CC BY
17Особенности освещения эеферендума о независимости (аталонии в прессе США и Великобритании
Григорий Прутцков
Автор рассматривает сходства и различия в освещении прессой США и Великобритании референдума о независимости Каталонии,состоявшегося 1 октября 2017 г. В статье анализируется новостная лента качественных газет: американской The Wall Street Journal и британской The Times в период с 1 сентября по 1 ноября 2017 г. Анализ новостного контента данных газет позволил сделать выводы о том, что эти периодические издания, оставаясь на позиции территориального единства Испании, делали разные акценты на освещении событий. Ключевые слова: Каталония, Испания, референдум, СМИ, The Wall StreetJournal, The Times.
© Прутцков Григорий Владимирович
кандидат филологических наук, доцент кафедры
зарубежной журналистики и литературы
факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), [email protected]
Введение
Среди всех нетитульных народов Испании -каталонцев, галисийцев, басков - рост национального самосознания в начале XXI в. больше всего выражен у каталонцев, и важную роль в этом играют средства массовой информации.
Рост самосознания каталонской нации связан в первую очередь с идеей отделения Каталонии от Испании и формированием независимого государства. Впервые вопрос о самоопределении Каталонии был поднят еще в 1870 гг., когда после Испанской революции 1868-1874 гг. началась работа по формированию нормированного литературного каталанского языка, появились первые газеты и журналы, которые были ориентированы на подъем национального сознания (подр. см.: Г.В. Прутцков (1998)). В память о потере в 1714 г. автономии после Войны за испанское наследство (1701-1714) был учрежден Национальный день Каталонии, который отмечается ежегодно 11 сентября. Каталония вновь стала автономной лишь в 1979 г., через четыре года после смерти каудильо Франсиско Франко, но жители Каталонии посчитали автономность недостаточной.
Режим Франсиско Франко (1939-1975) на несколько десятилетий затормозил все
политические процессы в Каталонии. Власти Испании заявили о незаконно-Официальный запрет каталанского языка, сти референдума. Премьер-министр стра-репрессии против политической и интел- ны Мариано Рахой предостерег руково-лектуальной элиты региона в годы фран- дителей Каталонии от этого шага, указав кизма способствовали популяризации на возможные последствия, равные по каталонского сепаратизма. Его активный своей силе революции и гражданской рост начался со второй половины 1970 гг. войне5. Конституционным судом Испании и значительно усилился на рубеже было приостановлено действие докумен-2000-2010 гг. Особую значимость стрем- тов, связанных с проведением референ-лению к независимости этого региона дума, которые были приняты Женералитатом придает тот факт, что при населении 1/6 и парламентом Каталонии. Поэтому все от общего числа граждан страны Каталония последовавшие действия каталонского производит более 1/4 ВНП и около 1/5 правительства по подготовке референ-валового внутреннего продукта Испании1. дума стали официально незаконными. Сторонники отделения Каталонии посто- Однако проведение референдума, по мне-янно указывают на грабительский харак- нию властей Каталонии, стало вынужден-тер политики центрального правительст- ной мерой, вызваннной некорректными ва Мадрида по отношению к региону2. действиями испанского руководства, ко-
Первые референдумы о независимо- торое отказалось идти навстречу властям сти прошли в муниципалитетах региона Каталонии, требующим расширения су-в 2009-2010 гг. В 2014 г. правительство ществовавших полномочий в регионе6 Каталонии Женералитат назначило (см. рис. 1, 2).
Всекаталонский референдум об отделе- Одним из последствий референдума нии от Испании на 9 ноября 2014 г., одна- стало стремительное уменьшение испан-ко Конституционный суд Испании запре- ских компаний на территории региона. тил его проведение3. В результате Часть из них переместила свои штаб-квар-Женералитат пошел на компромисс, по- тиры в другие регионы, другие же принизив статус голосования до опроса, не остановили бизнес-процессы на терри-имеющего юридической силы. Тем не ме- тории Каталонии. нее инициатор голосования экс-глава ка- 19 октября 2017 г. правительство Испании талонского правительства Артур Мас был начало процесс лишения Каталонии ав-впоследствии оштрафован Высшим судом тономии, исходя из 155-й статьи Конституции Каталонии на 36 500 евро, а также лишен страны, согласно которой в Каталонии права занимать выборные должности в вводилось прямое управление из Мадрида. течение двух лет4. Данная норма закона дала возможность
властям отправить в отставку правитель-Каталония до и после референдума ство Каталонии во главе с Карлесом 1 октября 2017 г. Пучдемоном7.
Новый референдум об обретении ав- Референдум в Каталонии и жесткие тономии был анонсирован каталонским действия присланной из Мадрида полиправительством 9 июня 2017 г. и проведен ции во время его проведения вынудили 1 октября того же года. Данное обстоя- европейских политиков развернуть дис-тельство вызвало резкий протест цент- куссию о ситуации в Каталонии. В то же ральной власти в Мадриде и усилило по- время в ряде западных СМИ прошла ин-лемику вокруг референдума в испанских формация о возможном вмешательстве средствах массовой информации. Москвы и даже лично Президента Российской
90.18%
Явка избирателей составила 43,03%
Л 2 286 217
3013783 Щ
W
из 5 300 000
Рисунок 1. Итоги голосования о выходе Рисунок 2. Участие жителей Каталонии
Каталонии из состава Испании в референдуме (синим цветом
на референдуме 1 октября 2017 г. указаны явившиеся, желтым -
неявившиеся)
Федерации В.В. Путина в каталонский ре- занные с ситуацией в Каталонии до и по-ферендум8. Газета The Washington Post уже сле референдума. на следующий день после проведения
голосования безапелляционно заявила, The Wall Street Journal, The Times: что от референдума в Каталонии выиграл статистика публикаций Путин9. Проанализируем новостную ленту ка-
Кремль тем временем выступил на сто- чественных газет: американской The Wall роне центрального правительства в Мадриде. Street Journal13 и британской The Times14 По заявлению официального представи- за два месяца: с 1 сентября по 1 ноября теля МИД РФ Марии Захаровой, в своих 2017 г. За исследуемый период на порта-отношениях с Испанией Россия исходит ле The Wall Street Journal было опублико-из уважения суверенитета и территори- вано 57 новостных заметок и статей по альной целостности этой страны!0 и счи- данной теме, из которых 15 - до референ-тает это безусловными принципами взаи- дума, две - в день референдума, 37 - по-модействия. Схожее мнение высказал и сле референдума. На портале The Times в пресс-секретарь президента Дмитрий обозначенный период появилось 144 ста-Песков, добавив, что российские власти тьи (26 - с 1 по 30 сентября 2017 г., четыре не приемлют, когда методы работы право- статьи в день референдума и 114 статей -охранительных органов Российской Феде- с 2 октября по 1 ноября 2017 г.) 15. рации подвергаются чьей-то оценке". В целом от американского читателя
В то же время власти России воздер- тема референдума в Каталонии далека. живаются от отзывов о референдуме в Но ввиду внешнеполитического влияния Каталонии, в результате которого власти США, а также ориентации The Wall Street региона сообщили о 90% проголосовав- Journal на бизнес, газете необходимо опе-ших за независимость Каталонии от Испании, ративно и достаточно подробно освещать а в стычках с полицией пострадали сотни эту тему. В случае с The Times можно наб-людей!2. людать обратную картину: тема сепара-
В таблице 1 в хронологическом поряд- тизма в еще не так давно стабильной Европе ке представлены основные события, свя- весьма актуальна и остра для Великобритании,
149
Таблица 1. Хронология событий, связанных с референдумом о независимости Каталонии
Дата Событие
09.11.2014 Опрос о политическом будущем Каталонии (альтернатива запрещенному референдуму)
09.06.2017 Официальное объявление о том, что референдум о независимости испанской Каталонии назначен правительством Каталонии на 1 октября 2017 г.
28.08.2017 Каталонские партии Junts pel Sf (Жунтс пер Си - «Вместе ЗА») и CUP (Candidatura d'Unitat Popular - Crida Constituent -«Кандидатура народного блока - Учредительный голос») представили в парламент Каталонии законопроект, устанавливавший порядок действий по выходу Каталонии из состава Испании
01.09.2017 Начало анализируемого периода
06.09.2017 Каталонский парламент одобряет «Закон о референдуме о самоопределении Каталонии», в тот же день закон подписан президентом Каталонии
08.09.2017 Националистическое большинство парламента Каталонии утвердило юридический порядок выхода региона из состава Испании
20.09.2017 14 чиновников Каталонии разного уровня были арестованы испанской полицией; в ответ в автономии и по всей стране прошла волна митингов в поддержку независимости
26.09.2017 Заблокирован сайт общественной организации «Каталонская национальная ассамблея», которая активно поддерживала проведение голосования и собирала митинги протеста против действий властей
01.10.2017 Референдум о независимости Каталонии
08.10.2017 Организация «Каталонское гражданское сообщество» провела марш под названием «Хватит! Вернемся к здравому смыслу» против независимости Каталонии
10.10.2017 К. Пучдемон выступил в Парламенте, вечером подписан документ о независимости (приостановлено его действие для переговоров с Мадридом)
19.10.2017 Правительство Испании начинает процесс лишения автономии Каталонии согласно статье 155-й Конституции страны
21.10.2017 Правительство Каталонии отправлено в отставку
27.10.2017 Парламент Каталонии провозгласил независимость Республики Каталония
27.10.2017 Сенат Испании проголосовал за введение в действие 155-й статьи Конституции Испании, регламентирующей порядок установления прямого правления из Мадрида; в соответствии с означенной процедурой каталонский парламент распущен, досрочные выборы назначены на 21декабря 2017 г.
01.11.2017 Конец анализируемого периода
Источник: The Wall Street Journal, The Times: статистика публикаций
Таблица 2. Статистика публикаций по теме независимости Каталонии
Количество статей The Wall Street Journal The Times
Всего за период 57 144
С 1 по 30 сентября 2017 г. 15 26
1 октября 2017 г. 2 4
С 2 октября по 1 ноября 2017 г. 40 114
Источник: The Wall Street Journal о событиях в Каталонии
особенно на фоне брексита - процесса Трамп поддерживает целостность Испании» выхода страны из Европейского союза. (Asked about Catalonia, Trump Supports a
United Spain18)). Но вместе с тем очевидно The Wall Street Journal, The Times отсутствие явных американских геополи-о событиях в Каталонии тических интересов к региону и, вероятно,
Сопоставим график публикаций The как следствие, отсутствие особого инте-Wall Street Journal с хронологией событий реса к нему у бизнес-сообщества (замет-в Каталонии, происходивших в изучаемое ка Ричарда Барли от 2 октября 2017 г. время (см. табл. 3). За данный период га- «Каталония: головная боль для Испании, зета публикует сразу две аналитические не для Европы» (Catalonia: статьи, где объясняет читателям суть ре- A Headache for Spain, Not Europe19)). The Wall ферендума и в целом дает историческую Street Journal также обращает внимание подоплеку независимости региона от читателей на жесткую позицию руковод-Испании. Это достаточно ироничная по ства Испании по отношению к Каталонии: сути своей статья-рейтинг репортера ма- Мадрид готов применить силу, а Барселона дридского бюро газеты Жаннетт Нойманн является центром региона сепаратистов от 23 сентября 2017 г. «5 деталей рефе- (статья Жаннетт Нойманн от 29 сентября рендума в Каталонии, на которые следу- 2017 г. «Каталонские сепаратисты высту-ет обратить внимание» (5 Things to Watch пают против голосования за независи-on Catalonia's Referendum16) и статья ката- мость, которое правительство Испании лонки по национальности Марины Форс, считает незаконным» (Catalan Separatists работающей в Шотландии, от 30 октября Defiant Before Independence Vote Deemed 2017 г. «Место Каталонии в Испании: крат- Illegal by Spanish Government20), ее же статья кая история» (Catalonia's Place in Spain: от 27 октября 2017 г. «Испания захваты-A Brief History"). вает власть в Каталонии после провоз-
Исходя из содержания публикаций из- глашения независимости региона» (Spain дания и их места в газете, видно, что The Seizes Power in Catalonia After Region Declares Wall Street Journal хочет показать: у руко- Independence2i)). Интересно также появ-водства страны каталонский вопрос сто- ление двух материалов с одинаковыми ит далеко не на первом месте в повестке заголовками: статья Жаннетт Нойманн от дня, и потому говорится о нем всегда как 6 сентября 2017 г. «Испания пытается ан-бы мимоходом. Однако в то же время нулировать референдум о независимости Соединенные Штаты Америки однознач- Каталонии (поскольку региональный парно поддерживают целостность Испании ламент обсуждает законодательство о (например, статья Майкла Бендера от 26 проведении референдума, правительст-сентября 2017 г. «В каталонском вопросе во добивается вмешательства Консти-
151
Таблица 3. График публикаций The Wall Street Journal по теме референдума в Каталонии в зависимости от происходящих в регионе событий
Событие Заголовок статьи
01.09.2017 Начало анализируемого периода
Каталонский парламент одобряет «Закон о референдуме о самоопределении Каталонии», в тот же день закон подписан президентом Каталонии Националистическое большинство парламента Каталонии утвердило юридический порядок выхода региона из состава Испании 06.09.2017. Испания пытается аннулировать референдум о независимости Каталонии (поскольку региональный парламент обсуждает законодательство о проведении референдума, правительство добивается вмешательства Конституционного суда) (Spain Moves to Block Catalonia Referendum on Independence. As Regional Parliament Debates Legislation for a Referendum, Government Seeks Constitutional Court's Intervention)
14 чиновников Каталонии разного уровня были арестованы испанской полицией. В ответ в автономии и по всей стране прошла волна митингов в поддержку независимости. 20.09.2017. Испания пытается заблокировать голосование в Каталонии, но сторонники независимости продолжают упорствовать (сепаратисты настаивают на том, что действия Мадрида уменьшат вероятность явки избирателей на голосование, которое он считает незаконным)» (Spain Moves to Block Catalonia Vote but Independence Push Persists (Secessionists Press on as Madrid's Efforts Appear to Lessen Turnout Prospects for a Vote It Deems Illegal) Боль в Испании? Инвесторы видят сохраняющийся политический риск в Каталонии (Pain in Spain? Investors See Lingering Political Risk in Catalonia) 23.09.2017. 5 деталей референдума в Каталонии, на которые следует обратить внимание (5 Things to Watch on Catalonia's Referendum)
Заблокирован сайт общественной организации «Каталонская национальная ассамблея», которая активно поддерживала проведение голосования и собирала митинги протеста против действий правительства Мадрида 26.09.2017. В каталонском вопросе Трамп поддерживает целостность Испании (Asked About Catalonia, Trump Supports a United Spain) 27.09.2017. Напряжение в Испании может стать причиной боли (The Strain in Spain Could Cause a World of Pain) 29.09.2017. Каталонские сепаратисты выступают против голосования за независимость, которое правительство Испании считает незаконным (Catalan Separatists Defiant Before Independence Vote Deemed Illegal by Spanish Government) 30.09.2017. Каталонским сепаратистам поставили крайний срок, чтобы оставить школы, которые они планировали использовать в качестве избирательных участков (Catalan Separatists Face Deadline to Leave Schools They Planned to Use as Polling Stations)
Референдум о независимости Каталонии 01.10.2017 Большинство испанцев не хотят, чтобы Каталония или любой другой регион отсоединялись (A Majority in Spain Don't Want Catalonia, or Any Other Region, to Break Away) Каталония и Испания: это было сложно - веками (Catalonia and Spain: It's Been Complicated - for Centuries) 02.10.2017. Каталония: головная боль для Испании, не Европы (Catalonia: A Headache for Spain, Not Europe)
Организация «Каталонское гражданское сообщество» провела марш под названием «Хватит! Вернемся к здравому смыслу» против независимости Каталонии Заявка Каталонии на независимость сеет глубокие разногласия в семье и между друзьями (Catalonia's Bid for Independence Sows Deep Divisions Among Family, Friends)
К. Пучдемон выступил в парламенте, вечером принята Декларация о независимости Каталонии (приостановлено действие Декларации ради успеха переговоров с Мадридом) 10.10.2017. Тысячи протестующих в Барселоне против независимости Каталонии (Thousands Rally in Barcelona Against Catalan Independence) Президент Каталонии не может объявить о немедленной независимости (Catalan President Stops Short of Declaring Immediate Independence)
Правительство Испании запустило процесс лишения автономии Каталонии согласно Конституции страны Глава правительства Испании отправил в отставку правительство Каталонии 21.10.2017. Испания пытается захватить контроль над каталонским правительством и назначить региональные выборы (Spain Moves to Seize Control of Catalan Government, Call Regional Elections)
Парламент Каталонии провозгласил независимость Республики Каталония 27.10.2017. Испания захватывает власть в Каталонии после провозглашения независимости региона (Spain Seizes Power in Catalonia After Region Declares Independence)
Сенат Испании проголосовал за введение в действие 155-й статьи Конституции Испании, регламентирующей порядок установления прямого правления из Мадрида . В соответствии с означенной процедурой каталонский парламент распущен, досрочные выборы в парламент назначены на 21.12.2017 г. 27.10.2017. Испания захватывает власть в Каталонии после провозглашения независимости региона (Spain Seizes Power in Catalonia After Region Declares Independence). 29.10.2017. Тысячи присоединяются к митингу за единство против независимости Каталонии (Thousands Join Pro-Unity Rally Against Catalonia Independence) 30.10.2017. Место Каталонии в Испании: краткая история (Catalonia's Place in Spain: A Brief History)
01.11.2017 Конец анализируемого периода
153
Таблица 4. График публикаций The Times по теме референдума
в Каталонии в зависимости от происходящих в регионе событий
Событие Заголовок статьи
01.09.2017 Начало анализируемого периода
Каталонский парламент одобряет «Закон о референдуме о самоопределении Каталонии», в тот же день закон подписан президентом Каталонии Националистическое большинство парламента Каталонии утвердило юридический порядок выхода региона из состава Испании 08.09.2017. Мы заблокируем голосование за независимость Каталонии, клянется Рахой (We Will Block Catalan Independence Vote, Vows Rajoy) 19.09.2017. Мадрид пытается остановить опрос о независимости Каталонии путем захвата кошелька (Madrid Tries to Stop Catalan Independence Poll by Seizing Purse Strings)
14 чиновников Каталонии разного уровня были арестованы испанской полицией. В ответ в автономии и по всей стране прошла волна митингов в поддержку независимости 20.09.2017. Гражданская гвардия Испании арестовала каталонского министра за срыв референдума (Spain's Civil Guard Arrests Catalan Minister in Referendum Clampdown) 21.09.2017 Каталония: националисты призывают к постоянным уличным протестам, чтобы обеспечить референдум о независимости (Catalonia: Nationalists Call for Permanent Street Protests to Ensure Independence Referendum) Массовые акции протеста после первых арестов с целью остановить каталонский референдум (Mass Protests After Dawn Arrests to Halt Catalan Referendum) 23.09.2017. Угрозы смерти, такие как каталонский референдум, становятся уродливыми дебатами (Death Threats as Catalan Referendum Debate Turns Ugly)
Заблокирован сайт общественной организации «Каталонская национальная ассамблея», которая активно поддерживала проведение голосования и собирала митинги протеста против действий правительства Мадрида 26.09.2017. Школьники вступают в борьбу за независимость Каталонии от Испании (School Children Join Fight for Catalan's Independence from Spain) 27.09.2017. Начальник каталонской полиции может все же бросить вызов Испании на референдуме о независимости (Catalan Police Chief May Yet Defy Spain on Independence Referendum) ЕС предупреждает, что Мадрид не справился с голосованием о независимости Каталонии (Madrid Has Mishandled Catalan Independence Vote, EU Warns) 29.09.2017 Испанцы на грани интернет-битвы за референдум о независимости Каталонии (Spanish Facing Internet Battle over Catalonia Independence Referendum) 30.09.2017. Испания нападает на делегацию Шотландской национальной партии за поддержку «нелегального» голосования в Каталонии (Spain Attacks SNP Delegation for Backing 'Illegal' Catalonia Vote) SNP отправляет делегацию в Барселону (SNP Sends Delegation to Barcelona)
Референдум о независимости Каталонии 01.10.2017. В ходе запрещенных референдумов в Каталонии начались жестокие столконвения (Violent Clashes in Catalonia as Polls Open in Banned Referendum Vote) Испанский урок: как попрощаться со стабильностью ЕС (Spanish Lesson in How to Say Adios to EU Stability) Шотландская национальная партия осуждает действия Испании, чтобы остановить каталонское голосование (SNP Condemns Spain's Did to Stop Catalan Vote) 02.10.2017. Парламент Каталонии готов объявить независимость (Catalan Parliament Poised to Declare Independence) Кровопролитие в Каталонии: полиция использует силу, чтобы остановить голосование (Bloodshedin Catalonia as Police Use Force to Halt Vote) 03.10.2017. Шотландские националисты могут оказаться настоящими победителями каталонского референдума (Scottish Nationalists May Turn out to Be the Real Winners from the Catalan Referendum) Кровь в Барселоне (Blood in Barcelona) Каталонцы нажимают паузу на пути к полной независимости (Catalans Press Pause on Drive to Declare Full Independence) 06.10.2017. Рахой грозит навязать Каталонии прямое правление (Rajoy Threatens to Impose Direct Rule on Catalonia) 08.10.2017. Организация «Каталонское гражданское сообщество» провела марш под названием «Хватит! Вернемся к здравому смыслу» против независимости Каталонии
К. Пучдемон выступил в парламенте, вечером принята Декларация о независимости Каталонии (приостановлено действие Декларации ради успеха переговоров с Мадридом) 10.10.2017. Каталонские сепаратисты споткнулись из-за стремления к независимости (Catalan Separatists Suffer Cold Feet over Rush to Independence) Рассерженные делегаты шотландской национальной партии обращаются к ЕС из-за неспособности осудить «жестокость» в Испании (Angry SNP Delegates Turn on the EU for Failure to Condemn 'Brutality' in Spain) 11.10.2017. Премьер-министр Испании Рахой угрожает Каталонии прямым управлением после предложения переговоров (Spanish PM Rajoy Threatens Catalonia with Direct Rule after Offer of Talks)
Мадрид грозит наказать Каталонию за обещание независимости (Madrid Threatens to Punish Catalonia over Independence Pledge) 15.10.2017. Независимость Каталонии: Мадрид боится, что сепаратисты спланируют «цифровое» государство (Catalan Independence: Madrid Fears Separatists Plan a 'Digital' State) 16.10.2017. Каталония: У Пучдемона есть три дня, чтобы принять решение о неависимости (Catalonia: Puigdemont Has Three Days to Decide on Independence) Сначала Каталония, потом остров Канви (First Catalonia, Next Canvey Island) 17.10.2017. Мадридский суд заключил в тюрьму лидеров каталонских сепаратистов Хорди Санчес и Хорди Кьюксар (Madrid Court Jails Catalan Separatist leaders Jordi Sanchez and Jordi Cuixart)
Правительство Испании запустило процесс лишения автономии Каталонии согласно Конституции страны 19.10.2017. Испания приостановит автономию Каталонии после того, как Карлес Пучдемон угрожал объявить независимость (Spain to Suspend Catalonia's Autonomy after Carles Puigdemont Threatens to Declare Independence)
155
Глава правительства Испании отправил в отставку правительство Каталонии 21.10.2017. Протесты в связи с тем, что премьер-министр Испании планирует свергнуть каталонское правительство (Protests as Spanish PM Plans to Remove Catalonian Government) 23.10.2017. Каталонцы обещают сбежать после «Наихудшей атаки» со времен Франко (Catalans Vow to Escape after 'Worst Attack' since Franco) Испания была «потрясена шотландским референдумом» (Spain Was 'Bemused by Scottish Referendum') 24.10.2017. Испания применит силу, если Каталония будет протестовать против прямого правления (Spain Will Use Force if Catalonia Protests against Direct Rule)
Парламент Каталонии провозгласил независимость Республики Каталония 27.10.2017. Мадрид установит контроль над хаосом в Каталонии (Madrid to Take Control Amid Chaos in Catalonia)
Сенат Испании проголосовал за введение в действие 155-й статьи Конституции Испании, регламентирующей порядок установления прямого правления из Мадрида. В соответствии с означенной процедурой каталонский парламент распущен, досрочные выборы в парламент назначены на 21.12.2017 г. 28.10.2017. Каталония поднимает сложные вопросы для Шотландской национальной партии (Catalonia Raises Tricky Issues for SNP) 29.10.2017. Марш в «один миллион человек» против независимости Каталонии ('One million' March Against Catalan Independence) Каталонский кризис: марш призраков гражданской войны в Испании (Catalonia Crisis: Ghosts of Civil War March in Spain)
01.11.2017. Конец анализируемого периода
туционного суда)» (Spain Moves to Block Catalonia Referendum on Independence (As Regional Parliament Debates Legislation for a Referendum, Government Seeks Constitutional Court's Intervention22)) и ее же статья от 23 сентября 2017 г. «Испания пытается заблокировать голосование в Каталонии, но сторонники независимости продолжают упорствовать (сепаратисты настаивают на том, что действия Мадрида уменьшат вероятность явки избирателей на голосование, которое он считает незаконным)» (Spain Moves to Block Catalonia Vote but Independence Push Persists (Secessionists Press on as Madrid's Efforts Appear to Lessen Turnout Prospects for a Vote It Deems illegal^3).
Отметим, что из общего числа опубликованных материалов за исследуемый период 28 новостных заметок газеты The Wall Street Journal по вопросу референдума были включены в бумажные выпуски издания, в том числе две заметки от 1 октября 2017 г.
The Times о событиях в Каталонии
Газета The Times, как мы уже отмечали, активнее других исследуемых периоди-
ческих изданий освещала события референдума в Каталонии. Более того, во всех заметках и статьях прослеживается явное беспокойство в связи с остротой темы сепаратизма для Великобритании.
На фоне продолжающейся дискуссии по поводу референдума о независимости Шотландии в 2014 г. The Times в своих статьях за исследуемый период неоднократно сравнивает Каталонию и Шотландию, упоминает Шотландскую национальную партию (SNP), которая поддержала Каталонию в вопросе самоопределения (например, статья Майка Уэйда и Грэма Кили от 30 сентября 2017 г. «Шотландская национальная партия отправляетделегацию в Барселону» (SNPSends Delegation to Barcelona24), статья Майка Уэйда от 3 октября 2017 г. «Шотландские националисты могут оказаться настоящими победителями каталонского референдума» (Scottish Nationalists May Turn out to Be the Real Winners from the Catalan Referendum25), статья Даниэля Сандерсона от 10 октября 2017 г. «Рассерженные делегаты шотландской национальной партии обращаются к ЕС из-за неспособности
осудить "жестокость" в Испании» (Angry SNP Delegates Turn on the EU for Failure to Condemn 'Brutality' in Spain26) и др.).
Более того, The Times прогнозирует, что последствия референдума о независимости Каталонии приведут в конечном счете к дестабилизации ситуации не только в Шотландии, но и на острове Канви в английском графстве Эссекс, жители которого периодически заявляют о склонности к независимости (статья Брайана Харриса «Сначала Каталония, потом остров Канви» (First Catalonia, Next Canvey Island27) от 16 октября 2017 г.). Также неоднократно проводятся параллели с вопросом Каталонии в период правления Франсиско Франко(материал испанского корреспондента The Times Грэма Кили «Каталонцы обещают сбежать после "Наихудшей атаки" со времен Франко» (Catalans Vow to Escape after 'Worst Attack' since Franco28) от 23 октября 2017 г.). В целом газета положительно оценивает агрессивную политику Мадрида, активно использует в журналистских текстах и заголовках глагол threatens (угрожает) по отношению к диалогу (например, статьи Грэма Кили от 6 октября 2017 г. «Рахой грозит навязать Каталонии прямое правление» (Rajoy Threatens to Impose Direct Rule on Catalonia29), статья от 11 октября 2017 г. «Мадрид грозит наказать Каталонию за обещание независимости» (Madrid Threatens to Punish Catalonia over Independence Pledge30), статья от 24 октября 2017 г. «Испания применит силу, если Каталония будет протестовать против прямого правления» (Spain Will Use Force if Catalonia Protests Against Direct Ru^1)).
В целом же The Times оценивает ситуацию с референдумом в Каталонии как повод для новой гражданской войны в Испании и дестабилизации ситуации в Европе в целом, на что неоднократно указывает своим читателям (к примеру, статья Конора Брейди от 1 октября 2017 г. «Испанский урок как распрощаться со стабильностью
ЕС» (Spanish Lesson in How to Say Adios to EU Stability32), статья Джона Карлина от 29 октября 2017 г. «Каталонский кризис: марш призраков гражданской войны в Испании» (Catalonia Crisis: Ghosts of Civil War March in Spain33)). Передавая свою точку зрения, газета, однако же, достаточно редко цитирует официальный Лондон, тем самым как бы подчеркивая, что прежде всего транслирует мнение общества, а не политиков.
Заключение
Анализ новостного контента газет The Wall Street Journal и The Times в отношении проведения референдума в Каталонии 1 октября 2017 г. позволяет выявить различные акценты, на которые делали упор данные периодические издания в освещении событий в мятежном регионе Испании. Общество в США и Великобритании привыкло в нестабильности ситуации на Ближнем Востоке, в Афганистане, на Украине, на фоне которых Западная Европа оставалась до начала 2010 гг. одним из самых стабильных районов мира. Сегодня ситуация в странах Евросоюза с каждым годом все более обостряется: не только в связи с огромными потоками мигрантов, но и по причине стремления того или иного региона объявить о своей независимости. Европейский союз вступает в эпоху кризиса, и данный факт не могут игнорировать не только европейские, но даже американские периодические издания, для читателей которых важна идея единой Европы.
Официально позиция США и Великобритании по референдуму в Каталонии оставалась единой и заключалась в том, что хоть это и внутреннее дело Испании, однако важно стремиться сохранить территориальную целостность страны мирным путем. Но анализ публикаций The Wall Street Journal и The Times позволяет выявить и другие идеи, которые газеты стремятся
157
донести до своей аудитории: существует ощутимая угроза распада Евросоюза, так как его руководство придерживается двойных стандартов во взглядах на демократию.
The Times в данном случае очень активно освещала ситуацию в регионе, так как дестабилизация Каталонии угрожает целостности Великобритании, где после референдума в Шотландии до сих пор существует угроза ее отделения. The Wall Street Journal в целом отстраненно отнеслась к новостям из Каталонии, однако при анализе новостной ленты издания все же заметен геополитический интерес США к Европе. Общая идея обозревателей и аналитиков обоих изданий в отношении референдума заключается в том, что Каталония,
по сути, не была готова идти до конца в своем стремлении к независимости, так как действия ее политиков и тем более рядовых граждан оказались недостаточно организованными и продуманными. В результате они столкнулись с последствиями, которые не готовы были разрешать с помощью имеющихся ресурсов. Однако сама идея сепаратизма и стремления наций к самоопределению в XXI в. уже утвердилась в сознании мирового сообщества и в дальнейшем будет лишь провоцировать все новые и новые заявления глав отдельных регионов о собственной независимости. И немалую роль в этом сыграли и будут играть национальные и зарубежные медиа.
Примечания
1 Producte interior brut. 2013-2017 Per components de la demanda. A preus corrents. Institut d'Estadistica de Catalunya. Режим доступа: http://www.idescat.cat/ pub/?id=aec&n=352
2 По мнению С.М. Хенкина, это одна из главных причин усиления борьбы за независимость региона от Испании. Подр. см.: С.М. Хенкин (2013).
3 La Abogacía del Estado registra ante el Tribunal Constitucional los recursos del Gobierno. La Vanguardia. 2014, Septiembre 29. Режим доступа: https://www. lavanguardia.com/politica/20140929/54416444338/abogacia-estado-registra-tribunal-constitucional-recursos-gobierno.html
4 Vilaró B. (2017) Primer cop judicial de l'Estat. El Mon, Marzo 13. Режим доступа: https://elmon.cat/politica/primer-cop-judicial-de-lestat
5 Casqueiro J. (2017) Rajoy asimila el plan de Puigdemont a lo que "pasa en las peores dictaduras". El Pais, Mayo 25. Режим доступа: http://politica.elpais.com/ politica/2017/05/23/actualidad/1495527874_341396.html
6 Referendum d'Autodeterminacio de Catalunya Resultats definitius. El Periodico. Режим доступа: http://estaticos.elperiodico.com/resources/pdf/4/3/1507302086634. pdf
7 Официальное заявление об этом см.: https://twitter.com/elmundoes/ status/920926524601184256/photo/1 (19.10.2017).
8 См. об этом, напр.: Alandete D. (2017) Putin alienta la independencia con un enviado a Cataluña. El Pais, Octubre 26. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/25/ actualidad/1508958307_955473.html
9 Catalonia held a referendum. Russia won. The Washington Post, 2017, October 2. Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/
catalonia-held-a-referendum-russia-won/2017/10/02/f618cd7c-a798-11e7-92d1-58c702d2d975_story.html?noredirect=on&utm_term=.f094a8e2e4eb
10 Захарова: Москва считает ситуацию в Каталонии внутренним делом Испании // ТАСС. 2017. Сент., 28. Режим доступа: http://tass.ru/politika/4600611
11 Песков: РФ последовательно считает референдум в Каталонии внутренним делом Испании // ТАСС. 2017. Окт., 2. Режим доступа: http://tass.ru/politika/460900
12 Últimas noticias sobre la independencia de Catalunya. La Vanguardia, 2017, Octubre 6. Режим доступа: http://www.lavanguardia.com/politica/20171006/431785655363/ reacciones-1-o-catalunya-en-directo.html?utm_source=twitter&utm_ medium=social&utm_content=politica&utm_campaign=lv - 6/10/2017
13 Официальный сайт The Wall Street Journal. Режим доступа: https://www.wsj.com/
14 Официальный сайт The Times. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/
15 Как видим, статистика красноречиво подчеркивает пристальное внимание британских медиа к ситуации с сепаратизмом в Европе. Более того, в самих журналистских материалах The Times неоднократно сравнивает ситуацию в Каталонии с референдумом о независимости Шотландии, который состоялся 18 сентября 2014 г.
16 Neumann J. (2017) 5 Things to Watch on Catalonia's Referendum. The Wall Street Journal, September 23. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/5-things-to-watch-on-catalonias-referendum-1506164402
17 Force M. (2017) Catalonia's Place in Spain: A Brief History. The Wall Street Journal, October 30. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/catalonias-place-in-spain-a-brief-history-1506735974
18 Bender M.C. (2017) Asked About Catalonia, Trump Supports a United Spain. The Wall Street Journal, September 26. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/asked-about-catalonia-trump-supports-a-united-spain-1506451824
19 Barley R. (2017) Catalonia: A Headache for Spain, Not Europe. The Wall Street Journal, October 2. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/catalonia-a-headache-for-spain-not-europe-1506940448
20 Neumann J. (2017) Catalan Separatists Defiant Before Independence Vote Deemed Illegal by Spanish Government. The Wall Street Journal, September 29. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/catalan-separatists-defiant-before-independence-vote-deemed-illegal-by-spanish-government-1506698055
21 Neumann J. (2017) Spain Seizes Power in Catalonia After Region Declares Independence. The Wall Street Journal, October 27. Режим доступа: https://www.wsj. com/articles/catalans-rally-as-spain-is-poised-to-approve-direct-rule-1509108392
22 Neumann J. (2017) Spain Moves to Block Catalonia Referendum on Independence. The Wall Street Journal, September 6. Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/ spain-moves-to-block-catalonia-referendum-on-independence-1504720258
23 Neumann J. (2017) Spain Moves to Block Catalonia Vote but Independence Push Persists. The Wall Street Journal. September 23. Режим доступа: https://www.wsj. com/articles/spain-moves-to-block-catalonia-vote-but-independence-push-persists-1506164401
159
24 Wade M., Keeley G. (2017) SNP Sends Delegation to Barcelona. The Times, September 30. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/snp-sends-delegation-to-barcelona-catalan-catalonia-independence-referendum-vote-rpj7kh3zv
25 Wade M. (2017) Scottish Nationalists May Turn out to Be the Real Winners from the Catalan Referendum. The Times, October 3. Режим доступа: https://www.thetimes. co.uk/article/scots-may-turn-out-to-be-real-winners-catalan-independence-snp-tricia-marwick-alex-salmond-rlcttk9q9
26 Sanderson D. (2017) Angry SNP Delegates Turn on the EU for Failure to Condemn 'Brutality' in Spain. The Times, October 10. Режим доступа: https://www.thetimes. co.uk/article/angry-snp-delegates-turn-on-the-eu-for-failure-to-condemn-brutality-in-spain-cpdr0dgv9
27 First Catalonia, Next Canvey Island. The Times. 2017, October 16. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/first-catalonia-next-canvey-island-vtg8xs0br
28 Keeley G. (2017) Catalans Vow to Escape after 'Worst Fttack' since Franco. The Times, October 23. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/catalans-vow-to-escape-after-worst-attack-since-franco-zq70s0m3m
29 Keeley G. (2017) Rajoy Threatens to Impose Direct Rule on Catalonia. The Times, October 6. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/rajoy-threatens-to-impose-direct-rule-on-catalonia-b3008zfmx
30 Keeley G. (2017) Madrid Threatens to Punish Catalonia over Independence Pledge. The Times, October 11. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/madrid-threatens-to-punish-catalan-chiefs-despite-puigdemont-poll-retreat-9mzbv0p86
3! Keeley G. (2017) Spain Will Use Force if Catalonia Protests Against Direct Rule. The Times, October 24. Режимдоступа: https://www.thetimes.co.uk/article/madrid-will-use-force-if-catalonia-resists-rule-5knck5g6s
32 Brady C. (2017) Spanish Lesson in How to Say Adios to EU Stability. The Times, October 1. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/spanish-lesson-in-how-to-say-adios-to-eu-stability-dpskq35w2
33 Carlin J. (2017) Catalonia Crisis: Ghosts of Civil War March in Spain. The Times, October 29. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/catalonia-crisis-ghosts-of-civil-war-march-in-spain-rr82nsv9h
Библиография
Прутцков Г.В. Печать как фактор формирования литературного каталанского языка. Становление и развитие печати Каталонии в XVII-XIX веках: дис. ... канд. филол.
наук. М., 1998.
Хенкин С.М. Каталония: националисты усиливают позиции // Ибероамериканские
тетради. 2013. № 1 (1). С. 172-185.
