CC BY
8Карлес Пучдемон. Образ политика на фоне каталонского кризиса
(по материалам газеты El País, сентябрь 2017 - сентябрь 2018 гг.)
Гоигорий Прутцков Айгуль Кушаева
В статье рассматриваются материалы газеты El País с сентября 2017 по сентябрь 2018 г., посвященные Карлесу Пучдемону, занимавшему в 2016-2017 гг. должность президента Женералитата - высшего органа самоуправления Каталонии, состоящего из парламента и правительства региона. Проанализировав около тысячи публикаций, авторы проследили, как трансформировался образ политика на страницах ведущей испанской газеты, и пришли к выводу о том, что, несмоотря на уход от активной политической деятельности в связи с преследованием властями Испании, Пучдемон остался одной из главных медиафигур Каталонии.
Ключевые слова: Каталония, Испания, Пучдемон, El País, референдум.
© Прутцков Григорий Владимирович
кандидат филологических наук, доцент кафедры
зарубежной журналистики и литературы
факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), pruttskov@gmail.com
© Кушаева Айгуль Маратовна
магистрантка факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), aigulkushaeva@gmail.com
Введение
Каталонский кризис, начавшийся в 2017 г. с проведением референдума об отделении региона от Испании, до сих пор занимает одно из ведущих мест в новостной повестке испанских медиа (о причинах и ходе каталонского кризиса подр. см.: Прутцков, 2018). Центральной фигурой медиадискурса стал бывший лидер Каталонии Карлес Пучдемон. Освещение каталонского кризиса на страницах испанской прессы с первых дней кризиса и до сегодняшнего дня неразрывно связано с именем этого политика. Именно от лица Пучдемона, сторонника и лидера идеи самоопределения региона, долгое время говорило каталонское правительство.
12 января 2016 г. политик вступил в должность президента Женералитата Каталонии и сразу же начал конкретную борьбу за независимость. 9 июня 2017 г. правительство Каталонии приняло решение о проведении референдума по поводу выхода из состава Испании, который состоялся 1 октября того же года1. Центральные власти Испании, ссылаясь на конституцию страны,объявили референдум в Каталонии незаконным, и в регионе было введено прямое управление Мадрида, после чего Пучдемон и часть министров регионального правительства уехали за
рубеж. Каталонскому политику были предъявлены обвинения в организации восстания и растрате государственных средств. По первому обвинению ему грозит до тридцати лет тюрьмы.
В данной статье исследуется освещение образа Карлеса Пучдемона на страницах международной общественно-политической газеты El País с высоким уровнем цитирования2. Несмотря на то, что газета выступает за демократические изменения c центристских позиций, ее мнение по отношению к бывшему президенту Женералитата Каталонии остается негибким и отражает тем самым позицию официального Мадрида. С одной стороны, El País - авторитетная и влиятельная газета, одно из ведущих СМИ Испании. С другой стороны, ее критикуют за службу интересам власти. Так с помощью своей издательской линии El País провоцирует конфликт и раскол среди граждан Испании.
Для исследования методом сплошной выборки было проанализировано 996 материалов на испанском языке о Карлесе Пучдемоне на сайте газеты www.elpais.es, вышедших в течение года (сентябрь 2017 -сентябрь 2018 гг.). Жанровый состав выборки - преимущественно тексты, носящие аналитический характер: репортажи, интервью, авторские колонки, расширенные заметки и др.
Пучдемон - главный виновник кризиса в Каталонии
Несмотря на преследования и сохраняющуюся до сих пор возможность тюремного заключения, бывший глава Каталонии остается заметной фигурой в местной политике, что не раз подчеркивалось на страницах общественно-политической газеты El País . Газета выражает свое недовольство Пучдемоном как главным виновником политического кризиса в регионе, выхода из которого, по ее мнению, в ближайшее время не предвидится,
и обвиняет в случившемся помимо Пучдемона как власти Каталонии, которые не смогли или не захотели воспрепятствовать сепаратистской деятельности своего руководителя, так и национальное правительство. El País рассматривает Пучдемона как опасного сепаратиста, подрывающего территориальную целостность королевства.
Так, по мнению газеты, жителям Каталонии пришлось пережить день позора, который стал возможным благодаря высокомерию, олицетворяемому каталонским политиком. Авторы сравнивают события испанского кризиса с государственным переворотом Франко 1936 г. или Пиночета 1973 г.: «Это уничтожение демократиче -ского государства, которое мы знаем, потому что без Каталонии будет уже другое государство»3.
В то же время на страницах столичной газеты не раз отмечались негативные экономические последствия референдума: «Никто не должен обманываться: тяжелейший конституционный кризис в Каталонии будет дорого стоить испанской экономике и, разумеется, каталонской»4.
В редакторской колонке El País писателя Валенти Пуи выражается мнение о том, что Пучдемон является «беглецом от правосудия» и не знает природы своего государства. По мнению колумниста, беглый политик предполагает, что Испании как государства не существует и что его Каталония является «осью вращения мира». Пуи утверждает: тактика Пучдемона заключается в том, чтобы захватить каталонскую политическую динамику и негативно повлиять - насколько это возможно - на действия государства.
Колумнист El País Хавьер Мариас характеризует «избирательные успехи» Трампа, Путина, Эрдогана, Мадуро, и в том числе Пучдемона, цитатой английского писателя и эссеиста начала XIX в. Уильяма Хазлитта: «Принцип идолопоклонства всегда идентичен: нужно найти что-то по-
чтенное, не зная, что это такое и почему этим восхищаются. <...> Чем неблагородней объект поклонения, тем более великолепны его атрибуты. Чем больше лжи, тем выше энтузиазм верить в нее и с большей жадностью ее проглатывать» или «Есть страны, которые поклоняются самым разрушительным зверям»5.
Схожую идею мы находим и в статье Хорхе Реверте «Бесполезно обожествленный» (Un inútil endiosado6). Автор статьи считает, что Карлес Пучдемон одновременно решаетдве задачи:выполняет патриотический долг перед согражданами и в то же время приводит их своими политическими решениями к катастрофе. На страницах El País не раз высказывалась мысль о том, что сцены схваток с полицией у избирательных участков в день голосования полностью соответствовали планам политика, поскольку он понимал, что насилие бросает тень на испанское правительство.
Пучдемон - создатель хаоса
19 августа 2018 г. в El País появляется статья «Создатель хаоса» (El creador de caos7) колумниста Хавьера Серкаса. Автор рассуждает, что в некотором смысле хороший писатель - это противоположность хорошего политика: «Хороший политик -это тот, кто, столкнувшись со сложной проблемой, сводит ее к своим основным направлениям и решает ее самым быстрым путем; вместо этого хороший писатель - это тот, кто вместо решения сложной проблемы делает ее еще более сложной (и великий писатель - тот, кто создает проблему, которой раньше не существовало)»^. Автор заявляет, что хорошие политики упрощают жизнь, плохие - ставят под угрозу социальный мир, основываясь на страхе и нестабильности, в то время как плохие авторы упрощают нашу жизнь, а хорошие авторы - усложняют, «обогащают» ее. Именно поэтому, как правило, по-
литики становятся плохими писателями, а писатели - плохими политиками.
Развивая мысль, Серкас рассуждает над тем, что худший политик - это своего рода писатель, превратившийся в политика; то есть создатель проблемы и хаоса: этот тип политика работает по методу писателя: он сталкивается с небольшой и простой проблемой, и делает из нее более сложную, до тех пор пока проблема не будет настолько огромной и настолько запутанной, что перестанет быть проблемой самой по себе, и станет проблемой других людей («так же, как если бы вы задолжали 6 000 евро банку - это ваша проблема, в то время как, если вы должны 60 миллионов, - проблема в самом банке»9).
Так, колумнист считает, что Карлес Пучдемон являет особой тип писателя, решившегося заняться политикой. По мнению Серкаса, Каталония была процветающим, сплоченным и мирным сообществом, но меньше чем за полтора года, прежде чем убежать от правосудия, каталонский политик разделил ее пополам, спровоцировал крах более трех тысяч успешных компаний и создал в течение двух кошмарных месяцев атмосферу гражданской конфронтации: «Я сказал, что хаос -его главная цель. Добавлю, что это также его суперсила: благодаря хаосу этот человек вышел из ниоткуда, с небольшой поддержкой и политическим опытом, сумел стать не только победителем, несмотря на прогнозы последних выборов, но и ха-ризматичным лидером сепаратизма. То, что каталонцы, презирающие всех тех, кто был ответственен за беспорядок, тем не менее восхваляли его главного инициатора, остается загадкой, которую, я боюсь, не может быть расшифрована без помощи психиатрии. Одно несомненно: создатель хаоса существует только в хаосе, который является его почти врожденной средой обитания и в котором он непревзойден»!0.
Григорий Прутцков, Айгуль Кушаева
Опросы и прогнозы El País хочется осложнять жизнь себе и каталон-
Несмотря на рост негативных настрое- цам и в какой мере они хотят стимулиро-
ний в Каталонском автономном сообще- вать возвращение самоуправления, до-
стве, опросы общественного мнения, как брососедства и компаний. Независимость,
убеждена El País, подтверждают единство понимаемая как попытка односторонне-
Испании. Так, например, в октябре 2017 г. го разрыва, потерпела крах и снова по-
газета заказала компании Metroscopiaте- терпит крах, поскольку государство уже
лефонный опрос, в котором приняли учас- продемонстрировало умение ей помешать,
тие 500 человек11. Данные исследования Европа отвергает ее, а каталонская эко-
показали: за независимость Каталонии номика ее не выдерживает»^. от Испании выступают 29% респондентов.
В то же время почти половина, точнее 46%, Заключение
каталонцев выступают за сохранение ав- Проанализировав материалы газеты тономии в составе Испании, но с расшире- El País, посвященные Карлесу Пучдемону, нием полномочий регионального прави- мы условно разделили их на три вида: тельства. При этом только 1% опрошенных • «Молнии» - о последних событиях из считает, что Каталония должна остаться политической жизни политика; в составе Испании на прежних условиях!2. . Колумнистские комментарии,дающие По прогнозам газеты El País, проана- оценку сложившейся политической си-лизировавшей около десятка других соц- туации и образу Карлеса Пучдемона (час-опросов, Каталония останется в составе то в жанре памфлета); Испании. По мнению авторов газеты, «то, «Аналитическиеобозрения («панорама что индепенденты когда-нибудь получат событий») с точки зрения внутренней и абсолютное большинство («когда-нибудь» - внешней политики, экономики, культуры. потому что оформить его официально Мы пришли к выводу, что, несмотря на будет непросто), осложнит нормализацию, динамично развивающуюся ситуацию в в которой так нуждается Каталония, - по- регионе и новые события в жизни и побудит приверженцев самоуправления и литической деятельности Пучдемона, по-приверженцев конституции как в Каталонии, зиция газеты El País осталась негибкой по так и в остальной Испании твердо проти- отношению к каталонскому политику и востоять друг другу и вновь пытаться со- мятежному региону в целом. здать альтернативную модель. У сторон- В 1976 г. в программной статье только ников независимости нет общественного что появившейся El País «Страна, которую большинства, которое позволило бы им мы хотим», говорится: «Поведение и тон узаконить разрыв с Испанией, нет канди- ежедневной прессы должны измениться, датов, которые внушали бы доверие, нет если она хочет служить построению де-четких и взаимоувязанных программ го- мократического общества в нашей стра-суправления, а главное - отсутствует стра- не. Мы сделаем все возможное, чтобы это тегическое единство, необходимое для осуществить»!4. в течение более полуве-последовательной работы. Все это озна- кового существования El País ни разу не чает, что движение индепендентов нико- изменила своей редакционной политике. им образом не получило карт-бланш для И сегодня редакция газеты убеждена, что возврата на путь одностороннего провоз- необходимо предотвратить уничтожение глашения независимости. Партии "Вместе демократического государства, осуществ-за Каталонию" и "Левые республиканцы ляемое каталонским правительством Каталонии" должны решить, сильно ли им и Карлесом Пучдемоном.
121
Карлес Пучдемон. Образ политика на фоне каталонского кризиса
Примечания
1 Официальные результаты референдума. Режим доступа: http://www.govern.cat/ pres_gov/AppJava/docrel/nota-premsa/contingut/download/220428.htm?mode=static
2 https://elpais.com/
3 Fernández J.G. (2018) El golpe de Estado de Puigdemont. El País, Abril 4. Режим доступа: https://elpais.com/elpais/2018/04/06/opinion/1523033902_756138.html (дата обращения: 30.09.2018).
4 Este 'procés' es una ruina. El País, 2017, Octubre 5. Режим доступа: elpais.com/ elpais/2017/10/04/opinion/1507137991_985822.html (дата обращения: 29.09.2018).
5 Marias J. (2018) De Salvini y de Saviano. El País. Septiembre 30. Режим доступа: https://elpais.com/elpais/2018/09/24/eps/1537802150_311465.html (дата обращения: 30.09.2018).
6 Reverte J.M. (2018) Un inútil endiosado. El País, Septiembre 30. Режим доступа: https://elpais.com/elpais/2018/09/26/opinion/1537986084_338626.html (дата обращения: 30.09.2018).
7 CercasJ.(2018)Elcreadordecaos. ElPaís,Agosto19. Режимдоступа:https://elpаis.com/ elpais/2018/08/13/eps/1534155281_744992.html (дата обращения: 30.09.2018).
8 Там же.
9 Там же.
10 Там же.
11 La mayoría de catalanes es favorable a que se convoquen elecciones. El País, 2018, Octubre 28. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/28/actualidad/ 1509189971_913953.html (дата обращения: 30.09.2018).
12 Не считая себя вправе вмешиваться в дискуссию о независимости Каталонии, позволим себе усомниться в репрезентативности опроса по столь важной политической проблеме, в котором приняли участие лишь 500 человек.
13 Каталония: туманное будущее и новые выборы? // Новостной фронт. 2017. Дек., 22. Режим доступа: https://news-front.info/2017/12/22/kataloniya-tuman-noe-budushhee-i-novye-vybory/ (дата обращения: 30.09.2018).
14 Cebrián L.J. El país que queremos. El País, 1976, Mayo 4. Режим доступа: https:// elpais.com/diario/1976/05/04/opinion/200008801_850215.html
Библиография
Прутцков Г.В. Тенденция к самоопределению малой нации в Европе. Опыт Каталонии. 2013-2018 гг. / Международные процессы. 2018. № 3. С. 113-124.
