CC BY
26
УДК 94(437):321.02
Милан Растислав Штефаник в воспоминаниях Луизы Вайс (к 125-летию со дня рождения известной журналистки и общественного деятеля)
Колесников Б. В.
аспирант кафедры международных отношений, политологии и регионоведения, Волгоградский государственный университет. 400062, г. Волгоград, Университетский просп., 100. E-mail: boryanVolg34@mail.ru
Аннотация: В данной статье раскрывается образ одного из лидеров чехословацкого национального движения М. Р. Штефаника в письмах и воспоминаниях журналистки и общественного деятеля Л. Вайс. Дается оценка использованных документов как исторического источника для изучения биографий этих выдающихся людей. В статье выясняется, в какой степени национальное движение и деятельность М. Р. Штефа-ника нашли отражение в письмах и воспоминаниях Л. Вайс и какое значение имела деятельность самой Л. Вайс для данного движения. Также на основе документов делается вывод о взаимовлиянии судеб М. Р. Штефаника и Л. Вайс. Наряду с личностью М. Р. Штефаника, при анализе источников особое внимание уделяется характеристике личности Луизы Вайс, которая также недостаточно хорошо известна в России.
Ключевые слова: письма и мемуары, Милан Штефаник, Луиза Вайс, чешско-словацкое национальное движение, политическая публицистика.
Milan Rastislav Stefanik in Louise Weiss's reminiscence (for 125th birthday anniversary of famous journalist and public figure)
Kolesnikov B. V.
postgraduate student of the Department of international relations, political science and area studies, Volgograd State University. 100 Universitetskiy Ave., 400062, Volgograd. E-mail: boryanVolg34@mail.ru
Abstract: In this article, we discover the image of M. R. Stefanik, one of the leaders of the Czechoslovak national movement, in the letters and memoirs of L. Weiss, journalist and public figure. These historical sources are evaluated for purpose of investigation of both remarkable person's biographies. In the article, we reveal degree of reflection of the national movement and M. R. Stefanik's activity in L. Weiss's letters and memoirs and the significance of L. Weiss's activity for this movement. Based on documents, it's also concluded about an interaction of M. R. Stefanik's and L. Weiss's lives. Besides M. R. Stefanik's personality, L. Weiss's one is specifically characterized, because she is also not well known in Russia.
Keywords: letters and memoires, Milan R. Stefanik, Louise Weiss, Czech and Slovak national movement, political journalism.
Милан Растислав Штефаник (21 июля 1880 - 4 мая 1919) - один из лидеров чехословацкого национально-освободительного движения. Он был политиком, дипломатом, астрономом, метеорологом, специалистом в области беспроволочной телеграфии, изобретателем, путешественником. М. Р. Штефаник посвятил себя борьбе за освобождение чехов и словаков, созданию Чехословацкой республики. Он с поразительной целеустремленностью, преодолевая массу препятствий, сумел реализовать свое незаурядное призвание [1]. В октябре 2018 г. созданию первой Чехословацкой республики исполнится 100 лет.
В условиях Первой мировой войны военно-дипломатическая деятельность М. Р. Штефаника была направлена на организацию и дипломатическое обеспечение чехословацких военных формирований в странах Антанты и США. Он трижды побывал в России, в том числе в переломные моменты истории нашей страны. В связи с этим фигура М. Р. Штефаника и его вклад в эпопею чехословацких легионеров в России представляют особый интерес и для исследователей событий отечественной истории.
Для изучения жизни М. Р. Штефаника могут и должны использоваться самые разные источники, позволяющие осветить его деятельность в разных ракурсах. Источники личного происхождения представляют собой переписку с близкими друзьями и мемуарную литературу. Дневники М. Р. Штефаника не сохранились или еще не найдены. В какой-то степени этот пробел мо-
© Колесников Б. В., 2017 78
жет заполнить ценная информация о нем и связанных с ним исторических событиях, полученная из личной переписки. Письма дают нам представление о его взаимоотношениях со своим окружением, раскрывают интересные подробности о его характере, мыслях и чувствах. С помощью этих источников мы можем узнать, какие проблемы волновали М.Р. Штефаника в конкретный момент времени, какие он находил решения. К числу данного вида источников относятся письма М. Р. Штефанику журналистки Л. Вайс [2].
Письма Луизы Вайс Милану Штефанику, написанные в 1916-1917 гг., хранятся в Словацком национальном архиве в Братиславе [3]. К ним обращались словацкие ученые, но до настоящего времени они не были опубликованы на русском языке. Перевод источников, использованных в статье, с французского на словацкий выполнен Богумилой Ференчуховой, со словацкого на русский выполнен автором.
По причине недостаточной вовлеченности данного источника в изучение М. Р. Штефаника в данной статье попытаемся выяснить, в чем значение писем М. Р. Штефанику Луизы Вайс, в чем заключается их эвристический потенциал, их уникальность в освещении личности М. Р. Штефа-ника и его деятельности. Также необходимо определить роль их взаимоотношений в судьбах этих двух выдающихся людей.
Невозможно рассматривать какой-либо текст в отрыве от автора, тем более что сама Луиза Вайс, как и Милан Штефаник, заслуживает особого внимания.
Родилась Луиза Вайс 25 января 1893г. в Аррасе. Она выросла в лютеранской буржуазной семье, принадлежащей к высшему обществу. Ее отец, родом из Эльзаса-Лотарингии, был горным инженером, начальником рудника, мать происходила из старинной еврейской семьи, уходящей родственными связями в далекое прошлое Центральной Европы. Луиза стала одной из первых девушек, которые были приняты в Лицей Мольера в Париже и приобрели право получить такое же образование, как и мальчики. После обучения в Лицее Луиза поступила в университет, закончила его в июне 1914-го в возрасте 21 года, сдав государственный выпускной экзамен agrégation.
Когда началась Первая мировая война и Луиза узнала, что на фронте погибли ее одноклассники, она основала небольшую больницу и некоторое время работала в ней в качестве медсестры. Позже Луиза стала работать в газете Radical, где вступила в тесный контакт с миром политики и прессы. В декабре 1915 г. в салоне Клэр Боас де Жувенель Луиза Вайс познакомилась с Миланом Штефаником. Военный летчик сразу же заинтересовал ее увлекательным рассказом о своих путешествиях, экспедициях для наблюдения солнечных затмений. Он до войны в течение нескольких лет побывал почти во всех европейских странах, в научных целях совершил кругосветное путешествие, а на о. Таити основал обсерваторию для наблюдений движения яркой кометы Галлея. Его первая поездка в Россию была связана с наблюдением полного солнечного затмения в 1907 г. Луизу и представителей высшего французского общества заинтересовали и его рассказы об участии в боях на сербском фронте осенью 1915 г. [4] Неудивительно поэтому, что М. Р. Штефаник в парижском свете слыл душой компании и пользовался популярностью у женщин [5].
По воспоминаниям Луизы Вайс, он часто делился с ней планами по созданию государства чехов и словаков. Она написала об этом несколько статей в газеты Radical и Paris-Midi [6]. В своих письмах она часто спрашивала мнение М. Р. Штефаника о своих статьях на чехословацкую тему [7].
Письма свидетельствуют о постепенном духовном сближении Луизы и Милана. Он рассказал ей о жизни в Словакии, о будущих научных достижениях, предсказал покорение космоса и выразил надежду, что новые научные достижения помогут обуздать людскую агрессивность [8].
Симпатия и восхищение М. Р. Штефаником постепенно сменились глубокой дружеской привязанностью. В ее письмах прослеживается история взаимоотношений мудрой и отважной двадцатитрехлетней журналистки Луизы Вайс и проявившего себя уже во многих сферах деятельности талантливого ученого, смелого летчика, путешественника, дипломата и первого военного министра Чехословакии М. Р. Штефаника.
Переписка Л. Вайс со М. Р. Штефаником и ее воспоминания выявляют подробности его деятельности в Париже по решению чехословацкого вопроса, о встречах с Т. Г. Масариком и Эдвардом Бенешем. Из писем мы узнаем, что М. Р. Штефаник постоянно информировал Луизу Вайс о своих действиях и планах, способствующих развитию чехословацкого движения. Луиза Вайс с глубоким интересом и деятельным участием относилась к его сообщениям. «Ваше дело стало также немножко нашим», - пишет она [9].
1 января 1916 г. Луиза Вайс навестила М. Р. Штефаника в больнице, и он, несмотря на тяжелое состояние, стал обсуждать с ней чешско-словацкий вопрос. Луиза узнала от Милана, что в ближайшее время приедет в Париж профессор Т. Г. Масарик. По планам Т. Г. Масарика и
М. Р. Штефаника, они должны объединить чехов и словаков за рубежом, особенно в США и России. М. Р. Штефаник рассказал, что он собирается сформировать национальную армию, продумывает систему ее финансирования. «Я принесла ему красные и белые гвоздики, цветы в чешских цветах», - написала Луиза [10].
В воспоминаниях Луизы Вайс отражено появление в феврале 1916 г. Чехословацкого национального совета (ЧСНС), который должен был стать высшей инстанцией будущего государства; М. Р. Штефаник в нем представлял словаков. По мнению М. Р. Штефаника, деятельность ЧСНС должна вызвать у чехов и словаков, проживающих в разных странах, патриотические чувства. «Целая шахматная доска этой великой игры, не упуская ни одного политика, представала в воображении Милана Штефаника» [11].
В рассказах М. Р. Штефаника Луиза Вайс видела начало тщательно продуманной организации военного и политического сопротивления Австро-Венгрии. М. Р. Штефаник мечтал о создании Чехословакии, добивался сплочения чехов и словаков, способствовал развитию чехословацкого освободительного движения. Он работал, часто превозмогая физическую боль, усталость, тяготы военного времени. Обладая аналитическим умом, он, как талантливый политик и дипломат, рассчитывал свои действия с математической точностью. Письма и воспоминания Луизы Вайс это подтверждают [12].
По словам Луизы, ей приходилось устраивать у себя дома встречи М. Р. Штефаника и Т. Г. Масарика [13]. Они все вместе обсуждали дела и предстоящие планы чехословацкого национального движения. Ее отец был сначала смущен присутствием таких гостей, но мать стала считать эти встречи продолжением семейной традиции. Она знала, что ее дед принимал в своем поместье в Граншампе в 60-х гг. XIX в. Ф. Палацкого и Ф. Л. Риегра - лидеров чешской национальной партии [14]. В дальнейшем Луиза и члены ее семьи были в курсе всех политических событий, связанных с деятельностью Т. Г. Масарика, М. Р. Штефаника и их единомышленников. В одном из писем М. Р. Штефанику она сообщает: «Мы пригласили госпожу де Вие и господина Масарика. Только что я получила от него секретную книгу о независимой Чехии. Это замечательное понимание национального духа и научная точность!» [15]
Подобные встречи, участницей которых была Л. Вайс, способствовали ее включению в пропаганду дела национального освобождения чехов и словаков. В своих статьях она разъясняла широкому кругу читателей взгляды Т. Г. Масарика, М. Р. Штефаника и Э. Бенеша. В письме от 13 мая 1916 г. Луиза пишет: «Я отправляю Вам несколько газетных вырезок, которые Вы должны прочитать и которые я сама по случаю сделала; я докажу Вам, что вы завоевали симпатии прессы, что Ваше дело уже известно и готово к тому, чтобы в подходящий момент его осуществить» [16]. Луиза Вайс содействовала расширению контактов М. Р. Штефаника в высших сферах среди политиков, журналистов, университетских профессоров, в военных кругах [17].
Часть писем была написана Л. Вайс во время пребывания М. Р. Штефаника в России, Румынии и США, где он собирался объединить чехословацкое сопротивление и ускорить формирование чехословацких военных соединений. В письме от 27 мая 1917 г. она обобщает свои переживания в связи с проблемами, с которыми Милан столкнулся во время пребывания в России [18].
М. Р. Штефаник находился в сложных условиях. С одной стороны, его контролировали французские офицеры, с другой стороны, он находился под неусыпным надзором российской полиции [19]. В результате дипломатической миссии в России М. Р. Штефаник содействовал объединению российских чехов и словаков вокруг ЧСНС, привлек внимание российского правительства к положению и проблемам своих соотечественников. Его деятельность положила начало созданию чехословацких легионов в России.
Луиза работала над новым ревью, которому дала масариковское название «Europe nouvelle» - «Новая Европа». В нем нашли отражение взгляды чехословацких лидеров на будущее Европы, обосновывались те же идеалы, что были присущи чехословацкому национальному движению [20]. Первый номер ревью был опубликован 12 января 1918 г. Там провозглашались права народов на самоопределение и основное место отводилось международным отношениям, экономике и искусству.
Многие события войны разворачивались на глазах у журналистки. В письме от 30 июня 1917 г. Луиза Вайс пишет М. Р. Штефанику «Я ненавижу войну. Я ненавижу все, из чего она состоит, я постоянно думаю о страданиях матерей. Мне представляется чудовищной слава моих братьев, убивающих большое количество людей, каждого из которых с нежностью любила какая-то женщина, для которой он был единственной радостью в мире» [21]. Она считала, что национальное движение чехов и словаков приближает распад Австро-Венгрии, а следовательно, и конец войне. «Вы не воюете сейчас, вы добиваетесь мирной конференции, и поэтому принадлежите к
числу величайших людей... Австрии близится конец. Из-за Вашей поездки (в США. - Б. К.) значительно усилились ее трудности» [22].
Письма и воспоминания Л. Вайс способны дополнить картину взаимоотношений М. Р. Ште-фаника и Э. Бенеша. В письмах Луизы М. Р. Штефанику 1916-1917 гг. Э. Бенеш характеризуется как его менее умный, но добросовестный и внешне любящей приятель [23]. «Мне нравится его лояльность и энергия, а также его огромная симпатия к Вам» [24]. Но в позднейших воспоминаниях Луиза подчеркивает противоречия между М. Р. Штефаником и Э. Бенешем и их взаимную неприязнь. «Никогда двое мужчин не боролись за одни и те же идеалы с такой же настойчивостью и преданностью и не испытывали такой ненависти: Милан был сама интуиция, Эдвард - воплощение администрации, Милан в течение нескольких минут подытоживал суть события, Эдвард его бесконечно анализировал, Милан утверждал свою власть, Эдвард предпочитал ее получить» [25]. Тем не менее, по словам Л. Вайс, М. Р. Штефаник не придавал особого значения разногласиям с Э. Бенешем и считал, что их общие цели по созданию Чехословацкого государства гораздо сильнее сиюминутных споров.
М. Р. Штефаник вел переговоры с высшими государственными деятелями союзников. По воспоминаниям Луизы, главным желанием Милана было сесть за стол мирной конференции [26]. Вместо этого он вынужден был, не зная отдыха, путешествовать сушей, морем, воздухом из Италии в Россию, в США и в Сибирь. 15 марта 1919 г. Милан вернулся в Париж. Он узнал, что Э. Бенеш не обеспечил его участия и выступления на мирной конференции. Чехословацкий министр иностранных дел вместо М. Р. Штефаника присутствовал при принятии решений о чехословацких легионерах во Франции и Италии и об их возвращении на родину.
М. Р. Штефаник был на встрече с Луизой очень разгневанный и думал только о возвращении в Чехословакию, где хотел посетить Э. Бенеша. Он сказал ей, что хочет вместе с Т. Г. Масариком обсудить судьбу страны и взять решение многих важных вопросов в свои руки [27]. Его слава боевого лидера могла ему помочь взять верх над Э. Бенешем. Но ему не суждено было принять участие в окончательном формировании государства.
Луиза Вейс искренне любила Милана Штефаника, но он предпочел объявить своей невестой Джулиану Бенцони. Луиза пишет: «С Джулианой невозможно было бороться. И я не думала об этом. То, как Милан боготворил эту хрупкую аристократку, воспитанную во дворце во влиятельной семье, многое бы добавило образу Милана Штефаника как человека-легенды» [28].
Решение М. Р. Штефаника жениться на Дж. Бенцони не нарушило дружеские отношения и духовную связь между ним и Луизой. Но в одном из писем она решила указать Милану на недостатки: «Вы авторитарный, скрытный, Вы не заботитесь о своем здоровье, мало верите женской лояльности и имеете ужасный характер. Тем не менее верьте в мою глубокую и искреннюю симпатию» [29].
4 мая 1919 г. Милан Растислав Штефаник возвращался на родину из Италии. Но полет трагически оборвался. На подлете к Братиславе самолет потерпел крушение. Вокруг трагической гибели М. Р. Штефаника сразу же стали возникать легенды.
Сообщение о смерти М. Р. Штефаника Л. Вайс узнала из газет и была потрясена. Она плакала, потому что уже не было того, кто вселял в нее мужество, понимал ее и поддерживал. Согласно воспоминаниям, она приняла решение продолжить свою общественную деятельность ради памяти о М. Р. Штефанике. Луиза Вайс не прервала контакты с Чехословакией, вместе с маркизой Дж. Бензони отдала дань памяти М. Р. Штефанику, посетив его могилу на Брадле. Она написала первую монографию, посвященную новой республике [30].
Как главный редактор, а затем и владелец «Europe nouvelle» Л. Вайс много писала о Восточной Европе. В 20-е гг. она была тесно связана с Лигой Наций и в Женеве преподавала «науку о мире», которую в дальнейшем распространила на школу, которую создала в Париже (1930-1936). Она поддерживала идею А. Бриана о единой Европе. В 1934 г. Луиза Вайс основала общество «Новая женщина», которое поставило своей целью бороться за избирательное право для женщин. Далее последовали противодействие Мюнхену, сопротивление во время Второй мировой войны и эмиграция в Соединенные Штаты. После войны Луиза Вайс отправилась в путешествия, чтобы лучше узнать мир подобно тому, как раньше М. Р. Штефаник путешествовал по всему миру. В 1951-1966 гг. Луиза Вайс подготовила 32 документальных фильма.
Луизе Вайс посчастливилось прожить долгую и плодотворную жизнь. Она принимала участие в обсуждении важных общественных вопросов, занималась писательской деятельностью, много путешествовала. В 1975 г. стала членом Французской академии наук, а в 1979 г. в возрасте 86 лет она была избрана депутатом Европейского парламента. Умерла Луиза Вайс в Париже 26 мая 1983 г.
Письма Л. Вайс позволяют судить о месте и роли М. Р. Штефаника в парижском высшем обществе, его деятельности в Париже, взаимодействии с другими лидерами чешско-словацкого движения, о его взглядах, настроениях и личных качествах. В письмах прослеживается две основных линии. Первая, обусловленная целью их создания, - взаимоотношения Л. Вайс и М. Р. Штефаника. Благодаря ей письма формируют образ М. Р. Штефаника как личности, отражают его взгляды, чувства и переживания. Оценка Л. Вайс М. Р. Штефаника и его деятельности исключительно субъективна, но она позволяет лучше понять взгляд на него со стороны его окружения. Рядом с первой линией неизбежно прослеживается и вторая - в них отражается деятельность Т. Г. Масарика, М. Р. Штефаника и Э. Бенеша - лидеров чехословацкого национального движения. Журналистка Луиза Вайс помогала им в расширении контактов в парижских высших кругах, свои статьи она посвящала борьбе за чехословацкую независимость. Искренне сочувствуя чехословацкому национальному движению, Л. Вайс в салонах и прессе содействовала достижению его целей, доводила до его лидеров актуальную политическую информацию. Также в свете сопоставления с позднейшими оценками письма Л. Вайс представляют интерес для изучения взаимоотношений М. Р. Штефаника с Э. Бенешем.
Примечания и список литературы
1. Богданов Ю. В. Милан Растислав Штефаник в восприятии словацкой литературы // Милан Расти-слав Штефаник: новый взгляд. Мартин : ^ография, 2001. С. 2B.
2. Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 164-1B0.
3. Korespondencia od Louisy Weissovej, 1916-1917 // Slovensky národny archív (SNA). Ф. 101-2М-044 M. R. Stefánik. Оп. 1. Д. 745.
4. Kautsky E. K. Kauza Stefanik (Legendy, fakty a otázniky okolo vzniku Cesko-Slovenskej republiky). Martin : Matica sloven., 2004. S. 130-133.
5. Virciglio C. Milan Rastislav Stefánik a Francúzsko // Historická revue. 2007. № 9. S. B-10.
6. Письмо II // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová, B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 169.
7. Письмо VII // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava Veda, 200B. S. 172.
B. Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 166.
9. Письмо III // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 170.
10. Weiss L. Les mémoires d'une Européenne, zv. 1. P. : Payot, 196B. P. 243.
11. Ibidem.
12. Письмо XII // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 174.
13. Письмо I // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 169.
14. Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 166.
15. Письмо III // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 170.
16. Письмо V // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 171.
17. Серапионова E. П. Человек-легенда Милан Растислав Штефаник: ученый, политик, генерал // До и после Версаля. Политические лидеры и идея национального государства в Центральной и Юго-Восточной Европе. М. : Индрик, 2009. С. 365.
1B. Письмо XII // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 174-177.
19. Материалы наблюдений за М. Р. Штефаником // Милан Растислав Штефаник: новый взгляд / под ред. Ю. В. Богданова. Мартин : ^ография, 2001. С. 133.
20. Письмо XIII // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 177.
21. Ibid. S. 177-17B.
22. Ibidem.
23. Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 166-167.
24. Письмо XIII // Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 177.
25. Ferencuhová B. Pamäti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefánikovi // Ferencuhová B. Francúzsko a slovenská otázka 17B9-19B9. Bratislava : Veda, 200B. S. 167.
Herald of Vyatka State University Is. 12,2017
© VyatSU, 2017 ISSN: 2541-7606 Historical sciences and Archaeology
26. Weiss L. Les mémoires d'une Européenne, zv. 1. P. : Payot, 1968. P. 274-275.
27. Ferencuhovâ B. Pamàti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefanikovi // Ferencuhova B. Francùzsko a slovenska otazka 1789-1989. Bratislava : Veda, 2008. S. 167.
28. Weiss L. Les mémoires d'une Européenne, zv. 1. P. : Payot, 1968. P. 291.
29. Письмо от 18 августа 1917 г. // Ferencuhovâ, B. Pamàti Louisy Weissovej a listy Milanovi Rastislavovi Stefanikovi / / Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenska otazka 1789-1989. Bratislava : Veda, 2008. S. 180.
30. Weiss L. La République Tchéco-Slovaque. P. : Payot, 1919. 233 s.
Notes and references
1. Bogdanov YU. V. Milan RastislavSHtefanik v vospriyatii slovackoj literatury [Milan Rastislav Stefanik in the perception of Slovak literature] // Milan RastislavSHtefanik: novyj vzglyad - Milan Rastislav Stefanik: a new look. Martin. Neography. 2001. P. 28.
2. Feren uhovâ B.PamàtiLouisyWeissovejalistyMilanoviRastislavovi Stefanikovi // Ferenuhova B. Francùzskoaslovenska otazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. Pp. 164-180.
3. KorespondenciaodLouisyWeissovej, 1916-1917 // Slovenskynarodnyarchiv (SNA). Ф. 101-2М-044 M.R. Stefanik. Inv. 1 File 745.
4. Kautsky E. K.KauzaStefanik (Legendy, faktyaotaznikyokolovzniku Cesko-Slovenskejrepubliky). Martin:Maticasloven., 2004. Pp. 130-133.
5. Virciglio C. Milan RastislavStefanik a Francùzsko // Historicka revue. 2007. № 9. Pp. 8-10.
6. Pis'mo II - Letter II // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ, B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 169.
7. Pis'mo VII - Letter VII // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava Veda, 2008. P. 172.
8. Ferencuhovâ B.PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 166.
9. Pis'mo III - Letter III // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 170.
10. Weiss Sh. Les mémoiresd'uneEuropéenne, zv. 1. P. :Payot, 1968. P. 243.
11. Ibidem.
12. Pis'mo XII - Letter XII // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 174.
13. Pis'mo I - Letter I // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 169.
14. Ferencuhovâ B.PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 166.
15. Pis'mo III - Letter III // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 170.
16. Pis'mo V - Letter V // Ferencuhovâ B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava:Veda, 2008. P. 171.
17. Serapionova E. P. CHelovek-legenda Milan RastislavSHtefanik: uchenyj, politik, general [The legend Milan Rastislav Stefanik: scientist, politician, general] // Do i posle Versalya. Politicheskie lidery i ideya nacional'nogo gosudarstva v Central'noj i YUgo-Vostochnoj Evrope - Before and after Versailles. Political leaders and the idea of national States in Central and South Eastern Europe. M. Indrik. 2009. P. 365.
18. Pis'mo XII - Letter XII // Ferenuhova B. PamàtiLouisyWeissovejalistyMilanoviRastislavovi Stefanikovi // Ferenuhova B. Francùzskoaslovenska otazka 1789-1989. Bratislava:Veda, 2008. Pp. 174-177.
19. Materialy nablyudenij za M. R. SHtefanikom - Materials of observations of the M. R. Stefanik // Milan RastislavSHtefanik: novyj vzglyad - Milan Rastislav Stefanik: new look / ed. Y. V. Bogdanov. Martin. Neography. 2001. P. 133.
20. Pis'mo XIII - Letter XIII // Ferenuhova B. PamàtiLouisyWeissovejalistyMilanoviRastislavovi Stefanikovi // Ferenuhova B. Francùzskoaslovenska otazka 1789-1989. Bratislava:Veda, 2008. P. 177.
21. Ibid. Pp. 177-178.
22. Ibidem.
23. Ferenuhovâ B.PamàtiLouisyWeissovejalistyMilanoviRastislavovi Stefanikovi // Feren uhova B. Francùzskoaslovenska otazka 1789-1989. Bratislava:Veda, 2008. Pp. 166-167.
24. Pis'mo XIII - Letter XIII // Ferenuhova B. PamàtiLouisyWeissovejalistyMilanoviRastislavovi Stefanikovi // Ferenuhova B. Francùzskoaslovenska otazka 1789-1989. Bratislava:Veda, 2008. P. 177.
25. Ferenuhovâ B.PamàtiLouisyWeissovejalistyMilanoviRastislavovi Stefanikovi // Ferenuhova B. Francùzskoaslovenska otazka 1789-1989. Bratislava :Veda, 2008. P. 167.
26. Weiss Sh. Les mémoiresd'uneEuropéenne, zv. 1. P. :Payot, 1968. Pp. 274-275.
27. Ferencuhovâ B.PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhovâ B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 167.
28. Weiss Sh. Les mémoiresd'uneEuropéenne, zv. 1. P. :Payot, 1968. P. 291.
29. Pis'mo - Letter dd. 18 Aug 1917 // Ferencuhova, B. PamàtiLouisyWeissovej a listyMilanoviRastislavoviStefanikovi // Ferencuhova B. Francùzsko a slovenskaotazka 1789-1989. Bratislava: Veda, 2008. P. 180.
30. Weiss Sh. La RépubliqueTchéco-Slovaque. P. :Payot, 1919. 233 p.
