CC BY
81
История философии
Том 20. № 2 / 2015. С. 126-138
УДК 133.2
History of Philosophy Vol. 20. No 2 / 2015, pp. 126-138
Е.С. Бушуев
концепция «единого вкуса» в позднеиндийском тантрическом буддизме на материале десятой главы «Муктавали-хеваджра-паньджики» Ратнакарашанти*
Бушуев Евгений Сергеевич - магистр индийской филологии, аспирант. Институт Восточных рукописей РАН. 191186, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, Дворцовая наб., д. 18; e-mail: bushuevevg@ gmail.com
Статья представляет собой текстологическое исследование тантрической буддийской концепции «единого вкуса» (ekarasa) на основе материалов из комментария «Муктавали-хеваджра-паньджика» к десятой главе «Хеваджра-тантры». Комментарий составлен Ратнакарашанти, одним из выдающихся буддийских интеллектуалов XI в. Источником по исследованию релевантных пассажей «Муктавали-хеваджра-паньджики» выступают наиболее значимые оригинальные рукописные материалы, обращение к которым позволяет критически подойти к единственному изданию этого санскритского текста.
Ключевые слова: тантрический буддизм, «Хеваджра-тантра», «Муктавали-хеваджра-пань-джика», ekarasa, samarasa
введение
Учение о пробуждении занимает важнейшее место в доктрине буддизма махаяны. В зависимости от исторического периода и региона распространения той или иной школы представление о «наивысшем, всецелостном, совершенном пробуждении» (anuttarasamyaksambodhi) как конечной и главной цели духовной практики махаян-ского буддизма приобретает в ней свои особые, специфические черты. В свою очередь, понимание пробуждения в той или иной школе неизбежно отражается в языке его описания и трактования. Среди различных концепций индийского тантрического буддизма представление о «едином вкусе» (ekarasa, samarasa, samarasya) занимает особое место и используется для описания и трактовки конечной цели адепта в системах йогини-тантр. Тем не менее, исследователи буддизма уделили очень мало внимания этому важному для ваджраянского дискурса понятию.
Единственная известная автору данной статьи работа, затрагивающая данную проблематику, - «Введение в тантрический буддизм» Ш.Бх. Дасгупты. В соответствующей главе своего исследования [Dasgupta, 1958, р. 124-128] Ш.Бх. Дасгупта делает попытку представить целостную концепцию единого вкуса в позднеиндийской литературе ваджраяны. Оставляя открытым вопрос об оправданности такого обоб-
* Материалы данной статьи были представлены на XXXII Зографских чтениях (24.05.2011, секция на философском факультете Санкт-Петербургского государственного университета). Автор выражает глубокую признательность профессору Гамбургского университета, доктору философских наук Ха-рунаге Айзексону за помощь в работе над рассматриваемыми в данной статье источниками.
© Бушуев Е.С.
щающего подхода, следует отметить, что попытка Дасгупты основана на использовании ряда тантрических источников, относящихся не только к разным традициям, но и к различным жанрам тантрической буддийской литературы. Одним из главных источников для Дасгупты служит «Хеваджра-тантра» (далее - ХТ), на основании которой он представляет вниманию читателей своего рода пересказ основных пассажей, содержащих данный термин. Отдельное внимание в этой связи уделяется десятой главе текста ХТ, исходя из которой Дасгупта предлагает достаточно осторожную интерпретацию представления тантры о едином вкусе [Dasgupta, 1958, p. 126].
В исследовании того или иного буддийского учения или доктрины точкой отсчета вполне предсказуемо выступает системный анализ всех релевантных контекстов, встречаемых в базовых священных текстах, атрибутируемых традицией историческому основателю религии (или любому другому пробужденному существу) и его собеседникам. Для этих текстов, как правило называемых в буддизме махаяны «сутрами» и «тантрами», характерно использование ключевых для излагаемого учения категорий и терминов. Часть из них восходит к более древнему пласту духовного наследия индийской культуры, другие встречаются впервые. Особенности их употребления, наряду с подчас крайне лаконичным определением и разъяснением, становятся тем базовым доктринальным наследием, с которым исследователю и приходится работать. Каждая серьезная исследовательская попытка систематизировать и проанализировать материал из такого рода источников заслуживает пристального внимания научного сообщества. Не меньшее внимание уделяется си-стематизациям и концептуализациям рассматриваемого материала в специальных научных трактатах и комментариях, которые были созданы в культурах, имеющих прямую преемственность (или, по крайней мере, намного более близкую связь) с той средой, в которой создавались сами базовые тексты традиций. Содержания такого рода трактатов и комментариев имеют, как минимум, двойную функциональность: они не только выступают самостоятельными предметами научного интереса для ученых, но и в определенной степени1 дают возможность лучше понять те тексты, которые лежат в их основе.
Постановка задачи данной статьи - провести анализ использования термина «единый вкус» (ekarasa, samarasa) в комментарии Ратнакарашанти к десятой главе первой части ХТ - обусловлена как самодостаточным интересом к памятнику комментаторской тантрической литературы XI в., так и потенциальной возможностью углубить (через анализ указанного термина) понимание исходного текста самой ХТ. Я полагаю, что детальный анализ релевантных контекстов «Муктавали-хеваджра-паньджики» (далее - МХП) позволит представить на суд читателей оформленное Ратнакарашанти в XI в. понимание буддийского термина «единый вкус». Разрешение вопроса о соответствии понимания текста тантры этим выдающимся буддийским интеллектуалом смыслу исходного текста ХТ выходит за рамки данной статьи, и поэтому сам вопрос намеренно оставлен открытым.
ХТ (Hevajra-tantra) представляет собой текст буддийского тантризма, являющийся наиболее репрезентативным памятником жанра буддийских йогини-тантр (yogim-tantra). Условно говоря, существует четыре издания ХТ, однако более справедливым представляется говорить об одном издании, выполненном Д. Снеллгроувом в 1959 г. [Snellgrove (2), 1959, p. 2-101], тогда как дальнейшие публикации других авторов [Farrow and Menon, 2001], [Tripathi and Negi, 2001], [Tripathi and Negi, 2006] его фактически копируют. Принимая во внимание сохранившиеся рукописи ХТ и имеющуюся в распоряжении современных исследователей традиционную комментаторскую литературу, относящуюся к данному тексту, можно заключить, что издание Снеллгроува нуждается в целом ряде исправлений, однако это касается цитируемых ниже строф тантры лишь в нескольких отдельно отмеченных случаях.
Данная оговорка имеет принципиальное значение, поскольку я отношусь крайне скептически к любым попыткам безоглядного трактования исходных текстов на основе традиционных комментариев.
Поскольку целью данной статьи является не исследование исходного текста ХТ, а скорее того, как ее текст понимался одним из выдающихся представителей буддийской интеллектуальной элиты через несколько веков после окончания формирования самого комментируемого текста, первичным источником будет именно комментарий Ратнакарашанти. До сих пор текст МХП (Muktôvalî-hevajra-panjika) привлекал недостаточно большое внимание исследователей2, а комментарий Ратнакарашанти (Ratnakarasänti) к главе о посвящении (abhisekapatala)3 ХТ вообще остался практически вне сферы интереса научной общественности. Согласно колофонам санскритского текста, он атрибутируется знаменитому буддийскому ученому и махасиддхе XI в. Ратнакарашанти. Последний является автором сочинений по доктрине и ритуалу тантрической и нетантрической махаяны, внес уникальный вклад в наследие буддийской логико-эпистемологической школы. Д.С. Рюэг отмечает, что тибетцы характеризовали его философскую позицию как «виджняпти-мадхьямака» (*vijnap-ti-madhyamaka ^ тиб. nam rig dbu ma) [Ruegg, 1981, p. 122], однако современные исследователи скорее склонны расценивать его философскую позицию как чистую йогачару (yogâcâra), что и мне, на основе изучения его трудов, кажется наиболее вероятным. На данный момент существует лишь одно издание комментария Ратнакарашанти к ХТ, выполненное Р.Ш. Трипатхи и Тх.С. Неги в Сарнатхе. Признавая важность, значимость и объем работы, проделанной данными учеными, следует все же констатировать, что данное издание содержит большое количество ошибок4. Этот факт делает данный труд пригодным лишь для первичного ознакомления с комментарием Ратнакарашанти.
Отсутствие надежного критического издания неизбежно заставляет обратиться к непосредственным источникам, которыми являются сохранившиеся рукописи МХП5. В данном случае, особый интерес представляют две непальские рукописи на пальмовых листьях, составленные на старобенгальском письме. Первая6 из них находится в Национальных архивах Катманду (National Archives, Kathmandu, далее - NAK) в Непале и была оцифрована в рамках работы непало-германского проекта по сохранению рукописей (Nepal-German Manuscript Préservation Project, далее - NGMPP). Данный источник наиболее важен, поскольку содержит полный текст комментария к главе о посвящении ХТ. Вторая используемая в этом исследовании рукопись сохранилась лишь частично: первая ее часть находится в частной библиотеке и также была оцифрована в рамках гамбургского проекта NGMPP; вторая часть7 - а именно она содержит комментарий к исследуемой в этой работе главе - хранится в Библиотеке университета Токио. Следует отметить, что в случае второй рукописи комментарий к главе о посвящении сохранился лишь наполовину. Две другие сохранившиеся ру-
Известные мне исследования, прямо или косвенно затрагивающие МХП Ратнакарашанти: [Isoda, 1974, p. 65-74] (на японском языке), [Isaacson, 2000, p. 121-134; Isaacson, 2001, p. 457-487; Onians, 2001, p. 154-160; Isaacson, 2007, p. 285-314].
Глава о посвящении представляет собой десятую главу первой части ХТ.
Не останавливаясь на детальной критике издания в основном тексте, представляется оправданным привести по крайней мере основные виды ошибок, в изобилии встречаемые в издании МХП: отсутствие указаний на многие разночтения к тексту в критическом аппарате; многие исправления, внесенные авторами издания в исходный текст, не отмечены как таковые, что наводит читателей на ложную мысль о наличии данных словоформ непосредственно в используемых санскритских рукописях; наконец, наиболее сбивающий читателей вид ошибок - неверное разделение тематических блоков комментария, что приводит к публикации фрагментов текста Ратнакарашанти, как будто бы комментирующих одну строфу текста тантры, тогда как в действительности фрагмент комментария призван завершать пояснение предшествующей или, наоборот, начать трактовку последующей строфы ХТ.
Ситуация с сохранившимися рукописями МХП обсуждается в единственной известной мне научной публикации, посвященной данному комментарию к ХТ: [Isaacson, 2000, p. 132-133]. MS A: NAK MS 4-19 = NGMPP A 994/6. MS T: Tokyo University Library MS 513.
2
3
4
5
6
кописи8 выполнены на бумаге, представляют собой точные копии первой и первой части второй рукописи. Таким образом, последние два источника не содержат никакого принципиально нового материала, являются производными от двух первых рукописей и не будут использоваться в данном исследовании.
Еще одним важным источником, служащим скорее дополнительным подспорьем в исследовании текста Ратнакарашанти, является другой комментарий к ХТ, «Йога-ратна-мала» (Yoga-ratna-mala, далее - ЙРМ), приписываемый махасидд-хе Канхе (Kanha), известному также под именем Кришна (Krsna). Окончательная взаимосвязь этого текста с комментарием Ратнакарашанти до сих пор вызывает дискуссии в академических кругах. С большим количеством оговорок Снеллгроув предварительно датирует ЙРМ IX в. н. э. [Snellgrove (1), 1959, p. 14], этой же гипотезе следуют переводчики данного комментария, Фэрроу и Менон, утверждая, что Ратнакарашанти позаимствовал ряд интерпретаций ХТ именно из комментария Канхи [Snellgrove (1), 1959, p. 14]. Однако ряд позднее приведенных Х. Айзексо-ном [Isaacson, 2001, p. 458] и Р. Дэвидсоном [Davidson, 1992, p. 177] аргументов показывает, что Канха жил в первой половине XI в. и был учеником Ратнакарашанти. В любом случае, очевидно, что оба комментария содержат огромное количество не только общих идей, но и часто совпадающих слово в слово трактовок, которые явно не являются цитатами из самой ХТ. Подчас при чтении ЙРМ действительно создается впечатление, что Канха проясняет, а иногда просто повторяет или иначе формулирует, некоторые пассажи из комментария Ратнакарашанти. Несмотря на то, что в некоторых местах Ратнакарашанти и Канха трактуют текст по-разному, в рассматриваемых ниже пассажах их трактовки представляются скорее сходными и во многом дополняющими друг друга. Санскритский текст ЙРМ был издан Снелл-гроувом [Snellgrove (2), 1959, p. 103-159] и несколько более качественно переиздан Трипатхи и Неги [Tripathi and Negi, 2006].
Основная часть
Текст главы о посвящении (abhisekapatala) является наиболее подробным, но, впрочем, не единственным, изложением Буддой Хеваджрой ритуала посвящения в практику ХТ. На протяжении всей истории буддийского тантризма посвящение предписывалось как необходимая процедура, предваряющая как практику по обретению сверхспособностей, так и выполнение метода реализации пробуждения во благо всех живых существ. Ко времени возникновения литературы йогини-тантр (конец VIII в.) ритуал посвящения уже представлял собой очень сложную и разработанную прак-тику9. Поскольку высшей целью в литературе данного класса ставилось достижение пробуждения, то именно с этой целью был связан центральный и кульминационный момент посвящения - переживание сексуального блаженства в союзе инициируемого с его тантрической супругой. Данная практика, называемая «посвящением в знание мудрости»10 (prajnajnanabhiseka), сопровождалась подробной инструкцией (upadesa) духовного наставника (acarya, guru), в ходе которой он выделял разнообразные моменты (ksana) переживания блаженства (sukha, ananda), один из которых являлся примером (drstanta), иллюстрацией состояния пробуждения (bodhi), постижением истинной природы реальности (tattva). Хотя данный иллюстративный опыт обретается лишь на мгновение, именно его культивирование (bhavana) в пост-инициатической практике предписывается как залог успеха в реализации йогином
8 NAK 5-98 = NGMPP A 135/12 и Oriental Institute, Baroda, 13275.
9 О посвящении в позднеиндийском тантрическом буддизме см., например, [Isaacson, 2010, p. 275276; Kvaerne, 1975, p. 88-135; Sanderson, 1994, p. 87-102].
10 Допустимы и другие интерпретации и переводы санскритского сложного слова prajnajnanabhiseka.
себя как будды11. Согласно наиболее классической модели порядка посвящений в йогини-тантрах, вслед за сексуальным ритуалом следовало четвертое посвящение (caturthabhiseka), где учитель раскрывал посвящаемому подлинную природу реальности, часто цитируя речения махасиддхов и прочие парадоксальные строфы (gatha), очевидно являющиеся продолжением дискурса, заданного праджяпарамитской литературой. Традиция устных наставлений оставалась тайной, тогда как сами тантры, содержащие предписания к мистическому союзу, в полном соответствии со спецификой жанра продолжали сохранять крайне лаконичную и во многом сложную для понимания модель смысловыражения. Все это предсказуемо обрекало традицию на недопонимание со стороны более широкого буддийского сообщества, которое по-прежнему оставалось привержено классическому буддийскому дисциплинарному кодексу (vinaya). Вкупе со множеством других причин именно эта ситуация сподвигла интеллектуальную элиту тантрического буддизма на выработку особого дискурса, обосновывающего необходимость сексуальных практик в ходе посвятительного ритуала12. И если порой, как в случае с «Абхишека-нирукти» Суджаяшри-гупты, этот дискурс становился центральной темой тантрического трактата, другие авторы, такие как Ратнакарашанти, исходили из расчета на довольно высокую эрудированность потенциального читателя и вместо описания подробностей тантрического союза ограничивались отсылками на переживания блаженства. Последнее могло упоминаться как автономно (sukha, ananda), так и в комбинации с определенным маркером, подчеркивающим его уникальный, мистический и сотериологически значимый характер (mahasukha, sahajananda). Подчас данные маркеры также начинали использоваться самостоятельно (например, санскритский термин «совместно порождаемое» (sahaja)13), в то время как сфера их употребления свободно расширялась от обозначения иллюстративного опыта сексуального блаженства до маркирования иллюстрируемого состояния будды и наоборот. В результате читателю таких текстов приходится иметь дело со своеобразной семантической суперпозицией, где возможная терминологическая двусмысленность маркера, с одной стороны, снимается за счет его помещения в строго определенный контекст, с другой же стороны, она не позволяет вдумчивому читателю забыть, что такой маркер, будучи использованным в контексте описания посвятительного сексуального опыта, всегда несет сакральный смысл и, таким образом, подчеркивает сотериологическую целесообразность мистического союза.
Стоит добавить, что используемые в такого рода контекстах маркеры мистического блаженства далеко не всегда однозначно отсылают читателя к блаженному переживанию или к сопровождаемому его акту сверхчувственного восприятия. Одним из таких примеров является термин «единый вкус» (ekarasa, samarasa, samarasya), который, в отличие от целого ряда других автономно употребляемых маркеров, получил несколько меньшее распространение в трактатах тантрического буддизма. По всей видимости, именно это стало причиной недостаточного внимания современных ученых к данному, безусловно, небезынтересному термину индийской ваджраяны, который, как это будет показано ниже, неоднократно используется в ряде важных контекстов ХТ.
В комментарии Ратнакарашанти к десятой главе ХТ термин «единый вкус» употребляется в трех основных контекстах. Первый из них представляет собой описание кульминационного момента третьего посвящения (prajnäjnänäbhiseka), в ходе кото-
Такое назначение сексуального посвящения и обоснование его целесообразности подробно разъясняются в «Абхишека-нирукти» (Abhiseka-nirukti), тантрическом трактате ученика Ратнакарашанти,
Суджаяшригупты: [Onians, 2001, p. 351-368].
См. диссертационное исследование И. Онайэнс, полностью посвященное данному, в ее терминологии «апологетическому», дискурсу в буддийской тантрической литературе: [Onians, 2001]. О термине «сахаджа» (sahaja) в индийском тантрическом буддизме см., например: [Kvaeme, 1975, p. 88-135; Davidson, 2002a, p. 45-83].
11
12
рого посвящаемый в систему ХТ вступает в сексуальный союз с тантрической супругой. Ниже приведена единственная строфа из десятой главы ХТ, где непосредственно упоминается термин «единый вкус»:
И именно там единый вкус (samarasaш) должен быть сделан14 доступным15 ученику (sisyagocaram).
Благодаря непосредственно переживаемому самим [посвящаемым] (svasamvedyad) возникнет познание (¡папаш), свободное от сознавания [различий между] собой и другими.
(ХТ, 1.10.816)
Канха в ЙРМ достаточно ясно встраивает предписание, изложенное в этой строфе, в контекст посвятительного ритуала. Здесь он разъясняет, что раннее предписываемое в тексте тантры тайное посвящение (guhyabhiseka)ll закончено и что далее выполняется следующее посвящение - посвящение в знание мудрости:
[Строфа], начинающаяся со слов «Нужно сделать»18 [значит следующее]: доступным ученику, после снятия [повязки] с лика ученика, [становится] посвящение в мудрость (рга^аЬЫ^еЫ), имеющее с той самой мудростью единый вкус.
(ЙРМ, комментарий к ХТ, 1.10.819)
Ратнакарашанти в отношении данной строфы ХТ говорит следующее:
Если так, [то] что [достигается] благодаря этому? [На это Бхагаван Хеваджра] говорит -«Благодаря непосредственно переживаемому самим [посвящаемым]», [что значит] именно благодаря тому осуществленному единому вкусу. [Здесь] «познание» [означает] являющееся плодом, называемое «великим пробуждением». Подразумевается [следующий довод в пользу только что сказанного]: потому что позже, [по завершении посвящения], реализация [природы будды] невозможна при неспособности культивировать [то, что осталось] неотмеченным [в переживании посвящения]. Именно это переживание, являющееся плодом, [Бхагаван] определяет через [слова], начинающиеся с «себя и других». [Обыденное восприятие] есть восприятие с различием себя и других, [однако это познание] свободно от этой [характеристики]».
(МХП, комментарий к ХТ, 1.10.820)
14 Несмотря на каузативность глагольной формы karitavyam, при обращении к контексту самой тантры и к дальнейшему содержанию МХП становится ясно, что какие бы то ни было основания передавать каузативное значение данной глагольной формы в переводе отсутствуют: комментарий к тринадцатой строфе из данной главы ХТ дает недвусмысленную отсылку именно к этому пассажу из тантры, где теперь, однако, используется некаузативная форма глагола kr (karttavyam): sisyagocarikarttavye [MS A f.72r1, 3; Tripathi and Negi, 2001, p. 116] (удвоение согласного перед полугласными звуками достаточно часто встречается в рукописях и не является поводом для трактовок данной глагольной формы как производной от корня krt).
15 Перевод санскритского термина gocara заслуживает в данном случае особого разъяснения, поскольку данное слово может быть совершенно корректно использовано и как существительное (в значении «сфера, область [познаваемого]»), и также как прилагательное, обозначая в этом случае «доступное, воспринимаемое». Выбор в пользу прилагательного значения обусловлен интерпретацией самого Ратнакарашанти: «"Доступное ученику" [значит] непосредственно переживаемое [самим] учеником» - sisyagocaram iti sisyasamvedyam [Tripathi and Negi, 2001, p. 113].
16 karitavyam ca tatraiva samarasam sisyagocaram / svasamvedyad bhaved jnanam svaparavittivarjitam [Snellgrove, 1959, p. 36; Farrow and Menon, 2001, p. 121; Tripathi and Negi, 2001, p. 113; Tripathi and Negi, 2006, p. 88].
17 Так называемое «тайное посвящение» (guhya-abhiseka) завершается снятием с глаз ученика специально для этого предназначенной повязки.
18 Здесь и далее в переводе комментариев текст пратики (pratika) - цитируемых и комментируемых слов, взятых из текста самой тантры, - выделен подчёркиванием.
19 karitavyam ityadi tasyam eva prajnayam samarasamprajnabhisekam sisyagocare sisyamukham udghatya [Snellgrove, 1959, p. 131-132; Tripathi and Negi, 2006, p. 88].'
20 kim teneti ced? aha - svasamvedyad iti / tata eva samarasad bhavitat / jnanam iti phalabhutam mahabodhisabdavacyam, anupalaksitasya pascad bhavananupapattau siddhyayogad iti bhavah / tad eva phalabhutam jnanam svaparetyadina visinasti / svaparabhedenopalabdhih, taya varjitam [Tripathi and Negi, 2001, p. 113].'
Таким образом, когда данный опыт единого вкуса становится «непосредственно постигаемым самим» посвящаемым (svasamvedya), познание освобождается от всех видов дуального мышления, в частности, от различения себя и других. Именно это познание дает посвящаемому временный опыт постижения конечного плода (phala), являющегося целью всей следующей за инициацией практики системы ХТ, который именуется великим пробуждением (mahabodhi). При этом в данном фрагменте Ратнакарашанти поясняет сотериологическую целесообразность данного посвятительного ритуала, предполагающего вступление инициируемого в мистический союз с супругой: опыт недвойственного познания реальности, переживаемый в кульминационный момент союза, представляет собой не что иное как опыт осуществления самого пробуждения, который ученику необходимо отметить в собственном опыте и затем культивировать в процессе дальнейшей постинициа-тической практики. Сам же этот опыт, познание (jnana), свободное от различения себя и других (svaparavittivarjita) - являющееся плодом (phalabhuta) и именуемое, согласно Ратнакарашанти, «великим пробуждением» (mahâbodhisabdavâcya), -маркируется в ХТ и МХП «единым вкусом».
Ряд дальнейших строф тантры продолжает описывать переживаемое в посвящении недвойственное познание (jnana), возникающее в результате непосредственного постижения единого вкуса. Рассмотрение следующей строфы из тантры и предложенного к ней комментария Ратнакарашанти необходимо, поскольку, несмотря на отсутствие дальнейших упоминаний «единого вкуса» в данной главе ХТ, комментатор активно продолжает использовать этот термин, что не только отсылает читателя обратно к предшествующей строфе, но и указывает на определенную значимость данного понятия для Ратнакарашанти:
[То познание] подобно чистому небу, свободно от загрязнений, [оно] пустое, имеющее природу сущего и несущего, высшее.
[Оно] смешано с мудростью и искусным средством, смешано со страстью и бесстрастием.
(ХТ, I.10.921)
«Подобно чистому небу» [значит] подобное пространству, потому что [в нем осознава-ние] себя и других переживается в виде единого вкуса, имеющего природу света, свободного от [множественных] проявлений. [Оно] свободно от загрязнений в силу уничтожения клеш. [Оно] пустое в силу схождения на нет [актов сознания, в которых] проявляются воспринимаемые [объекты]. Сущее [значит] тело йогина, несущее [значит] такие проявления того же [йогина, как] субъекта восприятия, как чувствование и прочие. Они двое, [сущее и несущее], суть природа этого [познания]. [Это познание] названо таким образом, [как имеющее природу сущего и несущего], потому что они оба, [сущее и несущее,] переживаются как тот самый [единый вкус], имеющий природу света, и сходят на нет как многообразие внутренних проявлений22. «высшее» [значит] единственное, потому что [здесь] проявляется лишь это [переживание единого вкуса].
Или [же], «высшее» [значит] высшую реальность, поскольку множественность, [порожденная ментальным конструированием,] не является высшей реальностью. Искусное средство [значит] сострадание, переживание равностности себя и всех живых существ. Мудрость [значит] усмотрение пустотности [всего] двойственного во всех дхармах. [Это познание, являющееся следствием переживания единого вкуса,] смешано с ними обоими, [т е. с искусным средством и мудростью], потому что существа и несущества переживаются как единый вкус, имеющий природу света. [Это недвойственное познание] смешано со страстью и бесстра-
21 khasamam virajam sünyam bhavabhavatmakam param / prajnopäyavyatimisram rägärägavimisritam [Snellgrove, 1959, p. 36; Farrow and Menon, 2001, p. 121; Tripathi and Negi, 2001, p. 114; Tripathi and Negi, 2006, p. 89].
22 Под «многообразием внутренних проявлений» (adhyatmikena akarabhedena) имеются в виду все те же акты сознания, обладающие лишь «образами схватываемых внешних объектов» (grähyapratibhäsa), которые сходят на нет при переживании единого вкуса, сопровождаемом снятием субъект-объектной двойственности.
стием, также потому что они оба, [страсть и бесстрастие], переживаются точно таким же образом, [т. е. как имеющий природу света единый вкус]. Из них страсть - великое блаженство (mahäsukha), возникающее совместно с недвойственным знанием. Бесстрастие - таковость.
(МХП, комментарий к ХТ, I.10.923)
Своим комментарием к данной строфе Ратнакарашанти не только дает ряд любопытных определений и трактований встречаемых в тексте тантры терминов, но и фактически развивает свое определение недвойственного знания, переживаемого инициируемым во время посвящения. Ряд парных категорий - таких как сущее и несущее, мудрость и искусное средство, страсть и бесстрастие - воспринимаемых обыденным сознанием в качестве противоположностей, в кульминационный момент тантрического союза переживаются посвящаемым в виде единого вкуса, имеющего природу света (prakäsa) и свободного от множественных проявлений (niräbhäsa). Таким образом, в данном дискурсе Ратнакарашанти термин «единый вкус» очевидно используется в значении недвойственности.
Второй контекст употребления термина «единый вкус», где Ратнакарашанти продолжает развивать тему недвойственного познания, - его комментарий к строфам, относящимся скорее к содержанию четвертого вербального посвящения. В нем учитель разъясняет ученику суть опыта, только что пережитого посвящаемым в мистическом союзе посвящения в знание мудрости. Таким образом, содержательно второй контекст является прямым продолжением первого.
В строфе I.10.34 Будда Хеваджра произносит следующую гатху о недвойственном познании истинной природы реальности:
[В высшем блаженстве24] нет ни страсти, ни ненависти, ни невежества, ни зависти,
Нет ни злословия, ни гордыни, ни видимого.
Нет ни сущего, ни [его] осуществителя, нет ни друга, ни врага.
Именуемое совместно порождаемым свободно от волн и множественности.
(ХТ I.10.3425)
Здесь Ратнакарашанти комментирует фразу тантры «свободное от множественности» (vicitra) следующим образом:
Множественность [значит] имеющее многообразные формы, имеющее проявления имен и признаков. В силу ее, [множественности,] схождения на нет, [недвойственное познание подлинной природы реальности] свободно от множественности, [т. е.] обладает единым вкусом.
(МХП, комментарий к ХТ, I.10.3426)
23 khasamam iti akasasadrsam1 nirabhasaprakasarupena samarasena svaparayoh prakhyanat / virajam klesanam prahanat / sunyam grähyapratibhäsänäm astangamat / bhävo yoginah sarïram, abhävas tasyaiva vedanädayo grahakakarah, tav atma 'syeti tathoktam2, tayor api tenaiva prakasatmana prakhyanad adhyat mikenakarabhedenastangamat / param iti kevalam, tanmatrasya prakhyanat / athava param iti paramarthah, prapancasyâparamârthatvat / upayah karuna sarvasattvesv atmasamatanubhavah / sarvadharmesu dvayasunyatadarsanam prajna, tabhyam vyatimisram, sattvasattvanam ekarasena prakasatmana prakhyanat / ragaragavimisritam tayor api tathaiva prakhyanat / tatradvayajnanasahajam mahasukham ragah, aragas tathata [Tripathi and Negi, 2001, p. 114; MS A f. 71r2].
1 äkäsasadrsam] MSA f. 71r2; [Tripathi andNegi, 2001, p. 114]: äkäsasadrsa-(niräbhäsaprakäsarüpena).
2 tathoktam] MS A f. 71r2; [Tripathi and Negi, 2001, p. 114]: tathoktah.
24 Ср. предшествующую строфу, указывающую на то, что всё, упоминающееся в этой и последующей строфах, отсутствует именно во время переживания высшего блаженства (paramaratau): paramaratau na ca bhäva na bhävaka na ca vigraha na ca grähya na grähaka / mämsa na sonita vista na mütra na charda na moha na saucapavitram («Хеваджра-тантра» I.10.33: [Snellgrove, 1959, p. 38; Farrow and Menon, 2001, p. 132; Tripathi and Negi, 2001, p. 122; Tripathi and Negi, 2006, p. 96]).
25 räga na dvesa na moha na irsyä na ca pausunya na ca mäna na drsyam / bhäva na bhävaka mitra na satru nistaranga sahajäkhyavicitram // [Snellgrove, 1959, p. 38], [Farrow and Menon, 2001, p. 132], [Tripathi and Negi, 2001, p. 123], [Tripathi and Negi, 2006, p. 96].
26 citro nänäprakäro nämanimittapratibhäsah, tasyästangamäd vicitram ekarasam1 / [Tripathi and Negi, 2001, p. 123].
1 ekarasam ] em. MS A f. 76r4: ekarasä; [Tripathi and Negi, 2001, p. 123]: ekarasa (em. ^ MS A f.
76r4: ekarasä).
В данном фрагменте комментария понятие единого вкуса противопоставляется множественности (citra) как атрибуту непробудившегося сознания. Исходя из этого, единый вкус, напротив, маркирует сознание пробудившееся, характеризующееся предельной сверткой всего множества проявлений в поле психической активности инициируемого. Поскольку в состоянии единого вкуса невозможно проявление имен, в таком состоянии совершенно не остается места для дискурсивности.
Строфа ХТ I.10.41 содержит сложное слово sarvakaraikasamvaram21, которое Ратнакарашанти трактует двумя альтернативными способами. В контексте данного исследования определенный интерес представляет первая из двух возможных интерпретация слова eka как составного элемента данного выражения тантры:
Единый [значит] единый вкус, в силу схождения на нет проявлений, схваченных в качестве двойственных.
(МХП, комментарий к ХТ, I.10.4128)
Только что приведенный фрагмент из комментария в очередной раз подтверждает, что акт познания (jñana), характеризующийся термином «единый вкус», обозначает сверхчувственный опыт, определяемый снятием субъектно-объектной двойственности, при котором сфера восприятия инициируемого оказывается свободной от возникающих образов или проявлений (akara, pratibhasa), воспринимаемых в качестве субъекта (grahaka) и объектов (grahya) познания.
В этом же контексте следует понимать комментарий Ратнакарашанти к заключительной строфе главы о посвящении:
[Выражаясь] лаконично, [йогин] имеет природу сознания [и] собрания.
(ХТ, I.10.4429)
«[Он] станет обладателем природы сознания [и] собрания - так нужно дополнить [комментируемый текст]. Сознание, как [прежде] отмечено, [значит] сознание пробуждения. Именно оно [есть] собрание, [что значит] свертывание всех дхарм в едином вкусе. Йогин будет обладать его природой, потому что никак иначе [его] природа не проявляется. Таково его высшее посвящение, потому что непосредственно с его помощью происходит очищение от загрязнений, [таких как] клеши, ментальные конструкты [и] признаки.
(МХП, комментарий к ХТ, I.10.4430)
Только что приведенный пассаж из МХП продолжает разъяснение набора строф ХТ, которые говорят о четвертом посвящении, представляющем собой устное наставление духовного учителя. Согласно интерпретации Ратнакарашанти, природой йогина, переживающего сверхчувственный опыт постижения истинной природы реальности, становится пробужденное сознание, которое есть свертывание (mílana) любой двойственности и множественности в психической деятельности практикующего. Поскольку на данном уровне восприятия сознание перестает различать столь фундаментальные для любого повседневного познавательного акта «познающую» (grahaka) и «познаваемую» (grahya) составляющие, единственным наполнением пробужденного сознания оказывается единый вкус.
21 На основании имеющихся в моем распоряжении рукописей дважды повторяющаяся в тек-
сте комментария пратика этого сложного слова свидетельствует в пользу его прочтения имен-
но как sarvakaraikasamvaram (MS A f. 77v6, MS T f. 55v6; MS A f. 78 r1, MS T f. 56 r1), а не
sarvakaraikasamvaram, как утверждается в четырех имеющихся изданиях «Хеваджра-тантры»
[Snellgrove, 1959, p. 40], [Farrow and Menon, 2001, p. 135], [Tripathi and Negi, 2001, p. 125], [Tripathi
and Negi, 2006, p. 98] и единственном издании «Муктавали-хеваджра-паньджики» [Tripathi and Negi,
2001, p. 126].
28 ekam ekarasam, dvayasañgrhítanam pratibhasanam astañgamat [Tripathi and Negi, 2001, p. 126].
29 samasatas cittasamajarupi// [Snellgrove, 1959, p. 40], [Farrow and Menon, 2001, p. 137; Tripathi and Negi, 2001, p. 127; Tripathi and Negi, 2006, p. 99].
30 cittasamajarupT bhaved iti sesah / cittam yathoktam bodhicittam, tad eva samajah sarvadharmanam ekarasam mílanam, tadrupT bhaved yogi tadvyatiriktasyatmano 'nupalambhat / ayam asya paramo 'bhisekah, klesavikalpanimittamalanam saksad anena ksalanat [Tripathi and Negi, 2001, p. 127].
Третий контекст вновь призывает читателей обратиться к той части ХТ, где Бха-гаван говорит о сверхчувственном опыте третьего посвящения. Приводимая ниже строфа получила широкое распространение в тантрической буддийской традиции и является одним из наиболее часто цитируемых пассажей ХТ. В ней Бхагаван Хе-ваджра вводит учение о четырех блаженствах, где четвертое «совместно порождаемое блаженство» (sahajänanda) является моментом переживания самого пробуждения, которое здесь, в посвящении, постигается лишь на мгновение, но именно ему предстоит быть той самой путеводной звездой на пути постинициатической практики адепта ваджраяны:
Первое - лишь только блаженство, [затем] вторым [следует] высшее блаженство.
Третье - именуемое прекращением, а четвертое известно как совместно порождаемое.
(ХТ, I.10.1331)
А теперь [речь пойдет о том,] каким образом нужно сделать единый вкус доступным ученику. Поэтому [Бхагаван] говорит «первое» и т. д. «Первое - только блаженство» [значит] то же, что [и просто] блаженство. «Как номер два» [значит] второе. «Именуемое прекращением» [значит] блаженство прекращения, [использованная же в тексте формулировка обусловлена ее] метрической краткостью, [необходимой для соблюдения должного количества слогов в паде]. Так, когда нужно сделать доступным ученику именно [переживание] со-вместно_порождаемого блаженства, [оно] указывается [учителем через такие] выражения как «единый вкус» и другие, а [также] через деление [сексуального опыта третьего посвящения] на [составные] моменты.
(МХП, комментарий к ХТ, I.10.1332)
Прокомментированная строфа ХТ представляет собой инструкцию, даваемую учителем в ходе третьего посвящения, и имеет целью помочь инициируемому распознать тот блаженный момент (ksana), который представляет собой мгновенное переживание пробуждения. Пробуждение называется в этой строфе совместно порождаемым блаженством33 и, как добавляет Ратнакарашанти, также обозначается таким выражением, как «единый вкус» (samarasa).
Заключение
МХП Ратнакарашанти, являясь ярким примером буддийской тантрической комментаторской литературы, предоставляет богатый материал по сотериологии позд-неиндийской ваджраяны. Воздерживаясь от оценок того, насколько точно понимание Ратнакарашанти соответствует исходному смыслу ХТ, я полагаю оправданным утверждать, что данный комментарий демонстрирует глубокое владение его автора материалом одной из наиболее влиятельных традиций буддийских йогини-тантр. Текст МХП показывает, что интеллектуальная элита Индии XI в., взяв за основу откровение Будды Хеваджры, выстроила целостную и упорядоченную систему тантрического учения и духовной практики. Как это демонстрирует привлекаемый Ратна-
31 prathamänandamätram tu paramänandam dvisamkhyatah / trtiyam viramäkhyam ca caturtham sahajam smrtam [Snellgrove, 1959, p. 36; Farrow and Menon, 2001, p. 124; Tripathi and Negi, 2001, p. 116; Tripathi and Negi, 2006, p. 90].
32 tat punah samarasam katham sisyagocaram karttavyam ity ata äha - prathametyädi / prathamam änandamätram iti nirvisesena änandah / dvisamkhytah iti dvitiyam / viramäkhyam iti viramänandah, chändaso hrasvah / evam sisyagocarikarttavye sahajänanda eva samarasädisabdena ksanabhedena ca nirdistah Tripathi and Negi, 2001, p. 116].
33 О соответствии пробуждению именно момента переживания совместно порождаемого блаженства Ратнакарашанти неоднократно говорит в комментарии к этой главе ХТ. Также сам Бхагаван Хевадж-ра отождествляет пробуждение и совместно порождаемое в своем учении о четырех блаженствах: sahajam bodhir ucyate//(ХТ, I.10.17d) [Snellgrove, 1959, p. 36; Farrow and Menon, 2001, p. 126; Tripathi and Negi, 2001, p. 117; Tripathi and Negi, 2006, p. 92]. Подробнее о совместно порождаемом см.: [Kvaerne, 1975. p. 88-135; Davidson, 2002a, p. 45-83].
карашанти обширный буддийский категориальный аппарат, данная система встроена в более общий махаянский контекст и изложена на базе принципов классической буддийской философии школы йогачара. Сам жанр комментария (panjikä) не предназначен для системного изложения учения ХТ, но наглядно демонстрирует то, как этот священный буддийский текст понимался одним из наиболее известных представителей этой традиции в XI в. Именно по этим причинам МХП служит важным источником углубленного понимания сотериологической терминологии ХТ.
Резюмируя то содержание, которым наполняет искомый термин Ратнакарашанти, можно сказать, что под «единым вкусом» подразумевается сверхчувственный опыт постижения подлинной природы реальности с выводом на первый план следующих аспектов состояния будды:
1. Недвойственное переживание, в котором происходит свертывание в единый вкус всех противоположностей, таких как «сам и другие» (sva-para), «сущее и несущее» (bhäva-abhäva) и т. д. Данный способ психической активности автоматически стирает даже саму возможность возобновления дискурсивности, поэтому возникновение любых парных категорий, как результатов ментального конструирования, оказывается в этом состоянии принципиально невозможным.
2. Переживание чистого света (prakäsa). Последний устраняет многообразие когнитивных процессов, постоянно проявляемых в поле сознания при обыденном функционировании психики (именно в этом смысле в тексте комментария говорится об опыте свертывания всех дхарм).
На основании исследованных контекстов допустимо заключить, что термин «единый вкус» используется для обозначения опыта пробуждения. Ряд пояснений и трактовок, предложенных Ратнакарашанти, демонстрирует синонимичное употребление терминов «единый вкус» (ekarasa, samarasa), «великое пробуждение» (mahäbodhi), «совместно порождаемое [блаженство]» (sahaja[-änanda]). Формулировка «единый вкус», как и группа семантически близких терминов для обозначения искомого плода тантрической практики, используется как в связке с более пространными формулировками34, так и автономно. Рассмотренные выше пассажи четко показывают, что «единый вкус» в зависимости от контекста может обозначать как переживаемый лишь мгновение опыт сверхчувственного блаженства в момент посвящения, так и достигаемое в результате постинициатической практики состояние будды.
Список сокращений
ЙРМ - «Йога-ратна-мала» (Yoga-ratna-mälä).
МХП - «Муктавали-хеваджра-паньджика» (Muktävali-hevajra-panjikä).
ХТ - «Хеваджра-тантра» (Hevajra-tantra).
NAK - National Archives, Kathmandu - Национальные архивы Катманду.
NGMPP - Nepal-German Manuscript Preservation Project - Непало-германский проект по сохранению рукописей.
Conception of "One Flavor" in the Late Indian Tantric Buddhism -on the Basis of the "Muktävali-hevajra-panjikä" by Ratnäkarasänti
Evgeny Bushuev
M.A. in South Asian Studies, Post-graduate. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences. Dvortsovaya emb., 18, Saint Petersburg, 191186, Russian Federation; e-mail: [email protected]
34 Например, «свертывание всех дхарм в едином вкусе» (sarvadharmanam ekarasam milanam).
This article is a textological research of the Tantric Buddhist conception of "one flavor" (ekarasa) based on the material from the "Muktävali-hevajra-panjikä" commentary on the tenth chapter of the "Hevajra-tantra". The commentary was composed by Ratnäkarasänti, one of the greatest Buddhist intellectuals of the 19th century. The sources used for this research of the relevant passages from the "Muktävali-hevajra-panjikä" are the most important original manuscripts. Their usage allows to critically approach the only edition of this Sanskrit text.
Keywords: Tantric Buddhism, "Hevajra-tantra", "Muktävali-hevajra-panjikä", Ratnäkarasänti,
ekarasa, samarasa
Источники / Sources
Hevajratantra
Snellgrove D.L. The Hevajra tantra. A Critical Study. Part 2. Sanskrit and Tibetan texts. London: Oxford University Press, 1959. P. 2-101.
Farrow G.W. and I. Menon. The Concealed Essence of the Hevajra Tantra with the Commentary Yogaratnamälä. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 2001.
Hevajratantram with Muktävali Panjikä of Mahäpanditäcärya Ratnäkarasänti. Edited by Ram Shan-kar Tripathi and Thakur Sain Negi. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2001.
Hevajratantram with Yogaratnamäläpanjikä of Mahäpanditäcärya Krsnapäda. Edited by Ram Shankar Tripathi and Thakur Sain Negi. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2006.
MuktavalThevajrapanjika
MS A: рукопись NAK MS 4-19 = NGMPP A 994/6.
MS T: рукопись Tokyo University Library MS 513.
(Sarnath) Hevajratantram with Muktävali Panjikä of Mahäpanditäcärya Ratnäkarasänti. Edited by Ram Shankar Tripathi and Thakur Sain Negi. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2001.
Yogaratnamalahevajrapanjika
(Snellgrove) Yogaratnamälä, a commentary on the Hevajra-Tantra by Känha. Edited by D. Snellgrove // The Hevajra Tantra. A Critical Study. Part II. Sanskrit and Tibetan Texts. Edited by D. Snellgrove. London: Oxford University Press, 1959. p. 103-159.
(Sarnath) Hevajratantram with Yogaratnamäläpanjikä of Mahäpanditäcärya Krsnapäda. Edited by Ram Shankar Tripathi and Thakur Sain Negi. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 2006.
Список литературы / References
Dasgupta Shashi Bhushan (1958) An Introduction to Tantric Buddhism. Calcutta: University of Calcutta. 222 pp.
Davidson R.M. (1992) Preliminary studies on Hevajra's Abhisamaya and the Lam-'bras Tshogs bshad, Tibetan Buddhism: Reason and Revelation. Goodman, S.D. and Davidson R.M. (Eds.). Albany: SUNY Series in Buddhist Studies, pp. 106-132.
Davidson R.M. (2002) Reframing Sahaja: Genre, Representation, Ritual, and Lineage, Journal of Indian Philosophy, no 30, pp. 45-83.
Farrow G.W., Menon I. (2001) The Concealed Essence of the Hevajra Tantra with the Commentary Yogaratnamälä. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. 308 pp.
Isaacson Harunaga (2000) The opening verses of Ratnäkarasänti's Muktävali (Studies in Ratnäkarasänti's tantric works II). In: Ryutaro Tsuchida andAlbrecht Wezler (eds.): Haränandalaharä: Volume in Honour of Professor Minoru Hara on his Seventieth Birthday. Reinbek, pp. 121-134.
Isaacson Harunaga (2001) Ratnäkarasänti's Hevajrasahajasadyoga (Studies in Ratnäkarasänti's tantric works I). In: Raffaele Torella (ed.), Le Parole ei Marmi: studi in onore di Raniero Gnoli nel suo 70° compleanno. Serie Orientale Roma XCII, vol. 1. Roma: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsAO), pp. 457-487.
Isaacson Harunaga (2007) First Yoga: A commentary on the ädiyoga section of Ratnäkarasänti's Bhramahara (Studies in Ratnäkarasänti's tantric works IV). In: B. Kellner, H. Krasser, H. Lasic, M.T. Much, H. Tauscher (eds.): Pramanakirtih. Papers dedicated to Ernst Steinkellner on the occasion of his 70th birthday, part 1. Wien: Arbeitskreis für Tibetische und Buddhistische Studien, Universität Wien, pp. 285-314.
Isaacson Harunaga (2010) Observations on the Development of the Ritual of Initiation (abhiSeka) in the Higher Buddhist Tantric Systems. Hindu and Buddhist Initiations in India and Nepal. Wiesbaden, pp. 261-279.
Isoda Hirofumi (1974) Muktikavali ni tsuite. Indogaku Bukkyögaku Kenkyu (Journal of Indian and Buddhist Studies) 23.1 (Dec. 1974), pp. 65-74.
Kvaerne P. (1975) On the Concept of Sahaja in Indian Buddhist Tantric Literature. Temenos, no. XI, pp. 88-135.
Onians I. (2001) Tantric Buddhist Apologetics or Antinomianism as a Norm. Ph.D. dissertation. Oxford: Oxford University, 2001. 386 pp.
Ruegg D.S. (1981) The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. 146 pp.
Sanderson A. (1994) Vajrayäna: Origin and Function. Buddhism into the Year 2000. International Conference Proceedings. Bangkok, Los Angeles: Dhammakäya Foundation, pp. 87-102.
Snellgrove D. (1959) The Hevajra Tantra. A Critical Study. Part I. Introduction and Translation. London: Oxford University Press. 150 pp.
