CC BY
25
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ЭВЕНСКОМ ЯЗЫКЕ
Шарина Сардана Ивановна
канд. филолог. наук, ИГИПМНС СО РАН, РФ, г. Якутск
E-mail: sarshar@mail.ru
PERSONAL PRONOUNS IN EVEN LANGUAGE
Sardana Sharina
candidate of Sciences, Institute of humanitarian researches and Problems of the minorities peoples of the North of the Siberian Branch Russian Academy of Sciences,
Russia Yakutsk
АННОТАЦИЯ
В статье рассматривается семантика и функции личных местоимений эвенского языка. Основной функциональной характеристикой эвенских личных местоимений является собственно указание. Наряду с этим личные местоимения могут выполнять и роль субститутов. Их употребление диктуется закономерностями, связанными с ситуацией речи и различными комбинациями, которые определяют построение дейктических и анафорических структур. Функционирование личных местоимений в эвенских диалектах и говорах имеет определенные особенности.
ABSTRACT
The article discusses the semantics and functions of personal pronouns of Even language. The main functional characteristic of Even personal pronouns is proper designation. Along with these personal pronouns can perform the role of substitutes. Their use is dictated by the laws relating to the situation of speech and different combinations that define the construction of deictic and anaphoric structures. Operation of personal pronouns in the dialects of Even language has certain peculiarities.
Ключевые слова: эвенский язык; личные местоимения; функции; склонение.
Keywords: Even language; personal pronouns; function; decline.
Личные местоимения выступают наиболее выразительной частью лексики, подтверждающей генетическое родство языков тунгусо-маньчжурской группы своей почти исключительной фонетической регулярностью. Личные местоимения эвенского языка соотносимы с классическими индивидуализирующими обозначениями — именами собственными. Однако единичная референция, присущая им, отражает сущность категории лица, базирующейся на отношениях пересечения/непересечения лиц-участников обозначаемой ситуации и лиц-участников ситуации речи (говорящий и слушающий). Сфера говорящего в данном случае актуализируется личным местоимением би ля\ Основной функцией местоимения 1-го л. ед. ч. является указание на личность говорящего как участника ситуации речи (конкретный персональный дейксис), и это определяет его преимущественное употребление в диалогической речи и повествованиях определенного порядка: АриПка гонни: «Би дебэмэлрэм, учиктикий илли-си». лЧерт говорит: «Я хочу есть, слезай с верхового оленя»/ Гэлэ, би-дэ яручисандаку, нокивур болрэ минду, би-дэ ач
атикана бисэм. л Ну-ка, я тоже попробую, лук ваш дайте мне, я тоже не имею
\
жены .
Отличительная особенность данного местоимения в том, что в эвенском языке (как и в других тунгусо-маньчжурских языках) отмечается наличие супплетивной формы в косвенных падежах (мин), например: Эди минэч ининкэр, хи бэй бисэнри, ями миндук дюллэ дебэмэлдинри хи? Не смейся надо мной, ты же мужчина, как можешь раньше меня проголодаться ты?' В данной грамматической позиции местоимение 1-го л. ед. ч. актуализирует неанафорический дейксис — указание на говорящего.
Персоналии 1-го л. мн. ч. представлены двумя формами: исключающая бу 'мы (без вас)' и включающая мут мы (с вами)'. Они имеют семантику некой обобщенности лиц, включающей лично говорящего и неопределенное количество лиц, участвующих или не участвующих в речевом акте.
В лингвистической литературе дискутируется вопрос о корреляции инклюзив/эксклюзив данными местоимениями. Эвенское бу может обозначать
'я+ты' — в сущности, двойственное число 1-го лица при множественности слушающих (инклюзив) и 'я+он/они', которое исключает слушающего (эксклюзив). Данное местоимение употребляется говорящим при обозначении группы лиц, включающей говорящего, но исключающей слушающего, при обращении к лицу или лицам, например: Тек ху холаки хврлилрэ, бу эду дагрит эмэбдэкун. 'Сейчас вы идите вверх по течению реки, а мы (без вас) на время останемся здесь'. Нянин хаманни итунни итучадин мут элэ чакаптан. 'По воле шамана небес мы тут собрались'. В приведенных конструкциях противопоставление ясно реализуется и в личных местоимениях, и в глагольных формах.
Форма 1-го л. мн. ч. включительной формы иногда может иметь значение действия, указанного к адресату действия, типа: Харак-е, он мут бисэп-э?
Дружок, как мы живем?' — в смысле «как ты поживаешь?».
В восточном ареале проживания эвенов (Камчатка, Чукотка, Магаданская область, Хабаровский край) во всех говорах восточного наречия эвенского языка всеми исследователями указанных говоров отмечается употребление местоимения бу мы (без вас)' [4, с. 63; 5, с. 121; 6, с. 127; 8, с. 129]. В говорах эвенов Якутии, за исключением языка эвенов Березовки, относящегося к восточному наречию, отмечается употребление только одного местоимения 1-го лица мн. ч. мут [2, с. 37; 3, с. 68].
Местоимение хи 'ты' обозначает участника ситуации речи, к которому адресуется сообщение, имеет указание на собственно лицо слушающего (определенно-личный дейксис): Аманни улгимин асаткантакий: «Витки хи мерэмсэнри?» 'Отец спрашивает у дочери: «За кого ты хочешь пойти замуж?»'. Би толкундарив хи аич биддивус. Я видела сон, ты хорошо будешь жить'. При склонении данное местоимение принимает форму хин: Эрэк хинду хиги хунВин анин. 'Это тебе хозяин тайги дарит.' Мину гургэвчиринюн бакчинри, дю долан иврэкэс-нюн, хину айдим — гони бисни (мо). 'Меня найдешь, когда поработаешь, а я тебя спасу, если меня занесешь в дом — говорящий есть (дрова)'.
Кроме основной функции указания на собственно-личный дейксис местоимение 2-го л. ед. ч. по семантическому признаку неуказания на участника ситуации речи иногда может быть трактовано и как неанафористический дейксис: Хи хвлурэкэс, ноПан бодуччин, хи негракас, ноПан бодалды — гвпти бисни (хинян). ЛТы за ней побежишь, она за собой тебя поведет, ты впереди пойдешь, она за тобой — так говорят (тень).Л Персоналия 2-го л. мн. ч., представленная формой ху Лвы\ имеет семантику собственноличного и иногда неанафористического дейксиса.
Образование множественного числа некоторых личных местоимений не укладывается в рамки привычного суффиксального образования. Так, множество лиц-участников речи определяется нехарактерным для эвенского языка способом выражения множественности — супплетивизмом (ср.: би-бу Ля-мы\ хи-ху Лты-выЛ). В своем роде данные местоимения указывают на персональные и неповторимые понятия, и показатели формально грамматического множественного числа, обозначающего совокупность предметов одного порядка, здесь как бы неуместны.
Приведенными местоимениями 1-го и 2-го л. ед. ч. исчерпывается сторона участников речи. В. А. Роббек противопоставляет данные персональные категории по следующему рангу: «Три лица образуют иерархию, включающую два типа оппозиций по признаку «личности» и «субъектности». Признак «личность» противопоставляет первое и второе лицо третьему. Первое и второе лицо всегда соотносятся с одушевленными и очеловеченными объектами. Третье лицо может указывать на любой объект. Признак «субъектность» противопоставляет первое лицо (говорящий) второму (слушающий)» [7, с. 120].
Местоимение третьего лица единственного числа ноПан Лон, онаЛ обозначает лицо, не участвующее в речевом акте, о котором сообщается. Данное местоимение в эвенском языке по типу персонального дейксиса в основном употребляется как анафористический дейксис — указание на ранее названное или указанное лицо. Местоимение ноПан по содержанию значительно отличается от предыдущих тем, что оно может указывать не
только на конкретное лицо, но и обладает более широкой «заместительной» функцией, охватывая различного рода предметы и обобщенные понятия. В фольклоре отмечается употребление данного местоимения относительно одушевленных предметов, явлений или очеловеченных животных: НоПман хоч аяватникан-тит дэпки коетПэ туркучэпти, як бисни? (нолтэн) Оно очень любимое, но смотреть прямо на него невозможно, что это? (солнце). Ибдири бэй — ноПан мэлумэчилэн, кувунни-да бинни, ноПан бэйди мэПти, ясалан-да эгден (хагдаПкин). Л Неизвестный человек — искусный прыгун, у него скобель-кувун есть, сам он серый, глаза у него большие (белка-летяга)Л.
Однако эвенское местоимение но П ан не может быть полным заместителем имени — заменять любое существительное в любых формах, как, например,
русское он (она, оно). В этом отношении диапазон значений данного
\ \
местоимения несколько уже, чем у указательного местоимения тарак тот .
Местоимение мн.ч. 3-го лица образуется при помощи суффикса собственно множественности -р и показателя притяжания 3-го л. мн.ч. -тан: ноПартан Лони\ По типу персонального дейксиса данное местоимение имеет более широкий круг функций. Оно охватывает собственно личный, предметный, неанафорический, анафорический и обобщенно-личный дейксис.
Личные местоимения в эвенском языке имеют полную парадигму склонения (табл. 1). Однако в некоторых говорах (догдо-чебоголахском, аллаиховском, томпонском, саккырырском) отмечено отсутствие форм направительно-местного и направительно-продольного падежей.
Таблица 1.
Склонение личных местоимений
Единственное число
Падеж 1 л. 2 л. 3 л.
Именительный би хи ноПан
Винительный мину хину но П ман
Дательный минду хинду но П андун
Направительный минтэки хинтэки но П антакин
Местный миндулэ хиндулэ но П андулан
Продольный миндули хиндули но П андулин
Направительно-местный минэклэ хинэклэ но П аклан
Направительно-продольный минэкли хинэкли но□ аклин
Отложительный миндук хиндук но □ андукун
Исходный мингич хингич но □ ангидин
Творительный минэч хинэч но □ андин
Совместный миннюн хиннюн но □ нюнни
Множественное число
Падеж 1 л. искл. 1 л. вкл. 2 л. 3 л.
Именительн. бу мут ху но □ артан
Винительный муну муту хуну но □ арбутан
Дательный мунду мутту хунду но □ ардутан
Направит. мунтэки муттэки хунтэки но □ артакитан
Местный мундулэ муттулэ хундулэ но □ ардулатан
Продольный мундули муттули хундули но □ ардулитан
Напр.-местн. мунэклэ мутэклэ хунэклэ но □ араклатан
Напр.-прод. мунэкли мутэкли хунэкли но □ араклитан
Отложит. мундук муттук хундук но □ ардукутан
Исходный мунгич муткич хунгич но □ аргидитан
Творительный мунэч мутэч хунэч но □ ардитан
Совместный муннюн мутнюн хуннюн но □ арнюнтан
Личные местоимения могут оформляться различными суффиксами субъективной оценки: уменьшительными -кан/-кэн, -какан/-кэкэн, -якан/-екэн; пренебрежительным чакан/-чэкэн; увеличительным суффиксом -ндя; ограничительным -ткан/-ткэн. Например: Би-ткэн хинтэки нюндуку бокми-бокандьинди, эми-этэнди. 'Если только я укажу тебе дорогу, догонишь, нет — так нет'. Абага иненчэ: «Эхэ-эхэ-эхэ ноПчукандин яддин Пэлэнни». 'Медведь засмеялся: «Эхэ-эхэ-эхэ, их-то ничтожных что бояться»'. Личные местоимения могут принимать уподобительную форму с показателем -гачин/-гичин: Эрэк куПа ноПаргичин 'Этот ребенок на них похож'.
Относительно диалектных особенностей личных местоимений следует отметить, что в говорах эвенов Якутии (в языке эвенов Аллаихи, Нижней Колымы, Верхней Колымы, Кобяя, Саккырыра, Усть-Янья, Томпо и Момы) личные местоимения могут употребляться в роли притяжательных местоимений. Например: Эне, алаке, Бугундя-упэ би амандуву вмэм орми бен, аике, эмдэкэн чалмив дебдип. 'Мама, ура, Земля-бабушка моему отцу одного оленя дала, как хорошо, когда придет (он), оленьи кишки будем есть.' Тарич
горкам дёмкуттиди: «Таралдук аhаmкардук вмым Ьи экПэЬ гаракат он бимчи?» -гвникэнулгимичэ. 'Потом, долго подумав: «Если одну из тех девушек твоей сестрой сделать, как будет?» — говоря, вопрошал/
По своим синтаксическим функциям личные местоимения сопоставимы с именами существительными, т.е. выступают в предложении преимущественно в роли подлежащего, сказуемого и дополнения: Тер эмПэ, би хвнтэли хотарандули Пэндим. Земля широкая, я по другой дороге пойду\ НоПанюнни аканни нян матакан эмэргэритэн. Л Вместе с ним его брат и зять возвратились/ Хин гяс — ноПан. ЛТвой друг — он.Л
При рассмотрении синтаксических особенностей личных местоимений обращает на себя внимание употребление их в речи с различными частицами (типа би-дэ, ноПартан-дамар и т. п.). Подобные примеры семантически восходят к роли определенных конкретно взятых частиц.
Употребление личных местоимений в эвенском языке диктуется закономерностями, связанными с ситуацией речи и различными комбинациями, которые определяют построение дейктических и анафорических структур.
Список литературы:
1. Бурыкин А. А. Малые жанры эвенского фольклора. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2001. — 276 с.
2. Дуткин Х.И. Аллаиховский говор эвенов Якутии. СПб.: Наука, 1995. — 144 с.
3. Лебедев В. Д. Язык эвенов Якутии. Л.: Наука, 1978. — 208 с.
4. Лебедев В.Д. Охотский диалект эвенского языка. Л.: Наука, 1982. — 243 с.
5. Новикова К. А. Очерки диалектов эвенского языка. Ольский говор. Часть I. М.; Л.: Наука, 1960. — 263 с.
6. Роббек В. А. Язык эвенов Березовки. Л.: Наука, 1989. — 205 с.
7. Роббек В.А. Грамматические категории эвенского глагола. СПб.: Наука, 1992. — 167 с.
8. Цинциус В.И. Очерк грамматики эвенского (ламутского) языка. Л.: Наука, 1947. — 270 с.
