CC BY
24
УДк 16.21.33:16.31
климов Ю.н.
квантитативная лексикология английских стихотворений у. блейка «презумпция невиновности» («auguries of innocence» и д.г. россетти «портрет»
(«PORTRAIT»)
Тексты стихотворений У Блейка не только уступали текстам стихотворений Д.Б. Россетти, равным текстам стихотворений У Блейка и Д.Г. Россетти, но и превышали их.
Динамика длин слов в тексте стихотворения У Блейка и Д.Г. Россетти, а также в равных текстах У Блейка и Д.Г. Россетти принимает волнообразный характер - то снижается, то увеличивается, а кумулятивная длина слов (КДС) и натуральный логарифм (Ln) Ln КДС увеличивается. Динамика частоты слов (ЧС) снижается, а натуральный логарифм кумулятивной частоты (Ln КЧС) увеличивается. Отмечается близость квантитативных характеристик равных текстов У Блейка и Д.Г. Россетти, что указывает на преемственность стихотворения Д.Г. Россетти от У Блейка.
Ключевые слова: английский язык, У Блейк, Д.Г. Россетти, сходство, различие, число словоформ, объем словаря, число словоупотреблений, объем текста, отношение объема словаря к объему текста, натуральные логарифмы объемов словаря и текстов, индекс Хердана, индекс AD, индекс исключительности, индекс постоянства, точка компьютерного лексического кроссинговера, индекс приблизительного богатства словаря, индекс уточненного богатства словаря, hapax legomena, hapax dislegomena, hapax trislegomena, доля hapax legomena.
Klimov Yu.N.
quantitative LEXICOLOGY OF the ENGLISH POEMS w. blake «presumption of INNOCENCE» («AUGURIES of INNOCENCE» AND D.G. ROSSETTI'S «THE PORTRAIT» («PORTRAIT»)
Texts of poems by W. Blake are not only inferior to the texts of poems by D.G. Rossetti, equal to the texts of poems by W. Blake and D.G. Rossetti, but also exceeded them. Dynamics of length of words in the text of the poem by W. Blake and D.G. Rossetti, and in equal texts by W. Blake and D.G. Rossetti adopts wavy character, then decreases, then increases, and the cumulative length of words (CLW) and the natural logarithm (LN) Ln CLW increases. Dynamics of frequency of words (FW) decreases, and the natural logarithm of cumulative frequency (Ln CFW) increases. The proximity of the quantitative characteristics of equal texts by W. Blake and D.G. Rossetti, which indicates the continuity of the poem, D.G. Rossetti from W. Blake.
Keywords: English language, W. Blake, D.G. Rossetti, similarity, difference, number word forms, vocabulary size, number of tokens, the amount of text, the ratio of volume of the dictionary to volume of the text, the natural logarithms of the volumes of the dictionary and texts, Herdan index, index AD, index uniqueness, index of consistency, point computer vocabulary crossing-over, the index approximate the wealth of the dictionary, the index of the refined richness of vocabulary, hapax legomena.
России квантитативным характеристикам лексики посвящен ряд работ, выполненных А.А. Поликарповым в Лаборатории общей и компьютерной лексикологии и лексикографии МГУ (Поликарпов 1987, 2009).
Следует отметить, что применяемые количественные методы в лексикологии позволяют исследовать тонкости особенностей изучаемого языка, его сегментов на основе подсчетов, связанных с единицами языка. Они количественно представляют поведение различных языковых единиц (фонем, букв, морфем, слов) в тексте; частоту употребления единиц, их распределение в текстах разных жанров и т.п. Одновременно обобщается количественная информация о классах единиц, их конструкциях (средняя длина слов или предложений), частота употребления грамматических форм в иных синтаксических функциях и т.п. (ЛЭС 2008).
Помимо этого количественная информация о самих текстах основана на различий между языковыми стилями и жанрами, имея преимущественно статистический характер, и относится к статистической стилистике (ЛЭС, 2008).
По методике ANTconc (Antony 2005, Станкевич 2013) можно получать основные статистические характеристики вводимых текстов, частотный, алфавитный, алфавитно-частотный и обратный словари по всем словам текста, слов предпочтений кроме стоп-слов и т.п. Автор применил методику ANTconc для анализа квантитативных характеристик различных отечественных и зарубежных текстов на языке оригинала и перевода на русский язык (Климов, Klimov 2015).
Исследованы следующие квантитативные характеристики английских стихотворений У Блейка «Auguries of Innocence») и Д.Г. Россетти «Portrait»): длина слов, количество длин слов (КДС), число словоформ (СФ), число словоупотреблений (СУ), отношение числа словоформ к числу словоупотреблений (V/N), отношение числа словоупотреблений к числу словоформ (N/v), натуральные логарифмы числа словоформ и словоупотреблений, индексы: Хердана [6], AD [7], исключительности [8], постоянства [8], точки компьютерного лексического кроссинго-вера [9-26], приблизительное богатство словаря (1-F(h)) [27], уточненное богатство словаря (1-F(h) [27], hapax legomena (HL-1), hapax dislegomena (HL-2), hapax trislegomena (HL-3), доля hapax legomena в словаре, доля hapax dislegomena в словаре, доля hapax trislegomena в словаре, доля hapax legomena в тексте, доля hapax dislegomena в тексте, доля hapax trislegomena в тексте, сумма hapax legomena, hapax dislegomena (HL-1+2), сумма hapax legomena, hapax dislegomena, hapax trislegomena (HL 1+2+3), доля суммы hapax legomena и hapax dislegomena в словаре, доля суммы hapax legomena, hapax dislegomena, hapax trislegomena в словаре, доля суммы hapax legomena и hapax dislegomena в тексте, доля суммы hapax legomena, hapax dislegomena, hapax trislegomena в тексте, представленные в табл. 1-2.
Тексты стихотворений У Блейка уступали текстам стихотворений Д.Б. Рос-сетти (табл. 1) по следующим квантитативным характеристикам: v/N, индекс Хер-дана, индекс исключительности, индекс постоянства, 1-F(h), доли в словаре HL-1/V и HL-3/V, доли в тексте HL-1/N, HL-2/N и HL-3/N, доли в тексте HL-1+2/N, HL-1+2+3/N.
Тексты стихотворений У. Блейка уступали равным текстам стихотворений У Блейка и Д.Б. Россетти по следующим квантитативным характеристикам: V/N,
индекс Хердана, индекс исключительности, индекс постоянства, HL-2, HL-3, доли в словаре HL-1/V и HL-3/V, доли в тексте HL-1/N, HL-2/N и HL-3/N, доли в тексте HL-1+2/N, HL-1+2+3/N.
Тексты стихотворений У Блейка превышали тексты стихотворений Д.Б. Россетти (табл. 1) по следующим квантитативным характеристикам: СФ, СУ, N/V, Ln V, Ln N, Индекс AD, точка ККЛК, 1-F(h), HL-1, HL-2, доли в словаре HL-2/V, HL-1+2, HL 1+2+3, доли в словаре HL-1+2/V, HL-1+2+3/V
Тексты стихотворений У. Блейка превышали равные тексты стихотворений У Блейка и Д.Б. Россетти по следующим квантитативным характеристикам: СФ, СУ, N/V, Ln V, Ln N, точка ККЛК, 1-F(h), HL-2, доли в словаре HL-2/V, HL-3/V.
Перейдем к квантитативным свойствам ДС, КДС, КЧС, LN КДС, LN КЧС текста Д.Г. Россетти.
Длина слова в тексте Д.Г. Россетти снижалась от 10 до 1, КДС увеличивалась от 10 до 1805, ЧС снижалась от 50 до 1, КЧС увеличивалась от 50 до 1805, Ln КДС увеличивалась от 2,3026 до 7,4983, а Ln КЧС - от 3,9120 до 6,5876.
Рассмотрим квантитативные свойства ДС, КДС, КЧС, Ln КДС, Ln КЧС равных текстов У Блейка и Д.Г. Россетти.
Длина слов равных текстов У Блейка и Д.Г. Россетти снижалась от 11 до 1, КДС увеличивалась от 11 до 1806 (1805), ЧС снижалась от 73 до 1, КЧС увеличивалась от 73 до 728 (726), Ln КДС увеличивался от 2,3979 до 7,4989 (7,4983), а Ln КЧС - от 4,2905 до 6,5903 (6,5876). (Характеристики очень близки для текста Д.Г. Россетти, что указывает на преемственность стихотворения Д.Г. Россетти от У Блейка).
Перейдем к квантитативным свойствам текста У. Блейка СФ, КСФ, СУ, КСУ, LN КСФ, LN КСУ долей КСФ, долей КСУ долей СФ, долей СУ, долей СФ,%, долей СУ,%, долей КСФ,% и долей КСУ,% (табл. 5).
Число СФ при частоте (F) от 1 до 25 снижается от 297 до 1, при частоте > 25 увеличивается до 4. Число КСФ увеличивается при F от 1 до 25 от 297 до 408, а при F > 25 - до 412..
Натуральный логарифм КСФ при частоте (F) от 1 до 25 увеличивается от 5,6937 до 6,0113, а при F > 25 увеличивается до 6,0210.
Число СУ при частоте (F) от 1 до 25 снижается от 297 до 25, при частоте > 25 увеличивается до 159. Число КСУ увеличивается при F от 1 до 25 от 297 до 723, а при F > 25 - до 882.
Натуральный логарифм КСУ при частоте (F) от 1 до 25 увеличивается от 5,6937 до 6,5834, а при F > 25 - до 6,7822
.Доля КСФ при частоте (F) от 1 до 25 увеличивается от 0,7209 до 0,9903, при частоте > 25 - 1,0000. Доля КСУ увеличивается при F от 1 до 25 от 0,3367 до 0,8197, а при F > 25 - до 1,0000.
Доля СФ при частоте (F) от 1 до 25 снижается от 0,7209 до 0,0024, а при F > 25 - 0,0097. Доля КСФ увеличивается от 0,7209 до 1,0000.
Квантитативные свойства ДС, КДС, КЧС, Ln КДС, Ln КЧС равных текстов У Блейка и Д.Г. Россетти СФ, КСФ, СУ, КСУ, Ln КСФ, Ln КСУ, долей КСФ, долей КСУ, долей СФ, долей СУ, долей СФ, %, долей СУ, %, долей КСФ, % и долей КСУ, % изменялись:
- По частоте СФ от 1 до 25 равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: от 281 до 3, при частоте > 25 до 0,0081, а КСФ, соответственно, от 281 до 367 и 370.
- По частоте СУ от 1 до 25 равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: от 281 до 0, при частоте > 25 до 134, а, КСУ, соответственно, от 281 до 594 и 728.
- По натуральному логарифму КСФ равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: Ln КСФ при частоте 1-25 составил 5,9054, при частоте > 25 - 5,9135.
- По натуральному логарифму КСУ равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: Ln КСУ при частоте 1-25 составил до 6,3869, при частоте > 25 - до 6,5903.
- По доле КСФ равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: доли КСФ при частоте 1-25 составили от 0,7209 до 0,9903, при частоте > 25 - до 1,0000.
- По доле КСУ равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: доли КСФ при частоте 1-25 составил от 0,3367 до 0,8197, а при частоте > 25 - до 1,0000.
- По доле СФ равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: доли СФ при частоте 1-25 составили от 0,7209 до 0,0024, при частоте > 25 - до 0,0097.
- По доле СУ равные тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: доли СУ при частоте 1-25 составили от 0,3367 до 0,0283, при частоте > 25 - до 0,1803.
- По доле СФ (%) тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: при частоте 1-25 от 75,95 до 0 и при частоте > 25 - 18,41, а для СУ, соответственно, при частоте 1-25 38,60 до 0, а при частоте > 25 - 0,81.
Наблюдается волнообразность частот и долей СФ, СУ и их процентах в равных текстах У Блейка и Д.Г. Россетти, отмеченная ранее в других текстах [Климов
По доле КСФ, % тексты У Блейка и Д.Г. Россетти располагались следующим образом: при частоте 1-25 от 75,95 до 100,00 и при частоте > 25 - 100,00, а для КСУ, соответственно, при частоте 1-25 38,60 до 100,00, а при частоте > 25 - 100,00.
1. Тексты стихотворений У Блейка не только уступали текстам стихотворений Д.Б. Россетти, равным текстам стихотворений У Блейка и Д.Б. Россетти, превышали их.
2. Динамика длин слов в тексте стихотворения У Блейка и Д.Б. Россетти, а также в равных текстах У Блейка и Д.Б. Россетти принимает волнообразный характер - то снижается, то увеличивается, а КДС и Ln КДС увеличивается. Динамика ЧС снижается, а Ln КЧС увеличивается.
3. Отмечается близость квантитативных характеристик равных текстов У Блейка и Д.Б. Россетти, что указывает на преемственность стихотворения Д.Г. Рос-сетти от У. Блейка
2015].
Выводы
4. По квантитативным характеристикам собственно текстов и равных текстов У Блейка и Д.Г. Россетти (СФ, КСФ, СУ КСУ, Ln КСФ, Ln КСУ, долей КСФ, долей КСУ, долей СФ, долей СУ, долей СФ (%), долей СУ (%), долей КСФ (%) и долей КСУ (%)) наблюдается снижение числа СФ, СУ и долей СФ при частоте (К) от 1 до 25, а при частоте > 25 увеличение натуральных логарифмов КСУ, КСФ при частоте (К) от 1 до 25 и К > 25. Это относится и к долям КСФ и КСУ при тех же значениях частот.
Алексеев П.М. Статистическая лексикография. - Л., 1975 Алексеев П.М. Лингвистические распределения. - Л., 1985 Климов Ю.Н. Разработка организационных принципов генерации и анализа информационных ресурсов в процессе создания перспективных технологий. - М.: ФГУП ВИМИ, ДО № 8977, 2005. - 400с.
Климов Ю.Н. Сравнительная квантитативная лексикология исландского эпоса «Edda Gylfaginning»... // общелит.ш! ВНЕ РАЗДЕЛОВ 16-04-2015 11:31..
Климов Ю.Н. Сравнительная квантитативная лексикология поэмы H.W. Longfellow's «The Song of Hiawatha» и ее перевода на русский язык И.А. Буниным. Материалы IV Межвузовской научно-практической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики» 20-21 апреля 2015 года. СПБ: СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2015. С.140-142.
Климов Ю.Н. Сравнительная квантитативная лексикология поэм А.С. Пушкина «Медный всадник» и «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях». // обще-лит.ш! ВНЕ РАЗДЕЛОВ 2015-05-07, 10:21.
Климов Ю.Н. Квантитативная лексикология (от графемы до текста). М.: НОУ МИЛ. 2015. - 306 с.
ЛЭС- Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. - Дирекмедиа Паблишинг, 2008.
ПоликарповА.А. Полисемия: системно-квантитативные аспекты. Тарту. ТГУ Учен. зап. Вып. 774 1987. С. 135-154.
Поликарпов А.А. Системно-квантитативный анализ многозначности лексики китайского языка в её взаимосвязи со структурными и стилистическими характеристиками. // Известия Смоленского государственного университета», 2009, № 4 (8). Стр. 133-152
Толстой Л.Н. Анна Каренина. URL: http://modernlib.ru/books/tolstoy_lev_ nikolaevich/anna_karenina/
Тулдава Ю. Проблемы и методы квантитавно-системного исследования лексики. // Тарту. 1987. ТГУ
Anthony L. Ant Conc: Design and Development of Freeware Corpus Analysis Toolkit for the Technical Writing Classroom. // IEEE International Professional Conference Proceedings, 2005. pp .729-737.
Blake W. Auguries of Innocence. // http://www.stihi.ru/2011/10/23/9222.
литература
Klimov Yu.N. Comparative quantitative lexicology A.S. Pushkin's poems «The Copper horseman» and «The Fairy tale on dead tsarevna and on seven bogatyrs». //www. IntellectualArchive.com.: May 07, 2015, 02:45:33, № 1508
Rossetti D.G. Portrait // http://www.netslova.ru/vlanes/r_stihi.html
