CC BY
0
ОБЗОРЫ
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ ТАТАРСКОЙ АРЕАЛЬНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Л. Г. Хабибуллина
Ключевые слова: ареальная лингвистика, диалектология, метод лингвистической географии, татарский язык.
Keywords: areal linguistics, dialectology, method of linguistic geography, Tatar language.
DOI 10.14258/filichel(2024)2-14
Ареальная лингвистика изучает пространственное расположение языковых явлений, их связи, зоны распространения, ареалы языковых союзов. Возникновение ареальной лингвистики связано с применением новых методов изучения диалектов, с переходом к новой форме их описания в связи с созданием диалектологических атласов.
По мнению некоторых исследователей, основоположником тюркской ареальной лингвистики можно считать Махмуда Кашгари, а его словарь тюркских языков «Диван лугат ат-турк» («Свод тюркских слов», 10721074 гг.) является первым трудом по ареальной лингвистике в истории мирового языкознания [Исабекова, 2017, с. 301].
Этот словарь, составленный в XI в., охватывает многие отрасли науки, в том числе ареальную лингвистику и диалектологию. В этом труде выявляются взаимосвязи диалектных особенностей тюркских племен с их географическим местом обитания, впервые в исследовании языков применяется ареальная методика.
Фиксирование материалов по татарскому языку и их научное (в определенной степени) изучение начинается с экспедиции в Сибирь (17331743 гг.) под руководством профессора Г. Ф. Миллера, организованной Российской Академией наук. Г. Ф. Миллер впервые проводит работу по собиранию материалов живого разговорного татарского языка. В его объемном труде «История Сибири» приводится лексикон всех диалектов сибирских татар, предпринимаются попытки изучения истории народа на основе языкового материала [Юсупов, 2021].
Основу ареальной лингвистики составляют диалектологические исследования. «Как ни разграничивать уровни исследования и методы диалектологии, лингвистической географии и ареальной лингвистики, объектом исследования остаются диалекты, которые рассматриваются в разном освещении, но в единой перспективе исторического развития языков» [Сухачев, 1983, с. 24].
Становление татарской диалектологии как науки относится к концу XIX в. Возникновение татарской диалектологии связано с именем тюрколога А. Г. Бессонова. Свой вклад в изучение татарских диалектов и говоров внесли такие ученые, как В. В. Радлов, Н. Ф. Катанов, С. Е. Малов, Г. Ахмаров [Материалы по татарской диалектологии, 1962, с. 7].
Таким образом, в конце XIX — начале ХХ в. татарская диалектология оформляется как наука, поднимается вопрос и предпринимаются первые попытки сравнительного изучения и классификации татарских диалектов и говоров.
Исследование диалектов татарского языка имеет богатую историю. В конце 20-х гг. ХХ в. начали организовываться диалектологические экспедиции Дж. Валиди, а в конце 30-х гг. — профессором М. А. Фазлуллиным.
Татарский языковед, педагог и методист М. А. Фазлуллин работал в Казанском государственном педагогическом институте, Институте языка, литературы и истории им. Г. Ибрагимова КФАН СССР. Одним из ведущих направлений его научной деятельности была историческая диалектология. Под руководством проф. М. А. Фазлуллина проводились экспедиционные выезды для изучения татарских диалектов в первую очередь в пределах Татарской АССР.
Доцент Казанского Восточного педагогического института Дж. Валиди совершил поездку к каринским и глазовским татарам, одним из первых отметил удмуртское влияние на говоры татарского языка. Он собирал материалы методом анкетирования, в результате дал краткую характеристику татарским диалектам.
В эти годы видным специалистом в области ареальной лингвистики стал Л. З. Заляй. Он на протяжении долгих лет (1939-1962 гг.) руководил сектором татарского языка в Институте языка, литературы и истории им. Г. Ибрагимова КФАН СССР (ныне — Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан), преподавал татарскую диалектологию и историю языка в Казанском педагогическом институте и Казанском университете. Л. З. Заляй организовал и возглавил 19 экспедиций, стал первым доктором филологических наук по татарскому языку, успешно защитив диссертацию по диалектологии в Институте языкознания (Москва, 1955).
Следует отметить, что Л. З. Заляй одним из первых в татарском языкознании предпринимает попытки отображения языковых особенностей на карте, то есть делает первые попытки применения метода лингвистической географии. Эти достижения отражены в учебнике Л. З. Заляя «Татар диалектологиясе» («Татарская диалектология»). В этом труде приводится информация по говорам, распространенным не только в Татарстане, но и в Рязани, Мордовии, Перми, Нижнем Новгороде, Башкортостане, Сибири, существенно уточняется классификация татарских диалектов. Л. З. Заляй, основываясь на территориально-лингвистическом принципе, разделяет их на западный, средний и восточный диалекты.
Изучение татарских говоров методом лингвистической географии начинается в 1958-1959 гг. Вопрос о необходимости составления диалектологического атласа, издания диалектологического словаря татарского языка был поставлен еще в 1956 г. Л. З. Заляем. Эти задачи были решены его учениками и последователями. Группа диалектологов Института языка, литературы и истории одной из первых среди тюркологов приступила к ареальному исследованию татарских говоров методом лингвистической географии, используя экспедиционные материалы. Благодаря методу лингвистической географии обеспечивается максимальная точность собранного материала, происходит наиболее полное и системное описание говоров, становится возможным составление географии распространения отдельных языковых явлений в сопоставлении с изоглоссами других особенностей. Таким образом, увеличиваются возможности раскрытия истории формирования отдельных диалектов.
Начальный опыт ареального исследования татарских диалектов был проведен Л. Т. Махмутовой. В ее труде «Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка» (Москва, 1978 г.) описывается западная зона татарских говоров.
Л. Т. Махмутова с отличием окончила восточный факультет Ленинградского государственного университета (1948). При том же университете прошла курс аспирантуры, досрочно защитила кандидатскую диссертацию на тему «Особенности касимовского говора татарского языка» (1952). С 1952 г. работала в Казани в Институте языка, литературы и истории Казанского филиала АН СССР; в 1961-1986 гг. была заведующей сектором языка [Казанская лингвистическая школа, 2008, с. 218].
Под руководством Л. Т. Махмутовой была создана группа диалектологов, на протяжении нескольких десятков лет (1946-1986 гг.) организовано более 200 экспедиций. За довольно короткий срок на основе «Программы по собиранию материалов для Диалектологического атла-
са татарского языка» (Казань, 1959) был накоплен огромный материал по всей основной территории расселения татар. В ходе экспедиций производилась запись разговорной речи местного населения на магнитную ленту. Основным методом при сборе материала был метод наблюдения за живой речью. В результате было проведено «монографическое изучение татарских говоров в довольно обширном регионе Поволжья и Приуралья, уточнены их классификация, границы и ареалы, составлен и отредактирован двухтомный Атлас народных говоров» [Хи-самова, 1984, с. 83].
Таким образом, лингвогеографический этап в татарской диалектологии заключается в фронтальном изучении всех татарских говоров на основе единой программы.
Работа по собиранию материала завершается к 1985 г., а составление и редактирование Атласа — к 1986 г. «Атлас татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья» и «Комментарии» к нему издаются в 1989 г.
Изучение татарских говоров методом лингвистической географии — широкомасштабная работа. В Атласе отображено 845 сел. Во время сбора материала для «Атласа...» и его создания были обогащены и углублены лингвистические сведения по татарским говорам. «Атлас.» позволил объективно сгруппировать, определить границы распространения татарских говоров, уточнить ареалы многих языковых явлений, значимых в плане истории языка.
Создание «Атласа татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья» (Казань, 1989) стало большим достижением татарской диалектологии, итогом многолетнего кропотливого труда диалектологов ИЯЛИ АН РТ (составители: Н. Б. Бурганова, Л. Т. Махмутова, Ф. С. Баязи-това, Д. Б. Рамазанова, З. Р. Садыкова, Т. Х. Хайрутдинова) [Атлас татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья, 1989].
В ходе сбора материала для «Атласа.» лингвогеографический метод сочетался с монографическим. В трудах Л. Т. Махмутовой, Н. Б. Бургано-вой, Л. Ш. Арсланова, Г. К. Якуповой, Р. Р. Мингуловой, Ф. Ю. Юсупова, Д. Б. Рамазановой, Ф. С. Баязитовой, Т. Х. Хайрутдиновой, З. Р. Садыко-вой лексика говоров рассматривалась по тематическим группам, лексика отдельных говоров изучалась с точки зрения ее генетического состава, соотношения с лексикой литературного языка, происхождения, изменения и развития и др.
«С середины 80-х гг. татарские диалектологи приступают к обработке и исследованию различных лексико-семантических групп, научному осмыслению диалектной лексики, сохранившейся в татарских народных
говорах» [Казанская лингвистическая школа, 2008, с. 243]. Диалектная лексикология становится основным направлением ареальных исследований. Основная деятельность направляется на изучение диалектной лексики, фонетико-грамматических и семантических изменений различных лексико-семантических групп в синхронии и диахронии, ареаль-ном и генетическом аспектах. Иначе говоря, ставятся вопросы исторической лексикологии, исторической диалектологии.
В этом направлении следует упомянуть труды Д. Б. Рамазановой, в которых лексико-тематические группы диалектной лексики исследованы как система (например, монографии «Термины родства и свойства в татарском языке» : в 2 кн., 1991; «Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте», 2002; «Татар телендэ ке-шегэ бэйлэнешле лексика», 2013); работы, посвященные исследованию названий пищи, утвари, растений [Хайрутдинова, 1993, 2000, 2004], животных, названия хозяйственных построек и инвентаря [Садыкова, 1994, 2003]; труды, в которых изучается обрядовая лексика [Баязитова, 1992, 1995].
Исследование диалектов и составление «Атласа...» подготовили почву для появления трудов по ареальной лингвистике. «Раскрываются ареалы распространения отдельных диалектизмов или групп диалектизмов, их диалектные синонимы, лексические и семантические различия. Все это, с одной стороны, еще раз подтверждает справедливость установленного диалектного членения татарского языка и, с другой стороны, обогащает и позволяет развивать дальше их ареальную характеристику в плане истории развития, диалектной синонимии и т. д.» [Рама-занова, 2008, с. 108].
Ареальная лингвистика выявляет особенности отдельных говоров и устанавливает территориальные границы между ними. Целью ареаль-ной лингвистики является интерпретация изоглосс, изучение территориального расположения языковых особенностей. Объект исследования ареальной лингвистики — языковой или диалектный ареал. Ареальная лингвистика учитывает границы распространения тех или иных языковых явлений, изучает смежные явления.
Между диалектологией и ареальной лингвистикой существуют как общие, так и различительные стороны. Оба раздела лингвистической науки изучают отдельные языковые явления. Однако диалектология характеризуется большей глубиной изучения диалекта, а ареальная лингвистика — большим территориальным охватом. При диалектологических исследованиях выявляются диалектные особенности, требующие уточнения территории их распространения, что и осуществляет-
ся ареальной лингвистикой. Таким образом, без диалектологического изучения говоров невозможно заниматься разрешением проблем аре-альной лингвистики. Для определения характера взаимоотношения между диалектами необходимо иметь представление об их специфических особенностях.
Ареальные исследования татарского языка продолжаются и в настоящее время: ежегодно Институтом языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ организуются комплексные экспедиции в места проживания татар, в ходе которых производится сбор и изучение языковых особенностей, фольклорных материалов, художественного, музыкального наследия татарского народа.
Библиографический список
Атлас татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья / под ред. Н. Б. Бургановой, Л. Т. Махмутовой, Ф. С. Баязитовой, Д. Б. Рамаза-новой, З. Р. Садыковой, Т. Х. Хайрутдиновой : в 2 т. Казань, 1989.
Диван лугат ат-турк (свод тюркских слов) : в 3 т. / Махмуд Ал-Кашгари ; пер. с араб. А. Р. Рустамова; под ред. И. В. Кормушина. М., 2010-2016.
Зуев А. С. Отечественная историография присоединения Сибири к России. Новосибирск, 2007.
Исабекова У. К. Махмуд Кашгари — основоположник ареальной лингвистики // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2.
Казанская лингвистическая школа: Книга первая: Казанская тюркская лингвистическая школа / сост. М. З. Закиев. Казань, 2008.
Материалы по татарской диалектологии / отв. ред. М. Х. Гайнуллин, Л. Т. Махмутова. Казань, 1962.
Махмутова Л. Т. Опыт исследования тюркских диалектов. Мишарский диалект татарского языка. М., 1978.
Миллер Г. Ф. История Сибири (1705-1783). М.; Л. 1937.
Рамазанова Д. Б. Вопросы татарской диалектологии. Казань, 2008.
Сухачев Н. Л. Что изучает структурная диалектология / В кн.: Ареальные исследования в языкознании и этнографии (язык и этнос). Л., 1983.
Хисамова Ф. М. Материалы по татарской диалектологии (рецензия) // Советская тюркология. 1984. № 5.
Юсупов Ф. Ю. В. В. Радлов и его книга «Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар» (СПб., 1872). Нижний Тагил, 2021.
Ж,элэй Л. Татар диалектологиясе. Казан, 1947.
References
Atlas tatarskikh narodnykh govorov Srednego Povolzh'ya i Priural'ya. [Atlas of Tatar folk dialects of the Middle Volga region and the Urals. In 5 vols.]. Kazan, 1989.
Divan lugat at-turk (svod tyurkskikh slov). [A set of Turkic words: in 5 vols.]. Moscow, 2010-2016.
Zuev A. S. Otechestvennaya istoriografiya prisoedineniya Sibiri k Rossii. [Russian historiography of the annexation of Siberia to Russia]. Novosibirsk, 2007.
Isabekova U. K. Makhmud Kashgari — osnovopolozhnik areal'noy lingvistiki. [Mahmoud Kashgari is the founder of areal linguistics]. In: Vestnik Rossiyskogo universiteta Druzhby Narodovm [Bulletin of the Russian Peoples' Friendship University Series: Theory of Language. Semiotics. Semantics]. 2017. Vol. 8. No. 2.
Kazanskaya lingvisticheskaya shkola. [Kazan Linguistic School]. In: Kazanskaya tyurkskaya lingvisticheskaya shkola. [Kazan Turkic Linguistic School]. Book 1. Kazan, 2008.
Materialy po tatarskoy dialektologii. [Materials on Tatar dialectology]. Kazan, 1962.
Makhmutova L. T. Opyt issledovaniya tyurkskikh dialektov. Misharskiy dialekt tatarskogo yazyka. [The experience of studying Turkic dialects. Mishar dialect of the Tatar language]. Moscow, 1978.
Miller G. F. Istoriya Sibiri (1705-1783). [The History of Siberia (1705-1783)]. Moscow; Leningrad, 1937.
Ramazanova D. B. Voprosy tatarskoy dialektologii. [Problems of Tatar dialectology]. Kazan, 2008.
SukhachevN. L. Chto izuchaet strukturnaya dialektologiya. [What Structural Dialectology studies]. In: Arealnye issledovaniya vyazykoznanii i etnografii (yazyk i etnos). [Areal studies in linguistics and ethnography (language and ethnicity)]. Leningrad, 1983.
Khisamova F. M. Materialy po tatarskoy dialektologii (retsenziya). [Materials on Tatar dialectology]. In: Sovetskaya tyurkologiya. [Soviet Turkology]. 1984. No. 5.
Yusupov F. Yu. V. V. Radlov i ego kniga "Obraztsy narodnoy literatury tyurkskikh plemen, zhivushchikh v Yuzhnoy Sibiri i Dzungarskoy stepi. Chast" IV. Narechiya barabintsev, tarskikh, tobol'skikh i tyumenskikh tatar (SPb., 1872. [V. V. Radlov and his book «Samples of folk literature of the Turkic tribes living in Southern Siberia and the Dzungarian steppe. (St. Petersburg, 1872)]. Nizhny Tagil, 2021. Part IV. The dialects of the Barabinsk, Tarsk, Tobolsk and Tyumen Tatars'.
Zalyay L. Tatar dialektologiyase. [Tatar dialectology]. Kazan, 1947.
