CC BY
35Имидж короля Испании Филиппа VI в свете референдума о независимости Каталонии
(по материалам газет El País, ABC, El Periódico)
Гоигорий Прутцков Валерия Березовая
В статье рассматриваются материалы ведущих испанских газет El País, ABC, El Periódico за октябрь 2017 г., в которых анализируется имидж короля Филиппа VI в свете каталонского кризиса, вызванного проведением 1 октября 2017 г. властями Каталонии референдума о независимости региона от Испании Авторы приходят к выводу о том, что в сложной политической ситуации, в которой оказалась страна и ее власти, король, четко обозначив свою позицию и сделав ряд жестких заявлений в адрес руководителей Каталонии, продолжает сохранять в глазах испанцев традиционный имидж правителя -собирательный образ, в котором отражаются национальные идеи, миссия страны и представления о справедливом обществе.
Ключевые слова: Филипп VI, Испания, конституционная монархия, пресса, El País, ABC, El Periódico.
© Прутцков Григорий Владимирович
кандидат филологических наук, доцент кафедры
зарубежной журналистики и литературы
факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), [email protected]
© Березовая Валерия Вадимовна
магистрантка факультета журналистики
МГУ имени М.В. Ломоносова
(г. Москва, Россия), [email protected]
Введение
Когда происходят значимые политические события, ключевыми лидерами мнений являются, как правило, высокопоставленные лица, в первую очередь руководители стран. В случае с референдумом о независимости Каталонии и последовавшими за ним событиями, которые были вызваны стремлением региона обрести независимость, одним из таких лидеров является король Испании Филипп VI, правящий страной с 19 июня 2014 г. после отречения от престола его отца Хуана Карлоса I.
Референдум о выходе из состава Испании и провозглашении государственной независимости был проведен в Каталонии 1 октября 2017 г. в нарушение конституции Испании1. Мадрид объявил референдум незаконным и сразу после официального объявления парламентом Каталонии независимости 27 октября того же года ввел в действие 155 статью конституции, предусматривающую прямое управление регионом2.
Для изучения освещения испанской прессой имиджа короля в свете каталонского кризиса (подробнее о каталонском кризисе см.: Г.В. Прутцков (2018)) мы выбрали такие авторитетные испанские издания, как El País3, ABC4 и El Periódico5. Подобный
выбор обусловлен тем, что данные ежедневные газеты обладают качественной подачей информации и имеют широкий охват. El País является второй по читаемости в стране, уступая лишь спортивной газете Marca. Согласно данным, опубликованным аналитической компанией ComScore в сентябре 2018 г., ежемесячная аудитория уникальных пользователей интернет-версии El País составляет 18,66 млн человек6. Кроме того, среди крупных изданий, существующих в Испании, можно выделить ABC, которая занимает четвертую строчку рейтинга с 15,133 млн уникальных посетителей7. El Periódico - также авторитетная общеиспанская периодическая газета, ежемесячный охват сайта которой составляет 7,57 млн читателей8.
Хронологические рамки непосредственного исследования были ограничены периодом с 1 по 31 октября 2017 г. Именно в этот промежуток времени наблюдалось повышенное внимание журналистов к реакции и ответным действиям Филиппа VI на происходящие в стране события, связанные с референдумом о независимости Каталонии.
Тематика публикаций о Филиппе VI
При проведении контент-анализа мы изучили публикации, представленные на сайтах газет El País, АВС и El Periódico за обозначенный временной интервал по запросам «Филипп VI» (Felipe VI), «король» (rey). В сумме удалось проанализировать 73 текста, которые были отобраны на основании заголовков и содержания, отражающего события, связанные с монархом. Данные показатели демонстрируют весьма высокий интерес медиа к жизни и деятельности короля Испании (см. табл. 1). Стоит отметить, что имя монарха в журналистских текстах по существующей в Испании традиции нередко заменяется его титулом (см. табл. 2). Любопытно, что некоторые текстовые материалы сопро-
вождались не только фотографиями Филиппа VI, но и видеозаписями, которые обычно оказывают сильное эмоциональное воздействие на аудиторию (см. табл. 3).
Король и референдум: взгляд прессы
Наиболее обсуждаемой темой месяца стал состоявшийся 1 октября 2017 г. ре -ферендум в Каталонии. Название этого региона Испании в рассмотренных публикациях АВС встретилось 97 раз, при этом в El País и El Periódico было выявлено одинаковое количество упоминаний - 57. Удивительно, но слово «независимость» (independencia) встречалось редко (см. табл. 2).
События, развернувшиеся в Каталонии, стали главной, но не единственной темой для обсуждения в октябре 2017 г. Журналисты старались своевременно публиковать все, что касалось короля и других членов его семьи: от мероприятий, которые они посещали, до королевской моды (см. табл. 4).
Несмотря на ограничения, предусмотренные конституционной монархией, Филипп VI активно участвует в политической жизни. На сегодняшний день церемонии, связанные с королем, а также его семьей, почти всегда становятся событиями государственного масштаба. Имидж монарха активно формируется и продвигается через инструменты массовой коммуникации. Широко и достаточно эффективно используется для этих целей медиа-текст.
Так, 4 октября король выступил с шестиминутным телевизионным обращением к народу, которое было выдержано в жестких тонах9. Филипп VI резко осудил сам референдум и действия руководителей региона, которые, по его мнению, могут угрожать социальной и экономической стабильности Каталонии. Это выступление имело большой резонанс по всей стране. Не осталась в стороне и пресса.
Таблица 1. Количество опубликованных материалов
о Филиппе VI в период с 1 по 31 октября 2017 г.
Издание Кол-во публикаций
El País 24
ABC 27
El Periódico 22
Таблица 2. Количество упоминаний ключевых слов в публикациях в период с 1.10.17 по 31.10.17
Ключевое слово Издание
El País ABC El Periódico
Филипп VI (Felipe VI) 71 93 35
Король (Rey) 111 147 80
Каталония (Cataluña) 57 97 57
Независимость (Independencia) 8 17 19
Правительство (Gobierno) 39 51 34
Женералитат (Generalitat) 12 24 17
Таблица 3. Средства подачи информации
Средство Издание
El País ABC El Periódico
Текст с иллюстрацией 14 15 18
Текст с видеоматериалами 9 8 4
Только текст 1 4 0
Таблица 4. Тематика публикаций о короле по темам
Тема Издание
El País ABC El Periódico
Независимость Каталонии 13 21 18
Королевские приемы 4 0 1
Королевские визиты 1 1 1
Королевская мода 3 0 0
Новости о королевской семье 3 5 2
El País в материале журналиста Мигеля и наличие большого количества постра-Альберолы от 4 октября 2017 г. «Послание давших каталонцев из-за полицейского короля о Каталонии: Законные полномо- вмешательства. Таким образом, с одной чия государства несут ответственность за стороны, газета пользуется возможностью обеспечение конституционного порядка»10 показать некоторую поддержку со сторо-описывает выступление короля по теле- ны ведущих зарубежных средств массовой видению. Издание акцентирует внимание информации, а с другой стороны, не скрыне только на сказанное королем, но и на вает очевидный факт полицейского про-его реакцию по отношению к происходя- извола и, стремясь к максимальной объ-щему. Так, в материале сделан акцент на ективности, показывает ситуацию с разных его «серьезный тон» и «черный костюм» сторон.
(En un tono grave y con traje negro), что ука- АВС, всегда позиционировавшая себя зывает на важность происходящего для консервативным изданием, делает гора-короля. Кроме того, в статье дважды упо- здо более эмоциональный акцент на выс-минается обвинение короля не только в туплении короля, нежели El País. Так, ре-адрес инициаторов референдума, но и дакционный материал от 4 октября «Король правительства Испании, «недооценивше- призывает государство защищаться»0 уже го чувство солидарности, которое объе- на уровне заголовка содержит тревожный динило всех испанцев». Также отношение эмоциональный окрас, что наглядно де-главы правительства к произошедшему монстрирует как позицию издания, так и передается весьма характерной деталью: его призывы не допускать отделения «в своем послании он [король] ни разу не Каталонии от Испании. Сам текст пред-упомянул по имени Карлеса Пучдемона, ставляет собой, пожалуй, наиболее аргу-президента Женералитата"». ментированную позицию сторонников
Кроме того, El País подчеркивает отри- Филиппа VI, поскольку содержит доводы, цательное отношение Филиппа VI к си- приведенные им в телевыступлении: туации в Каталонии разными способами. в первую очередь историческую и юри-Так, например, в материале «Британская дическую основы проблемы. Так, статья пресса подчеркивает неодобрение коро- прямо указывает на нарушение органи-лем правительства Каталонии»!2 от 4 ок- заторами референдума 155-й статьи тября издание апеллирует к трем автори- Конституции Испании о запрете выхода тетным британским газетам: Financial Times, любой ее части из страны без соглашения The Guardian и The Times, которые, в свою с правительством. Несмотря на тревожное очередь, ссылаются на слова самого Фи- настроение материала, завершается он липпа VI. Такое привлечение всемирно на подчеркнуто торжественной ноте: «мы известных и авторитетных зарубежных верим, вместе с королем Филиппом VI, что СМИ позволяет газете El País продемон- государственные полномочия восстано-стрировать читателям поддержку позиции вят конституционный порядок с помощью правительства Испании со стороны других имеющихся в их распоряжении инстру-стран. Вместе с тем не скрывается и тот ментов» (y confiemos, con el Rey Felipe VI, en факт, что британские издания не высту- que los poderes del Estado restauren el orden пали однозначно в поддержку короля. El constitucional con los instrumentos que tienen País сообщает, что СМИ подвергли короля a su disposición).
критике за то, что он не упомянул в своей Из другого материала этого же издания речи как факт насилия полиции по отно- от 5 октября «Король вмешался, чтобы шению к участникам референдума, так разблокировать паралич государства про-
91
тив переворота»^ (авторы Альмудена Мартинес-Форнес и Мариано Кальеха) видно, что фигуру самого короля Филиппа СМИ, поддерживающие испанское правительство, выделяют особенным образом. В данной ситуации он изображается сильным лидером нации, который уделяет большое внимание возникшей проблеме. Образ короля, выступившего с призывом решить проблему Каталонии, в освещении АВС, никогда не скрывавшей своей промонархической позиции, приобретает героические черты:«Вто время как в Каталонии судьи не выполняли приказы центра и унижали день и ночь силы государственной безопасности, в Мадриде правительство, брошенное в одиночестве оппозицией, показало признаки паралича перед лицом величайшего нападения на демократию. Это был момент, когда король решил направить свое первое необычное послание испанцам» (Mientras en Cataluña los jueces no conseguían hacer cumplir sus órdenes y se humillaban día y noche a las Fuerzas de Seguridad del Estado, en Madrid un Gobierno abandonado en su soledad por la oposición daba muestras de parálisis ante el mayor ataque a la democracia). АВС передает призыв монарха «обеспечить конституционный порядок» и его предупреждение, что «ситуация крайне серьезная и требует твердой приверженности всех общим интересам» (situación de extrema gravedad requiere el firme compromiso de todos con los intereses generales). Филипп VI в своем обращении предостерегал от «нелояльности конституции», что особо подчеркивается в статье. Таким образом, издание обращает особое внимание на стремление короля урегулировать конфликт и найти выход из ситуации. Сам образ правителя предстает с максимально положительной стороны.
Издание El Periódico, которое было основано в столице Каталонии Барселоне, дает несколько иную оценку словам и дей-
ствиям короля Филиппа VI, поскольку во многом представляет интересы противоположной стороны. Еще в материале Жоана Кортадельяса «Обращение Пучдемона и Колау к Рахою и королю по поводу референдума согласовано»^ от 15 сентября 2014 г. можно заметить весьма негативные оценки действия испанского правительства во главе с королем Филиппом VI. В отличие от самого короля, который, как видно из приведенных выше материалов, отделяет себя от той части правительства, которая не предпринимала действий для решения проблем в Каталонии, El Periódico не делает такого разделения. «Не открывая дверь для диалога, испанское государство начало беспрецедентное репрессивное наступление» (Lejos de abrir la puerta al diálogo, el Estado español ha iniciado una ofensiva de represión) - так оценивает издание деятельность испанского правительства. Оно прямым текстом обращается к королю: «В этой связи мы обращаемся к председателю правительства Мариано Рахою и направляем копию главе государства Его Величеству королю Филиппу VI, чтобы он понял, что отсутствие диалога несовместимо с решением проблем» (Nos dirigimos, en este sentido, al presidente Mariano Rajoy y enviamos una copia al jefe del Estado, SM el rey Felipe VI, para que entienda que no dialogar es incompatible con la resolución de los problemas). Как видим, материал содержит в себе крайне негативные оценки текущей деятельности испанского правительства и предупреждение королю, который, по мнению издания, не видел необходимости в референдуме.
Любопытно отметить также и то, что El Periódico, в отличие от El País и ABC, практически не освещает дальнейшие высказывания короля относительно ситуации в Каталонии, в то время как сторонники испанского правительства говорят о большой роли Филиппа VI в стремлении решить вопрос мирным путем.
Заключение
Проведенный анализ медиатекстов позволяет сделать вывод о том, что все события, связанные с Филиппом VI в контексте каталонского кризиса, широко освещаются в медиапространстве. Это свидетельствует о высоком интересе общественности к королю, который традиционно воспринимается в Испании как арбитр в сложных политических ситуациях.
Рассмотренные публикации не только информируют читателей, но и анализируют существующие в стране проблемы, возникшие в связи с проведением референдума о независимости Каталонии. Иными словами,изданных материалов видно, что идет диалог власти и общества.
Также стоит отметить, что имидж пра-вителя - собирательный образ, в котором отражаются национальные идеи, миссия
страны и представления о справедливом обществе, во многом экстраполировался на конкретную ситуацию, связанную с позицией Филиппа VI по отношению к референдуму. И если El País и АВС поддержали позицию короля, то El Periódico уклонилась от резких оценок высказываний монарха. Его высказывания в адрес референдума о независимости Каталонии и его организаторов значительно снизили популярность короля в мятежном регионе (который к тому же видит свое независимое будущее не в монархии, как Испания, а в республике), но вместе с тем, прокомментированные ведущими журналистами, добавили ему дополнительные политические очки. Король продолжает сохранять в глазах испанцев имидж отца государства и арбитра в спорах.
Примечания
1 Официальные результаты референдума. Режим доступа: http://www.govern.cat/ pres_gov/AppJava/docrel/nota-premsa/contingut/download/220428.htm?mode= static
2 Текст 155-й статьи:
1. Если автономное сообщество не выполняет обязательства, предусмотренные Конституцией или другими законами, либо его действия наносят серьезный ущерб общегосударственным интересам Испании, правительство предупреждает председателя автономного сообщества. Если ответа с его стороны не последует, правительство может, с согласия абсолютного большинства сената, принять необходимые меры для выполнения автономным сообществом указанных обязательств в принудительном порядке.
2. В осуществлении мер, предусмотренных в предыдущем пункте, правительство может давать соответствующие распоряжения любым властям автономных сообществ. (Режим доступа: https://www.lamoncloa.gob.es/documents/constitucion_ es1.pdf )
3 Официальный сайт El País. Режим доступа: https://elpais.com/
4 Официальный сайт ABC. Режим досупа: https://www.abc.es/
5 Официальный сайт El Periódico. Режим доступа: https://www.elperiodico.com/es/
6 ComScore. Режим доступа: https://www.comscore.com/
7 Там же.
93
8 Там же.
9 https://www.youtube.com/watch?time_continue=359&v=wzNFO_VdJIg
10 Alberola M. (2017) MensajedelReysobreCataluña:«Esresponsabilidaddeloslegítimos poderes del Estado asegurar el orden constitucional». El País, Octubre 4. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/03/actualidad/1507049494_875682.html
11 Женералитат Каталонии - высший орган самоуправления региона, который включает в себя парламент и правительство. Именно Женералитат под руководством его лидера Карлеса Пучдемона стал инициатором проведения референдума о независимости Каталонии.
12 La prensa británica resalta la desaprobación del Rey al Gobierno de Cataluña. El País, 2017, Octubre 4. Режим доступа: https://elpais.com/politica/2017/10/04/ actualidad/1507104092_072864.html
13 El Rey llama al Estado a defenderse. ABC, 2017, Octubre 4. Режим доступа: https:// www.abc.es/opinion/abci-llama-estado-defenderse-201710040340_noticia.html
14 Martínez-Fornés A., Calleja M. (2017) El Rey intervino para desbloquear la parálisis del Estado frente al golpe. ABC, Octubre 5. Режим доступа: https://www.abc.es/espana/ abci-intervino-para-desbloquear-paralisis-estado-frente-golpe-201710042204_ noticia.html
15 Cortadellas J. (2017) La carta de Puigdemont y Colau a Rajoy y al Rey por un referéndum pactado. El Periódico, Septiembre 15. Режим доступа: https://www. elperiodico.com/es/politica/20170915/carta-puigdemont-colay-rajoy-rey-pactar-referendum-6287405
Библиография
Прутцков Г.В. Тенденция к самоопределению малой нации в Европе. Опыт Каталонии. 2013-2018 гг / Международные процессы. 2018. № 3. С. 113-124.
