CC BY-NC-ND
26
Ю.Э. Шустова
КНИГОТОРГОВЫЕ КАТАЛОГИ СТАВРОПИГИйСКОГО ИНСТИТУТА ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX в. КАК ИСТОЧНИКИ ПО РЕКОНСТРУКЦИИ РЕПЕРТУАРА ИЗДАНИЙ ТИПОГРАФИИ ЛЬВОВСКОГО УСПЕНСКОГО БРАТСТВА
В статье рассматриваются книготорговые каталоги 20-50-х годов XIX в. Ставропигийского института как источник по истории типографии Львовского Успенского Ставропигийского братства в XVIII в. Особое внимание уделяется вопросам реконструкции репертуара изданий типографии Львовского братства. Рассматриваются проблемы библиографии изданий XVIII в., уточняются и дополняются сведения о ряде изданий.
Ключевые слова: типография Львовского Ставропигийского братства, продажа книг, источники по истории книготорговли.
Проблема реконструкции репертуара кириллических типографий XVП-XVШ вв. является одной из актуальных задач истории книжной культуры. Решать ее помогают различные виды исторических источников. Большую значимость имеют делопроизводственные документы о деятельности типографии, организации книгораспространения. Комплекс таких источников, позволяющих реконструировать репертуар изданий типографии Львовского Успенского братства, сведения о тиражах изданий, ценах на книги, сохранился в архиве братства1. Но не всегда и архивные материалы позволяют точно установить репертуар изданий, динамику изменения цен на книги, специфику их распространения. Так, сохранившиеся в архиве Львовского братства документы о деятельности его типографии не всегда содержат ответы на эти вопросы, особенно для изданий XVIII в. После 1720 г. типография переживала сложные периоды деятельности, связанные с взаимоотношениями братства с Львовским епископатом и Конгрегацией по распространению веры2.
© Шустова Ю.Э., 2012
Сведения о продажах изданий XVIII в. содержатся в книготорговых каталогах, которые издавались Львовской Ставропигией с целью распространения своих книг. Печатные книготорговые каталоги известны, по крайней мере, с 60-х годов XVIII в. Значимость этих источников впервые была отмечена в работах С.И. Маслова3. В первую очередь он рассматривал их как источники по истории цен на старопечатные книги4. Исследователь отметил, что первые книготорговые каталоги в Западной Европе появились уже в период инкунабул, т. е. во второй половине XV в., с XVII в. такие каталоги получают распространение в Польше, а с 1710 г. - в России5. Важность книготорговых каталогов Львовской Ставропигии в истории украинской библиографии отметила Н. Рыбчинская, указав ряд этих изданий, хранящихся в Львовской национальной научной библиотеке им. В. Стефаника НАН Украины6.
Книготорговые каталоги, фиксирующие цены на книги типографии Львовского братства, которые продавались в его книжной лавке, известны начиная с XVII в. Самым ранним таким документом, дошедшим до наших дней, является «Такса проданая на проданя книг, над которую продавца не мает витягати ани теж жадному през яки завод нижеи продавать не повинен которая установленная ест року 1671 дня 1 априля»7. Это рукописный документ, заверенный печатью и пятью подписями старших членов братства, в котором указаны цены на 14 изданий братской типографии, продававшихся в тетрадях (секстернах) и в переплете8.
Печатные каталоги изданий типографии братства, по-видимому, стали издаваться со второй половины XVIII в. Впервые упомянул такой каталог, напечатанный на одном листе, польский библиограф Кароль Юзеф Теофил Эстрейхер в своем фундаментальном труде «Польская библиография»: «Taksa ksi^g tak w seksternach jako i oprawnych, w drukarni uprzywilejow. Konfraternii Stauropigialnej lwowskiej b^d^cej, d. 24 m. Lipca r. 1761 sessionaliter uczyniona» («Цены книг в тетрадях и переплете типографии Львовского Ставропигийского братства от 24 июля 1761 г.»). Эстрейхер указывает формат издания - in folio, а также то, что в этом каталоге имеются сведения о 40 изданиях литургического содержания9. Место нахождения этого каталога сейчас неизвестно10. По всей видимости, это издание было отпечатано в типографии Львовского братства.
В XIX в. книготорговые каталоги издавались с регулярной периодичностью. Сегодня у нас есть сведения о двенадцати изданиях книготорговых каталогов 20-50-х годов XIX в. Восемь изданий каталогов описаны львовским библиографом И.Е. Левицким в капи-
тальном труде «Галицко-русская библиография XIX-го столетия». Четыре из них содержат выходные данные и имеют одинаковое заглавие: «Каталог книг славено-руских, типографии Ставропиги-анския Лвовския храма Успения Прес(вя)тыя Б(огоро)д(и)цы, их же цена», изданные 1 ноября 1821 г., 1 марта 1826 г., 28 марта 1833 г., 12 августа 1843 г.11 Последнее издание факсимильно воспроизвел И.С. Свенцицкий12. Характерной чертой этих каталогов является то, что они напечатаны на одном листе форматом in folio. Издания 1833 и 1843 гг. содержат параллельный текст на украинском и польском языках.
Еще одно издание каталога, датированное 28 ноября 1837 г., напечатано на польском языке13. Это единственный книготорговый каталог, в котором указано, что книги продаются не только в книжной лавке львовской Ставропигии, но и в частной книжной лавке Миликовского в Станиславе. Каталог был заверен сеньором Ставропигийского института Стефаном Левицким, ингроссистом (продавцом книг) Яном Гуркевичем14 и префектом типографии Дионисием Зубрицким.
Три каталога, не содержащих выходных данных, И.Е. Левицкий атрибутировал 1847, 1848 и 1854 гг.15, причем он отметил неточность В.И. Межова, датировавшего последнее издание 1853 г.16 Каталоги 1847 и 1848 гг. содержали перечень книг, которые продавались по сниженным ценам17.
Н. Рыбчинская указывает еще два ранних издания 1820 и 1828 гг., которые хранятся в фондах отдела библиографии ЛНБ им. В. Стефаника18 и не были отмечены в библиографическом труде И.Е. Левицкого. В фонде этого же отдела нам удалось обнаружить еще два издания каталога, один датирован 1 июня 1825 г.19, второй -без выходных сведений, но ясно, что был издан не ранее 1852 г. Еще один экземпляр второго издания хранится в фондах отдела редкой книги этой же библиотеки20.
Во второй половине XIX в. издательская деятельность Ставро-пигийского института активизировалась. Книготорговые каталоги стали выходить систематически. Известно более 15 изданий21. Большинство из них представляют собой брошюры форматом in octavo, в которых материал был систематизирован по тематическим разделам. Каталоги 1864, 1865, 1866, 1867, 1869 и 1872 гг.22 имеют общее название «Роспись книгам, находящимся в книжной лавце Ставропигийского заведения во Львове», причем издания 18661872 гг. имеют параллельное название на немецком языке («Katalog des Bücher-Verlages des Stauropigian-Instituts in Lemberg»), а три
из них - указание на дату утверждения цен на книги на заседании Ставропигийского института23.
В 80-х годах XIX в. книготорговые каталоги назывались «Ценник книгарни Ставропигийского института», это издания 1882, 1884, 1886 и 1889 гг.24 В 1890 г. было издано два книготорговых каталога - краткий и пространный25. В 1893 г. был издан составленный И.Е. Левицким «Каталог книгарни Ставропигийского института во Львове, Русская улица, н[оме]р 3. Год основания 1586»26, о чем свидетельствует рукописная запись на экземпляре из отдела редкой книги ЛНБ им. В. Стефаника: «Составилъ Ив. Ем. Левицкш»27.
Все книготорговые каталоги XIX в. являлись ретроспективными, т. е. содержали информацию о всех нераспроданных изданиях, находившихся в книжной лавке Ставропигийского института, в том числе об изданиях XVIII в. Но во второй половине XIX в. оставались нераспроданными лишь несколько изданий. Так, согласно каталогу 1893 г. в книжной лавке продавались четыре издания Ставропигийской типографии XVIII в.: Триодь постная (1753), Октоих (1765), Апостол (1772) и Мартирологион (1793), а также Анфологион, изданный в Почаевской типографии (1777)28. Однако наибольший интерес для решения проблем библиографии и репертуара изданий XVIII в. типографии Львовского братства представляют книготорговые каталоги 20-50-х годов XIX в., содержащие указания на большее количество изданий начиная с 1702 г. Так, в каталоге 1820 г. указано 23 издания за 1702-1794 гг., а в каталоге, изданном не ранее 1852 г., - 14 изданий 1723-1794 гг.
Рассмотрим более подробно информативность каталогов, чтобы проследить динамику изменения библиографических описаний в них и возможность разрешения на основании этих источников проблем библиографии изданий типографии Львовской Ставропигии XVIII в.
Книготорговые каталоги 20-40-х годов XIX в. - это листовые издания форматом in folio, текст напечатан на одной стороне листа. С 1850-х годов объем издаваемой продукции Ставропигийской типографии существенно возрастает, поэтому и увеличивается объем книготорговых каталогов, которые представляют собой тетради, состоящие из нескольких листов.
Самый ранний выявленный книготорговый каталог типографии Ставропигийского института XIX в. датирован 1 января 1820 г.29 Это листовое издание содержит перечень продаваемых книг («Имена книгъ») и цены на книги в переплете и без переплета. Цены указаны в «валют(е) в'Ьденск(ой)» - золотых рынских и
крейцерах30. Печатный лист, вероятно, полностью воспроизводил рукописный документ, утвержденный на заседании организации и скрепленный печатью и подписями. В каталоге имеются три подписи: «Стефанъ Кулчицкш, сенюръ. 1юаннъ С1етн^цк1й, вЪце-сенюръ. Леонъ Сосновскш, настолтель тгпоГрафш» - и указано место печати («М.П.»). Это единственный из рассматриваемых каталогов, в котором перечень книг дается по алфавиту названий, в остальных - книги систематизированы согласно формату.
Всего в каталоге указано 32 книги, вышедших в 1704-1819 гг., из них 23 - XVIII в., шесть - XIX в. и три - без указания года выхода. Последние с большой долей вероятности можно отнести к изданиям XIX в. Два из них - однолистные, как можно установить исходя из цены. Это «Молитвы по с(вя)том причащенш» и «Проскомид1а», продававшиеся по самой низкой цене из всех позиций каталога -10 крейцеров. Именно как однолистные издания без указания года они значатся в последующих книготорговых каталогах 1825, 1826, 1828, 1833, 1843, 1852 гг. Трудно сказать, переиздавались ли они на протяжении этого периода, или речь идет об одних и тех же од-нолистках, из-за отсутствия о них сведений в библиографии. Еще одну недатированную книгу «Канонъ воскресшй» в 8° атрибутировать не представляется возможным. Она значится без указания года издания в последующих каталогах 1825, 1826, 1828, 1833 гг. В библиографии описан «Канон воскресный» 1834 г.31 Когда была издана книга ранее - неизвестно. Такого рода книги в типографии братства не печатали, поэтому можно полагать, что речь идет об издании XIX в. типографии Ставропигийского института.
Из 23 изданий XVIII в. самым ранним является Служебник (1702, 4°), продававшийся по 4 золотых рынских (далее - зол. р.) в переплете и по 2 зол. р. - без переплета. Это издание было распродано до 1825 г., так как в каталоге от 1 июня 1825 г. и последующих оно не упоминается. Также в течение последующих пяти лет был распродан Требник (1720, 8°), продававшийся по 4 зол. р. в переплете и по 2 зол. р. 30 крейцеров - без него, а также «Богословия нравоучительная» или «Казусы» (1760, 8°) по цене 3 зол. р. в переплете и по 2 - без такового.
Атрибуция практически всех изданий XVIII в., представленных в каталоге, трудностей не вызывает. «Соборник, или Зборник мирской)» 1794, в 12°, который продавался по 2 зол. р. в переплете и 1 зол. р. 15 крейцеров непереплетенный, можно атрибутировать как «Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание» (1794, 12°)32. Это издание известно сегодня в четырех
экземплярах, три из которых хранятся в львовских собраниях33 и один - в Центральной научной библиотеке им. Якуба Коласа Национальной академии наук Белоруссии.
Только одно издание вызывает вопросы при атрибуции. Это «Катехисмы для народныхъ оучилыщъ», указанное в каталоге под 1786 г., в 8°, продававшееся по 1 зол. р. 1 крейцеру в переплете и по 1 зол. р. - без переплета. В сводном каталоге книг, изданных на украинских землях, Я.Д. Исаевича и А.П. Запаско оно не указано. Однако в библиографии хорошо известна «Малая кныжица на чтение для учащихся в народних училищах в цесарско-кролевских областех. Ч. 1: Наукы о богочестии» (Львов: тип. Успенского братства, 1786. 8°. [2], 280 с.), отмеченная в ряде каталогов34 и сохранившаяся во многих книгохранилищах. Один экземпляр этой книги имеется в Российской государственной библиотеке35. К проблеме атрибуции этого издания обратимся при анализе последующих книготорговых каталогов.
Каталог от 1 июня 1825 г.36 содержит описание 29 изданий, из них 21 - XVIII в. Документ заверен сеньором Ставропигийского института Стефаном Левицким и настоятелем типографии Леоном Сосновским. Список книг составлен в соответствии с форматом изданий, а внутри каждого раздела - по алфавиту названий. Видимо, такая форма была удобнее для продажи книг, чем только алфавитная систематизация. Всего было шесть разделов, в которых формат обозначался на латинском языке в кириллической транскрипции и переводе: «Въ фолю, ri есть на цЪлыхъ листахъ», «Въ кварто, или четверть», Въ октаво, или въ осмуху» или только на славянском: «Въ дванадеслть», «Въ осмнадеслть», «На Шверстомъ листЬ». В этом каталоге по сравнению с предыдущим цены на книги были уменьшены почти в четыре раза.
В каталоге от 1 июня 1825 г., как и в каталоге от 1 января 1820 г., книга «Катехисмы для народныхъ оучилыщъ» также упоминается под 1786 г., в 8°. Нет сомнений, что речь идет об одном и том же издании. По сравнению с предыдущим каталогом книга продавалась по 30 крейцеров в переплете и по 20 - непереплетенная. Такое же описание и такая же цена указаны в последующих каталогах 1826 и 1828 гг.
В разделе книг в двенадцатую долю листа указан «Молитво-словъ (Полутавъ мiрскïй) 1795», продававшийся по цене 1 зол. р. 15 крейцеров в переплете и по 40 крейцеров без переплета. Однако датированный 1795 г. Молитвослов в библиографии неизвестен. В книготорговом каталоге 1820 г. книга под таким названием и та-
кого формата значится под 1759 г. «Полуустав си есть молитвослов, в нем же чин часов церковных, акафисты, правила, каноны святым, прочия спасителныя мольбы» (Львов, 1759. 12°. 602 л.) хорошо известен в библиографии, экземпляры издания хранятся в ряде книгохранилищ37. Вероятно, в книготорговом каталоге 1825 г. была сделана опечатка (поменяли местами две последние цифры). Эта же техническая ошибка вкралась и в текст последующего издания книготоргового каталога 1826 г. В каталоге 1828 г. книга с таким названием не значится, что говорит о том, что к этому времени она была уже распродана. «Молитвословъ (Полутавъ мiрскlй) 1795» в каталогах 1825 и 1826 гг. следует рассматривать как издание «Полуустав си есть молитвослов...» 1759 г. с ошибочным обозначением времени выхода книги в свет.
Интерес представляет указание двух разных годов издания рядом с книгой «Соборник, или Зборник мирской» - 1753 и 1794. Правда, в отличие от каталога 1820 г., в котором формат издания определялся в 12-ю долю листа, в каталоге 1825 г. оно значится как книга в 18°38. «Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание, мирским и духовным к угоднейшему употреблению приличный» 1794 г. отмечен был в каталоге 1820 г. Известно несколько сохранившихся экземпляров39. Однако такое же издание 1753 г. в библиографии отсутствует. Но «Зборник...» 1753 г. значится также в каталогах 1826 и 1828 гг., причем во втором случае под 1755 г. издания. Последняя датировка, вероятно, ошибочна вследствие опечатки, и речь идет о том же издании, что и в каталогах 1825 и 1826 гг.
В документах архива Львовского братства удалось обнаружить упоминание о продаже издания, которое, по-видимому, можно атрибутировать названному в рассматриваемом каталоге продажи книг «Соборник, или Зборник мирской». Так, в реестре продаж книг 1741-1758 гг. имеется запись о том, что 4 июля 1752 г. для продажи была выдана одна «Кшгес7ка 1егеу8к1сЬ шо1йш» по цене 18 грошей40. Это говорит о том, что это очень дешевое издание, а значит, его формат и объем были невелики. Среди продаваемых в то время книг самой дешевой, по цене 10 грошей, была Грамматика (Букварь), объем которой составлял около 40 листов форматом в 8°. О продаже книги «МоНШшшк 1егеувку» свидетельствуют записи 1752-1755 гг., когда 14 августа и 29 декабря 1752 г. для книготорговли было выдано по 20 экземпляров, 18 марта 1753 г. - 2, 2 июля -25, 18 декабря - 10, 25 января 1755 г. - 60 экземпляров41. В другом реестре, содержащем записи за 1758-1775 гг., также есть несколько
упоминаний о выдаче для продажи книги «Мо1кошшк 1егеу8ку» по цене 1 злотый 8 грошей (Грамматика, согласно записям этого реестра, продавалась по 1 злотому). Так, 4 марта 1760 г. выдается 25 экземпляров, 26 марта - 15 экземпляров42. Других записей о продаже этой книги среди архивных документов обнаружить не удалось. В 40-50-х годах XIX в. братство сотрудничало с типографом Иваном Грозевским, но ни в книге контрактов на издание книг43, ни в других архивных документах о взаимоотношениях с печатником сведений об издании Молитвенника иерейского («Мо1кошшка iereyskеgo») не обнаружено.
На основании книготорговых каталогов 1825, 1826 и 1828 гг., в которых указан «Соборник, или Зборник мирской» как издание 1753 (1755?) г., можно сделать предположение, что речь идет о книге, упомянутой в реестрах выдачи книг для продажи в 1752-1760 гг. Судя по отпускной цене, это было небольшое по формату и недорогое издание. В книготорговых каталогах XIX в. «Соборник, или Зборник мирской» был также весьма недорогим, в 18°.
Атрибуция названного в книготорговом каталоге издания «Соборник, или Зборник мирской» книге, называющейся по архивным документам «Кшгес7ка iereyskich шо1кш» и «МоШошшк iereysky» требует объяснения. Можно было бы предположить, что «Мо1кошшк iereysky» может соответствовать упоминающемуся в том же книготорговом каталоге «Молитвослову или Полууставу иерейскому». Однако последняя книга гораздо больше по объему, чем «Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание, мирским и духовным к угоднейшему употреблению приличный». «Молитвослов или Полуустав иерейский» назывался в реестрах выдачи книг для продажи Полууставом.
Следует отметить, что книги со сходным названием неоднократно издавались в типографии Киево-Печерской лавры44, известны почаевское45 и черниговское46 издания «Зборника». Все эти издания небольшого формата и объема, сохранились в небольшом количестве экземпляров, что говорит о большой востребованности этих сборников. Вероятно, названный в реестрах выдачи книг для продажи «Мо1кошшк iereysky» и книготорговых каталогах - «Со-борник, или Зборник мирской» представляют эту группу изданий. Такие «Зборники» представляют собой книгу устойчивого состава, которая содержит молитвы утренние, молитвы при божественной литургии, канон покаянный Иисусу Христу, канон молебный Пресвятой Богородице, молитвы на сон грядущим, канон ангелу-хранителю и некоторые другие тексты, которые в разных изданиях
варьировались (Стихиры и канон молебный Пресвятому Духу, помянник, молитвослов, чин «Како подобает пети дванадесять псалмов», некоторые молитвы, «Исповедание грехов повседневное» и др.). Как можно судить из названия львовского издания книги 1794 г. - «Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание, мирским и духовным к угоднейшему употреблению приличный», адресовано оно было как мирянам, так и священнослужителям, что явствует из состава сборников. Возможно, такое название и назначение книги дало «рабочее» наименование, встречающееся в реестрах выдачи книг для продажи: «Knizeczka iereyskich molitw» и «Molitownik iereysky».
Разночтения наблюдаются также в отношении года издания книги. В каталогах XIX в. речь идет об издании 1753 г., но согласно архивным документам «Molitownik iereysky» поступил в продажу не позднее 14 августа 1752 г. Это различие можно объяснить тем, что оставшиеся нераспроданными к XIX в. экземпляры могли быть дефектными, поскольку они остались нераспроданными на момент переиздания книги в 1794 г., что могло привести к неточной датировке в книготорговых каталогах.
На основании сравнения данных книготорговых каталогов XIX в. и архивных документов можно сделать вывод об издании в типографии Львовского братства в 1752 г. книги «Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание» формата in duodecimo (12°).
«Каталог книг славено-русских» от 1 марта 1826 г. подписан, как и предыдущий, сеньором Ставропигийского института Стефаном Левицким и настоятелем типографии Леоном Сосновским47. В каталоге указано 30 изданий, в том числе 20 - XVIII в. Книги систематизированы, как и в каталоге 1825 г., по формату. Здесь не указан Часослов (1726, 4°), присутствовавший в каталогах 1820 и 1825 гг. Однако книга вновь упоминается в каталогах 1828 и 1833 гг.
В книготорговом каталоге от 1 ноября 1828 г.48 также присутствуют удостоверительные подписи сеньора Ставропигийского института Стефана Левицкого и настоятеля типографии Леона Сосновского. Здесь представлено 33 издания, 21 из которых -XVIII в. Распроданным к 1828 г. был «Молитвослов (Полуустав малый)» 1759 г.
Каталог книг от 28 марта 1833 г. представляет собой листовое издание, текст - в рамке из наборных украшений. При факсимильном воспроизведении в работе И.С. Свенцицкого это листовое издание представлено как напечатанное двумя красками, в кото-
ром киноварью набраны заголовки разделов каталога и элементы наборной рамки49. В Львовской национальной научной библиотеке им. В. Стефаника НАН Украины имеется три экземпляра этого издания, но все они набраны одноцветной печатью. Текст в каталоге -параллельный, на украинском и польском языках, за исключением удостоверительных подписей: «Стефанъ Левицкш, предстоятель 1нсптута; Дионисш Зубржыцкш, блюститель книгопечатни», которые приведены только на одном языке. Рядом с воспроизводимыми подписями на печатном листе указано: «(М.П.)» (место печати).
В каталоге указаны 36 изданий, вышедших в 1704-1830 гг., в том числе 19 изданий XVIII в. и четыре недатированных листовых издания («На отверстом листе / Na otwartym arkuszu»). Здесь книги систематизированы по формату и представлены шестью разделами соответственно: «въ фолю / in folio», «въ четверть / In quarto», «въ осмуху / in octavo», «въ дванадесятъ / in duodecimo», «въ осмнаде-сять / in decimo-octavo», «на Шверстомъ листЪ / na otwartym arkuszu». Последний раздел включает четыре недатированных однолистных издания, которые можно атрибутировать XIX в. Кроме названия книги, указывался год их издания. Только в двух случаях данные о времени издания отсутствуют: «Песнь за здравие кесаря» в 4° и «Канон воскресный» в 8°. Вероятно, к моменту печати самого каталога «Песнь за здравие кесаря» еще не была напечатана, поскольку в библиографии она датируется 1833 г.50 Также каталог содержит информацию о цене за переплетенную книгу и без переплета.
Из 19 изданий XVIII в. самое раннее - Псалтирь «малая» (1704, 12°)51, которая продавалась по 36 крейцеров в переплете и по 20 крейцеров - без него. Практически все указанные в этом каталоге издания хорошо известны в библиографии и представлены сохранившимися экземплярами во многих книгохранилищах.
Названные в каталоге книги «История церковная» - это Матфея Даннемаера «Наставления истории церковныя Н[ового] З[авета], латински изданная, Феодором же Захариасиевичом... на русский язык переведенная. Ч. 1-2» (1790, 8°)52, а «Любомудрие нравоучительное» - Христиана Баумейстера «Наставления любомудрия нравоучительного, содержащие любомудрие практическое, всеобщее право естественное, ифику и политику, с латинскаго на российский язык преведеная от Петра Лодия» (1790, 8°)53.
«Катехизис великий», в 8°, датирован в этом каталоге 1788 г., продавался по 30 крейцеров в переплете и по 20 - без него. Такое же описание издания имеется в сводном каталоге украинских изданий Я.Д. Исаевича и А.П. Запаско54, в котором отмечено, что
это издание не сохранилось, а описание приводится со ссылкой на каталоги Я.Ф. Головацкого и И.Е. Левицкого55. Однако в предыдущих каталогах 1820, 1825, 1826 и 1828 гг. была указана книга «Катехисмы для народных оучилыщъ» (в обиходе называвшаяся «Катехизис великий») как издание 1786 г. Вероятно, и в каталоге 1833 г. речь идет о том же издании, на титульном листе которого название книги следующее: «Малая кныжица на чтение для учащихся в народних училищах в цесарско-кролевских областех» 1786 г. Возникает вопрос, почему в каталоге 1833 г., а также в каталоге 1843 г. указан 1788 г. издания, а в каталоге, который можно датировать не ранее 1852 г., «Катехизис великий» отмечен как издание 1786 г. Речь идет о двух изданиях или об одном? На титульном листе экземпляра «Малая кныжица на чтение для учащихся в народних училищах в цесарско-кролевских областех» из собрания РГБ год издания, указанный кириллическими буквами, содержит брак печати в последней букве. Вероятно, поверх одной буквы напечатана другая, причем более отчетливо видна буква «зело», обозначающая цифру 6. Именно это обстоятельство, вероятнее всего, позволило и составителям каталогов 1833 и 1843 гг., а также библиографам датировать это издание 1786 г.
Предположить, что в типографии Львовского братства было издано два издания Катехизиса с интервалом в два года, притом что оно распродавалось довольно долго (до середины XIX в.), вряд ли возможно. Речь идет об одном издании. А расхождения в датировках, вероятно, связаны с типографским дефектом в выходных данных книги. Возможно, этот дефект был не случаен. В 1787 г. декретом императора Иосифа II все братства в Австро-Венгрии были ликвидированы. Губернским распоряжением от 3 марта 1787 г. было закрыто Львовское Успенское братство, а его имущество подлежало конфискации. Согласно рескрипту императора Иосифа II от 7 октября 1788 г. был образован Ставропигийский инсти-тут56. По всей видимости, издание Катехизиса пришлось на период ликвидации братства, а так как на титульном листе содержались подробные сведения о месте издания («В Лвове, типом братства храма Успения прес(вятой) Б(огоро)д(и)цы»), то, возможно, издание книги в 1788 г., когда деятельность организации была незаконной, могло повлечь серьезные санкции со стороны властей, поэтому гораздо проще (и дешевле) было изменить дату издания на титульном листе, указав 1786 г., т. е. отметив, что книга была издана еще до ликвидации братства. В XIX в., когда организация имела уже устоявшийся юридический статус, в книготорговых каталогах
указывали фактический год издания книги, а составители каталога 1852 г., так же как библиографы ХХ в., указали тот год, который прочитали на титульном листе. Окончательно решить вопрос об истории издания и продажи Катехизиса может позволить только изучение архивных документов.
Книготорговый каталог от 12 августа 1843 г.57 тоже составлен параллельно на украинском и польском языках и заверен подписями сеньора института Стефана Левицкого, вице-сеньора Яна Сетницкого и управляющего типографией Николая Ольшанского. Принцип составления каталога такой же, как и 1833 г., с той разницей, что здесь отсутствует раздел книг в восемнадцатую долю листа, а издания, обозначенные в предыдущем каталоге под этим форматом, значатся как издания в двенадцатую долю листа. В каталоге 1843 г. указано 16 изданий XVIII в. Также цены указаны только для книг в переплетах, и они существенно выше по сравнению с ценами на эти же издания, приведенными в каталоге 1833 г. Увеличение цен произошло уже на следующий год, о чем свидетельствует рукописный каталог от 20 апреля 1834 г., отложившийся в архиве Ставропигийского института, где отмечается, что решение об установлении новых цен на книги было принято на заседании 13 апреля 1834 г.58
За прошедшие десять лет распроданными оказались три издания: Апостолы и Евангелия (1706), Часослов «великий» (1726) и Часослов «малый» (1791). Также в каталоге имеется опечатка: «Типик» здесь значится как издание 1733 г., тогда как эта книга впервые была издана в Ставропигийской типографии в 1814 г., как это отмечено в каталоге 1833 г., но, вероятнее всего, в данном случае речь идет о втором издании Типикон 1833 г. и в каталоге год издания набран с ошибкой. Опечаткой, скорее всего, можно считать указанный в каталоге 1793 г. издания Ирмологиона (катавасии). Вероятно, речь идет о более раннем издании этой книги - 1723 г., которое было указано во всех предшествующих каталогах. Тем не менее в библиографии встречается упоминание «Катавасии без нот» (1793, 12°) как издания, экземпляры которого не сохранились59. По всей видимости, издания Ирмологиона, или катавасии 1793 г. не существовало, а библиографы опирались на книготорговые каталоги, в том числе 1843 г., в текст которого вкралась опечатка.
Таким образом, на основании анализа книготорговых каталогов Ставропигийского института первой половины XIX в. удалось установить, что известные в библиографии два издания Катехизиса 80-х годов XVIII в. являются одним изданием «Малая
кныжица на чтение для учащихся в народних училищах в цесар-ско-кролевских областех. Ч. 1: Наукы о богочестии», вошедшим в описание как издание 1786 г. Также было выяснено, что издания «Ирмологиона или катавасии без нот» 1793 г. не существовало, а ошибка возникла из-за опечатки в книготорговом каталоге, по которому продавалось издание 1723 г. Анализ данных книготорговых каталогов и архивных документов позволяет сделать предположение об издании в 1752 г. в типографии Львовского братства книги «Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание» в 12°, не известной ранее в библиографии и не сохранившейся до наших дней.
Источниковедческое исследование книготорговых каталогов Ставропигийского института первой половины XIX в. позволило сделать важные выводы, уточняющие репертуар изданий типографии Львовского братства в XVIII в., разрешить противоречия в описании изданий в библиографических трудах ХХ в., сформировать представление о продажах изданий на протяжении весьма длительного периода времени, получить сведения о ценах на книги.
Продажа изданий XVIII в. типографии Львовского братства по книготорговым каталогам Ставропигийского института первой половины XIX в.
Таблица
Наименование книги Год издания Формат Книготорговые каталоги Ставропигийского института
1 января 1820 г. 1 июня 1825 г. 1 марта 1826 г. 1 ноября 1828 г. 28 марта 1833 г. 12 августа 1843 г. Не ранее 1852 г.
Цена в перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер Цена в перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер Цена в перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер Цена в перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер Цена в перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер Цена без перепл., зол. р., крейцер
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 И 12 13 14 15
Служебник 1702 4° 4. - 2. -
Псалтирь 1704 12° 2. - 1.30 -.36 -. 20 -.36 -.20 -.36 -. 20 -.36 - .20 - .36
Апостолы и евангелия недельны 1706 8° 2. 15 2. - -.24 -. 15 -.24 -.15 -.24 -. 15 -.36 - .24
Требник (малый) 1720 8° 4. - 2.30
Ирмологион (катавасия) без нот 1723 12° 1. 15 -.45 -.20 -. 10 -.20 -. 10 -. 20 -. 10 - .20 - . 10 - .20 -.10
Часослов (большой) 1726 4° 8. - 6.- 2.15 1.30 2.15 1.30 2.15 1.30 3.- 2.30
Акафисты всеседмичнии 1742 8° 2.3 2,- -. 30 -.20 -.30 -. 20 -. 30 -.20 - .30 - .20 1,- -.25
Триодь цветная 1746 2° 26,- 21.- 7.15 6. 15 7.15 6.15 7. 15 6. 15 7.15 6.15 10. - 10. -
з!
О
тз
ч с м Е
Гй
т.
-.
й о
О н
Ьс "С
О =
-
н
Не
о -
с
=
т
о н
Продолжение таблицы 3
щ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 И 12 13 14 15
Зборник или паче некоторых на всяк день потребных молений собрание (Соборник мирский) [1752] 12° -.24 -. 12 -. 24 -. 12 -.20 -. 12
Триодь постная 1753 2° 25,- 20.- 7. 15 6.- 7. 15 6. - 7. 15 6.- 7. 15 6.- 10.- 10.-
Полустав малый (Молитвослов) 1759 12° 7. - 4. 30 1. 15 -.40 1. 15 -.40
Богословия нравоучительная 1760 8° 3. - 2,-
Требник(большой) 1761 4° 8. - 6,- 2. 15 1.30 2. 15 1.30 2. 15 1.30 2. 15 1.30 4. - 2,-
Октоих 1765 2° 22.- 18. - 6.- 5. - 6. - 5.- 6.- 5.- 6. - 5. - 9. 45 8.-
Канонник с акафистами 1766 12° 2.30 2,- -.36 -.20 -.36 -. 20 -.36 -.20 -.36 -.20 1,- 1.20
Молитвослов (Полу став иерейский великий) 1768 8° И. - 7,- 3. - 2. - 3.- 2,- 3.- 2. -
Апостол 1772 2° 15. - 11. - 4. 30 3. 30 4.30 3.30 4. 30 3. 30 4. 30 3.30 6. 15 6.-
Служебник 1780 2° 16. - 12.- 4. - 3.- 4.- 3.- 4. - 3. - 4.- 3.- 7.-
Малая кныжица на чтение для учащихся в народних училищах (Катехизис великий) 1786 8° 1.3 1. - -.30 -. 20 -.30 -.20 -.30 -.20 - .30 -.20 -.30 -.20
Окончание таблицы
иг 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 И 12 13 14 15
Даннемайр М. Наставления 1790 8° 6. - 5. - 1. 15 1,- 1. 15 1. - 1. 15 1. - 1. 15 1,- 1. 15 1. -
истории церковныя
Баумейстер X. Наставления любомудрия нравоучительного 1790 8° 2. - 1.30 -. 24 -. 15 -.24 -. 15 -.24 -. 15 -.24 -.15 -.24 -.20
Часослов (малый) 1791 8° 3. - 2,- -.36 -.20 -.36 -.20 -.36 -. 20 -.40 -.30
Мартирологион 1793 4° 2,- 1.30 -.30 -.20 -.30 -.20 -.30 -. 20 -.30 -.20 -.30 - . 10
Зборник или паче 1794 12° 2,- 1. 15 -.24 -. 12 -.24 -. 12 -. 20 -. 12 -.30 -. 15 -.36 -.20
некоторых на всяк день потребных молений собрание (Соборник мире кий)
Зборник или паче 1794 12° -.20 -. 10 -.20 - . 10
некоторых на всяк день потребных молений собрание (Соборник мирский) без месяцослова
з!
О
тз
м с м Е
Гй
Т.
-.
й о
О н
Ьс "С
О =
-
н
Не
о -
с
=
х
о н
Примечания
6
1 Шустова Ю.Э. Документы Львовского Успенского Ставропигийского братства (1586-1788): источниковедческое исследование. М., 2009. С. 301-312, 333-397.
2 Шустова Ю.Э. Разрешения церковных иерархов на издание кириллических книг в типографии Львовского Успенского братства в XVIII в. // Iсторiя релшй в Украшк Науковий щорiчник, 2011 рш. Львiв, 2011. Кн. I. С. 126-127; Она же. Разрешения львовских епископов на издание кириллических книг типографии Львовского Успенского братства в XVIII в.: проблема атрибуции изданий // Румянцевские чтения - 2011. Ч. 2. М., 2011. С. 241-242.
3 Маслов С.1. Украшська друкована книга XVI-XVIII вв. Ки1в, 1925.
4 Маслов С.1. Етюди з кторп стародруюв. Вип. XII: До кторп книготорговельних рее^в XVIII ст. Ки!в, 1928. С. 25-51.
5 Там же. С. 26-28. Рибчинська Н. Книготорговельт каталоги Львiвськоl Ставротгп XVIII - початку XX ст. в контекст захщноукрашсько! торговельно! бiблiографil // Успенське братство i його роль в украшському нацюнально-культурному вщ-роджент. Львiв, 1996. С. 81-84.
Центральный государственный исторический архив Украины, г. Львов (далее - ЦГИА Украины, г. Львов). Ф. 129. Оп. 1. Д. 1100. Шустова Ю.Э. Документы Львовского Успенского Ставропигийского братства (1586-1788): источниковедческое исследование. С. 335-338. EstreicherK. Bibliografia polska XIX stólecia. Kraków, 1872. T. 1. S. LI. См. также: FinkelL. Bibliografia historyi polskiej. Kraków, 1895. S. 966. № 20176. Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Пам'ятки книжкового мистецтва: Каталог старо-друюв, виданих на Украш. Львiв, 1984. Кн. 2. Ч. 1. С. 122. № 2232. Левицкий И.Е. Галицко-русская библиография XIX-го столетия с увзглядне-нием руских изданий появившихся в Угорщине и Буковине (1801-1886). Т. 1. Львов, 1888. № 58, 71, 109, 270.
Свещщький 1.С. Початки книгопечатання на землях Украши: В пам'ять 350-лтя друковано! книжки на Украш у Львовi 1573-74 р. Львiв, 1924. Додатки. Ч. 496.
Katalog ksi^zek ruskich tak cerkiewnych, jako i szkolnych, które w ksi^garni stau-ropigianskiej we Lwowie, jako u Pana Milikowskiego w Stanislawowie sprzedaj^ si§. Lwów, 28 listopada 1837; Левицкий И.Е. Указ. соч. Т. 1. № 1306. С. 126. Ваврик В.Р. Члены Ставропигиона за 350 лет (1586-1936) // Юбилейный сборник в память 350-летия Львовскаго Ставропигиона. Ч. 2 // Временник: Научно-литературные записки Львовского Ставропигиона на 1936 и 1937 годы. Львов, 1937. С. 96. Там же. № 333, 415, 865.
19
16 Межов В.И. Библиографический указатель галицко-русской литературы. СПб., 1862. С. 15. № 92.
17 Каталог книг руско-славенских, при типографии института Ставропигианскаго в граде Львове за сменшенную цену продающихся. Katalog ksi^g slowiansko-ruskich, przy drukarni Instytutu Stauropigianskiego we Lwowie za zmiejszon^ cenç sprzedaj^cych siç. Львов: Тип. Ставропигийского института, [1847]. 4°. - 4 с.; Каталог книг руско-славенских, при типографии института Ставропигиань-скаго в граде Львове за сменшенную цену продающихся. Katalog ksiqg slawian-sko-ruskich, przy drukarni Instytutu Stauropigianskiego we Lwowie za zmniejszon^ cenç sprzedaj^cych siç. Львов: Тип. Ставропигийского института, [1848]. 4°. - 2 с.
18 Рибчинська Н. Указ. соч. С. 81. Каталог книг славено-руских, типографии Ставропигианскиа Лвовския храма Успения Пресвятыя Богородицы, их же нижайшая цена от 1 иуния 1825 установлена есть. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1 июня 1825. 2°. - 1 л. ЛНБ им. В. Стефаника. Отдел библиографии. К 36.689. Инв. № 2243 бг. Каталог книг заведения Ставропигианьского во Львове, продаваемых в книжной лавце тогож заведения. Б.м., б.г. [не ранее 1852 г.]. - [4] с. ЛНБ им. В. Стефаника. Отдел библиографии. К 36.689. Инв. № 2243 бг.; Отдел редкой книги. IV. АСП-241. Инв. № 25368. Рибчинська Н. Указ. соч. С. 81-82.
Левицкий И.Е. Указ. соч. Т. 2. Львов, 1895. № 401, 513, 612, 695, 889, 1178. Роспись книгам, находящимся в книжной лавце Ставропигийского заведения во Львове. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1864. 8°. - 48 с.; Роспись книгам, находящимся в книжной лавце Ставропигийского заведения во Львове, издано в месяце декабре 1864 года. Katalog des Bücher-Verlages des Stauropigian-Instituts in Lemberg. Ausgegeben im Monate Dezember 1864. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1865. 8°. - 48; 1 с.; Роспись книгам, находящимся в книжной лавце Ставропигийского заведения во Львове, издано в месяце декабре 1865 года. Katalog des Bücher-Verlages des Stauropigian-Instituts in Lemberg. Ausgegeben im Monate Dezember 1865. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1866. 8°. - VIII; 44 с.; Роспись книгам, находящимся в книжной лавце Ставропигийского заведения во Львове. Katalog des Bücher-Verlages des Stauropigian-Instituts in Lemberg. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1869. 8°; Роспись книгам, находящимся в книжной лавце Ставропигийского заведения во Львове, издано в месяце юнии 1872 года. Katalog des BücherVerlages des Stauropigian-Instituts in Lemberg. Ausgegeben im Monate Juni 1872. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1866. 8°. - 54 c. Левицкий И.Е. Указ. соч. Т. 2. № 2512, 2873, 3319; Левицький I.E. Украшська бiблiоrрафiя Австро-Угорщини за роки 1887-1900. Т. 1. Львiв, 1909. № 1113. Каталог книгарни Ставропигийского института во Львове [книг церковных и проповидий]... Львов: Тип. Ставропигийского института, [1890]. 8°. - 2; 10 с.
32
33
(Цена 5 кр. а. в.); Каталог книгарни Ставропигийского института во Львове. Львов: Тип. Ставропигийского института, [1890]. 8°. - 2; 54; 8 с. (Цена 15 кр. а. в.); Левицький I.E. Указ. соч. Т. 2. Львiв, 1910. № 1246, 1247. Левицький I.E. Указ. соч. Т. 3. Львiв, 1911. № 2284.
Каталог книгарни Ставропигийского института во Львове, Русская улица, н-р 3. Год основания 1586. Львов: Тип. Ставропигийского института, [1893]. 8°. - 64; 4 с. ЛНБ им. В. Стефаника. Отдел редкой книги. Ш/Лис.И.63.785. Каталог книгарни Ставропигийского института во Львове, Русская улица, н-р 3. Год основания 1586. Львов: Тип. Ставропигийского института, [1893]. С. 1-4. Каталог книг славенско-руских, типографии Ставропигианския Лвовския, храма Успения Пресвятыя Богородицы, их же цена, от 1 януариа 1820 установ-ленна есть. Львов: [Тип. Ставропигийского института], 1 янв. 1820. 2°. Л. [1]. Рынский золотой (рейнский гульден, австрийский золотой рынский) - основная денежная единица Австрийской империи, использовалась в 1753-1857 гг. В одном рынском золотом - 60 крейцеров.
Канон воскресный или последование во святую великую Неделю Пасхи. Львов: Тип. Ставропигийского института, 1834. 8°. 40 с.; Левицкий И.Е. Указ. соч. Т. 1. № 118. С. 11; Каталог книг славенско-руских в типографии института Ставропигианскаго Львовскаго обретающихся. Львов: Тип. Ставропигийского института, 12 авг. 1843. 2°. Л. [1]. Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 2. № 3740.
Максименко Ф.П. Кириличт стародруки украшських друкарень, що зберка-ються у Львiвських збiрках (1574-1800): зведений каталог. Львiв, 1975. № 148. Левицький I.C. Галицько-руська бiблiографiя за роки 1772-1800 // Запаски Наукового товариства iм Т. Шевченка. Львiв, 1903. Т. 52. № 39; Свенцицкий И.С. Каталог книг церковно-славянской печати. Жовква, 1908. № 555; Петров С.О., Бирюк Я.Д., Золотарь Т.Л. Славянские книги кирилловской печати XV-XVIII вв. Описание книг, хранящихся в Государственной публичной библиотеке АН УССР. Киев, 1958. № 1106; 1саевич Я.Д. Львiвськi видання XVI-XVIII ст.: Каталог. Львiв, 1970. № 204; Максименко Ф.П. Указ. соч. № 135. Российская государственная библиотека. Научно-исследовательский отдел редких книг (Музей книги). Инв. № 6930.
Каталог книг славено-руских Типографии Ставропигианскиа лвовския храма Успения Пресвятыя Богородицы, их же нижайшая цена, от 1 иуниа 1825 установленна есть. Львов: [Тип. Ставропигийского института], 1 июня 1825. 2°. Л. [1].
Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 1. № 2087.
Я.Д. Исаевич, А.П. Запаско, Ф.Ф. Максименко определяют формат издания в 16°, Я.Ф. Головацкий - в 32° (Головацкий Я.Ф. Дополнение к «Очерку славяно-русской библиографии» В.М. Ундольского, содержащее книги и статьи, пропущенные в первом выпуске «Хронологического указателя...», в особен-
26
27
28
29
30
31
34
35
36
37
38
40
49
ности же перечень галицко-русских изданий церковной печати // Сборник Отделения русского языка и словесности АН. СПб., 1874. Т. 11. Разд. 5. № 189. См. сноски 31-32.
ЦГИА Украины, г. Львов. Ф. 129. Оп. 1. Д. 1176. Л. 11 об. Там же. Л. 11 об., 12, 12 об. Там же. Д. 1185. Л. 6.
См.: Шустова Ю.Э. Книга контрактов Львовского Ставропигийского братства с типографами (1680-1757): проблемы источниковедческого исследования // Вестник РГГУ. 2009. № 4. С. 108-123.
Зборник некоторых молений. Киев, 1754. 12°. 89 л.; Книжица сия зборник именуемая, то есть некоторых молений на всяк день потребных собрание с приложением государственной фамилии панихиднаго реестра. Киев, 1756. 12°. 90 л.; Книжица сия зборник именуемая, то есть некоторых молений на всяк день потребных собрание с приложением государственной фамилии панихид-наго реестра. Киев, 1758. 12°. 90 л.; Зборник некоторых молений. Киев, 1759. 8°. 86 л.; Книжица сия зборник именуемая, то есть некоторых молений на всяк день потребных собрание. Киев, 1761. 16°. 86 л.; Книжица сия зборник именуемая. Киев, 1763. 16°; Зборник некоторых молений. Киев, 1766. 12°. 86 л.; Книжица сия зборник именуемая, то есть некоторых молений на всяк день потребных собрание. Киев, 1770. 12°. 87 л.; Зборник некоторых молений. Киев, 1794. 12°. 102 л.; Зборник некоторых молений. Киев, 1797. 12°. 102 л.; Книжица сия зборник именуемая, то есть, некоторых молений на всяк день потребных собрание. Киев, 1799. 12°. 102 л.; Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 1. № 1866, 1959, 2048, 2082, 2204; Кн. 2. Ч. 2. № 2409, 2571, 3741, 3924, 4041; Додатки i доповнення. № 19.
Зборник, или некоторых на всяк день потребных молений собрание. Почаев, 1777. 24°. 200 л.; Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 2. № 2855. Книжица сия зборник именуемая, то есть некоторых молений на всяк день потребных собрание, с приложением государственной фамилии панихиднаго реестра. Чернигов, 1758. 12°. 90 л.; Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 1. № 2049.
Каталог книг славено-руских в Типографии института Ставропигианскаго при церкви Успения Пресвятыя Богородицы, обретающыхся. Львов: [Тип. Ставропигийского института], 1 марта 1826. 2°. Л. [1]. Экземпляры этого каталога хранятся: ЛНБ им. В. Стефаника. Отдел библиографии. К 36.689. Инв. № 2243 бг.; ЦГИА Украины, г. Львов. Ф. 129. Оп. 2. Д. 1207. Л. 16. Каталог книг славенско-руских, в Типографии института Ставропигианскаго при церкви Успения Пресвятыя Богородицы, обретающыхся. Львов: [Тип. Ставропигийского института], 1 ноября 1828. 2°. Л. [1]. См. сноску 12.
Левицкий И.Е. Указ. соч. Т. 1. № 415. С. 11.
41
42
43
44
45
46
47
48
55
51 Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 1. № 798.
52 Там же. Кн. 2. Ч. 2. № 3512, 3513.
53 Там же. № 3509.
54 Там же. № 3432. ГоловацкийЯ.Ф. Указ. соч. № 162; Левицький 1.6. Галицько-руська бiблiоrрафiя за роки 1772-1800 // Записки наукового товариства iM. Т. Шевченка. 1903. Т. 52. № 43.
Орлевич 1.В. Старопшйський шститут у Львовi (кшець XVIII - 60-i рр. XIX ст.). Львiв, 2000. С. 16.
Каталог книг славенско-руских, в типографии института Ставропигианскаго львовскаго обретающихся. Katalog ks^g slawiansko-ruskich, w drukarni instytutu Stauropigialnego lwowskiego znaydui^cych si§. Львов: Тип. Ставропигийского института, 12 авг. 1843. 2°. [1].
ЦГИА Украины, г. Львов. Ф. 129. Оп. 2. Д. 1042. Л. 3.
Головацкий Я.Ф. Указ. соч. № 184; Левицький I.E. Указ. соч. № 72; Запаско Я.П., 1саевич Я.Д. Указ. соч. Кн. 2. Ч. 1. № 3683.
