CC BY
42
Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 17 (232). Филология. Искусствоведение. Вып. 55. С. 50-54.
Д. Ф. Закирова
концепт ‘север’ в русской женской концептосфере
В статье рассматривается специфика гендерной реализации концепта ‘север’ в русской лингвокультуре, а также когнитивная составляющая концепта ‘север’, эксплицируемая посредством ассоциативного эксперимента.
Ключевые слова: гендер, концепт, номинативное поле концепта, ассоциативный эксперимент.
Актуальность гендерного аспекта исследования состава и содержания концепта ‘север’ определяется возможностью выявить и описать общее и специфическое в концептуализации севера представителями противоположных полов.
Исследование состава и содержания концепта предполагает моделирование его номинативного поля, т. е. определение и дескрипцию совокупности языковых средств, номинирующих концепт и его отдельные признаки.
При моделировании номинативного поля исследователь прибегает к одному из двух способов: 1) сосредоточивается на выявлении прямых номинаций концепта - ключевых слов и его синонимов, формируя ядра номинативного поля; 2) выявляет все доступные элементы номинативного поля концепта1.
С целью выявления доминанты номинативного поля и ядра исследуемого концепта были проанализированы лексикографические источ-ники2.
Словари русского языка З. Е. Александровой (2003), А. П. Евгеньевой (2001), А. Ю. Кожевникова (2003) выделяют несколько основных синонимов слова ‘север’. А. П. Евгеньева и А. Ю. Кожевников предлагают два основных синонима слова ‘север’ в следующей последовательности: ‘норд’, ‘полночь/полуночь’,
тогда как З. Е. Александрова не рассматривает ‘норд’ как элемент синонимического ряда лексемы ‘север’.
Анализ слова ‘север’ был произведен по толковым словарям русского языка, изданным в разные годы. Представим лексикосемантические варианты (ЛСВ) лексемы ‘север’ в табл. 1:
Мы видим, что толкования структуры значения слова ‘север’ не претерпели больших изменений в русской лингвокультуре. Лексема ‘север’ передает следующие ключевые значения: 1) направление, сторона, которая противоположна югу; 2) часть территории, расположенная на севере. Следует отметить, что лексема ‘северные’ несет значение: ‘надбавка к зарплате за работу в условиях севера’3.
Для выявления номинативного поля современного концепта ‘север’ был применен метод свободного ассоциативного эксперимента, заключающийся в предъявлении испытуемым слов-стимулов, на которые они должны реагировать любым словом4. В ходе эксперимента соблюдались следующие требования: 1) незаинтересованность информантов в результатах эксперимента; 2) анонимность участников; 3) неограниченность в количестве ассоциаций. Во время эксперимента информанты получили анкету, содержащую просьбу ответить на во-
Таблица 1
Структура лексического значения лексемы ‘север ’
Лексико-семантические варианты Словари
О МАС САК Д У
1 Одна из четырех сторон света + + + + +
2 Направление, противоположное югу + + + + +
3 Местность, лежащая в этом направлении + + + + +
4 Территория, расположенная в зоне холодного климата - + + - -
5 Надбавка - - + - -
6 Зима, полночь - - - + -
7 Северная точка поверхности земли - - - + -
8 Точка, на которую указывает магнитная стрелка - - - + -
просы: «Север - кто, что?» и «Север - какой?». Облигаторными условиями явились: указание на пол, возраст, профессию, страну проживания; необлигаторным условием - город проживания. В эксперименте принимали участие 100 испытуемых: студенты I, II курсов стоматологического, педиатрического и лечебного факультетов Казанского государственного медицинского университета и студенты I курса факультета нефти и нефтехимии Казанского государственного технологического университета, г. Казань. Период проведения эксперимента - 2008-2010 годы.
При помощи вышеописанного свободного ассоциативного эксперимента было опрошено 100 российских женщин в возрасте от 16 до 25 лет. На основании результатов свободного ассоциативного эксперимента была выявлена архитектоника вариантов концепта ‘север’ в русской женской концептосфере. В ответ на слово-стимул было представлено 1026 реакций, которые подверглись когнитивной обработке. На основе когнитивной интерпретации5 результатов эксперимента мы объединяли реакции в тематические слоты. Например, слот ‘артефакт’ содержит реакции: ‘юрты’, ‘ледоколы’, ‘большие судна’.
Таблица 2
Архитектоника варианта концепта ‘север’ в русской женской концептосфере
Перцептивный образ
Слоты Ассоциации6
Визуальные
Описание климата, природа и явления природы севера Холодный (122), снежный (43), далекий (27), суровый (13), красивый (12), ледяной (11), необитаемый (10), бескрайний (9), морозный (8), неопознанный (3), крайний (3), северный (3), ветреный (3), северное сияние (3)
Житель Севера (северянин) Сильный (34), теплоодетый (22), закаленный (13), работящий (12), добрый (12), суровый (11), узкоглазый (11), маленький (низкого роста) (10), полный (7), одинокий (5), злой (5), здоровый (5), расчетливый (3),бородатый (3), чукча (3), умный (3), строгий (2), богатый (2), замерзший (2), неуклюжий (2), смелый (2), улыбчивый (2), приспособляемый (2), красивый (2), серьезный (2)
Животный мир севера Белые медведи, олени, белки, пингвины, тюлени
Артефакты Юрты, ледоколы, большие судна, конфеты «Мишки на севере», шапки ушанки, иглу, маленькая избушка в снегу
Скрипт Катание на коньках, санках, белые медведи, которые ловят рыбу, пингвины, катающиеся с ледников, собачьи упряжки
Масштабы севера Бескрайний, необъятный, большой, огромный
Информационное содержание
Слоты Ассоциации
Описание северной местности Холодная страна, место с суровым климатом, край вечной мерзлоты, сторона света, где всегда холодно, крайняя точка глобуса, место чудес, далекая страна, где много оленей, прекрасная сказка, таинственная часть света, там, где белые медведи, то, что не находится на юге, место, куда показывает стрелка компаса, беспощадная стихия, дом белых медведей и пингвинов, место, где большее время зима, место, где живут эскимосы, край света, холодная, но красивая часть Земли, место волнующее и обжигающее своим многообразием, меленький кусочек земли, где греется каждый, граница земного полушария с низкой температурой и отсутствующей растительностью, великолепие цвета, красота снежных глыб, место с хорошим заработком, место зимнего отдыха и спорта, место своеобразной и живописной природы
Интерпретационное поле
Зоны Слоты/логемы Ассоциации
Оценочная Мелиоративные реакции Красивый, чудесный, манящий, интересный, завораживающий, необычный, спокойный, сияющий, интригующий, таинственный, классный, мерцающий
Пейоративные реакции Жуткий, категорический, колючий, суровый, холодный
Энциклопедическая географическое название Название страны Россия (42), Финляндия (38), Канада (33), Норвегия (28), Швеция (11), Исландия (5), Швейцария (4), Дания (2), Лапландия (2)
Название штата Аляска (47)
Названия континентов и материков Арктика (4), Атлантида (2), Антарктика (2)
Название острова Гренландия (8)
Название полуострова Чукотка (7), Камчатка (4),
Название региона Сибирь (4), Якутия (3)
Название города Санкт Петербург (3)
Социально- культурная Сказочные герои, образы Дед Мороз (10), Санта Клаус (6), Снегурочка (4), Умка (3), Кай (2), Герда (2), Снежная королева (2), Снежный человек (2)
Исторические личности, люди современности Пушкин (10), Абрамович (9), В. Беринг (5), Челюскин (4), Путин (3), Лаптев (3), Гоголь (3), Сталин (2), Александр II (2), Лермонтов (2)
Цветовая Белый (89), голубой (37), синий (27), серый (21), черный (5), прозрачный (3), зеленый (2), красный (2), желтый (2)
Утилитарная Ценность Севера Огромные природные богатства, возможность заработать, эстетическое удовлетворение
отсутствуют. Самым ярким в образной составляющей исследуемого концепта является слот ‘описание климата, природа и явления природы’, составляющий 26 % от общего количества реакций и включающий основную реакцию ‘холодный’ (12 %).
Информационному содержанию в структуре исследуемого концепта принадлежит 3 % ассоциаций, представленных преимущественно слотом ‘описание северной местности’ (3 %). Самыми яркими реакциями, вербализующими информационное содержание концепта ‘север’ в русской женской концептосфере, являются реакции ‘холодная страна’ и ‘место с суровым климатом’.
Интерпретационное поле исследуемого концепта в русской женской концептосфере представлено 52 % реакций и содержит следующие зоны: оценочную (3 % реакций), представленную преимущественно мелиоративно окрашенными реакциями (например, ‘красивый’, ‘чудесный’, ‘манящий’, ‘интересный’, ‘завораживающий’ и др.) (1,2 % от общего числа реакций, 3,2 % реакций, соотнесённых с оценочной зоной информационного поля); энциклопедическую (47% реакций), представленную преимущественно макрослотом ‘место’, содержащую яркие микрослоты - ‘название страны’ (31 % реакций) и ‘название штата’ (9 % реакций); социально-культурную (14 %
Все ассоциаты соотнесены с тремя составляющими концепта: перцептивным образом, информационным содержанием и интерпретационным полем. Общее количество реакций составило 1026. Результаты ассоциативного эксперимента представлены в табл. 2:
Таким образом, концепт ‘север’ в русской женской концептосфере был вербализован 1026 реакциями, 46 %7 реакций из которых соотносимы с перцептивным образом, 3 % реакций - соотносимы с информационным содержанием, 52 % реакций - соотносимы с интерпретационным полем. Полученные данные наглядно представлены на диаграмме.
Архитектоника варианта концепта 'север' в современной русской женской концептосфере
Образная составляющая концепта ‘север’ в русской женской концептосфере содержит 46 % его архитектоники и вербализует реакции, отражающие зрительный образ исследуемого концепта. Реакции, вербализующие тактильный, обонятельный и вкусовой образы,
реакций), представленную, прежде всего, логе-мой ‘исторические личности, люди современности’ (4 % реакций); утилитарную (0,29 % реакций), представленную слотом ‘ценность севера’, которая включает следующие реакции
- ‘огромные природные богатства’, ‘возможность заработать’, ‘эстетическое удовлетворение’ (0,29 % реакций).
Таким образом, зоны интерпретационного поля представлены неравномерно: преобладают
энциклопедическая, оценочная и социальнокультурная зоны. Рассмотрим, каким образом соотносится состав концепта ‘север’ с содержанием значения одноименной лексемы. Результаты сопоставления вербальных ассоциаций русских респондентов с лексико-семантическими вариантами, зафиксированными в словарной статье, представлены в табл. 3:
Как мы видим, в концептосфере русского этносоциума реализуется, в первую очередь,
Таблица 3
Результаты сопоставления состава концепта ‘север’ и структуры значения одноименной лексемы
Базовый слой концепта ‘север’ Структура лексемы ‘север’
ЛСВ: одна из четырех сторон света ЛСВ2: направление, сторона, противоположная югу ЛСВ3: местность, часть страны, государства, материка, расположенная в этом направлении ЛСВ4: Территория, расположенная в зоне холодного климата
Ощуще- ние Холодный (122), ледяной (11), морозный (8), ветреный (3), суровый (13), колючий
Восприя- тие Красивый8(12), чудесный, манящий, интересный, необычный, спокойный, интригующий, таинственный, классный Красивый (12), чудесный, манящий, интересный, необычный, спокойный, интригующий, таинственный, классный
Представ- ление Белый (89), голубой (37), синий (27), серый (21), черный (5), прозрачный (3), зеленый (2), красный (2), желтый (2) Далекий (27), необитаемый (10), бескрайний (9), крайний (3), необъятный, большой, огромный, мерцающий, сияющий, завораживающий, жуткий, категорический, Северное сияние (3) Артефакты: юрты, ледоколы, большие судна, иглу, собачьи упряжки, маленькая избушка в снегу; Животный мир: Белые медведи, олени, белки, пингвины, тюлени Снежный (43), край вечной мерзлоты, место с суровым климатом, Белый (89), голубой (37), синий (27), серый (21), черный (5), прозрачный (3), зеленый (2), красный (2)_желтый (2) Далекий (27), необитаемый (10), бескрайний (9), крайний (3),необъятный, большой, огромный, мерцающий, сияющий, завораживающий, жуткий, категорический, Северное сияние(3) Артефакты: юрты, ледоколы, большие судна, иглу, собачьи упряжки, маленькая избушка в снегу; Животный мир: Белые медведи, олени, белки, пингвины, тюлени
Понятие
Сторона света, крайняя точка глобуса; место, куда показывает стрелка компаса, край света
То, что не находится на юге
Аляска (47), Россия (42), Финляндия (38), Канада (33), Норвегия (28), Швеция (11), Гренландия (8), Чукотка (7), Исландия (5), Арктика (4), Камчатка (4), Сибирь (4), Швейцария (4), Санкт- Петербург (3), Якутия (3), Атлантида (2), Антарктика (2), Дания (2), Лапландия (2)_________
Место, где большее время зима, граница земного полушария с низкой температурой и отсутствующей растительностью
третий и четвертый ЛСВ лексемы ‘север’. Для
русских север - это, прежде всего, холодная, снежная, далекая, красивая местность, которая манит и интригует, характеризуется большими масштабами: необъятный, большой,
огромный. Север как направление, сторона, противоположная югу, русскими мыслится гораздо в меньшей степени, что совсем незначительно представлено в концептосфере носителей языка. Целый ряд реакций не соотносится с вышеперечисленными ЛСВ, образуя слоты ‘исторические личности, люди современности’ и ‘ценность севера’: север - Пушкин (10), Абрамович (9), В. Беринг (5), Челюскин (4); север - огромные природные богатства, возможность заработать, эстетическое удовольствие.
Таким образом, исходя из вышеуказанного, можно говорить о том, что архитектоника концепта ‘север’ в русской женской концептосфе-ре представлена следующим образом: Север
- это холодная, снежная, далекая, бескрайняя местность/территория с суровым климатом. В структуре значения преобладают мелиоративные реакции: красивый, чудесный, манящий и др., что объясняется географической определенностью, красотой, загадочностью и эмоциональной составляющей, связанной с историей страны (возможностью прославиться и заработать). Тем не менее, малоизученность данной местности вызывает и пейоративные реакции: жуткий, колючий, суровый и др. Таким образом, семы в составе значения лексемы ‘север’, зафиксированные в лексикографических источниках, дополняются слотами, выявленными в ходе ассоциативного эксперимента, синтезируя современную модель концепта ‘север’ в русской женской концептосфере.
Примечания
1 Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. М., 2007. С. 69.
2 Александрова, З. Е. Словарь синонимов русского языка. М., 2003. 568 с.; Евгеньева, А. П. Словарь русского языка. М., 1999. Т. 4. 797с. (МАС); Даль, В. И. Толковый словарь русского языка. М., 2004. 983 с. (Д); Кузнецов, С. А. Современный толковый словарь русского языка. СПб. : Норинт, 2002. 1536 с. (САК); Кожевников, А. Ю. Большой синонимический словарь русского языка. Речевые эквиваленты. СПб., 2003. Т. 2. 480 с.; Ожегов, С. И. Словарь русского языка. М., 1986. 750 с. (О); Леонтьев, А. А. Словарь ассоциативных норм русского языка. М. : Изд-во МГУ, 1977; Караулов, Ю. Н. Русский ассоциативный словарь. Кн. 2. Обратный словарь : от слова к стимулу. М., 1996. 324 с.; Ушаков, Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка. М., 2009. 1022 с. (У).
3 Кузнецов, С. А. Современный толковый словарь русского языка. С. 1132.
4 Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика. С.115.
5 Под когнитивной интерпретацией понимается мысленное обобщение на более высоком уровне абстракции результатов описания значения языковых единиц, номинирующих концепт, для выявления словесного формулирования когнитивных признаков, репрезентируемых теми или иными значениями или семантическими компонентами этих языковых единиц, с целью итогового моделирования содержания концепта. См. : Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика. С. 200.
6 Во всех случаях сохранены орфография и пунктуация информантов, если не указано иное.
7 При подсчёте процентного содержания для удобства мы округляем полученное значение до целого числа.
8 Пунктирной прямой подчеркнуты ассоциаты, коррелирующие с более, чем одним ЛСВ.
