CC BY
0[
УДК 81'371
Татьяна Юрьевна Ма,
доктор филологических наук, заведующая кафедрой перевода и межкультурной коммуникации, Амурский государственный университет, Благовещенск,
tdovnar@mail.ru
Злата Андреевна Куличенко,
магистрант,
Амурский государственный университет, Благовещенск
КОНЦЕПТ "SILENCE" В БРИТАНСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ
КАРТИНЕ МИРА
Аннотация. В статье представлены результаты анализа концепта "silence" как одного из ключевых фрагментов британской языковой картины мира. На материале словарей английского языка и публикаций электронной версии газеты "The Guardian" выявлены ядерные и околоядерные признаки исследуемого концепта, признаки ближней и дальней периферии. Установлено, что ядерные признаки аксиологически нейтральны, в то время как околоядерные и периферийные включают оценку как компонент содержания концепта. Количество апелляций к концепту в текстах СМИ подтверждает его ценностную значимость для носителей языка, а вариативный характер оценок - сложность и неоднозначность данного феномена, а также его национально-культурную специфику, которая проявляется в условиях британского коммуникативного контекста. Ключевые слова: концепт, языковая картина мира, когнитивные признаки, оценка
Tatyana Yu. Ma,
Doctor of Science in Philology, Head of Translation and Intercultural Communication Department,
Amur State University, Blagovestchensk, tdovnar@mail.ru
Zlata A. Kulichenko,
Master's Student, Amur State University, Blagovestchensk
THE CONCEPT OF "SILENCE" IN THE BRITISH LANGUAGE
PICTURE OF THE WORLD
Abstract. The article presents the results of the analysis of the concept of "silence" as one of the key fragments of the British language picture of the world. Based on the material of English dictionaries and publications of the electronic version of the newspaper "The Guardian" nuclear and near-nuclear
© Ма Т. Ю., Куличенко З. А., 2023
КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА И ДИСКУРСА
COGNITIVE STUDIES OF LANGUAGE AND DISCOURSE
signs of the concept under study, signs of the near and far periphery were revealed. It is established that nuclear signs are axiologically neutral, while near-nuclear and peripheral ones include evaluation as a component of their content. The number of appeals to the concept in the media texts confirms its value significance for native speakers, and the variable nature of assessments confirms the complexity and ambiguity of this phenomenon for perception in the conditions of the British communicative context. Keywords: concept, language picture of the world, cognitive features, assessment
Введение
Несмотря на довольно долгую практику изучения концептов в когнитивной лингвистике и лингвокультурологии, опыт, накопленный в результате научных исследований национальных языков и культур, обширную базу данных концептов, которые были описаны к настоящему моменту, некоторые ключевые фрагменты большинства картин мира требуют дальнейшего рассмотрения. К числу таких фрагментов, по нашему мнению, относится концепт "silence" в британской языковой картине мира, который стал объектом данного исследования.
Материалы и методы
Материалом исследования послужили данные толковых словарей английского языка, словарей сочетаемости и цитат на английском языке, публикации сетевой версии газеты "The Guardian" в количестве 400 статей.
На протяжении многих лет предпринимались попытки выработать универсальную методику исследования концепта, описания его структуры и содержания. Однако все еще не существует единственно верного алгоритма, которому можно следовать без опасения получить непротиворечивые выводы. В каждой ситуации требуется планирование этапов работы и выбор фактического материала, который в большей степени соответствует цели и задачам, которые ставит перед собой ученый.
Главную роль в этом процессе поиска пути играют язык и культура, в рамках которых формируется концепт, частотность апелляций к нему в речевой деятельности коллектива, а также способы вербализации концепта как единицы ментального лексикона в коммуникативной практике лингвокультурного сообщества.
С учетом вышеназванных параметров был проведен анализ концепта "silence" и описана его структура на основе ядерно-периферийной модели с использованием методов сплошной и частичной выборки, автоматизированного поиска по ключевым словам, интерпретационного метода, метода количественного подсчета, анализа словарных дефиниций, контекстуального анализа.
Результаты
Концепт "silence" является одним из ключевых концептов британской языковой картины мира, подтверждением чему служит не только Littera цитатный фонд английского языка, где актуализируется положительная fipjjptal оценка как содержательный компонент большинства признаков ближней
периферии, но и современные публикации в СМИ, подтверждающие ценностные характеристики признаков дальней периферии исследуемого лингвокультурного феномена.
К ядерным признакам концепта "silence" в ходе анализа фактического материала были отнесены признаки «тишина» и «молчание». К околоядерным - признаки «полная тишина», «неловкое молчание», «нарушить молчание», «хранить молчание», «заставить кого-либо замолчать», «молчание - величайшая добродетель» и др.
Признаками ближней периферии можно считать признаки «молчание / тишина - это вечная ценность», «в молчании много смысла», «молчание - не всегда добродетель». Признаками дальней периферии - «тишина - это величайшая ценность», «молчание - дань памяти погибшим героям», «тишина - это страдание», «тишина - это друг», «тишина - это способ познания».
Ядерные признаки оценочно нейтральны, в то время как околоядерные и периферийные включают оценку как компонент их содержания.
Ядерные и околоядерные признаки концепта "silence"
С целью выявления ядерных признаков исследуемого концепта были рассмотрены значения слова "silence" в толковых словарях английского языка: "a period without any sound; complete quiet", "a state of not speaking or writing or making a noise" [2], "If there is silence, nobody is speaking", "The silence of a place is the extreme quietness there", "Someone's silence about something is their failure or refusal to speak to other people about it" [3], "a complete lack of noise or sound, a situation when nobody is speaking" [8].
Определения в словарях практически идентичны, отсутствие каких-либо звуков как обозначение тишины и молчания является общим, раскрывается в каждой из приведенных дефиниций, следовательно, ядерными признаками исследуемого концепта являются «тишина» и «молчание».
Околоядерные признаки были выявлены посредством анализа сочетаемости ключевого слова, именующего концепт.
Существует несколько устойчивых сочетаний со словом "silence": "complete silence", "awkward silence", "respectful silence", "break silence", "keep silence", "command silence", "dead silence", "pass into silence", "put smb. to silence", "silence gives consent", "silence is golden" и др. [7].
Слово "silence", в зависимости от сочетаемости, приобретает разные оценочные коннотации, что, несомненно, влияет на восприятие концепта, когда он актуализируется в речи. Молчание - это, в первую очередь, величайшая добродетель. Во-вторых, оно может быть многозначительным и почтительным, напряженным, намеренным и неловким, быть знаком согласия или способом избежать обсуждения щекотливых тем. Тишина бывает мертвой или полной, абсолютной или непривычной, может выступать символом вечности, ухода из жизни, забвения.
Таким образом, концепт"silence", несмотря на высококонтекстный характер коммуникации в британской культуре, не получает однозначной оценочной квалификации как когнитивный феномен на уровне ядерной и околоядерной
2
а
0 <
*'Л
т О s ей ijO £ *
1 £
CQ К
®>s
р 5 !
■ ^
■ и
2 Р Й ^
с a
ГО L£
Я? О
2 Ш
а и
5 z
О ш 2 ^
к п
£ 1
а О
£ SC
зон. Следовательно, его восприятие как единицы ментального лексикона, как ценностного фрагмента языковой картины мира варьирует в зависимости от ситуации общения, вида дискурса, времени и места его протекания.
Ближняя периферия концепта "silence"
С целью установления признаков ближней периферии концепта "silence" был проанализирован цитатный фонд английского языка, рассмотрены наиболее известные высказывания его носителей [1, 5, 6].
Несколько цитат, в которых объективируется концепт "silence, принадлежат британскому писателю, публицисту, историку и философу Томасу Карлайлу, который воспринимал молчание как важнейший элемент человеческого существования, непреходящую ценность, потребность и долг: "Silence is the eternal duty of man, "Silence, the great Empire of Silence: higher than all stars; deeper than the Kingdom of Death!, It alone is great; all else is small, "Speech is of time, silence is of eternity, "Silence is deep as eternity; speech is shallow as time,"Under all speech that is good for anything, there lies a silence that is better. В высказываниях Карлайла феномен молчания получает самую высокую оценку, что позволяет говорить о нем как об одном из самых значимых фрагментов авторской картины мира.
Высказывание "Silence is of different kinds, and breathes different meanings" принадлежит английской писательнице Шарлотте Бронте - молчание, по мнению автора, имеет не одну, а сразу несколько видов и форм, и означать молчание может достаточно много.
Слова известного британского драматурга Фрэнсиса Бомонта "It is more noble by silence to avoid an injury than by argument to overcome it" -свидетельство того, что не всегда стоит пытаться доказать свою правоту словом. Иногда правильнее всего замолчать, поэтому молчание становится одним из способов общения.
В высказывании английского философа Фрэнсиса Бэкона "Silence is the virtue of fools" выдвигается иная точка зрения. Молчание, безусловно, добродетель, но, по мнению автора, добродетель дураков. Чтобы изменить мир, нужно нарушить молчание, иначе оно станет преступным.
Британская поэтесса Кристина Джорджина Россетти считает, что молчание музыкальнее любой песни - "Silence is more musical than any song . Данное сравнение не случайно, ведь молчание и правда порой намного приятнее любой музыки и громких слов. Часто мы пренебрегаем им, но каждому человеку иногда просто нужно побыть наедине с собой в полной тишине.
Известный британский писатель Джордж Генри Льюис считал, что говорить стоит исключительно то, что вы думаете, нести в мир только те мысли, которые кажутся правильными вам, в противном случае лучше промолчать: "Speak for yourself and from yourself, or be silent.
Автор следующего высказывания - британская писательница Вирджиния
Littera Вулф:"How much better is silence; the coffee cup, the table. How much better to
scripta sit by myself like the solitary sea-bird that opens its wings on the stake. В нем manet23
она отдает предпочтение молчанию и времени, которое она может провести наедине с собой, тем самым придавая молчанию особенную ценность.
Известный британский историк Джона Морли говорит о том, что если вы просто заставили человека замолчать, то это совсем не говорит о том, что вы заставили его думать по-другому: "You have not converted a man because you have silenced him, поскольку молчание не всегда является выражением согласия.
Суммируя содержание приведенных цитат как языковую объективацию признаков ближней периферии концепта "silence", можно сделать следующие выводы: «молчание / тишина - это вечная ценность», «в молчании много смысла» - оно не всегда означает согласие, оно бывает многозначительным, «молчание - не всегда добродетель», поэтому оно может быть преступным.
Дальняя периферия концепта "silence"
В ходе анализа материалов электронной версии газеты "The Guardian" [4] было установлено, что концепт "silence" актуализируется в большом количестве публикаций, в которых авторы, помимо общепринятой трактовки феноменов молчания и тишины, представляют свое собственное видение данных фрагментов картины мира современного общества.
Когнитивный признак «тишина - это страдание». Статья"БиА:еппдт silence" от 3 марта 2004 года автора Марка Гоулда - публикация, в которой молчание и тишина оказываются непреодолимым препятствием в коммуникации для людей с проблемами слуха. Особенно остро эта проблема стоит в сфере медицинского обслуживания. Медицинский персонал не знает язык жестов и даже принципы общения с такими людьми, что не просто затрудняет процесс получения необходимой помощи, но иногда делает его невозможным. Самое главное, подчеркивает автор, тишина в подобных случаях становится причиной страданий пациентов, и решение данной проблемы - одна из важнейших задач национальной системы здравоохранения.
В статье "Into the Silence: The Great War, Mallory and the Conquest of Everest by Wade Davis" (review) от 7 октября 2011 года автора Н. Джоунса рассказывается о книге, посвященной покорению британцами Эвереста в 1920-х годах.
В период с 1921 по 1924 год на Эверест отправились три британские экспедиции, в которых приняли участие в общей сложности 23 альпиниста, все из которых, за исключением шести, участвовали в боевых действиях либо в качестве комбатантов, либо в качестве медиков.
В своем произведении Дэвис показывает читателю столкновение несовместимых между собой систем убеждений. В то время как британцы рассматривают гору Эверест как препятствие, которое необходимо преодолеть, жители Тибета утверждают, что духи горы, если их недостаточно задобрить, столкнут их вниз.
В контексте художественного произведения автор много рассуждает о внутреннем состоянии некоторых героев, об их тайнах и о том, чего они никому не говорят. Также автор пишет о неминуемой гибели тех, кто отправился в
2
а
0 < * ^
т О s ей
£ *
1 £
CQ К
®>s
р 5 !
■ ^
■ и
2 Р Й ^
с a
ГО LA
Я м 2 ш
Я и
5 z
О ш 2 ^
к п
£ 1
я О
Р sc
экспедицию, оставшись на горе «в тишине», не имея возможности вернуться обратно, унеся с собой переживания, травмы и секреты. Поэтому можно предположить, что в данной статье актуализируется концептуальный признак «тишина - это страдание», так как, оказавшись отрезанными от мира, они погибли, не имея возможности сообщить родным и близким о том, что с ними произошло.
Когнитивный признак «молчание - дань памяти павшим героям». Д. Моран, автор статьи'ТИе two-minute silence keeps a delicate balance between public coercion and private reflection" от 11 ноября 2006 года, рассказывает о молчании, которое теперь является способом отдать дань уважения памяти жертв разных трагических событий.
Никто точно не знает, для чего нужно это молчание. Двухминутное молчание в День перемирия, впервые состоявшееся 11 ноября 1919 года в Великобритании по указу короля Георга V в качестве первой годовщины подписания во Франции соглашения о перемирии и конца первой мировой войны, изначально было задумано как одноразовая акция, но стало национальной традицией. Как писал британский журналист в 1919 году, это была возможность объединиться в «благодарности, радости, жалости, пожизненной гордости и горе»: "The silence works by maintaining a delicate balance between public coercion and private reflection. All it requires of us is that we are silent". Молчание работает, поддерживая хрупкий баланс между общественным принуждением и личными размышлениями. Все, что от нас требуется, - это чтобы мы молчали.
Когнитивный признак «тишина - это друг». В статье "The power of silence in the smartphone age" от 23 сентября 2017 года говорится о важности тишины в современном мире, о ее влиянии на состояние человека: как нас меняют технологии, которые мы используем, чему мы надеемся научиться, о наших отношениях с природой, с теми, кого мы любим.
В статье слово "silence" рассматривается в качестве главной человеческой ценности, на которую люди часто не обращают внимания. Например, в заголовке автор говорит о тишине как о сильной стороне нашей повседневной жизни, которую он противопоставляет гаджетам и бесконечному шуму, нас окружающему. В предложении "Only when I understood that I had a primal need for silence" тишина ставится в один ряд с базовыми человеческими потребностями, такими как потребность в еде или в воде, во фразе "Silence can be a friend" воспринимается как друг, необходимая и важная сторона человеческого существования, которая обеспечивает сохранение социума.
Как и в предыдущих публикациях, слово "silence" является ключевым в
тексте статьи, повторяется неоднократно, несет повышенную смысловую
нагрузку и служит основным средством языковой объективации концепта
"silence". Авторский замысел, несомненно, строится вокруг идеи важности
тишины в современном мире и ее ценностной значимости как фрагмента
Littera картины мира сообщества. Одновременно с этим формируется новый
scripta когнитивный признак концепта - «тишина - это друг». manet23
Когнитивный признак «тишина - это способ познания». Редакционная статья "The Guardian view on contemplative silence: there's a lot to be said for it" от 26 сентября 2021 года повествует нам об искусстве созерцания и об экспериментальном контркультурном шаге.
В наше время люди стали одержимы идеей осознанности, духовного роста, развития. Существует тысяча приложений для того, чтобы добиться единения с прекрасным, сотни учителей проводят тренинги по осознанности, однако изначально все это берет начало из религии. Поэтому статья рассказывает о том, какие места можно посетить, если тема осознанности и духовного развития является близкой для вас.
В заголовке статьи автор использует сочетание "contemplative silence", которое целесообразно рассматривать как концептуальный признак интерпретационного поля - «молчание - это познание», то есть, созерцание в тишине, когда сосредоточиться становится легче, ведь человека ничего не отвлекает.
Когнитивный признак «тишина - величайшая ценность». В статье "Why lockdown silence was golden for science" от 20 июня 2020 года автор Ф. Болл рассказывает о том, как карантин 2019 года помог многим ученым претворить в жизнь те эксперименты, которые ранее не могли быть осуществлены ввиду активной человеческой деятельности.
В качестве примера автор приводит национальную программу под названием "Quiet Project", которая привлекла инженеров-акустиков и исследователей из других областей науки для определения изменений в окружающем звуковом ландшафте во время карантина.
Городской шум - от уличного движения, метро, сирен и соседей - вызывает стресс, однако, подчеркивает автор, мы не так много знаем о его истинных социальных издержках. И дело не только в негативных последствиях разрушенного мира: для многих людей шум жизни и развлечения являются положительной частью городского опыта.
Важным этапом эксперимента стало также изучение жизни мирового океана и влияние карантина на морских обитателей. По словам ученых, они хотели бы понять, какие факторы - плотность движения судов, скорость, тоннаж, тип судна - влияют на млекопитающих в большей степени.
В данной статье автор рассматривает тишину как то, что помогает науке развиваться и совершать новые эксперименты. Неслучайно в заголовке статьи автор использует выражение "silence was golden" - трансформированное прецедентное высказывание "silence is gold", которое делает заголовок более экспрессивным, привлекающим внимание потенциального читателя, а игра слов "silence - science" вовлекает его в эту игру и заставляет задуматься над тем, почему «карантинное молчание» стало благом для науки.
В статье "We must defend the quiet coach - it is a bastion of silence in a deafening world" от 6 апреля 2023 года речь идет о том, что даже в поездах, в которых всегда царила тишина и была возможность работать и одновременно наслаждаться сельским пейзажем за окном, идиллии пришел конец.
Современные технические средства коммуникации, в которые погружены
2
а
0 < * ^
т О s ей
£ *
1 £
CQ К
®>s
р
■
■ ^
■ и
2 Р Й ^
с a
ГО LA
Я м 2 ш
Я и
5 z
О ш 2 ^
к п
£ 1
я о
Р sc
дети и взрослые, желание ежеминутно видеть и слышать что-то в компьютере, телефоне или планшете вынуждают даже проводников отступать от правил и просить пассажиров хотя бы не включать звук на полную мощь. При этом, по словам автора, эта проблема существует повсеместно в любом виде транспорта. И только поезд до недавнего времени оставался последним оплотом тишины.
Автору необходима тишина в вагоне поезда, поскольку это место, где человек мог бы укрыться от оглушающего шума окружающего мира, и если появится железнодорожная компания, предлагающая обеспечить соблюдение правил железным кулаком, он готов заплатить за эту тишину.
Суммируя случаи апелляций к концепту "silence" как ценностному фрагменту картины мира в статьях, максимально обобщая их содержание, можно выделить следующие периферийные признаки: «тишина - это величайшая ценность» (~ 80%), «тишина - это страдание» 10 %), «молчание - дань памяти погибшим героям» (~ 5 %), «тишина - это друг» (~ 3 %), «тишина - это способ познания» (~ 2 %).
Заключение
К ядерным признакам концепта "silence" в ходе анализа фактического материала были отнесены признаки «тишина» и «молчание», которые являются основополагающими для правильного восприятия концепта, одинаково понятными для любого носителя языка.
К околоядерным - на основе анализа сочетаемости ключевого слова -были отнесены признаки «полная тишина», «неловкое молчание», «нарушить молчание», «хранить молчание», «заставить кого-либо замолчать», «молчание - величайшая добродетель» и др.
Признаками ближней периферии, которые были выявлены посредством анализа цитатного фонда, можно считать «молчание / тишина - это вечная ценность», «в молчании много смысла», «молчание - не всегда добродетель».
Данные признаки являются также важными для восприятия концепта в речевой практике коллектива, отражают ценностную составляющую концепта, должны быть хорошо знакомы носителям языка, однако частотность их актуализации зависит от частотности употребления в речевой практике словосочетаний или цитат, в которых актуализируется концепт.
Признаки дальней периферии концепта были выявлены в ходе анализа текстов СМИ, в которых встречаются случаи апелляции к нему: «тишина - это величайшая ценность», «тишина - это страдание», «молчание - дань памяти погибшим героям», «тишина - это друг», «тишина - это способ познания».
Самым частотным признаком, который актуализируется в текстах СМИ,
оказался когнитивный признак «тишина - это величайшая ценность», что
указывает на его высокий ценностный статус в картине мира носителя языка.
Данный признак в некоторых ситуациях общения сегодня оказывается более
значимым, чем околоядерный признак «молчание - это вечная ценность /
Littera величайшая добродетель». Люди стали больше молчать, потому что погру-
SCriPta жены в виртуальный мир, и отсутствие живого общения становится manet23
естественной нормой жизни. В то же время человека сегодня постоянно окружает городской шум, ему непрерывно поступают информационные сообщения по разным каналам связи, включая СМИ, ему трудно остаться одному даже на некоторое время, поэтому тишина становится базовой потребностью, которая может обеспечить дальнейшее существование социума.
Несмотря на тот факт, что объем фактического материала составил небольшую часть статей, в которых актуализируется концепт, можно с уверенностью говорить о важности указанных признаков для восприятия данного фрагмента картины мира.
Количество апелляций к концепту в текстах СМИ подтверждает его ценностную значимость для носителей языка, а содержание признаков -гипотезу о том, что данный концепт является одним из ключевых фрагментов языковой картины мира британского сообщества.
Периферийные признаки концепта свидетельствует о сложной и неоднородной структуре данного фрагмента языковой картины мира. Молчание может быть благом, тишина - ценностью. Однако иногда молчание бывает вынужденным, преступным, насильственным актом. Для одних молчание, тишина - источник вдохновения, условие познания, внутренняя потребность, для других - источник страдания, способ скрыть правду, синоним преступления.
Ядерные признаки оценочно нейтральны, в то время как околоядерные и периферийные включают оценку как компонент их содержания. Полярность оценок, закрепленных за околоядерными и периферийными признаками, является важным элементом познания данного фрагмента картины мира, указывает на вариативный характер интерпретационного поля концепта и зависимость актуализации признаков от коммуникативного контекста британской культуры.
Список источников
1. Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом. URL: https://eng-rus-aphorisms-dict.slovaronline.com/ (дата обращения: 01.10.2023).
2. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridqe.org/ (дата обращения: 01.10.2023).
3. Collins Online Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/ (дата обращения: 01.10.2023).
4. The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/international (дата обращения: 01.10.2023).
5. The Idioms. Largest idiom dictionary. URL: https://www.theidioms.com/ (дата обращения: 01.10.2023).
6. The Library of Proverbial Wisdom. URL: https://proverbicals.com/ (дата обращения: 01.10.2023).
7. Macmillan Collocations Dictionary. Malaysia : Macmillan Publishers Limited, 2014. 911 p.
8. Oxford Learners Dictionary. URL:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 01.10.2023).
9. Чибышева О. А. Репрезентация концепта silence (тишина/молчание) во фразеологии английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 1-2 (79). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-kontsepta-silence-tishina-molchanie-vo-frazeo-logii-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 12.02.2023).
2
а
0 < * ^
т О s ей ijO £ *
1 £
CQ К
®>s
р 5 !
■ ^
■ и
2 Р Й ^
с a
ГО LA
Я а 2 ш
Я и
5 z
О ш 2 ^
СЕ Л
Р ÍC
