CC BY
31
St
УДК 636.2; 591.465.3; 616-08; 612-1
С. Б. Корнят, М. М. Шаран, О. Б. Андрушко, I. М. Яремчук МЕТАБОЛ1ЧНИЙ ПРОФ1ЛЬ КРОВ1 КОР1В ЗА Л1КУВАННЯ ППОФУНКЦИ ЯеЧНИК1В ГОРМОНАЛЬНИМИ ТА Ф1ТОПРЕПАРАТАМИ
Ыститут бюлогп тварин НААН, м. Льв1в Email: [email protected]
Наведено порiвняльний ана.^з рiзних схем лшування гiпофункцii яeчникiв у корiв укра1нсько1 чорно-рябо1 молочно1 породи. Встановлено бiльшу активiзацiю функцюнально1 активностi яечниюв за використання лiпосомального препарату на основi фiтокомпонентiв (радiола рожева, шавлiя) та його комбiнацii з гонадотротн-рилiзiнг-гормоном (сурфагон). Зростання функцюнально1 активносп яeчникiв супроводжуеться вiрогiдним пiдвищенням концентрацп прогестерону та есградюлу-17ß i збiльшенням умiсту холестеролу, каротину та аскорбшово1 кислоти в кровi корiв у процес1 лiкування гшофункци яечниив i пiсля його завершення.
Ключов1 слова: корови, гтофункщя, яечники, л1кування, фтопрепарати, гормони, кров
С. Б. Корнят, Н. М. Шаран, А. Б. Андрушко, И. М. Яремчук МЕТАБОЛИЧЕСКИЙ ПРОФИЛЬ КРОВИ КОРОВ ПРИ ЛЕЧЕНИИ ГИПОФУНКЦИИ ЯИЧНИКОВ ГОРМОНАЛЬНЫМИ И ФИТОПРЕПАРАТАМИ
Институт биологии животных НААН, г. Львов Email: [email protected]
Приведен сравнительный анализ различных схем лечения гипофункции яичников у коров украинской черно-пестрой молочной породы. Установлена большая активизацию функциональной активности яичников при использовании липосомального препарата на основе фитокомпонентов (радиола розовая, шавлия) и его комбинации с гонадотропин-рилизинг-гормоном (сурфагон). Рост функциональной активности яичников сопровождался достоверным повышением концентрации прогестерона и эстрадиола-17р и увеличением содержания холестерина, каротина и аскорбиновой кислоты в крови коров в процессе лечения гипофункции яичников и после его завершения.
Ключевые слова: коровы, гипофункция, яичники, лечение, фитопрепараты, гормоны, кровь
S. Kornyat, M. Sharan, O. Andrushko, I. Yaremchuk METABOLIC PROFILE OF COW BLOOD UNDER THE TREATMENT OF OVARIES HYPOFUNCTION BY HORMONAL AND PHYTO-PREPARATIONS
Institute of Animal Biology, National Academy of Sciences, Lviv Email: [email protected]
For the correction of reproductive function of cows with ovarian hypofunction practices use a number of hormones. Recently, to stimulate reproductive function using herbal medicines that have gonadotropic effect or stimulate secretion of steroid hormones who try to use to increase fertility. Therefore, we carried out an attempt to develop a method of regulation of reproductive function of the ovaries of cows using combination therapies that can provide effective treatment by studying the biochemical parameters of animals.
The cows were divided depending on the treatment to control and two experimental groups of 5 animals in each group. Groups were formed by the following treatment regimens indicated pathology. Cows control group treated by next scheme: day 1 — intramuscular injection drug in vitro at a dose of 10 ml; day 2 — PMSG intramuscular administration of the drug at a dose of 500 IU; day 3 —intramuscular injection drug Surfahon at a dose of 50 mg. Cows from experimental group 1 was injected intramuscularly liposomal drug based on herbal (Rhodiola rosea, Salvia); Animals from second experimental group were injected intramuscularly liposomal drug based on phyto-substances (Rhodiola rosea, Salvia) with gonadotropin-releasing hormone (Surfahon).
Analysis of biochemical parameters of blood serum of cows with ovarian hypofunction found low concentrations of estradiol-17-p and progesterone. Between the control and experimental groups concentration of progesterone and estradiol-17-p differ within 10%, which indicates the same level of disease in all animals selected. Level carotene, ascorbic acid and cholesterol in all groups was within the physiological norm and differed slightly.
It was established that the treatment of cows with hypofunction ovaries in the experimental group 1 progesterone level 7 days after treatment was 11.5, and 2 - on 41,4% (p <0,01) higher than in the control group animals, indicating that the revitalization of the ovary as a result of treatment and efficacy of liposomal drug on the basis of phyto-substances with gonadotropin-releasing hormone.
The level of cholesterol on 7th day after treatment cows with ovarian hypofunction in the first experimental group was higher by 25,5% (p <0,05) and slightly exceeded the physiological value of this indicator in cows. In the second experimental group, it also exceed the physiological norm and exceeded the level in blood of cows in the control group at 18,6% (p <0,05), indicating the possibility of using cholesterol for the synthesis of progesterone.
All the cows in the period from 30 to 60 days after the treatment have sign of oestrus and were artificially inseminated.
Key words: cows, hypofunction, ovaries, treatment, herbs, hormones, blood
Ефектившсть виробництва молока залежить в1д комплексу факшрiв/ як формують кшцевий результат. Проте, одне з головних мкць серед них займае штенсившсть вЦтворення стада (Жук, Михайлюк, Слепченко, Заець, Бобошко, 2012). Одшею з найчасиших причин безплЦдя корiв у господарствах е гшофункщя яечниюв. У механiзмi цих порушень лежать в основному гормональш розлади регуляцй статевих цикмв, пов'язаш з алiментарними та техногенними чинниками (Харута, Плахотнюк, Бабань, 2008; Хмылов, 2009).
Для корекцй вЦтворно!" функцй корiв при гшофункц1ях яечниюв використовують ряд гормональних препарапв (ГСЖК, ФСГ, ХГ, простагландини тощо), вартасть яких е досить високою та 1х застосування може ISSN 2225-5486 (Print), ISSN 2226-9010 (Online). Бiологiчний вкникМДПУ. 2015. №2
vfe
й
викликати змiни гормонального проф1лю оргашзму тварин, тканинну терапiю, фiзiотерапiю та посилення мшро- та мiкроелементного живлення rapiB. Останнiм часом для стимулящ! репродуктивно! функщ! використовують pослиннi препарати, яю мають гонадотропний ефект або стимулюють секpецiю стероИдних гоpмонiв. До таких належить ехшацея пурпурова, елеутерокок, левзея, як пробують використовувати для тдвищення заплiдненостi (Заневский, Кузнецов, 2007; Селиванов, 2009; Гончаров, Авакаянц, Благонравов, 2007; Luo, Gu, 2009).
Значнi досягнення i3 застосування фiтопpепаpатiв описанi у медичнш лiтеpатypi. Проте одеpжанi результати у ветеринарнш медицинi носять неоднозначний характер. Зокрема, одш й ri ж pослиннi препарати в одних випадках проявляють позитивний лiкyвальний ефект, в шших — е певш застереження з 1х використання. Кpiм того, майже немае даних щодо комбiнованого застосування гормональних пpепаpатiв синтетичного i тваринного походження та фггопрепарапв.
Тому була проведена спроба розроблення способу регулящ! вЦтворно! функщ! коpiв за гiпофyнкцií яечникiв з використанням комбшованих пpепаpатiв, здатних забезпечити ефективне лiкyвання на основi вивчення бiохiмiчних показник1в оpганiзмy тварин, якi можуть бути досить шформативними як про стан здоров'я коpiв в щлому так i про фyнкцiональнiсть оргашв вiдтвоpення (Сафонов, 2008). МАТЕР1АЛИ I МЕТОДИ
Досл1дження проводили у ДП ДГ «Паачна» Хмельницько! областi на коровах украшсько! чорно-рябо! молочно! породи першо! та друго! лактацп. На пiдставi збору анамнезу захворювань та проведення клшчного огляду тварин методом ректально! дiагностики фyнкцiонального стану статевих оргашв було вобрано тварин з гшофункщею яечникiв.
Коpiв було роздыено залежно в1д лiкyвання на контрольну та двi дослiднi групи по 5 тварин в кожнш груш. Групи формувались за наступними схемами лжування вказано! патологи. Коpiв контрольно! групи лжували за схемою:
1-й день — внутршньом'язове введення препарату 1нтровгг у дозi 10 мл;
2-й день — внутршньом'язове введення препарату ГСЖК у дозi 500 ОД;
3-й день — внутршньом'язове введення препарату Сурфагон у дозi 50 мкг.
Коровам першо! дослано! групи внyтpiшньом'язово вводили
лiпосомальний препарат на основi фiтопpепаpатiв (pадiола рожева, шавл1я). Тваринам друго! дослано! групи внутршньом'язово iн'ектyвали лiпосомальний препарат на основi фiтоpечовин (pадiола рожева, шавл1я) з синтетичним аналогом гонадотpопiнpилiзiнг гормону (сурфагон).
З метою з'ясування процеав, якi в1дбуваються в оpганiзмi тварин у процеа пеpебiгy захворювань та !х лiкyвання в1д коpiв дослЦних i контрольних груп
вЦбирали проби кров1 безпосередньо перед л1куванням, на 3-ю i 7-у добу п1сля закшчення л1кування та було проведено ректальну д1агностику на 7-у та 14-у добу тсля л1кування для дослЦження функц1онального стану яечник1в. У зразках кров1 визначали концентрац1ю прогестерону та естрадшлу-17р 1муноферментним методом, вм1ст каротину, загального холестеролу, аскорбшово'1 кислоти.
Для проведення дослЦжень у кров1 кор1в використан1 лабораторн1 методи, описан1 у довЦнику за редакц1ею В. В. Вл1зла (2012). Отриман1 цифров1 дат опрацьовувались статистично за допомогою програми Microsoft Office Excel.
Результати й Обговорення
Анал1зом б1ох1м1чних показник1в сироватки кров1 кор1в з г1пофункц1ею яечниюв встановлено низьк1 концентраций естрадшлу-17р i прогестерону (табл. 1). М1ж контрольною та дослЦними групами концентрацп прогестерону i естрадюлу-17рв1др1знялися в межах 10 %, що вказуе на однаковий р1вень розвитку патологи у вс1х в1д1браних тварин. Р1вень каротину в ус1х групах знаходився в межах ф1зюлог1чно'1 норми i в1др1знявся в першш та друг1й досл1дних групах в1д контрольно'1 на 5,0 i 9,5 % в1дпов1дно. Концентрац1я холестеролу в сироватщ кров1 була в межах ф1зюлог1чно'1 норми i в1др1знялася в друг1й досл1дн1й груп1 в1д контрольно'1 на 2,1 %. Вм1ст аскорбшово'1 кислоти в сироватц1 кров1 кор1в також був в межах ф1зюлог1чно'1 норми i р1зниц1 м1ж групами не перевищували 2,9 %. Це може св1дчити про те, що дослЦжуват метабол1чн1 показники у тварин вс1х груп знаходилися приблизно на однаковому р1вш.
Таблиця 1. Показники KpoBi KopiB до початку лшування лiкування гiпофункцii яeчникiв (M±m; n=5)
^ Групи кор1в
Показник . . .
Контрольна 1 досл1дна 2 досл1дна
Прогестерон, нг/мл 0,73±0,07 0,70±0,15 0,77±0,03
Естрадюл-17р, пг/мл 16,33±0,88 17,67±0,88 16,0±0,58
Каротин, мкмоль/л 14,0±1,15 13,33±1,20 12,67±0,67
Холестерол, ммоль/л 3,17±0,03 13,17±0,03 3,23±0,03
Аскорбшова кислота, 0,35±0,02 0,35±0,02 0,34±0,01
мг/100 мл
Аналiзуючи концентращю прогестерону в сироватцi KpoBi KopiB контрольно'1 та досл1дних груп на 3-ю добу тсля лiкування варто вЦзначити, що вiдбулoся зростання його значення пopiвнянo з цим показником до лжування у Bcix трьох групах (табл. 2). Зокрема, в першш дослЦнш грут концентрац1я прогестерону в кpoвi кopiв була на 8,8, а в другш на 33,8 %(p<0,05)
-А
%
вищою, шж у тварин контрольно! групи. Це може бути свГдченням початку вГдновлення функц1онально1 активност1 яечник1в тсля л1кування i ефективн1шого л1кування у другш досл1дн1й груп1. Р1вень естрадшлу-17р також зростав у кров1 кор1в першох i другох досл1дних груп пор1вняно з контрольною в1дпов1дно на 8,8 i 12,3 %, що вказуе на посилення естрогеннох активностГ яечник1в п1д впливом лiкування.
Таблиця 2. Показники KpoBi KopiB на 3-ю добу тсля закшчення лшування гтофункцН яeчникiв (M±m; n=5)
^ Групи корiв
Показник
Контрольна 1 ДослГдна 2 Дослiдна
Прогестерон, нг/мл 0,8±0,06 0,87±0,12 1,07±0,09*
Естрадшл-17р, пг/мл 19,3±1,76 21,0±1,73 21,67±0,88
Каротин, мкмоль/л 15,0±0,58 14,0±1,15 14,1±1,16
Холестерол, ммоль/л 3,6±0,25 3,9±0,25 3,53±0,09
Аскорбшова 0,4±0,01 0,41±0,009 0,38±0,01
кислота, мг/100 мл
Примтка: у цГй та насгупнш таблицi статистично вiрогiднi рiзницi показниках зразкiв дослГдних груп порiвняно з контрольними: * p< 0,05, ** p< 0,01, *** p< 0,001
Вмiст каротину мiж групами вiдрiзнявся в межах 6,7 % що може бути свГдченням вГдсутноси впливу способу лiкування гiпофункцГi яечникiв на рiвень його в сироватщ кровГ. Водночас рiвень каротину в кровГ корГв тдвищився порГвняно з його величиною до лГкування у всГх групах, що може бути свГдченням взаемозв'язку обмшу каротину в органГзмГ з рГвнем активностГ статевоí системи. РГвень холестеролу у кровГ всГх дослГджуваних корГв знаходився в межах фГзюлогГчно! норми, проте в тварин друго! дослгдно! групи вГн був найнижчим, що, очевидно, пов'язано з вищим рГвнем прогестерону, на синтез якого холестерин i може використовуватися. У корГв всГх груп рГвень холестеролу збГльшився за час проведення лГкування, що може свГдчити про вплив трьох способГв лГкування на його метаболГзм в органГзмГ. РГвень аскорбiновоí кислоти в сироватцГ кровГ корГв всГх груп знаходився в межах фГзшлогГчно! норми i дещо збГльшився порГвняно з його величиною до лГкування, що свГдчить про його вплив на активГзащю i вГтамГнного обмшу.
АналГзуючи концентрацГю прогестерону в сироватцГ кровГ корГв на 7-у добу тсля лГкування слГд вГдзначити, що вГдбулося зростання ii рГвня порГвняно з цими показниками до лГкування та на 3-ю добу тсля лГкування у всГх групах. У першш дослГднш грут вона булана 11,5, а в другш — на 41,4 %(p<0,01) бГльшою, шж у тварин контрольно! групи (табл. 3). Це може бути свГдченням продовження активГзацп роботи яечниюв внаслГдок лГкування i ефективнГшого лГкування у другш дослГднш груш за використання лшосомального препарату ISSN 2225-5486 (Print), ISSN 2226-9010 (Online). Бiологiчний всникМДПУ. 2015. №2
на основ1 фггоречовин з гонадотроп1нрил1з1нг гормоном. Аналог1чно р1вень естрадюлу-17р також зростав у кров1 кор1в ус1х груп пор1вняно з його величиною на 3-ю добу тсля л1кування, що також може бути свЦченням вЦновлення функщонально'1 активноси яечник1в. Величини гормону в групах в1др1знялися в межах 4 %, що вказуе на стаб1л1зац1ю естрогенно'1 активност1 яечник1в.
Таблиця 3. Показники KpoBi KopiB на 7-у добу тсля закшчення лшування гтофункцп яечнишв (M±m; n=5)
vfe
Показник
Групи кор1в
Контрольна
1 Досл1дна
2 Дослана
Прогестерон, нг/мл 0,87±0,03
Естрадюл-17р, пг/мл 25,33±1,76
Каротин, мкмоль/л 20,33±1,20
Холестерол, ммоль/л 3,77±0,09
Аскорб1нова кислота, 0,46±0,02 мг/100 мл
0,97±0,12 24,33±1,28 20,67±2,40 4,73±0,29* 0,50±0,01
1,23±0,09** 25,33±1,45 23,33±1,76 4,47±0,17* 0,51±0,01
Вм1ст каротину м1ж групами в1др1знявся в межах 14,8 %, проте р1зниц1 не були в1ропдними, що св1дчить про вЦсуттсть впливу способу л1кування гшофункцп яечник1в на його р1вень в сироватщ кров1. Водночас ум1ст каротину в кров1 кор1в п1двищився пор1вняно з його значенням до л1кування та на 3-ю добу тсля нього у вс1х групах, що може вказувати на взаемозв'язок р1вня каротину в орган1зм1 з активтстю репродуктивно'1 функцп.
Р1вень холестеролу в сироватщ кров1 кор1в контрольно'1 групи знаходився в межах ф1зшлог1чно'1 норми, в першш дослЦнш груп1 вш був б1льшим на 25,5 % (p<0,05), у друг1й досл1дн1й грут — на 18,6 % (p<0,05). Быьший р1вень холестеролу в кров1 досл1дних кор1в, очевидно, пов'язаний з вищою концентрац1ею у сироватц1 кров1 цих тварин прогестерону, на синтез якого холестерин i може використовуватися. Водночас у вс1х тварин спостер1галося зростання р1вня холестеролу в кров1 за час проведення л1кувальних процедур, що може свЦчити про вплив трьох способ1в л1кування та актив1зацп роботи статево'1 системи на обмш холестерину в орган1зм1.
Ум1ст аскорбшово'1 кислоти в сироватц1 кров1 кор1в вс1х груп знаходився в межах ф1зшлопчно'1 норми, проте зростав пор1вняно з ц1ею величиною до лжування та на трет1й день лшування. У першш дослЦнш груп1 цей показник перевищував р1вень контрольно'1 групи на 8,7 %, а в другш дослЦнш — на 10,9 %, що може вказувати на актив1защю обм1ну аскорб1ново'1 кислоти в оргашзм1 кор1в за зростання функщонально'1 активност1 яечник1в.
П1сля л1кування вс1 корови в пер1од в1д 30 до 60 д1б проявили статеву охоту та були штучно оамененими.
й
ВИСНОВКИ
1. При лiкуваннi гiпoфункцГi яечникГв кopiв у 1 дoслiднiй грут piвень прогестерону на 7-у добу тсля лГкування був на 11,5, а в 2 — на 41,4 % (p<0,01) б1льшим, шж у тварин контрольно'' групи, що свгдчить про активiзацiю роботи яечника внаслiдoк лiкування i ефективнiсть застосуванш лiпoсoмальнoгo препарату на основГ фггоречовин з гoнадoтpoпiнpилiзiнг гормоном.
2. Рiвень холестеролу на 7-у добу тсля лiкування корГв з гшофункщею яечникГв у пеpшiй дослГднГй групГ був бГльшим на 25,5 % (p<0,05) i дещо перевищував piвень фГзюлопчно'' величини даного показника у корГв. У другГй дослгднш групГ вш також перевищував фГзГологГчну норму i перевищував рГвень у кровГ корГв контрольно'' групи на 18,6 % (p<0,05), що вказуе на можливГсть використання холестеролу для синтезу прогестерону.
ПЕРСПЕКТИВИ ПОДАЛЬШИХ ДОСЛ1ДЖЕНЬ
Дослгдження будуть стосуватися вивчення змГн ряду шших бГохГмГчних показникГв кровГ корГв з гшофункщею яечникГв при наявнГй патологи, лжуванш рГзними препаратами та при одуженш пГсля проведення лГкування.
ПЕРЕЛ1К ВИКОРИСТАНО1 Л1ТЕРАТУРИ Гончаров В.П. Фитотерапия при гипофункции яичников у КРС / В. П. Гончаров, Б. М. Авакаянц, М.С. Благонравов и др. // Ветеринарный консультант. — 2007. — № 21-22. — С. 22-24.
Жук Ю. В. Стимуляцгя вгдтворно' функци корГв при гшофункци яечникГв / Ю. В. Жук, М. М. Михайлюк, В. М. Слепченко, В. В. Заець, О. М. Бобошко // Науковий вГсник Нащонального ушверситету бГоресурсГв i природокористування Укра'ни. — К., 2012. — Вип. 172: СерГя «Ветеринарна медицина, якГсть i безпека продукци тваринництва». — Ч. 1. — С. 193-197. Заневский А.В. Эффективность различных схем гормонотерапии функциональных нарушений яичников у коров / А. В. Заневский, Н. А. Кузнецов // Ефективне тваринництво. — 2007. — № 2(18). — С. 48-50. Лабораторш методи дослгджень у бюлоги, тваринництвГ та ветеринарнш медициш : Довгдник / В. В. ВлГзло, Р. С. Федорук, I. Б. Ратич та ш.; за ред. В. В. ВлГзла — ЛьвГв : СПОЛОМ, 2012. — 764 с.
Сафонов В. А. О метаболическом профиле высокопродуктивных коров при беременности и бесплодии / В. А. Сафонов // Сельскохозяйственная биология.
— 2008. — № 4. — С. 64-67.
Селиванов Г. Клинико-экспериментальные исследования и методы лечения коров при гипофункции яичников / Г. Селиванов // Ветеринария сельскохозяйственных животных. — 2009. — № 4. — С. 44-49. Харута Г. Диференцшна дГагностика гшофункци i гшоплази яечникГв у корГв / Г. Харута, I. Плахотнюк, О. Бабань // Ветеринарна медицина Укра'ни. — 2008.
— № 7. — С. 34-37.
110 Бюлопчний eicHHK
Хмылов А. Комплексные методы коррекции гинекологических патологий у
коров / А. Хмылов // Ветеринария сельскохозяйственных животных. — 2009. —
№ 8. — С. 48-50.
Luo R., Gu X. Treating infertile milk cows by traditional Chinese medicine / R. Luo,
X. Gu // Journal of agricultural science. — 2009. — Vol. 1. — № 1. —P. 82-85.
References
Goncharov, V.P., Avakajanc, B.M., Blagonravov, M.S. (2007). Fitoterapija pri gipofunkcii jaichnikov u KRS. Veterinarnyj konsul'tant. 21-22, S. 22-24.
Haruta, G., Plahotnjuk, I., Baban', O. (2008). Diferencijna diagnostika gipofunkcn i gipoplazi! jaechnikiv u koriv. Veterinarna medicina Ukrarni. 7, 34-37.
Hmylov, A. (2009). Kompleksnye metody korrekcii ginekologicheskih patologij u korov. Veterinarija sel'skohozjajstvennyh zhivotnyh. 8, 48-50.
Luo R., Gu , X. (2009). Treating infertile milk cows by traditional Chinese medicine. Journal of agricultural science. 1(1), 82-85.
Safonov, V. A. (2008). O metabolicheskom profile vysokoproduktivnyh korov pri beremennosti i besplodii. Sel'skohozjajstvennaja biologija. 4, 64-67.
Selivanov, G. (2009). Kliniko-jeksperimental'nye issledovanija i metody lechenija
korov pri gipofunkcii jaichnikov. Veterinarija sel'skohozjajstvennyh zhivotnyh. 4, 44-49.
Zanevskij, A.V., Kuznecov, N.A. (2007). Jeffektivnost' razlichnyh shem
gormonoterapii funkcional'nyh narushenij jaichnikov u korov. Efektivne tvarinnictvo. 2(18), 48-50.
-a
^ Biological Bulletin 111
St
Zhuk, Ju. V., Mihajljuk, M.M., Slepchenko, V.M., Zaec', V.V., Boboshko, O.M. (2012). Stimuljacija vidtvornoi funkcii koriv pri gipofunkcii jaechnikiv. Naukovij visnik Nacional'nogo universitetu bioresursiv i prirodokoristuvannja Ukraini. 172, 193-197.
Vlizlo, V.V., Fedoruk, R.S., Ratich, I.B. (2012). Laboratorni metodi doslidzhen' u biologii, tvarinnictvi ta veterinarnij medicini: Dovidnik. L'viv: Spolom.
Поступила в редакцию 01.08.2015
Как цитировать:
Корнят, С.Б., Шаран, М.М., Андрушко, О.Б., Яремчук, 1.М. (2015). Метаболiчний проф1ль кровi корiв за лiкування гiпофункцГí яeчникiв гормональними та фiтопрепаратами. Биологический вестник Мелитопольского государственного педагогического университета имени Богдана Хмельницкого, 5 (2), 103-111. сгода™* http://dx.doi.org/10.7905/bbmspu.v5il.980
© KopHMm, WlapaH, AHdpywKO, XpeMHyK, 2015
Users are permitted to copy, use, distribute, transmit, and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License
