CC BY
25
История философии 2021. Т. 26. № 2. С. 13-24
УДК 130.122
History of Philosophy 2021, Vol. 26, No. 2, pp. 13-24 DOI: 10.21146/2074-5869-2021-26-2-13-24
Ю.Е. Федорова
Маснавй Фарйд ад-Дйна 'Аттара как форма репрезентации суфийского учения
Федорова Юлия Евгеньевна - кандидат философских наук, научный сотрудник. Институт философии РАН. Российская Федерация, 109240, г. Москва, Гончарная ул., д. 12, стр. 1; e-mail: juliia_fedorova@ mail.ru
Автор обращается к анализу суфийского дискурса, нашедшего воплощение в дидактической поэме (маснавй). Она стала одной из наиболее востребованных форм выражения теоретического знания у суфийских персидских авторов классического периода. В центре внимания -обзор и краткий анализ четырех главных маснавй персидского поэта-суфия и мыслителя конца XII - начала XIII в. Фарйд ад-Дйна 'А™ра: «Книги тайн» (Асрар-нама), «Книги скорби» (Мусйбат-нама), «Божественной книги» (Илахй-нама) и «Языка птиц» (Мантик ат-тайр). Последовательно рассмотрены композиция, особенности сюжета и содержательное наполнение поэм, показан принцип их выстраивания: он заключается в совмещении «явного» (нарративного) и «скрытого» (суфийского) пластов смысла. Предложена философская интерпретация всех четырех маснавй с учетом двуплановой структуры, выявлена их общая проблематика - поиск путей и осмысление способов богопознания.
Ключевые слова: персидский суфизм, Фарйд ад-Дйн 'Аттар, поэма (маснавй), нарратив, знание, смысл, Бог, душа, богопознание
Рождение суфийской дидактической поэмы (маснавй) было тесно связано с распространением суфизма на территории Персии, в Хорасане в X в1. Бурное развитие поэзии на новоперсидском языке и дальнейшее становление суфийского учения послужили импульсом для поиска формы, адекватно репрезентирующей его основные положения. Эта литературная форма должна была «вместить в себя содержание длинной морализаторской проповеди или суфийского трактата» [Лукашев, 2020, с. 82]. Наряду с поэтическими произведениями малой формы (газели, рубаи), которые декламировались под музыку во время суфийских радений (сама % с конца XI в. набирает все большую популярность маснавй - поэма солидного объема с попарно
1 Первые упоминания о суфиях в Хорасане относятся к XIII в. Басрийский подвижник Ибрахим ибн Адхам (ум. 777) - крупный представитель зухда (практики «отрешения от мирского») - одним из первых принес суфизм в Персию. И уже к XI в. суфизм становится ведущим аскетическим течением на северо-востоке Персии.
© Федорова Ю.Е.
рифмованными двустишиями. В ней слушатели могли встретить знакомые литературные сюжеты и традиционную персидскую поэтическую символику, которые теперь благодаря виртуозному мастерству поэтов были переосмыслены и помещены в суфийский контекст. Тем самым суфийские идеи, получая воплощение в поэтических концептах, уже существовавших в персидской литературной традиции, обретали широкое хождение среди всех слоев населения. К концу XII в. дидактическая поэма уже окончательно сформировалась как одна из форм выражения суфийского знания в Персии.
Родоначальником суфийской поэмы (маснавй) в персидской литературе принято считать 'Лбу ал-Маджда Мадждуда ибн 'Адама Сана'й (1087-1130)2. Благодаря его творчеству были заложены важные композиционные элементы суфийской дидактической поэмы и сформировались ее характерные черты. Е.Э. Бертельс указывал, что в творчестве Сана'й можно выделить два основных типа дидактических сочинений: суфийская проповедь и аллегорическая поэма [Бертельс, 1965, с. 74]. В сочинениях первого типа собраны отдельные изречения суфийских шейхов: они разнородны по тематике и лишены четкой последовательности в изложении идей. Так, поэма Сана'й «Сад истины и закон Пути» (Хадйкат ал-хакйка ва шарй'ат ат-тарика) представляет собой собрание отдельных проповедей в сопровождении небольших рассказов (хшайат). Второй тип поэм Сана'й, наоборот, предполагает логически выверенную композицию и поэтапно разворачивающуюся аллегорическую историю. Примером может служить поэма «Странствие рабов Божьих к месту встречи [с Богом]» (Сайр ал-'ибад ила ал-ма'ад), в которой описывается «путешествие стремящегося к прозрению человеческого духа через все сферы физического и духовного мира», под руководством мудрого лучезарного старца [там же. Эта тема «духовного странствия» впоследствии станет «самой излюбленной в суфийской поэзии» [там же, с. 75] и будет детально развита его последователем поэтом-суфием конца XII в. Фарйд ад-Дйном 'Аттаром в поэме «Язык птиц» (Мантик агп-гпайр). Ему удастся объединить в рамках этого сочинения два типа маснавй, созданных Сана'й, и написать иносказательное сочинение с элементами суфийской проповеди.
'Лттар неоднократно признавался «величайшим мастером маснави во всей истории персидской мистической поэзии» [Шиммель, 2012, с. 299]. Он вошел в историю персидской суфийской мысли как автор четырех крупных поэм: «Книги тайн» (Асрар-нама), «Книги скорби» (Мусйбат-нама), «Божественной книги» (Илахй-на-ма) и «Языка птиц» (Мантик агп-гпайр)3. Г. Риттер отмечал, что в композиции маснавй «Божественная книга», «Язык птиц» и «Книга скорби» можно усмотреть своеобразную вариацию индийской обрамленной повести [Ritter, 2003, p. 2]. Она представляла собой замкнутую рамочную историю (frame-story) с вкраплениями отдельных рассказов4.
Г. Риттер также обращал внимание на особенности организации нарратива в поэмах 'Аттара: он развивается за счет постоянной смены темы бесед, которые как бы организует и направляет один из главных персонажей, и по завершении каждой
Он в свою очередь опирался на ряд тем и композиционных элементов, которые были представлены в самых ранних образцах маснавй «Книга просветления» (Раушанай-нйма) и «Книга счастья»
(Са'адат-нама) философа-исмаилита и поэта Насира Хусрава (1004 - после 1074) [Рейснер, Ар-дашникова, 2019, с. 148-149].
Литературный разбор этих поэм с подробным описанием их содержания представлен в ставшей уже классической работе Г. Риттера «Das Meer Der Seele: Mensch, Welt Und Gott In Den Geschichten Des Fariduddin 'Attar» (1955). Здесь и далее текст цитируется по английскому переводу [Ritter, 2003]. С обрамленными историями персы познакомились благодаря «Калиле и Димне», пехлевийской версии написанной на санскрите «Панчачантры» (Pançatantra). Позднее ее перевел на арабский язык Ибн ал-Мукаффа' (ум. 756/759) [ал-Мукаффа, 1986].
2
3
беседы именно он предлагает собственное истолкование услышанному [ Ritter, 2003, p. 2]5. Более того, сама обрамленная повесть у Фарйд ад-Дйна 'Аттара несет весьма значительную смысловую нагрузку: это не просто какая-то украшенная рамочная конструкция, в которую попеременно вставляются картинки; она и в самом деле представляет основной интерес, имеет четкую архитектонику и хорошо продуманную драматическую композицию [ibid, p. 3].
У четырех маснавй 'Аттара можно отметить схожую композицию. В соответствии с персидским литературным каноном вступление к поэмам открывает тавхйд -традиционное славословие Богу, единому и единственному творцу мира и человека. Далее следует на'т - восхваление пророка Мухаммада и описание его вознесения (ми'радж), а после 'Аттар помещает манакиб - хвалебные речи к четырем праведным халифам 'Абу Бакру, 'Умару, 'Усману и 'Алй. Затем он переходит непосредственно к изложению главной истории с обрамлением из коротких рассказов.
В «Книге скорби» и «Языке птиц» у обрамленных повестей есть зачин и логическое завершение. В вводной части «Божественной книги» 'Аттар обозначает завязку сюжета, но финал истории оставляет открытым. «Книга тайн» по формату и композиции отличается от этих трех маснавй: в ней сравнительно небольшой объем и отсутствует рамочная история. Текст поэм разбит на главы, посвященные рассуждениям на конкретные темы, которые подкрепляются притчами. Завершает каждую маснавй эпилог (хатима), в котором 'Аттар чаще всего пространно рассуждает о роли поэтического слова в распространении истинного знания.
Как поэта и мыслителя 'Аттара всегда отличала поразительная цельность. Эта черта проявлялась не только во внешнем аспекте его творчества, который касался выбора строго определенных средств художественной выразительности, но и во внутреннем, содержательном. Во всех его поэмах обнаруживается общее смысловое ядро - описание пути человеческой души к Богу и осмысление самого акта богопознания.
В «Книге тайн» четко заявлена эта проблематика и обозначен круг проблем, которые более или менее подробно разрабатываются во всех остальных маснавй Фарйд ад-Дйна 'А™ра. С небольшими оговорками ее можно назвать «пролегоменами» к остальным сочинениям поэта. Что же касается «Книги скорби», «Божественной книги» и «Языка птиц», то при их анализе применяется конкретная схема. Эти тексты, с одной стороны, - поэтические сочинения с прекрасно выстроенным наррати-вом, а с другой - произведения суфийской мысли. Поэтому каждая поэма может быть рассмотрена как имеющая два смысловых плана: «явный» (ашкар) - нарративный и «скрытый» (нихан) - суфийский. Сам принцип выстраивания этих трех маснавй задает определенный способ понимания и истолкования их содержания. Он предполагает установление взаимного соответствия между «явным» (нарративным) и «скрытым» (суфийским) смысловыми планами каждого сочинения.
В «Книге тайн» (Асрар-нама) Фарйд ад-Дйн 'Аттар не прибегал к использованию специальных нарративных техник. Он составил сборник из двадцати двух бесед с притчами-пояснениями, в которых развернул обсуждение отдельных аспектов суфийского учения. С «Книгой тайн» связана красивая легенда о духовной и поэтической преемственности 'Аттара с Джалал ад-Дйном Румй (1207-1273).
В «Языке птиц» удод выслушивает вопросы и извинения птиц и помогает избавиться от сомнений. В «Божественной книге» халиф беседует с сыновьями и показывает истинную суть их желаний. В «Книге скорби» путешествующий по всем сферам мироздания странник-мысль обращается за разъяснениями к духовному учителю (пир).
В сборнике «Поминания поэтов» (Тазкират аш-шу'ара') Давлатшаха Самаркандй (1438-1494/1507) описывается, как юный Джалал ад-Дйн повстречал 'Аттара, когда вместе с отцом ненадолго прибыл в Нишапур, совершая паломничество в Мекку и Медину. Престарелый поэт подарил мальчику рукопись «Книги тайн» и сказал его отцу: «Придет день, когда твой сын разожжет огонь в выжженных сердцах по всему миру» [Давлатшах, 1382, с. 193]. Эта поэма оказала большое влияние на Румй, стала для него источником вдохновения и подлинным духовным руководством6.
В названии «Книги тайн» содержится подсказка, которая помогает прояснить замысел поэта. Словно бы раскрывая перед нами одно из возможных толкований своего псевдонима, 'Аттар, «владеющий ароматами сокровенного знания», ведет речь о «тайнах», навсегда связавших Бога, сотворенный мир и человека. Он рассуждает об особом положении человека среди всего сотворенного и понимании истины, делится размышлениями о свойствах разума и любви, напоминает об опасной привязанности к дольнему миру и т.п. Обозначая ведущую тему «Книги тайн», Хашмат Аллах Рийазй писал: «Она знакомит читателей с основами веры и суфийского пути: в изящной манере, словно легкий ветерок, мирно гуляющий по поверхности моря, она наполняет души взыскующих суфийскими и этическими смыслами, вынимает из их сердец привязанность к этому миру и преумножает страстное предвкушение полета к Возлюбленному (Богу) и встречи с ним» [Рийазй, 1392, с. 7].
Несмотря на отсутствие как такового тематического единства, текст поэмы не распадается на отдельные сентенции, слабо связанные друг с другом. В центре внимания 'Аттара оказывается душа человека и пути ее освобождения из темницы бренного мира:
Ты - сокровище, но в оковах талисмана!
Ты - душа, но в темнице тела!
Освободись из этой темницы мира!
Вытащи душу из крепких оков к всеобщему (кулли)!
['Аттар, 1361, с. 30].
Вокруг этой проблематики скомпонованы все главы поэмы, даже если это прямо не вычитывается из текста. Зацепкой может оказаться малозначительная фраза кого-то из персонажей многочисленных историй, иллюстрирующих и развивающих основную мысль поэта. Важно отметить, что именно в «Книге тайн» 'Аттар прямо пишет о богопознании как главной цели человеческого существования:
Господа Всевышнего спросил Давуд:
«Что за мудрость в том, что были сотворены люди?»
1630. Послышалась речь: «Чтобы этот скрытый клад7, которым являемся Мы, познали они»
[там же, с. 98].
Более того, в композиции «Поэмы о [скрытом] смысле» (Маснави-и ма'нави) Румй можно усмотреть некоторое сходство с «Книгой тайн». Как и 'Аттар, он не придерживался какого-либо конкретного плана, не объединял многочисленные рассказы рамочной историей. Через вереницу разнообразных притч он показывал, как, с одной стороны, основные принципы суфийского учения могут быть реализованы на практике, а с другой - как любое событие жизни может служить назидательным духовным примером. В четвертой тетради поэмы, рассуждая о том, как стремление к наживе отвращает человека от истины, Румй приводит притчу, которая обнаруживается и у 'Аттара. В ней идет речь о дубильщике кожи, которому на базаре стало дурно от аромата благовоний и мускуса [Руми, 2010, с. 40-42].
В приведенном поэтическом отрывке содержится аллюзия на широко известный священный хадис (согласно исламской традиции, эти слова принадлежат самому Богу): «Я был скрытым сокровищем, и Мне любо стало быть узнаваемым, поэтому Я сотворил мир».
6
О путях и тайнах богопознания Фарйд ад-Дйн 'Аттар рассуждал неоднократно и в самых разных контекстах: «В каждом стихе так или иначе речь идет об этом пути. 'Аттар называет его по-разному: дорогой к Истине, к собственной душе или к океану души, дорогой к себе, восхождением, дорогой смыслов или к смыслу. В любом случае это путь из "мира явного" в "мир тайны"» [Лахути, 2011, с. 199]. Отдельные варианты развития этой темы можно обнаружить в поэмах «Книга скорби», «Божественная книга» и «Язык птиц», в композиции которых уже заложены два уровня смысла: «явный» (ашкар) - нарративный и «скрытый» (нихан) - суфийский.
В «Книге скорби» (Мусйбат-нама) поэт выстраивает нарратив, опираясь на реально существовавшую суфийскую практику сорокадневного бодрствования (чил-ла). Суть ее состояла в том, что шейхи на сорок дней оставляли учеников в затворничестве, во время которого те должны были понемногу сокращать пищу, часто принимать неудобные позы, медитировать и испытывать разного рода видения, о которых затем рассказывали наставнику [Ritter, 2003, p. 18].
Истории подвижников об озарении, пережитом во время медитации, особенно занимали Фарйд ад-Дйна 'Аттара. Тем не менее, он не пошел по пути тривиального описания этапов духовной практики от лица одного из затворников, но избрал главным персонажем саму мысль (фикрат). Читая поэму, мы наблюдаем не за подвижником, а следим за его мыслью: во время медитации она путешествует по разнообразным сферам физического и духовного миров. Этого странника-мысль (салик-и фикрат) томит скорбь (мусибат), причину которой он пока не понимает8. Он хочет обрести знания, которые помогли бы ему в этой беде, поэтому заручается под -держкой мудрого старца-наставника и отправляется в медитативное исследование мироздания.
Так открывается обширная картина, отражающая представления средневековых ученых исламского мира об устройстве мироздания9. Сначала странник-мысль пребывает в мире горнем и беседует с архангелами - Джабра'йлом, Исрафйлом, Мйка'йлом, 'Азра'йлом; затем поочередно обращается к носителям Божьего Престола (хамла-и 'арш ва мала'ика), Престолу и Подножию ('арш ва курси), Хранимой Скрижали (лавх ал-махфуз) и Перу (калам). Следом на его пути появляются рай и ад (бихишт ва дузах), небосвод (асман), солнце (афтйб), луна (мах) и четыре первоэлемента: огонь (атиш), ветер (бад), вода (аб), прах земной (хак). После он оказывается в дольнем мире, ищет наставления у гор и моря (кух ва дарийа), минералов и растений (джамйд ва набат), диких зверей, птиц и домашних животных (вухуш ва туйур ва хййван), Иблйса и джиннов (джинн), живущих среди людей. Каждого собеседника странник-мысль просит облегчить его тоску и направить на верный путь, сообразно их знанию и добродетелям. Эти беседы строятся не в привычном формате, когда участники облекают мысли в слова, но ведутся на внутреннем «языке состояния» (забан-и хал)10.
Постепенно 'Аттар подводит нас к пониманию, что избавление от тягостного состояния странник-мысль не получит. Оказывается, что положение его собеседников гораздо хуже, чем его собственное (этот тезис еще более усиливают разъяснения старца, касающиеся природы собеседников и подкрепленные назидательными
8 Ощущение неизбывной метафизической скорби не было чуждо и самому Фарйд ад-Дину 'Аттару, оно пронизывает многие его сочинения [Ritter, 2003, p. 151]. На эту особенность характера поэта, оставившую заметный след в его творчестве, обращала внимание и Шиммель: «Более, чем всякий другой мистический поэт Ирана, 'Аттар может быть назван "голосом страдания" (Мантик, 287), тоски и поисков. Посредством разнообразных аллегорий его произведения описывают непрерывное движение души к своему истоку и цели» [Шиммель, 2012, с. 302].
9 Подробнее об устройстве мира в поэмах 'Аттара см. [Лахути, 2011, с. 195-197].
10 Риттер пояснял, что «язык состояния» (забан-и хал) - это особый художественный прием, заключающийся в поэтической интерпретации особых свойств существ, не обладающих даром речи [ Ritter, 2003, р. 3-4].
историями). Странник-мысль тем временем продолжает путешествие и направляется к Человеку ('адами), а потом к пророкам: 'Адаму, Нуху, Халйлу-Ибрахиму, Мусе, Давуду и 'Йсе. Они призывают его обратиться к Мухаммаду (Мустафа )и, и тот наконец-то помогает страннику, указав, что путь к Богу лежит через познание души:
Первым будет чувственное восприятие (хисс),
следом за ним - воображение (хййал), третьим после них - разум ('акл), где царят шумные споры. На четвертой стоянке после него обитает сердце (дил), на пятой - душа (джан), а путь станет труден! Когда познаешь себя (нафс-и худ) таким путем, свою жизнь поставь на кон в познании Истинного!
6035. Когда эти пять стоянок оставишь позади, семь небес окажутся у тебя под хиркой
['Аттар, 1386, с. 398].
В результате, у 'Аттара получился не просто рассказ об абстрактном опыте пребывания в затворничестве. Поэт выстроил «Книгу скорби» таким образом, чтобы у читателей появилась возможность как бы самостоятельно «пережить» его: он последовательно проводит их по всем уровням мироздания, т.е. по тому пути, который преодолевает в процессе богопоминания (зикр) мысль суфия. Благодаря этому приему 'Аттару удается с первых страниц поэмы погрузить читателей в мир суфийских смыслов. В данном случае нет нужды реконструировать «скрытый» пласт смысла маснавй, он предъявлен сразу же, и по мере развития сюжета мы постигаем отдельные аспекты и тонкости суфийского зикра. 'Аттар предлагает поэтическое переосмысление важнейшей суфийской практики прославления Бога через беспрерывное поминание его имен. Только здесь в качестве «имен» Бога выступает все сотворенное, все мироздание.
В основе нарратива «Божественной книги» (Илахй-нама)12 лежит рассказ о беседах халифа с шестью сыновьями, постигшими все знания на свете. Он предлагает им рассказать о самых сокровенных желаниях (арзу) и обещает способствовать тому, чтобы для каждого все устроилось должным образом. Оказывается, что помыслы юношей сосредоточены на благах, которые могут их осчастливить в материальном мире. Первый сын узнал о прекрасной дочери царя всех пери (духтар-и шах-и парйан) и признавался, что союз с ней положит конец его поискам совершенства. Второй сын мечтал овладеть основами магического искусства (джадуги-ри), которое открывало перед ним огромный спектр возможностей: от превращения в любое существо до преодоления всех мыслимых преград. Третий сын искал чашу Джамшйда (джам-и Джам), чтобы познать все заключенные в ней тайны мироздания. Четвертый - желал отыскать источник воды жизни (аб-и хайат), чтобы обрести бессмертие. Пятый - надеялся заполучить перстень Сулаймана (ангу-штар-и Сулаймани), чтобы упрочить свое владычество. Шестой - стремился постичь основы алхимии (кймййа) и создать эликсир, чтобы превращать простые
11 Тот факт, что на мольбы странника-мысли, оказавшегося в безвыходной ситуации, отвечает именно Мухаммед, Риттер истолковывал как отсылку к хадису о его заступничества (хадйс аш-шафа 'а). В день Суда Мухаммад может заступиться за любого мусульманина, осужденного на адские муки, и облегчить его участь [Ritter, 2003, p. 19].
12 Это - один из возможных переводов названия поэмы. Среди других распространенных в научной литературе вариантов: «Книга о Боге» или «Книга Бога» (см. у Риттера - «Gottesbuch», у Э. Бой-ля - «The book of God», у Ф. Рухани - «Le livre divin»). Л.Г. Лахути указывает, что здесь может также подразумеваться и личная мольба к Богу: «О Боже!» (Шахи). В этом случае название поэмы можно перевести как «Книга воззвания к Богу» ['Аттар, 2021].
металлы в золото. Выслушав сыновей, правитель предлагает подробное толкование их желаний, рассказывая колоритные истории и показывая истинные мотивы этих устремлений.
Суфийский пласт смысла «Божественной книги» раскрывается благодаря «Воззванию к душе», которым 'Аттар предваряет описанную выше рамочную историю. В нем идет речь о шести «сыновьях» души:
Один - «животная душа» и место его в чувствилище, один - шайтан и мысли его - в воображаемом. Один - разум, говорит об умопостижимом, один - знание, ищет познаваемого. Один - нищета, что жаждет небытия, один - единение, что желает всего в единой сущности
[Лахути, 2011, с. 204].
Фарйд ад-Дйн 'Аттар не случайно избирает главным персонажем поэмы именно халифа, что прямо отсылает нас к коранической истории о том, как человек был определен наместником (халифа) Бога на земле. Именно поэтому «Божественная книга» может быть прочитана как «рассказ и о человеке - потомке Адама, и о человеческой душе» ['Аттар, 2021]. Перемещаясь далее от нарративного пласта смысла к суфийскому и рассматривая его более подробно, мы обнаруживаем одну из важнейших идей 'Аттара. Чтобы желания сыновей предстали в «подлинном обличье», они должны быть переориентированы с поисков в мире материальном («явное») на развитие и совершенствование свойств души («скрытое»). То есть теперь соотношение «явное - скрытое» помогает нам вскрыть истинный смысл устремлений «сыновей» души уже внутри «скрытого» суфийского смыслового уровня.
Рассматривая беседы халифа сыновьями в подобном ракурсе, увидим, что первый сын с его потворством чувственным желаниям - это нафс-и аммара, душа, побуждающая к злу, а подлинный смысл искомой им любви - возвышение нафс, ее превращение в душу успокоенную, в нафс-и мугпма'инна. Второй сын с его стремлением менять обличья - это шайгпИн, который учит воображать себя тем, кем не являешься, лицемерить, а подлинная магия - это умение подчинять своей воле шайтана-воображение и сохранять соответствие между внешним обликом и внутренним самоощущением. Истинный смысл желания третьего сына, мечтающего о чаше царя Джамшйда, раскрывается в сфере разума ('акл), в постижении и объяснении всего мира. Подлинная цель четвертого сына с его поисками воды жизни, дарующей бессмертие, - это духовное знание ('илм), над которым не властно время. Истинный смысл грез пятого сына о перстне, дарующем абсолютную власть, - это обретение нищеты духа (факр) и понимание того, что подлинное богатство - это отказ от всего, в том числе и от своего «Я». Под готовностью шестого сына создать алхимический эликсир скрывается желание все привести к единству (тавхид), достичь полного единения с Богом: когда ищущий создает эликсир из самого себя и превращает себя в средство самопознания Бога. Задумывая «Божественную книгу», Фарйд ад-Дйн 'Аттар заранее предусмотрел необходимость ее истолкования через соотнесение нарративного и суфийского смысловых планов. Через искусно рассказанную легенду о беседах халифа с сыновьями постепенно проступает суфийская история о том, как человек познает свою душу, заново открывая свойства ее «порождений», как низменные, так и возвышенные, и изучая их.
Совершенно особое место в поэтическом наследии 'Аттара занимает поэма «Язык птиц»13. В ней наиболее последовательно изложена суфийская концепция
В названии поэмы содержится прямая отсылка к коранической истории о пророке Сулаймане, у которого была удивительная способность понимать язык зверей и птиц. См. суру «Муравьи»:
богопознания с подробным рассказом об этапах духовного пути к Богу. По свидетельству М.-Р. Шафй'й-Кадканй, за Фарйд ад-Дйном 'Аттаром даже закрепилось почетное прозвание «поэт, [воспевающий] путешествия души» (ша'ир сафарха-и рухани), вот что он пишет: «На уровне "явного" (захир) Мантии, агп-гпайр представляет собой рассказ о полете птиц к Сймургу, на уровне "смысла" (ма'ани) - иносказательное изображение суфийского пути к Богу и духовного продвижения суфиев по пути познания» ['Аттар, 1386, с. 35].
Нарративный пласт поэмы разворачивается в историю о том, как птицы со всего света собираются вместе, чтобы найти царя, который бы поддерживал порядок в их пестром сообществе. Среди них оказываются горлинка - мусйча и попугай (гпугпй), куропатка (кабк) и сокол (ник баз), турач (дуррадж) и соловей ('андалйб), павлин и фазан (тазарв), горлица - кумри и кукушка (фахта), утка (батт) и птица Хума, цапля (бутймар), сова (куф) и зяблик (са 'ва) и многие другие. Удод (худхуд) сообщает, что их царь Сймург обитает на горе Каф, на самом краю мира. Тем не менее, он особенным образом «связан» с птицами, и потому всем надлежит отправиться к его престолу. Но птиц удерживают сомнения, склонность к размеренной и спокойной жизни, неуверенность в собственных силах. И тогда удод показывает, сколько горестей им сулит привязанность к тому, что обречено на гибель, стремление к райским благам, внешнему благочестию, покровительству со стороны мирских владык и бесконечный страх за собственную жизнь. Все беседы выстроены по определенной схеме: сначала идет извинение птицы, затем следует ответ удода, а после - притча, поясняющая его слова. Вскоре Удод открывает птицам, кем им приходится Сймург:
Знай, когда Сймург из-за завесы свой лик явил, подобно солнцу, Сто тысяч теней он отбросил на землю, после устремил взор на чистую тень.
1055. Тень свою Он рассеял над миром.
Каждый миг появлялось несколько птиц. Облик всех птиц мира [произошел] от Его тени, - пойми это, о незнающий! Пойми это! Коли знал бы ты это заранее, нашел бы верную связь с Тем Господином
['Аттар, 1392, с. 88].
Птицы единодушно избирают удода предводителем, и он, после очередного витка расспросов, переходит к рассказу о «семи долинах» (хафт вади), которые птицы должны преодолеть на пути к Сймургу. Они появляются перед ними в следующей последовательности: долина искания (гпалаб), долина любви ('ишк), долина познания (ма'рифат), долина отсутствия всякой нужды (истигна'), долина единства (тавхйд), долина растерянности (хайрат), долина нищеты и гибели (факр ва фана'). До конечной цели странствия - Сймурга - добираются только тридцать птиц (си мург). В нем, как в зеркале, птицы видят самих себя и понимают, что они и есть Сймург. Их путешествие окончено, они достигают фана', т.е. утрачивают себя и преодолевают отделенность от Сймурга.
На уровне суфийского повествования Фарйд ад-Дйн 'Аттар разворачивает перед нами историю возвращения множества человеческих душ к единому Богу. В прологе он рассуждает о трансцендентности и имманентности Бога миру и отстаивает тезис о том, что полное богопознание недостижимо, если человек остается
«Соломон был наследником Давида. Он сказал: "Люди! Мы научены языку птиц; нам доставлены всякие вещи: истинно, это есть очевидное благодеяние Божие"» [Коран, 27:16, пер. Г.С. Саблуко-ва]. Таким образом, оказывается, что в многочисленных беседах на тайном языке участвуют души, стремящиеся вернуться к Богу.
на пути рационального постижения. Затем фокус внимания поэта перемещается на структуру мироздания, устройство человека и «состояния» его души в процессе богопознания, которые соотносятся с описанием «долин». В предлагаемой 'Аттаром трактовке «долин» искусно совмещаются два понятия суфийского учения о пути к Богу, описывающих состояние души (макам и хал). Но если макам «завоевывается» суфием самостоятельно в ходе упорной духовной работы и навсегда остается с ним, то хал - полностью зависит от воли Бога, который по своему усмотрению ниспосылает его суфию. Сначала суфий открывает в себе искание (гпалаб) и любовь ('ишк) к Богу, затем стремится погрузиться в познание Бога (ма 'рифат) и осознать, что у Бога нет нужды ни в чем (истигна'), а после познать его единство (тавхид) и впасть в растерянность (хайрат), и наконец шагнуть навстречу духовной нищете и гибели (факр ва фана'), утратив свою самость. Каждая из «долин» 'Аттара соединяет в себе свойства «стабильного» состояния-макам и «мимолетного» состояния-хал и может быть определена как особый момент трансформации души, как свидетельство ее готовности воспринять взаимосвязь Сймурга и птиц (Бога и ее самой)14.
Последовательно соотнося нарративный пласт смысла с суфийским, мы видим, как 'Аттар раскрывает содержание понятия «странствие к Богу»: оно представляет собой последовательное изменение в понимании того, как соотносятся души (птицы) и Бог (Сймург). «Странствие» птиц - это не что иное, как поэтапное раскрытие уже существующей изначально и заложенной в онтологии мироздания связи человека и Бога, которая и опосредует возможность его познания. Как птицы «путешествуют» в беседах и спорах через семь долин, так и душа человека постепенно познает мир, себя и Бога. А мы, читатели, вслед за 'Аттаром постепенно продвигаемся от понимания Бога как абсолютно трансцендентного Первоначала, зафиксированного в исламской доктрине, к суфийскому пониманию Бога как «имманентного» для мира.
® ®
Итак, 'Аттар шел по стопам Сана'й на протяжении всей своей жизни, вновь и вновь обращаясь к удивительно разнообразным и богатым темам мистического содержания [ЛгЬеггу, 1958, р. 129]. Многие из них сформировали проблемное поле средневековой исламской философской традиции: каждую поэму он начинал с утверждения единобожия, переходя к осмыслению взаимосвязи Бога, человека и мира и завершая рассказ описанием способов и путей богопознания. Рассуждения на эти темы можно обнаружить во всех ма^навй поэта. Причем, ракурс освещения проблем и изложение подходов к их решению зависят от выбранного 'Аттаром формата - наиболее лаконичные высказывания в «Книге тайн» и подробно разработанные суфийские сюжеты и концепции - в «Книге скорби», «Божественной книге» и «Языке птиц».
Отправной точкой во всех рассуждениях поэта выступает тезис о необходимости поиска «пути к Богу», развитие которого приводит к аксиоматическому утверждению, что поиски Бога вовне, во внешнем мире, неизбежно завершаются обретением его в самом себе. В рассмотренных поэмах встречаются различные варианты описания этого пути. От пропедевтических наставлений в «Книге тайн» о преодолении привязанностей к материальному миру - к описанию сорокадневной медитации в «Книге скорби» и далее к познанию свойств души и осознанию ее истинных желаний в «Божественной книге», а затем наконец к «Языку птиц», где описан
14 Подробнее см. [Федорова, 2015, с. 15-30].
опыт непосредственного познания Бога и предпринимается попытка осмыслить одну из важнейших онтологических дилемм классической арабо-мусульманской философии - проблему об одновременной трансцендентности и имманентности Бога миру.
Список литературы
'Аттар, 1361 - 'Аттар Фарйд ад-Дин Нйшабурй. Асрар-нама: ба тасхйх-и дуктур Садик Гавха-рйн. Тихран: Китабфуруши-й Заввар, 1361 [1982/1983]. 522 с.
'Аттар, 1386 - 'Аттар Фарйд ад-Дин Мухаммад ибн Ибрахйм Нйшабурй. Мушбат-нама: мукаддама, тасхйх ва та'лйкат-и Мухаммад Риза Шафй'й Кадканй. Тихран: Интишарат-и Сухан, 1386 [2007 /2008]. '957 с.
'Аттар, 1392 - 'Аттар Фарйд ад-Дйн. Мантик а^-^айр. Асар-и Фарйд ад-Дйн 'Аттар-и Нйшабурй (бар асас-и нусх-и Парйс): тасхйх ва шарх-и Казим Дизфулййан. Тихран: Интишарат-и Ти-лайа, 1392 [2013/2014]. 613 с.
'Аттар, 2021 - 'Аттар Фарид ад-Дин. Илахи-наме (Божественная книга) / Введ., пер. с перс. И комм. Л.Г. Лахути. М.: Ладомир, 2021 (в печати).
Бертельс, 1965 - Бертельс Е.Э. Суфизм и суфийская литература // Избр. труды. Т. 3. / Сост. М.-Н.О. Османов. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1965. 524 с.
Бертельс, 1997 - Бертельс А.Е. Художественный образ в искусстве Ирана IX-XV веков (Слово, изображение). М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997. 422 с.
Давлатшах, 1382 - Давлатшах Самаркандй. Таззкират аш-шу'ара': би ихтимам ва тасхйх Ид-вард Баравун. Тихран: Интишарат-и Асатар, 1382 [2004/2003]. 431 с.
Лахути, 2011 - Лахути Л.Г. Маснави Фарид ад-Дина Аттара «Илахи-наме». К проблемам понимания и перевода // Вестник РГГУ. Сер. «Востоковедение. Африканистика». 2011. № 2. С. 180-220.
Лукашев, 2020 - Лукашев А.А. Мир смысла в немногих словах: философские взгляды Махмуда Шабистари в контексте эпохи / Отв. ред. тома А.В. Смирнов. Серия «Философская мысль исламского мира». М.: ООО «Садра», 2020. 319 с.
ал-Мукаффа, 1986 - Ибн аль-Мукаффа. Калила и Димна / Пер. с араб., предисл. и коммент. Б. Шидфар. М.: Худож. лит., 1986. 301 с.
Рейснер, Ардашникова, 2019 - Рейснер М.Л., Ардашникова А.Н. Персидская литература IX-XVIII веков: в 2 т. Т. 1. Персидская литература домонгольского времени (IX - начало XIII в.). Период формирования канона: ранняя классика / Отв. ред. Е.О. Акимушкина. М.: ООО «Садра», 2019. 392+16 с.
Рийазй, 1392 - Рийазй Хашмат Аллах. Дастанха ва пайамха-и 'Аттар дар Асрар-нама ва Муш-бат-нама: би ихтимам-и Хабйб Аллах Пакгавхар ва Ма'сума Амйн Дихкан. Тихран: Интишарат-и хакйгат, 1392 [2013/2014]. 410 с.
Руми, 2010 - Руми, Джалал ад-Дин, Мухаммад. Маснави-йи ма'нави («Поэма о скрытом смысле»). Четвертый дафтар (бейты 1-3855) / Пер. с перс. Л.Г. Лахути, Н.И. Пригариной, М.А. Русанова, Н.Ю. Чалисовой. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010.
Федорова, 2015 - Федорова Ю.Е. Маснавй Фарйд ад-Дйна 'Аттара «Язык птиц» (Мантик атп-тайр): философское прочтение поэтического текста // Филос. журн. / Philosophy Journal. 2015. Т. 8. № 4. С. 15-30.
Шиммель, 2012 - Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. Н.И. Пригариной, А.С. Раппопорт. 2-е изд., испр. и доп. М.: ООО «Садра», 2012. 534 с.
Arberry, 1958 - Arberry A.J. Classical Persian Literature. London: George Allen & Unwin Ltd, 1958. 464 p.
Ritter, 2003 - Ritter H. The Ocean of the Soul: Man, the World, and God in the Stories of Farld al-Dln Attar / Trans. O'Kane J. with the editorial assistance of Radtke B. Leiden, NL: Brill., 2003. xxvi+833 p.
Farïd al-Dïn 'Atttâr's Mathnawï as Representation of Sufi Doctrine
Yulia E. Fedorova
Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences. 12/1 Goncharnaya Str., Moscow 109240, Russian Federation; e-mail: [email protected]
The Persian didactic poem (mathnawï) served among the Sufis of the classical period as a popular form of presenting their doctrine. The article outlines and analyzes the Sufi poet Farld al-Dln 'Attar's four main poems belonging to the end of XII - beginning of XIII centuries: "Book of Mysteries" (Asrar-nama), "Book of Sorrow" (MusTbat-nama), "Divine Book"(IlahT-nama) and "The Language of the Birds"(Mant/q al-tayr). The author examines systematically the composition, the plot and the content of them, showing the principle of their construction, which is the combination the "explicit" (narrative) and "hidden" (Sufi) levels of meaning. Taking this into account the author offers an interpretation of the general Sufi theme, that is the search for and knowledge of God.
Keywords: Persian Sufism, Farld ad-Din 'Attar, poem (mathnawï), narrative, knowledge, meaning, God, soul, knowledge of God
References
Arberry A.J. Classical Persian Literature. London: George Allen & Unwin Ltd, 1958. 464 p. 'Attar Farid ad-Din Nishaburi. Asrar-nama: ba tashih-i duktur Sadik Gavharin [Book of Mysteries: comm. by prof. Sadiq Gawharin]. Tehran: Zavvar Publ., 1361 [1982/1983]. 522 p. (In Persian)
'Attar Farid ad-Din Muhammad ibn Ibrahim Nishaburi. Musibat-nama: mukaddama, tashih va ta'likat-i Muhammad Riza Shafi'i Kadkani [Book of Sorrow: int. & comm. by Muhammad Riza Shafi'i Kadkani]. Tehran: Suhan Publ., 1386 [2007/2008]. 957 p. (In Persian)
'Attar Farid ad-Din. Mantiq at-tayr. Asar-i Farid ad-Din 'Attar-i Nishaburi [The Language of the Birds. The Complete Works of Farid al-Din 'Attar Nishaburi]. Bar asas-i nush-i Paris. Tashih va sharh-i Kazim Dizfuliyan. Tehran: Iilaya Publ., 1392 [2013/2014]. 613 p. (In Persian)
'Attar Farid ad-Din. Ilahi-name (Bozhestvennaya kniga) [Ilahi-nama (Divine Book)], int., trans. from Persian & comm. by L.G. Lahuti. Moscow: Ladomir Publ., 2021 (v pechati). (In Russian).
Bertel's E.E., Sufizm i sufiiskaya literatura. [Sufism and Sufi Literature], in Izbrannye trudy. T. 3. [Selected Works, vol. 3], ed. by M.-N.O. Osmanov. Moscow: Nauka Publ., Glavnaya redaktsiya vos-tochnoi literatury, 1965. 524 p. (In Russian)
Bertel's A.E. Khudozhestvennyi obraz v iskusstve Irana IX-XV vekov (Slovo, izobrazhenie) [The Artistic Image in the Art of Iran in the 9th-15th centuries (Word, Image)]. Moscow: Vostochnaya literatura RAN Publ., 1997. 422 p. (In Russian)
Davlatshah Samarkandi. Tazkirat ash-shu'ara': bi ihtimam va tashih Idvard Baravun [Memorial of Poets: with comm. by Edward Browne]. Tehran: Asatir Publ., 1382 [2004/2003]. 431 p. (In Persian)
Fedorova Yu.E. Masnavi Farid ad-Dina 'Attara "Yazyk ptits" (Mantiq al-tayr): filosofskoe prochtenie poeticheskogo teksta [Farid al-Din 'Attar's mathnavi "The Language of the Birds" (Mantiq al-tayr): philosophical interpretation of the poetic text], in Filosofskii zhurnal / Philosophy Journal, Issue 4 (8). Moscow: RAS Institute of Philosophy Publ., 2015, pp. 15-30. (In Russian)
Lahuti L.G. Masnavi Farid ad-Dina 'Attara "Ilakhi-name". K problemam ponimaniya i perevoda [The mathnawi of Farid-al-Din 'Attar "Ilahi-Nama". Problems of Understanding and Translation], Vestnik RGGU, no. 2 (63). Moscow: RGGU Publishing House, 2011, pp. 180-220. (In Russian)
Lukashev A.A. Mir smysla v nemnogikh slovakh: filosofskie vzglyady Makhmuda Shabistari v kon-tekste epokhi [A World of Mystery in a Few Words. Philosophy of Mahmud Shabistari in the Context of His Epoch], ed. by A.V. Smirnov. Moscow: OOO "Sadra" Publ., 2020. 319 p. (In Russian)
Ibn al-Mukaffa. Kalila i Dimna [Kalila & Dimna], intr., trans. from Arabic & comm. by B. Shidfar. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., 1986. 301 p. (In Russian)
Reisner M.L., Ardashnikova A.N. Persidskaya literatura IX-XVIII vekov. V dvukh tomakh, t. 1. Per-sidskaya literatura domongol 'skogo vremeni (IX - nachalo XIII v.). Period formirovaniya kanona: ran -nyaya klassika [Persian Literature in the Pre-Mongolian Era (9th - early 13th Century). The Formation of the Canon: Early Classics, vol. 1], ed. by E.O. Akimushkina. Moscow: OOO "Sadra" Publ., 2019. 392+16 p. (In Russian)
Riyazi Hashmat Allah. Dastanha va payamha-i 'Attar dar Asrar-nama va Musibat-nama [Stories and Quotations from 'Attar's "Book of Mysteries" and "Book of Sorrow"]. Bi ihtimam-i Habib Allah Pak-gavhar va Ma'suma Amin Dihqan. Tehran: Haqiqat Publ., 1392 [2013/2014]. 410 p. (In Persian)
Ritter H. The Ocean of the Soul: Man, the World, and God in the Stories of Farid al-Din Attar. Trans. O'Kane J., with the editorial assistance of Radtke B. Leiden, NL: Brill., 2003. xxvi+833 p.
Rumi Dzhalal ad-Din Mukhammad. Masnavi-ii ma'navi ("Poema o skrytom smysle"). Chetvertyi daftar (beity 1-3855) [Mathnawi-ye ma'navi (The Poem of Hidden Meaning). Daftar 4 (beyt 1-3855)], transl. by. L.G. Lakhuti, N.I. Prigarinoi, M.A. Rusanova, N.Yu. Chalisovoi. St.-Petersburg: "Peter-burgskoe Vostokovedenie" Publ., 2010. 496 p. (In Russian)
Shimmel' A. Mir islamskogo misticizma [Mystical Dimensions of Islam]. Moscow: OOO "Sadra" Publ., 2012. 536 p. (In Russian)
