАНТА И АДРЕСАТА В БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА ПРИМЕРЕ РЕЧИ-ОБЪЯВЛЕНИЯ ОБ ОТСТАВКЕ ЛИЗ ТРАСС)
Отличительной особенностью политического дискурса является ориентация на целевого адресата, который моделирует дискурс политика, наполняя его определённым набором стратегий и тактик. Целью исследования является выявление зависимости стратегического наполнения дискурса политического лидера от ожидаемых тактик и стратегий в речи адресата. Метод исследования - дискурсивный анализ, основанный на рассмотрении средств, формирующих приёмы и тактики дискурса, которые, в свою очередь, образуют определённый набор стратегий. Дискурсивный анализ эмпирического материала проведён с учётом стратегического поведения как адресанта, так и адресата политических выступлений. Материалом исследования послужила речь-объявление об отставке премьер-министра Великобритании с 06.09.2022 по 25.10.2022 Мэри Элизабет (Лиз) Трасс. В результате изучения эмпирического материала было отмечено, что главной стратегией в речи адресата была стратегия дискредитации оппонента, а именно - политического лидера, реализующаяся главным образом с помощью тактики критики и обвинения. Прогнозирование подобного респондентного стратегического поведения аудитории привело к моделированию стратегического компонента речи-объявления об отставке Лиз Трасс, которая включала преимущественно стратегии положительного самопозиционирования / позиционирования партии и самозащиты. Было также отмечено, что положительное самопозиционирование Лиз Трасс осуществлялось на фоне тактики критики и обвинения стратегии дискредитации оппонента. Проведённое исследование позволяет сделать вывод об адресат-детерминированности дискурсивных средств в дискурсе политического лидера и прямой зависимости стратегического поведения лидера от дискурса аудитории.
Ключевые слова: британский лидер, политический дискурс, стратегия, тактика, дискредитация оппонента, положительное (само)позициониро-вание, самозащита, адресованность.
Соглашаемся с принятой в российской лингвистике точкой зрения о равнозначности терминов ««политический дискурс» и политическая коммуникация» [1; 2]. Являясь двусторонним процессом, дискурс вызывает интерес с точки зрения его моделирования в рамках профессионального общения, ориентированного на целевого адресата, который формирует набор стратегий и тактик в речи политического лидера. Важным аспектом политического дискурса является адресован-ность, рассматривающая деятельность как адресанта сообщения, так и адресата [3]. Политик наполняет свой дискурс таким стратегическим компонентом, который призван «ответить» на стратегии в речи аудитории. При этом лидер только предполагает, какой набор стратегий и тактик его ожидает со стороны адресата. Цель данной работы заключается в выявлении зависимости стратегического наполнения дискурса политического лидера от ожидаемых стратегий и тактик в речи целевой аудитории. В связи с этим интерес исследователя в данной работе привлекли комментарии к выступлению политического деятеля как ответная реакция целевой аудитории, в соответствии с ожиданиями которой политический лидер включает стратегии и тактики в свой дискурс. В качестве материала исследования была выбрана речь премьер-министра Великобритании с 06.09.2022 по 25.10.2022 Мэри Элизабет (Лиз) Трасс [4], в которой объявлялось об отставке. Необходимо отметить, что комментарии не всегда дают информацию о месте проживания комментатора, поэтому в данном исследовании были проанализированы все комментарии, получившие наибольшее количество лайков и ответов; в работе представлены наиболее яркие с точки зрения поставленной цели примеры.
Предварить анализ стратегий хотелось бы комментарием по поводу отсутствия обращения к аудитории и приветствия в речи Лиз Трасс ("I came into office at a time of great economic and international instability..." [4]). Так, в начале речей-объявлений об отставке её предшественников Дэвида Уильяма Дональда Кэмеро-на и Александера Бориса де Пфеффель Джонсона присутствуют приветствие и обращение к каждому адресату ("Good morning, everyone,.." [5]) и неформальное обращение ("Well, this is it folks" [6]).
Стратегическое поведение политического лидера является объектом исследования многих языковедов (например, [7-11]). Актуальность данного исследования обусловлена рассмотрением ответной реакции адресата как важного фактора, влияющего на моделирование дискурса адресанта, но не получившего достаточного освещения в литературе. Научная новизна проведённой работы заключается в расширении теоретических знаний в области дискурсивного анализа речей политического лидера. Практическая значимость состоит в возможности применения полученных результатов при составлении политических речей, а также на занятиях по английскому языку в высшей школе.
В данной статье стратегией называем ситуативно детерминированное речевое поведение, направленное на достижение главной цели коммуникации, в соответствии с которой осуществляется выбор коммуникативных поступков и языковых средств. Достижение локальных (промежуточных) целей осуществляется с помощью набора действий - тактик [12; 8; 13; 14]. В данном исследовании за основу взята классификация стратегий и тактик, апробированная в диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук Саттаро-вой РВ. [15].
Профессор О.С. Иссерс справедливо отмечает, что основной целью описания коммуникативных стратегий является рассмотрение реализующих их тактик, так как в ходе выявления стратегий не последнюю роль играет интуиция учёного [8]. В связи с этим первоочередная задача нашей работы состояла в выявлении тактик и выводе о той стратегической цели, на которую их совокупность была направлена. Данный вид работы с эмпирическим материалом является одним
из вариантов метода дискурсивного анализа. В результате проведённого исследования были выявлены тактики, формирующие следующие главные стратегии в речи Лиз Трасс: положительного самопозиционирования, самозащиты и дискредитации оппонента. Подобный набор стратегий в некоторой степени соответствует тем глобальным стратегиям, которые были выделены нидерландским учёным Т. ван Дейком: положительного самопозиционирования и отрицательного позиционирования оппонента [11]. О.Л. Михалёва называет их стратегиями на повышение и на понижение, однако, соглашаясь с точкой зрения Е.И. Шейгал, добавляет также стратегию театральности, вызванную стремлением говорящего сделать своё выступление зрелищным [16; 2].
Стратегия положительного самопозиционирования/позиционирования предполагает положительную самопрезентацию как говорящего, так и «своих» или презентацию политического лидера. Стратегия самозащиты - своего рода контраргументы на обвинения со стороны оппонента и/или целевой аудитории. Стратегия дискредитации оппонента нацелена на его отрицательную презентацию [11].
Рассмотрим набор стратегий и тактик в речи целевой аудитории:
1. Тактика критики и обвинения стратегии дискредитации оппонента, в данном случае - политика. Тактика критики и обвинения [17; 16; 10] включает средства аксиологического, эмотивного, эвиденциального и гипотетического видов модальности. Эта тактика в работах Т.Н. Астафуровой и Л.В. Тетовой получает название тактики оценочного реагирования, реализующейся с помощью негативных дескриптивов [7; 18]. В результате данного исследования было выявлено, что оценочное реагирование в виде средств аксиологической модальности осуществляется также с помощью а) саркастично употреблённой якобы позитивной оценки; б) явно негативной оценки; в) сочетанием обоих способов:
а) 1. "'I'm a fighter not a quitter' That aged well" (778 лайков; 39 ответов (по состоянию на 24.10.2022)). - 'Ну и долго же ты продержалась' (здесь и далее перевод наш - Р С.)). Автор данного комментария привёл цитату из речи Лиз Трасс на заседании палаты общин от 19.10.2022, в то время как бывший премьер-министр ушла в отставку на следующий день - 20.10.2022).
Одним из ответов на этот комментарий послужила осуждающая реплика: "Just another U-turn (U-turn - a sudden and complete change of policy by a government or by someone in authority. This word usually shows that you do not approve of someone who does this [19]. - 'Очередное резкое изменение политического курса' (данное слово обычно демонстрирует осуждение подобного поведения).
2. "Cameron - resigned
May - resigned
Boris - resigned
Truss - resigned
What an incredible party (616 лайков; 97 ответов (по состоянию на 24.10.2022)) -'Кэмерон - вышел в отставку, Мэй - вышла в отставку; Борис - вышел в отставку, Трасс - вышла в отставку. Какая потрясающая партия'.
Дескриптив incredible, имеющий как положительное, так и отрицательное значения [19], в данном случае используется в качестве негативной оценки Консервативной партии.
Ответная реплика (36 лайков) "I'll take 'They suck at their jobs'" - 'Я б сказала: «Ну и работнички»' включает глагол оценочного реагирования с явно негативной оценкой to suck (very informal: "to be very bad, very annoying, etc" [19] - 'очень неформально быть крайне плохим, раздражающим и т. д.').
3. "For those watching in the US... This is the most riveting and viscerally engaging speech she has ever given. This, along with her multilateral incompetence
and delusional narcissism, might explain in part her unpopularity. There is much besides" (203 лайка; 42 ответа (по состоянию на 24.10.2022)). - 'Для тех, кто смотрит выступление в США... Это самая захватывающая и действительно интересная речь из всех её выступлений. Это, наряду с её полной некомпетентностью и невероятным нарциссизмом, возможно, объяснит её непопулярность. Хотя есть и другие моменты'.
Смысл саркастично употреблённых якобы позитивных дескриптивов-сино-нимов riveting и engaging [19] ('захватывающий; интересный') усиливается с помощью наречий much/many (в превосходной степени: the most) и viscerally.
4. "Yes, 43 days is a British record. The fellow who held it from 1828, George Canning, was 119 days, and that was only so short because he died. A British record. That was the fastest resignation ever!!!" (228 лайков; 42 ответа (по состоянию на 04.11.2022)). - 'Да, 43 дня - рекорд Великобритании. Предыдущий рекордсмен с 1828 г., Джордж Каннинг был на посту 119 дней, и то только потому, что умер. Рекорд Великобритании. Самый скоротечный уход в отставку!!!'.
Саркастичное употребление позитивного оценочного прилагательного в превосходной степени (the fastest 'самый скоротечный') контекстуально приобретает отрицательное значение, являясь одним из средств аксиологической модальности тактики критики и обвинения стратегии дискредитации оппонента.
Такое же прилагательное (в начальной форме) было употреблено и в других комментариях, например: "Wow that was fast! Almost as fast as Mike Flynn getting fired' (101 лайк (по состоянию на 04.11.2022)). - 'Уау, как быстро! Почти так же быстро, как уволили Майка Флинна'. Оценивая долготу правления Лиз Трасс прилагательным fast, автор комментария сравнивает бывшего премьер-министра с советником президента США по национальной безопасности, который прослужил на своём посту с 20 января по 13 февраля 2017 г.
б) 1. "Message to the Tories, do not replace Truss with Boris Johnson. This will fail. It's time to call an election. You've lost the confidence of the people" (444 лайка; 40 ответов (по состоянию на 04.11.2022)). - 'Сообщение для Тори: не заменяйте Трасс Борисом Джонсоном. Это крах. Пора проводить выборы. Вы потеряли уважение народа'.
Явно негативная оценка лидера и всей Консервативной партии выражена с помощью эмотивных глаголов to fail и to lose (to be unsuccessful when you try to do something [19] - 'потерпеть неудачу'; to have less of something than before because some of it has gone [19] - 'терять'.
2. "I love British comedies and I like to follow politics. This is the best crossover ever - British politics is now an absurd comedy" (63 лайка (по состоянию на 04.11.2022)): - 'Я люблю британские комедии и интересуюсь политикой. Это самое лучшее пересечение: британская политика на данный момент - комедия абсурда'.
Тактика критики и обвинения выражена явно негативным дескриптивом absurd ("completely stupid, unreasonable, or impossible to believe" [19]. - 'Совершенно глупый, неразумный или невероятный').
в) 1. "Tanked the economy in 6 weeks. Good job, Liz" (307 лайков; 58 ответов (по состоянию на 04.11.2022)). - 'Разгромила экономику за 6 недель. Молодец, Лиз'. Автор данного комментария обратился к тактике критики и обвинения с помощью двух средств: негативного дескриптива, а именно - эмотивного глагола to tank ("to fail completely" [19] - 'разгромить') и саркастичного эмотивного выражения Good job ('Молодец') ("used for telling someone that they have done something well" [19] ('используется для обозначения того, что кто-то сделал что-то хорошо').
Кроме того, тактика критики и обвинения стратегии дискредитации оппонента реализовывается с помощью иронии и юмора, что отмечают и другие исследователи на основе разного материала (например, [20]). Так, в нашем исследовании интерес привлёк комментарий жителя США, использовавший неологизм английского языка, в основе которого лежит переход имени собственного в нарицательное: "In the US we call this "pulling a Scaramucci'" (169 лайков; 13 ответов (по состоянию на 04.11.2022)). - 'В США такое поведение называется «сделать, как Скарамуччи»'. Скоротечное пребывание на посту бывшего помощника президента США по коммуникациям (21.07.2017 - 31.07.2017) Энтони Скарамуччи в связи со своей некомпетентностью привело к появлению в английском языке фразы to pull a Scaramucci ("To be fired within one's first ten days at a new job due to gross incompetence" [21]. - 'Быть уволенным в течение первых десяти дней на новой должности в связи с абсолютной некомпетентностью').
Замечено, что если автор комментария не является британцем, то одним из приёмов тактики критики и обвинения становится сравнение с политикой в своей стране: "TRUSS' MINI BUDGET IS LIKE THE GOP'S PROMISE TO AMERICA!!!" (127 лайков; 33 ответа (по состоянию на 04.11.2022)). - 'МИНИ-БЮДЖЕТ ТРАСС ПОХОЖ НА ОБЕЩАНИЯ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ В АМЕРИКЕ!!!'). Смысл комментария даёт возможность предположить, что его автор - житель США, сравнивающий политику Великобритании со своей страной.
II. Тактика поддержки одного из оппонентов с целью дискредитации другого стратегии дискредитации оппонента (169 лайков; 14 ответов (по состоянию на 04.11.2022)): «"45p tax cut - gone. Corporation tax cut - gone. 20p tax cut - gone. Two-year energy freeze - gone. Tax-free shopping - gone. Economic credibility -gone". And last but not least, Liz Truss, GONE! Well done Keir Starmer!». - '«Сокращение налогов на 45 пенсов - больше нет. Сокращение налогов с корпораций - больше нет. Сокращение налогов на 20 пенсов - больше нет. Двухлетнее замораживание цен на топливо - больше нет. Безналоговые покупки - больше
нет. Надёжность экономики - больше нет». Последнее, но не менее важное: Лиз Трасс - БОЛЬШЕ НЕТ!» Молодец, Кир Стармер').
Данный комментарий включает цитату слов лидера парламентской оппозиции Великобритании сэра Кира Родни Стармера, который на заседании палаты общин от 19.10.2022 после этих слов задал вопрос: "Why is she still here?" [22] - 'Почему она всё ещё здесь?'), тем самым открыто выгоняя премьер-министра с ее должности. В конкретном случае адресат выступает в качестве оппонента для некогда премьер-министра и выражает поддержку лидеру парламентской оппозиции Киру Стармеру: "Well done, Keir Starmer". - 'Молодец, Кир Стармер'.
III. Тактика оценочного реагирования, реализующаяся в знаках позитивной оценки аксиологической модальности, стратегии положительного позиционирования лидера (59 лайков; 13 ответов (по состоянию на 04.11.2022)): "You've left a good impression in the lives and hearts of all Global citizens. This is what most African leaders must learn to do. We elect or appoint leaders to fix issues (...). If leaders are not able to live up to this, they must just leave the scene and not hold on to power for things to get worse (...)". - 'Вы произвели хорошее впечатление на всех жителей планеты. Это то, чему большинство лидеров Африки должны научиться. Мы выбираем или назначаем лидеров для решения проблем (...). Если лидеры не справляются с этим, они должны уйти со сцены, а не держаться за власть, пока всё не станет ещё хуже (...)'.
Житель одной из стран Африки, выражая недовольство своими политическими лидерами, использовал оценочное прилагательное good (of a high quality or standard [19] ('высококачественный') для характеристики решения об отставке Лиз Трасс.
В материале исследования оценочное реагирование стратегии положительного позиционирования лидера было передано не только с помощью дес-криптивов, выраженных именами прилагательными, но и глаголами, контекстуально дающими оценку происходящей политической ситуации: "Bro, she really ran in there then dipped as soon as actual problems started" (108 лайков (по состоянию на 04.11.2022)). - 'Брат, она действительно управляла страной, а не сбежала, как только начались настоящие проблемы'). Оценочное реагирование в данном примере основано на контрасте семантики глаголов to run и to dip ("to run" - to be in control of something [23] - 'управлять чем-то'); "to dip" US slang - to leave especially suddenly or prematurely [24] - 'покинуть/уйти особенно неожиданно или преждевременно').
Таким образом, было замечено, что преобладающей стратегией в комментариях адресата была стратегия дискредитации оппонента (в данном случае - политического лидера), реализующаяся посредством разных тактик, главной из которых оказалась тактика критики и обвинения. Однако часть авторов комментариев всё же обратились к стратегии положительного позиционирования политика. Необходимо отметить, что контекст даёт понять, что данную стратегию включают в свою речь преимущественно представители других стран.
Подобный набор стратегий и тактик в ответной реакции аудитории объясняет состав стратегического компонента речи-объявления об отставке Лиз Трасс, которая включала преимущественно стратегии положительного самопозиционирования или позиционирования партии и самозащиты:
I. "This will ensure we remain on a path to deliver our fiscal plans and maintain our country's economic stability and national security". - 'Это обеспечит выполнение нашей налоговой программы и сохранение экономической стабильности страны и национальной безопасности'). Модальный глагол will в соответствующем контексте является приёмом тактики формулирования цели стратегии положительного позиционирования партии.
II. "I came into office at a time of great economic and international instability". -'Я стала премьер-министром в крайне нестабильное с точки зрения экономики и международных отношений время'). Предвосхищая критику по качеству правления и "количеству" (скоротечность), Лиз Трасс включает в дискурс средство аксиологической модальности, а именно - оценочное прилагательное great как приём тактики самооправдания стратегии самозащиты. Подобный дескриптив создаёт контраст между ожидаемой критикой со стороны аудитории и той ситуацией, в которой Лиз Трасс была премьер-министром ("great" used about an event or situation that affects a lot of people or a large area [19]. - 'Про событие или ситуацию, которая затрагивает много людей или большую территорию').
Кроме того, положительное самопозиционирование Лиз Трасс осуществлялось на фоне тактики критики и обвинения стратегии дискредитации оппонента, в данном случае - политического лидера другой страны и его международной политики: "Putin's illegal war". - 'Противоправная путинская война'. Негативный дескриптив illegal призван снять ответственность за выход в отставку с Лиз Трасс: не она не справилась с ситуацией, а времена - тяжёлые (illegal: not allowed by the law [19] - 'противозаконный, противоправный').
Отметим также кольцевой повтор слова economic ('экономический'), антонимов instability - stability ('нестабильность - стабильность'); international instability - national security ('международная нестабильность - национальная безопасность'), которые встречаются в начале и в конце выступления Лиз Трасс: "I came into office at a time of great economic and international instability. (...) This will ensure we remain on a path to deliver our fiscal plans and maintain our country's economic stability and national security". - 'Я стала премьер-министром в крайне
нестабильное с точки зрения экономики и международных отношений время (...). Это обеспечит выполнение нашей налоговой программы и сохранение экономической стабильности страны и национальной безопасности'.
В результате проведённого исследования были достигнуты поставленные перед исследователем цель и задачи, а именно - выявлена зависимость стратегического наполнения дискурса политического лидера от ожидаемых стратегий и тактик в речи адресата и рассмотрены конкретные языковые средства, формирующие стратегический компонент дискурса лидера и адресата. Проанализированные комментарии к выступлению политика являются ответной реакцией аудитории, в соответствии с ожиданиями которой политический лидер включил стратегии и тактики в свой дискурс: ожидание политическим лидером критики и обвинения (т. е. дискредитации) своего политического курса способствует моделированию дискурса таким образом, что преобладают стратегии положительного самопозиционирования/позиционирования партии и самозащиты. Частотным приёмом вышеуказанных стратегий являются средства оценочного реагирования, т. е. аксиологической модальности. Впервые были выявлены виды оценочного реагирования и рассмотрены разнообразные примеры языковых средств, используемых в качестве данного приёма. Результаты исследования
Библиографический список
расширяют теоретические знания в области дискурсивного анализа, дополняя существующую в научной литературе информацию о стратегическом поведении политического лидера. Так, впервые на конкретном языковом материале была прослежена двунаправленность процесса профессиональной политической коммуникации. Представленная модель дискурса даёт возможность учесть его особенности (сложившаяся политическая ситуация в Великобритании и мире; ответные стратегии и тактики адресата и т. д.) при моделировании дискурса лидера. Кроме того, выделенные приёмы и тактики могут быть использованы студентами при составлении монологических и диалогических высказываний на занятиях по английскому языку в высшей школе.
Проведённое исследование демонстрирует, что ориентация на адресата является важной характеристикой политического дискурса в связи с влиянием данного фактора на речь. Результатом прогнозируемого стратегического респон-дентного поведения адресата является моделирование языковой личности политического лидера, подбирающего эффективные средства воздействия на аудиторию. Перспективой дальнейших исследований является сопоставительное изучение особенностей моделирования дискурса политических лидеров, принадлежащих разным лингвокультурам.
1. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2003.
2. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Диссертация ... доктора филологических наук. Волгоград, 2000.
3. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. Москва: Флинта; Наука, 2006.
4. Liz Truss's resignation speech in full. Available at: https://www.theguardian.com/politics/2022/oct/20/liz-truss-resignation-speech-in-full
5. David Cameron's Resignation Speech in Full. Available at: https://time.com/4381240/brexit-david-camerons-resignation-speech-in-full/
6. Boris Johnson's final speech as Prime Minister. Available at: https://www.gov.uk/government/speeches/boris-johnsons-final-speech-as-prime-minister-6-september-2022/
7. Астафурова Т.Н., Олянич А.В. Лингвосемиотика власти: знак, слово, текст. Волгоград: Нива, 2008.
8. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Москва: Издательство ЛКИ, 2008.
9. Кошеварова Ю.А. Коммуникативно-прагматический анализ аргументативного дискурса: на материале художественных произведений английских и американских писателейХХвека. Диссертация ... кандидата филологических наук. Уфа, 2006.
10. Паршина О.Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты России. Диссертация ... доктора филологических наук. Саратов, 2005.
11. Dijk T.A. Discourse and Power. New York: Palgrave Macmillan, 2008.
12. Борисова И.Н. Категория цели и аспекты текстового анализа. Жанры речи: сборник научных статей. Саратов: Издательство Государственного учебно-научного центра «Колледж», 1999: 85-101.
13. Макаров М.Л. Основы теории дискурса. Москва: Гнозис, 2003.
14. Dijk T.A., Kintsch W. Strategies of discourse comprehension. New York: Academic Press, 1983.
15. Саттарова РВ. Средства моделирования властных отношений в политическом дискурсе (на материале дискурса Д. Кэмерона). Диссертация ... кандидата филологических наук. Уфа, 2019.
16. Михалёва О.Л. Политический дискурс: способы реализации агональности. Построение гражданского общества: материалы Международного гуманитарного конгресса. 2002; № 3: 96-105.
17. Казабеева В.А. Формы реализации взаимодействия участников общения в политическом дискурсе. Успехи современного естествознания. 2013; 7: 146-148.
18. Тетова Л.В. Коммуникативные стратегии в политическом дискурсе. Available at: http://pglu.ru/upload/iblock/ee3/uch_2010_iii_00019.pdf
19. Macmillan Dictionary. Available at: https://www.macmillandictionary.com/
20. Катамадзе М.О. Ирония и юмор как инструмент реализации персуазивных стратегий в парламентских прениях (на материале прений в германском Бундестаге). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021; Т. 14, № 3: 796-803.
21. Urban Dictionary. Available at: https://www.urbandictionary.com/
22. Liz Truss's last Prime Minister's Questions (PMQs). Available at: https://www.youtube.com/watch?v=NT14sw0_RRc
23. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/
24. Merriam-WebsterDictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/
References
1. Chudinov A.P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoj politicheskoj kommunikacii. Ekaterinburg: Ural'skij gosudarstvennyj pedagogicheskij universitet, 2003.
2. Shejgal E.I. Semiotika politicheskogo diskursa. Dissertaciya ... doktora filologicheskih nauk. Volgograd, 2000.
3. Chudinov A.P. Politicheskaya lingvistika. Moskva: Flinta; Nauka, 2006.
4. Liz Truss's resignation speech in full. Available at: https://www.theguardian.com/politics/2022/oct/20/liz-truss-resignation-speech-in-full
5. David Cameron's Resignation Speech in Full. Available at: https://time.com/4381240/brexit-david-camerons-resignation-speech-in-full/
6. Boris Johnson's final speech as Prime Minister. Available at: https://www.gov.uk/government/speeches/boris-johnsons-final-speech-as-prime-minister-6-september-2022/
7. Astafurova T.N., Olyanich A.V. Lingvosemiotika vlasti: znak slovo, tekst. Volgograd: Niva, 2008.
8. Issers O.S. Kommunikativnye strategiiitaktikirusskojrechi. Moskva: Izdatel'stvo LKI, 2008.
9. Koshevarova Yu.A. Kommunikativno-pragmaticheskij analiz argumentativnogo diskursa: na materiale hudozhestvennyh proizvedenij anglijskih i amerikanskih pisatelej ХХ veka. Dissertaciya . kandidata filologicheskih nauk. Ufa, 2006.
10. Parshina O.N. Strategii i taktikirechevogo povedeniya sovremennoj politicheskoj 'elity Rossii. Dissertaciya ... doktora filologicheskih nauk. Saratov, 2005.
11. Dijk T.A. Discourse and Power. New York: Palgrave Macmillan, 2008.
12. Borisova I.N. Kategoriya celi i aspekty tekstovogo analiza. Zhanry rechi: sbornik nauchnyh statej. Saratov: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo uchebno-nauchnogo centra «Kolledzh», 1999: 85-101.
13. Makarov M.L. Osnovy teorii diskursa. Moskva: Gnozis, 2003.
14. Dijk T.A., Kintsch W. Strategies of discourse comprehension. New York: Academic Press, 1983.
15. Sattarova R.V. Sredstva modelirovaniya vlastnyh otnoshenij v politicheskom diskurse (na materiale diskursa D. Kemerona). Dissertaciya ... kandidata filologicheskih nauk. Ufa, 2019.
16. Mihaleva O.L. Politicheskij diskurs: sposoby realizacii agonal'nosti. Postroenie grazhdanskogo obschestva: materialy Mezhdunarodnogo gumanitarnogo kongressa. 2002; № 3: 96-105.
17. Kazabeeva V.A. Formy realizacii vzaimodejstviya uchastnikov obscheniya v politicheskom diskurse. Uspehi sovremennogo estestvoznaniya. 2013; 7: 146-148.
18. Tetova L.V. Kommunikativnye strategii v politicheskom diskurse. Available at: http://pglu.ru/upload/iblock/ee3/uch_2010_iii_00019.pdf
19. Macmillan Dictionary. Available at: https://www.macmillandictionary.com/
20. Katamadze M.O. Ironiya i yumor kak instrument realizacii persuazivnyh strategij v parlamentskih preniyah (na materiale prenij v germanskom Bundestage). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2021; T. 14, № 3: 796-803.
21. Urban Dictionary. Available at: https://www.urbandictionary.com/
22. Liz Truss's last Prime Minister's Questions (PMQs). Available at: https://www.youtube.com/watch?v=NT14sw0_RRc
23. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/
24. Merriam-Webster Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/
Статья поступила в редакцию 01.12.22
