CC BY
25
Финно-угорский мир. 2011. № 1
Карельская региональная общественная организация «Общество вепсской культуры»
З. И. Строгальщикова,
кандидат исторических наук,
старший научный сотрудник Института языка,
литературы и истории Карельского научного центра РАН
(г. Петрозаводск, РФ)
78
В решении всех вопросов этнического и этнокультурного развития вепсов, закрепления за ними статуса коренного малочисленного народа РФ и Севера, Сибири и Дальнего Востока, в формировании в Карелии государственной политики в области образования, культуры заметную роль играли инициативы Общества вепсской культуры.
Вопрос о необходимости создания подобной общественной организации впервые был поставлен в октябре 1988 г. на региональном межведомственном совещании «Вепсы: проблемы развития экономики и культуры в условиях перестройки» в Петрозаводске. Оно рекомендовало создать Общество вепсской культуры при Карельском фонде культуры с отделениями в Ленинградской и Вологодской областях1. Подготовленный проект устава обсуждался 14 апреля 1989 г. в с. Шелтозеро на собрании представителей национальных вепсских сельских и поселковых Советов Карелии, Ле-
нинградской и Вологодской областей и 26 июня 1989 г. на учредительном собрании в Петрозаводске2. Учредителями Общества стали организаторы и активные участники конференции по сохранению языка и культуры вепсов в с. Озера (июнь 1987 г.) и петрозаводского регионального межведомственного совещания (октябрь 1988 г.): писатель А. В. Петухов, научные сотрудники ИЯЛИ З. И. Строгальщикова, Н. Г. Зайцева, доцент Петрозаводского государственного университета М. И. Муллонен, сотрудники Шелтозер-ского музея вепсской культуры Р П. Ло-нин, А. П. Максимов и др. Устав Общества вепсской культуры был утвержден 4 сентября 1989 г.
Общество вепсской культуры и Общество карельской культуры (позднее было переименовано в Союз карельского народа) стали первыми общественными организациями, зарегистрированными в Карелии в период демократизации. На рубеже 1980-1990-х гг. национальное движение карелов, веп-
сов и финнов было весьма заметной силой, которая пользовалась влиянием и оказывала ощутимое воздействие на общественно-политическую жизнь в республике. Как отмечали исследователи, их просветительская деятельность в 1987-1989 гг. стала фактором, способствующим формированию гражданского общества в республике3. Требования общественных национальных организаций карелов, вепсов и финнов о защите интересов своих народов весьма позитивно воспринимались движениями и организациями, выступающими в Карелии в ходе демократической волны за преобразования в общественнополитической жизни республики4. Это обеспечило в апреле 1990 г. избрание в Верховный Совет Карелии представителя от Общества вепсской культуры З. И. Строгальщиковой и от Ингер-манландского союза финнов Карелии Х. Рейно. В том же году на первых альтернативных выборах народных депутатов в Верховный Совет РСФСР от Вологодской области был избран
1 Вепсы: модели этнической мобилизации: сб. материалов и док. Петрозаводск, 2007. С. 84.
2 Ленинская правда. 1989. 1 июля; Коммунист Прионежья. 1989. 4 июля.
3 Клементьев Е. И. Становление гражданского общества и национальные движения в Республике Карелия (некоторые вопросы методологии исследования) [Электронный ресурс]. URL: http://www.cisr.ru/files/publ/wp3/wp3_Klementjev.pdf.
4 Цыганков А. М. К гражданскому обществу: Демократический союз. Народный фронт Карелии. Социал-демократы. «Зеленые»... Кто они? К чему стремятся? Петрозаводск, 1991. С. 152 и далее.
© Строгальщикова З. И., 2011
Перспективы
А. В. Петухов, активный член вепсского национального движения. В 19901993 гг. под его руководством в Верховном Совете РФ был подготовлен закон «Основы правового статуса коренных малочисленных народов Российской Федерации». Правда, из-за противостояния между Верховным Советом и Президентом РФ и последовавших трагических событий сентября -октября 1993 г., которые привели к роспуску Верховного Совета, он не вступил в силу.
С официальной регистрацией Общества вепсской культуры более четко определились главные цели будущей деятельности организации и стратегия их достижения. Общество зарегистрировалось как межрегиональное. В связи с изменением законодательства об общественных объединениях в 1991 и 1999 гг. оно прошло перерегистрацию. С 1999 г. Общество имеет статус карельской региональной общественной организации, однако, как и раньше, в целях совместного решения различных вопросов жизнедеятельности вепсов привлекает к участию в своих мероприятиях вепсских активистов, учреждения культуры и организации всех регионов, уделяя особое внимание развитию вепсского языка и культуры. Правовой основой для организации методической помощи Министерством образования Карелии школам в вепсском регионе Ленинградской области является Закон Республики Карелия «Об образовании» (1994 г.5), который предусматривает на основании договоров о сотрудничестве «информационное и методическое обеспечение образовательных учреждений в местах компактного проживания карел и вепсов за пределами республики»6.
В первой половине 1990-х гг. многие из поставленных задач по возрождению языка и культуры коренных народов республики являлись общими для национальных организаций, поэтому
Региональное межведомственное совещание «Вепсы: проблемы развития экономики и культуры в условиях перестройки» (г Петрозаводск, 1988 г.)
Общество вепсской культуры, Союз Карельского народа и Ингерманланд-ский союз финнов Карелии по данным вопросам готовили совместные обращения в органы власти разного уровня. По их предложениям было принято несколько важных решений. В апреле 1989 г. Постановлением Совета Министров Карельской АССР утверждены алфавиты карельского и вепсского языков; в ноябре 1990 г. коллегией Министерства народного образования автономной республики принята «Программа обновления и развития национальной школы в Карельской АССР на 1991-1995 годы» (авторы Н. Зайцева, С. Пасюкова); в 1990 г. создано издательство «Периодика» для публикации СМИ на карельском, вепсском и финском языках; в 1991 г. в Петрозаводском государственном университете открыта кафедра карельского и вепсского языков; в 1992 г. - Республиканский центр национальных культур.
В ноябре 1992 г. общественные организации карелов, вепсов и финнов провели в Петрозаводске совместный форум - Национальный конгресс карелов, вепсов и финнов. В соответствии с его решениями в 1993 г. в Петрозаводском государственном университете на базе кафедры финского языка и литературы и кафедры карельского и вепсского языков открылся факультет прибалтийско-финской филологии и культуры; в декабре 1994 г. Правительством Республики Карелия утверждена целевая Республиканская программа возрождения языка и культуры карелов, вепсов и финнов на 1995-2000 гг.; в 1994 г. открыта финно-угорская школа (ныне финно-угорская школа им. Элиаса Лённрота)7.
Успешно реализовалась идея о создании вепсской газеты «Kodima». С 1993 г. она выпускается регулярно и распространяется во всех регионах проживания вепсов. Традиционную сферу деятельности Общества со-
79
5 Собрание законодательства Республики Карелия. 1997. №2 4. Ст. 356.
6 Предложение основано на Законе «О свободном национальном развитии граждан СССР, проживающих за пределами своих национально-государственных образований или не имеющих их на территории СССР», ст. 2 которого обязывала оказывать национально-государственным образованиям в СССР «содействие в удовлетворении национальных культурных, духовных и языковых запросов граждан, принадлежащих к народам, давшим имя национально-государственным образованиям и проживающих за их пределами». См.: Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР. 1990. № 19. Ст. 331. См. также: http://www.bestpravo.ru/ussr/data01/tex10928.htm. В 2000 г. между правительствами Ленинградской области и Республики Карелия было подписано Соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве. См.: http://www.gov. karelia.ru/gov/Different/len_obl.html.
7 О материалах Национального конгресса карелов, вепсов и финнов Республики Карелия см: Статус малочисленных народов России (правовые акты и документы). М., 1994. С. 275-276.
Финно-угорский мир. 2011. № 1
80
Презентация издания Нового Завета на вепсском языке (г. Петрозаводск, 2007 г.)
ставляют проведение курсов вепсского языка, в которых принимают участие учителя со всех регионов проживания вепсов, обеспечение их учебной и научной литературой, содействие поступлению вепсской молодежи в вузы Карелии и финно-угорских стран (Венгрии, Эстонии).
Совместно с Фондом Юминкеко Общество в 1992 и 2002 гг. провело два крупных проекта «Год вепсской культуры». Это нашло выражение в многочисленных и разнообразных мероприятиях, стимулирующих интерес к вепсской культуре и языку в Финляндии и России.
В первый Год вепсской культуры (1992) в г. Кухмо (Финляндия) демонстрировались экспозиция из Шел-тозерского музея «Вепсская женщина на рубеже Х1Х-ХХ вв.» и выставка рисунков и поделок вепсских детей. В стране прошли выступления Вепсского народного хора и детской фольклорной группы из с. Шелтозеро. Н. Г. Зайцева в народных училищах и университетах шести городов Финляндии рассказала о вепсах. Состоялась экспедиция к вепсам финляндских ученых. Самым смелым мероприятием
стал литературный конкурс для начинающих писать на вепсском языке. В нем приняли участие 35 чел. Лучшие произведения были опубликованы в журнале «СагеП» и газете «Kodima». Это мероприятие положило начало проведению ежегодных конкурсов знатоков вепсского языка среди детей. Завершился Год вепсской культуры праздником «Древо жизни» в с. Рыбре-ка, во время которого был утвержден флаг вепсского народа. На юбилейном собрании в честь десятилетия Общества были подведены основные итоги его деятельности, отмечены важнейшие мероприятия за этот период8.
Второй Год вепсской культуры (2002) совпал с 200-летием со дня рождения Элиаса Лённрота. Шелтозерский музей представил в г. Кухмо выставку «Вепсские мастера Х1Х-ХХ вв.». Одновременно там проходила фотовыставка Микко Саволайнена «По вепсской земле». Состоялись две научные экспедиции к вепсам с участием финских и российских исследователей: по следам Э. Лённрота и для записи этнографического и фольклорного материала. В июне прошел межрегиональный вепсский праздник в
д. Пяжозеро Вологодской области. Писатели вепсского происхождения, пишущие свои произведения на вепсском, русском и финском языках, в г. Кухмо впервые провели Всемирный конгресс вепсских писателей и поэтов, который завершил Год вепсской культуры.
За счет средств Фонда Юминкеко в 2002-2003 гг. были изданы четыре книги на вепсском языке. В их числе -перевод Н. Г. Зайцевой сокращенного варианта «Калевалы» Элиаса Лённро-та для детей9, фотоальбом «Kodima, Vepsanma» с публикацией стихов как известных вепсских поэтов Николая Абрамова и Алевтины Андреевой, так и многих, только начинающих писать по-вепсски10.
Проведение в 1992 г. первого литературного конкурса произведений на вепсском языке заложило традицию ежегодных детских конкурсов знатоков вепсского языка с участием учеников школ, где изучается вепсский язык. С 1999 г. Министерство образования Карелии совместно с национальными общественными организациями карелов, вепсов и финнов проводит олимпиады по карельскому, вепсскому и финскому языкам11. Главными участниками конкурсов знатоков вепсского языка, организуемых обществом, являются семьи. Во всех вепсских мероприятиях активно участвуют дети, учителя и работники культуры из вепсских сел -Винницы, Озера, Ярославичи, Курба Подпорожского района.
Особую роль в развитии вепсского языка сыграла длительная работа Н. Г. Зайцевой по переводу Нового Завета на вепсский язык, презентация которого в мае 2007 г. стала одним из крупных событий.
Общество - активный участник финно-угорского движения. Его представители присутствовали на всех съездах финно-угорских народов России (1992,
1995, 2004, 2009) и всемирных конгрессах финно-угорских народов (1992,
1996, 2000, 2004, 2008).
С 1997 г. Общество вепсской культуры имеет представительство от вепсов
8 Вепсы: модели этнической мобилизации. С. 282-289.
9 Ка1в^а1а lapsile i ^0^^. Juminkeko-Periodika. Петрозаводск, 2003. Основой для перевода явилось издание варианта «Калевалы», подготовленного Армасом Мишиным и Эйно Киуру. См: Элиас Леннрот. Калевала. Эпическая поэма на основе древних карельских и финских народных песен. Сокращенный вариант. Композиция и перевод: Армас Мишин и Эйно Кииру. Петрозаводск, 1999.
10 Ко^та, Vepsanma. Юминкеко. Петрозаводск, 2003.
11 Прионежье. 1999. 13 апр.
Перспективы
Карелии в Рабочей группе Баренцева Евро-Арктического сотрудничества (далее - БЕАР). Решение Рабочей группы по вопросам коренных народов БЕАР о возможности участия представителя от вепсов Карелии в ее составе как коренного народа Карелии оказало моральную поддержку при обсуждении вопроса о статусе вепсов при составлении Единого перечня коренных малочисленных народов Российской Федерации.
Рабочая группа имеет статус совещательного органа по вопросам, касающимся коренных народов, и стремится сформировать в странах, входящих в БЕАР, единую политику по отношению к коренным народам региона, содействует проведению мероприятий, направленных на их поддержку12. Средства, полученные обществом по грантам БЕАР, позволили в сложный период после дефолта 1998 г. провести несколько совместных мероприятий для вепсов всех регионов.
Общество воспользовалось своим правом законодательной инициативы13 и при обсуждении в 2000 г. новой редакции текста Конституции Республики Карелия сочло необходимым предложить свои поправки в ее текст. Они предусматривали, в частности, отражение в Основном законе особенностей этнического состава населения республики и действующего российского и международного законодательства по отношению к национальным меньшинствам и коренным народам. Одна из поправок была включена в текст Конституции14.
В числе важнейших задач при проведении Всероссийской переписи населения 2002 г. Общество вепсской культуры ставило информирование населения о предстоящей переписи и получение по ее итогам как можно более полной и достоверной информации о вепсах.
По инициативе Общества ежегодно проводятся летние языковые лагеря -в Карелии в с. Шелтозеро (на базе Шелтозерской средней школы) и в Ленинградской области в с. Винницы Подпорожского района (на базе Винницкой средней школы № 12). В 2007-2008 гг. они финансировались на средства Фонда культуры Финляндии, который приступил к реализации специальной программы поддержки языков финно-угорских народов, оказавшихся под угрозой исчезновения. В 2009 г. Общество вепсской культуры выиграло конкурс и получило грант на организацию летних языковых лагерей, проводимых независимой организацией «В поддержку гражданского общества», выделяющей по распоряжению Пре-
Вепсская газета “Kodima”
зидента РФ средства из федерального бюджета общественным организациям на проекты, имеющие социальное значение в сфере защиты прав и свобод граждан и правового просвещения
населения. Полученные средства были направлены на проведение трех этнокультурных лагерей в период школьных каникул по одной смене во всех территориях проживания вепсов: в Карелии (на базе Шелтозерской средней школы) в Ленинградской (на базе Винницкой средней школы) и Вологодской (на базе Куйской средней школы) областях.
Первый вепсский тематический календарь
В последние годы, как показывает и опыт проведения летних языковых лагерей, отмечается усиление интереса властей Ленинградской и Вологодской областей к проблемам развития вепсского языка и культуры. В соответствии с межправительственными соглашениями о сотрудничестве Карелии с указанными регионами проводится ряд совместных мероприятий - праздников, конференций, которые способствуют установлению связей между вепсами разных регионов, укреплению единства народа.
81
12 О сотрудничестве коренных народов в Евро-Арктическом Баренцевом регионе (международной региональной организации по сотрудничеству на Севере Европы) см.: Строгальщикова З. И. Баренцев регион отметил свой первый юбилей [Электронный ресурс]. URL: http://www.gov.karelia.ru/gov/ Different/Region/030131_bear.html; Ее же. Юбилей Баренц-региона // Бюллетень сети этнологического мониторинга и раннего предупреждения конфликтов. М., 2003. № 47. С. 28-29.
13 По действовавшей до 12 февраля 2001 г. Конституции Республики Карелия правом законодательной инициативы обладали общественные организации в лице их республиканских органов. См: Конституция (Основной закон) Республики Карелия. Петрозаводск, 1994; http://www.gov.karelia. m/gov/Constitution/index_old.html.
14 С учетом поправки Общества вепсской культуры (выделена курсивом) п. 1 ст. 55 о полномочиях Правительства Республики Карелия вошел в Конституцию в следующей редакции: «Правительство Республики Карелия: 1) ...участвует в проведении единой федеральной государственной политики в области финансов, национальных отношений, науки, образования, международных, внешнеэкономических отношений, здравоохранения, социального обеспечения и экологии». В связи с дальнейшими изменениями в тексте действующей Конституции номер статьи изменился с 55 на 57. См.: http://www. gov.karelia.ru/gov/Constitution/mlaw04_c.html.
