CC BY
66
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2019. No. 2
УДК 94(470+57) «17/1917» DOI 10.23683/0321-3056-2019-2-82-87
К ВОПРОСУ О ТОПОНИМИИ ГОРОДА НАХИЧЕВАНЬ-НА-ДОНУ
© 2019 г. С.С. Козлов a
а Ростовский областной музей краеведения, Ростов-на-Дону, Россия
TO THE QUESTION OF TOPONYMY OF NAKHICHEVAN-ON-DON
S.S. Kozlov a
а Rostov Regional Museum of Local History, Rostov-on-Don, Russia
Козлов Сергей Сергеевич -
старший научный сотрудник,
Музей русско-армянской дружбы,
Ростовский областной музей краеведения,
ул. Большая Садовая, 79, г. Ростов-на-Дону,
344052, Россия.
Е-mail: [email protected]
Sergey S. Kozlov -Senior Researcher,
Museum of Russian-Armenian Friendship, Rostov Regional Museum of Local History, Bolshaya Sadovaya St., 79, Rostov-on-Don, 344052, Russia. E-mail: [email protected]
Рассмотрена история формирования наименований улиц и площадей г. Нахичевань-на-Дону, несущих в себе важные сведения о прошлом города. Актуальность исследования обусловлена тем, что под влиянием различных обстоятельств старые названия заменялись новыми, а прежние наименования, сохранившиеся на фотооткрытках, издававшихся в Москве и Санкт-Петербурге, нередко искажены, названия улиц на них перепутаны. Малоизвестны, а иногда и вообще неизвестны названия улиц и площадей, которые были даны им при основании города. Здесь предпринята попытка исследовать на основе архивных документов и литературы «народные» названия площадей и улиц старой Нахичевани, указы управы г. Нахичевань-на-Дону о присвоении городским улицам и площадям названий и номеров домов. Раскрывается влияние социально -экономических и градостроительных процессов на наименование улиц, площадей, общественных зданий, объектов духовного и культурно-исторического наследия.
Ключевые слова: культурно-исторический облик, улицы и площади г. Нахичевань-на-Дону, история г. Нахичевань-на-Дону.
The history of the formation of streets and squares' names of the city of Nakhichevan-on-Don, bearing important information about the past of the city is considered. The relevance of the study is due to the fact that under the influence of various circumstances, the old names were replaced by new ones, and the former names that were preserved on photo postcards published in Moscow and St. Petersburg are often distorted, and the names of the streets are confused. The names of streets and squares, which were given to them at the foundation of the city are little known, and sometimes unknown at all. Here, an attempt to investigate, on the basis of archival documents and literature, the "folk" names of the squares and streets of old Nakhichevan and the decrees of the Council of the city of Nakhichevan-on-Don about assigning names and house numbers to city streets and squares has been made. The influence of socioeconomic and town-planning processes on the toponymy of streets, squares, public buildings, objects of spiritual, cultural and historical heritage is revealed.
Keywords: cultural and historical appearance, streets and squares of the city of Nakhichevan-on-Don, history of the city of Nakhichevan-on-Don.
Нахичевань-на-Дону - город, основанный на указываются названия начала ХХ в. и реже со-
правом берегу реки Дон армянами - переселенцами из Крыма. В научной литературе об истории Нахичевани довольно подробно описаны история, быт, культура населения [1], развитие архитектуры и градостроительства города [2]. Упоминается и о топонимии города. Чаще всего
временные названия. В краеведческой и научно-популярной литературе авторы пишут о прежних названиях улиц без ссылок на источники или же приводят «народные», неофициальные названия. Так, И. Келле-Шагинов в своих воспоминаниях называет 1-ю Софиевскую улицу
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2019. No. 2
Базарной [3, с. 256], упоминает некую Сырьев-скую улицу [3, с. 20]. В документах городской управы, в прошениях о регистрации домовладений за 1874 г., указываются вместо адресов номера кварталов и участков, например: «В нахи-чеванскую городскую управу от нахичеванской мещанки Анны Степановны Курдовой. Прошение. Имеется в Нахичевани-на-Дону в 1-й части 37 квартала под № 650 деревянный дом крытый тесом с деревянным при нем домиком и сараем крытым камышом выстроенный мной на приобретенной в 1850 году у нахичеванского мещанина Арутюна Чеботарева» [4, л. 59], или же так: «подворье, пустопорожнее место имеющееся в 3-м участке города... действительно принадлежит Азовскому мещанину Федору Воронцову» [4, л. 5].
Часто в качестве адреса просто указывали фамилию владельца, например: «дом М.И. Балабанова», «дом М.М. Попова», «дом Сармаке-шева» и т.д. О.Х. Халпахчьян дает информацию о планировке города [2, с. 15]. Респонденты, опираясь на воспоминания своих бабушек и дедушек, также достоверно знают названия улиц лишь с начала ХХ в., о более раннем периоде им или неизвестно, или же они пользуются «народными» названиями. В открытых письмах с изображениями улиц и площадей Нахичевани, выпускавшихся московскими, петербургскими изданиями, допущены ошибки в названиях, имеются неточности даже в тех открытках, что выпускались в Ростове-на-Дону и в Нахичевани-на-Дону. Таким образом, топонимия Нахичевани-на-Дону оказывается «белым пятном» в истории города.
Цель нашего исследования - выявить основные особенности ранних этапов формирования планировки и топонимии г. Нахичевани-на-Дону, особенности формирования градостроительного облика, роль государства и деятельность органов городского самоуправления по планировке города, которые в совокупности и определили своеобразие местной топонимии.
С помощью исторических источников и научной литературы попытаемся проследить изменения и этапы развития Нахичеванской топонимии, в частности, переход от народной к государственной и административно-территориальной, закрепление ее в учетно-регистрационных знаках и символах.
Нахичевань-на-Дону - основана в 1779 г. по указу императрицы Екатерины II на месте слободы Полуденки, находившейся к востоку крепости св. Димитрия Ростовского, часть жителей
которой выселились в крепость, остальные перебрались на левый берег Дона в село Койсуг [5, с. 31]. Территория бывшей слободы довольно органично вписалась в планировку нового города и составила часть Нахичевани от Нижне-нольной улицы до 15-й Линии. Говоря о строительстве и благоустройстве Нахичевани-на-Дону нужно иметь в виду одно важное обстоятельство. Нахичевань отличалась от многих близлежащих городов тем, что они основывались как небольшие населенные пункты, которые с течением времени росли и постепенно превращались в крупные города [1, с. 73]. Нахичевань же с момента закладки краеугольных камней застраивается по специальному плану [1, с. 73] (рисунок). Знаменитый художник М.С. Сарьян писал: «Город имел очень правильный план. Дома построены с дворами и садами по принципу особняков, улицы озеленены акациями, серебристыми тополями и другими деревьями» [6, с. 28].
Многие авторы называют дату, когда был сформирован план города Нахичевани, но ничего не говорят о том, когда была произведена разбивка города на улицы, кварталы и площади. О.Х. Халпахчьян отмечает, что точная датировка разбивки города на кварталы и улицы ему неизвестна [2, с. 7], точно известна численность жителей в Нахичевани в первые годы его существования - около 10 тыс. человек [2, с. 36]. Он же пишет: «Только в середине второй половины XIX в., в связи с увеличением числа домовладений, Городской Управой был рассмотрен вопрос о «наименовании улиц, разделении кварталов и занумеровании домов каждого владельца» [2, с. 30]. Уже в 1866 г. численность населения г. Нахичевани и его округи составляла 24 270 человек [7, с. 296]. В письме гласного Нахичеван-ской-на-Дону городской думы М.А. Халибова городскому голове от 22 сентября 1872 г. в числе предложений говорится: «Нахичевань с самого основания своего не была разделена на кварталы, улицы его без названия, дома без номеров. При этом, в порядке вещей, жители и самое городское управление обходилось без этого разделения, названий и номеров. В настоящее время при существовании у нас общей полиции, почтовой конторы и мирового суда, где каждый проситель обязан указывать с точностью место жительства, как своего, так и ответчиков, и свидетелей, а без названий местности требования закона не могут быть выполнены, что влечет за собою большие затруднения и неудобства.
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION.
SOCIAL SCIENCES.
2019. No. 2
о ^
W Я
<u cd
К X
< ü § <
(D i"H
Л CS & ^
Я H
lJ ^
00
«
00
о
«-S3
s <u и
<D
5 а
Ä та
(U r.
« Я
H О
^ Q
Я О
6 Я
^ 1
* I ? £ л у
SS £
« ^
£ *
* I
CS >
Я
if -H
ч О
с а
ü н
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2019. No. 2
Недостаток этого разделения и названий может в городе день ото дня становиться более и более чувствительным. Вследствие чего, я в качестве гласного (Городской) Думы и участкового мирового судьи прошу Вас, милостивый государь, для устранений как для граждан и иногороднего населения, так и для присутственных мест, при отыскивании или указании требуемого места жительства в городе, постановить определение о разделении его (города) на части и кварталы с наименованием улиц и обозначении домов номерами, как это мы видели в благоустроенных городах. Гласный Минас Хали-бов. 22 сентября 1872 г.» [8, л. 1]. 22 сентября 1872 г. было предложено разбить город на улицы, кварталы и площади [1, с. 4]. Таким образом, необходимость наименования улиц возникла не только потому, что в городе появилось много строений, как пишет О.Х. Халпахчьян [2, с. 30], так как количество жителей росло, в том числе за счет притока русского населения, но и в связи с тем, что отсутствие названий улиц и площадей мешало работе полицейского управления, почты и мировых судей.
12 октября того же года городская управа выпустила постановление о необходимости разбивки города на улицы, кварталы и площади, обосновывая это тем, что: «.улицы его без названий, дома, без номеров и что для устранения затруднений как для граждан и иногороднего населения, так и для присутственных мест, при отыскивании или указании требующегося места жительства в городе, необходимо постановить определение о разделении города на части и кварталы с наименованием улиц и обеспечении домов номерами.» [8, л. 3]. Тем же постановлением поручается составить план члену городской управы по распорядительной части М.Н. Карабетову вместе с городским архитектором и городским приставом Нахичевани. 5 марта 1875 г. городской архитектор Нахичевани В. Сазонов представил в городскую управу Нахичевани-на-Дону разработанный им план города с предполагаемыми названиями улиц и площадей [9, л. 80]. К сожалению, этот план нам так и не удалось обнаружить.
7 августа 1875 г. городская дума, на основании доклада городской управы от 28 июля того же года, приняла проект разделения города на кварталы, улицы и площади, а также на нумерацию домов [10, л. 7]. В силу оригинальной планировки города, улицы, идущие с запада на восток, были причислены к улицам. А пересекающие их улицы,
расположенные перпендикулярно реке Дон, становятся линиями - подобно тому как улицы на Васильевском острове в г. Санкт-Петербурге.
Так, центральная улица, пересекающая главную площадь, в центре которой находился кафедральный собор Нахичевани Сурб Григор Лусоворич, была разделена на две части: 1-ю и 2-ю Соборную [10, л. 8]. В 1920 г. после установления советской власти они получили название 1-й и 2-й Советской [3, с. 263], а позже 2-ю Советскую переименовали в Ереванскую. Другие улицы получили свои названия в честь церквей, которые на них находятся. 1-я и 2-я Федоровская улицы названы по имени храма Сурб Теодорос (Торос) который был заложен в 1783 г. в праздник св. Тороса и находился в юго-восточной части города, на углу 35-й линии и 2-й Федоровской [11, с. 9]. В советское время их переименовали в 1-ю и 2-ю Инженерную, а затем в ул. им. Мясникова и Сарьяна. 1-й, 2-й Вознесенской улицам дал имя храм св. Вознесения (Сурб Амбарцум), основанный 2 мая 1781 г. Иосифом Аргутинским. Церемония освящения проходила в очень торжественной обстановке при большом скоплении людей. На ней присутствовало много «знатных русских», которые вместе с другими знатными нахичеванцами были приглашены полковником Абрамовым на обед, устроенный в его доме [11, с. 12]. Данная церковь располагалась в северо-восточной части города на пересечении 2-й Вознесенской и 34-й линии. С установлением советской власти этим улицам дали имя большевистского подпольщика Егора Мурлычева, убитого белогвардейцами в 1918 г., 2-я Мурлычевская позже была переименована в честь советского военачальника Д.И. Рябышева. Храм, по имени которого были названы 1-я, 2-я Никольская, основан в 1781 г. в северо-восточной части города на берегу р. Дон, по 1 -й линии и освящен во имя св. Николая (Сурб Никогос) [11, с. 9]. С приходом к власти большевиков эти улицы переименованы в 1 -ю и 2-ю Рабкоровскую. Через некоторое время 1-я Рабкоровская стала улицей А.М. Листопадова -в честь известного советского ученого-фольклориста, собирателя песен донских казаков, 2-й Рабкоровской присвоено имя М.П. Богданова - секретаря Ростовского обкома, погибшего в боях за Ростов-на-Дону 17 октября 1941 г. 1-я, 2-я Успенская названы по имени храма Сурб Аствацацин (У спения Богородицы) -самой ранней из всех церквей Нахичевани, которая была построена и освящена в 1781 г. в
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2019. No. 2
день святой Пасхи самим Иосифом Аргутин-ским. Располагалась церковь по 1 -й Успенской между 23-й и 25-й линиями [11, с. 11]. В советское время переименованы в 1 -ю и 2-ю Пролетарскую улицы.
Улицы разделялись четырьмя центральными площадями, а также 23-й и 24-й линиями. Софиев-ские и Георгиевские улицы начинались от площадей, на которых стояли храмы на окраине города: православный Софиевский и при нем площадь и Георгиевский соответственно. Оба этих храма и площади не сохранились до наших дней.
Линии шли от двух Соборных улиц и от площадей. Линии, идущие от улицы Соборной к Дону, были нечетными, а от Соборной вверх - четными. Площади также получили свои названия. В центре города располагались Гостинная (Екатерининская, К. Маркса), Базарная, Полицейская (им. Л.Н. Толстого), Бульварная (Свободы) площади. Имелось также три площади на окраинах города: Сенная, Софиевская и Георгиевская [10, л. 8].
В 1894 г. по инициативе городского головы М.И. Балабанова на Гостинной площади был установлен памятник основательнице города императрице Екатерине II. Открытие памятника состоялось 18 сентября 1894 г. [3, с. 263]. В связи с этим событием площадь была переименована в Екатерининскую [3, с. 263]. Полицейская площадь получила свое название по расположению на ней полицейского участка г. Нахичевани-на-Дону, в 1911 г. после смерти русского писателя Льва Николаевича Толстого, площади дают его имя, которое она носит до сих пор. Бульварная площадь была одним из любимых мест отдыха и прогулок нахичеванцев. На ней находилась Екатерининская женская гимназия, синематограф «Эльдорадо», также здесь был построен городской театр, по которому эту площадь иногда ошибочно называли Театральной, в том числе и на фотооткрытках.
Нумерация домов на Соборных, Софиевских и Георгиевских улицах начиналась от центральных площадей, на остальных улицах на углу с 23-й и 24-й линиями [8, л. 8]. Нумерация домов на линиях шла от 1 -й и 2-й Соборной улиц, а также от центральных площадей.
Тогда же городская Дума решает вопрос об изготовлении табличек с названиями улиц и номерами домов, а также вопрос о смете расходов, предполагая, что последние должны были лечь на плечи домовладельцев.
В 1891 г. городская управа взяла на себя расходы по изготовлению табличек. Выполнить их
было поручено минскому мещанину Д. Я. Гинс-бургу. Он обязывался изготовить 137 досок с названиями улиц по 1 руб. 70 коп. за штуку и 785 табличек с номерами по 30 коп. за штуку [9, л. 1]. Но через месяц Гинсбург был вынужден покинуть Нахичевань-на-Дону, успев изготовить только 56 досок с названиями и 75 - с номерами домов, которые и были отправлены в Управу. Остальные обязывался доделать нахи-чеванский мещанин Л.С. Чарыхов [12, л. 3].
Аналогичное соглашение на изготовление досок было заключено с ростовским мещанином Л. А. Берманом в начале 1892 г. Только он обязывался изготовить 125 досок с названиями улиц и 2511 с номерами домов [13, л. 1].
В итоге можно отметить, что многие названия улиц и площадей Нахичевани-на-Дону появились только в 1870-е гг., сменив «народные» названия, которыми пользовались горожане. Названия и нумерация домов были им практически не нужны. Их отсутствие не вызывало дискомфорта. Этот небольшой город, где все друг друга знают, обласканный привилегиями, дарованными императрицей Екатериной II, такими как самоуправление и городской магистрат по старым обычаям и обрядам, просто в них не нуждался. Однако в связи с увеличением численности населения, за счет выходцев из сел и других регионов, возникла необходимость в наименовании улиц, площадей и нумерации домов для успешного функционирования новых органов городского самоуправления, таких как: городская управа, городская дума, мировые судьи, полицейское управление, созданных в ходе реформ императора Александра II 18601870-х гг. Исходя из вышеизложенного можно сказать, что большое влияние на формирование названий улиц, площадей, объектов духовного и культурно-исторического наследия Нахичевани-на-Дону оказали демографические, социально-экономические и градостроительные процессы.
Литература
1. Бархударян В.Б. История армянской колонии Новая Нахичевань (1779-1917). Ереван : Айастан, 1996. 528 с.
2. Халпахчьян О.Х. Архитектура Нахичевани-на-Дону. Ереван : Айастан, 1988. 168 с.
3. Келле-Шагинов И.М. Моя единственная жизнь: дневники и воспоминания. Ростов н/Д. : Старые русские, 2015. 320 с.
4. ГАРО. Ф. 91. Оп. 1. Д. 99.
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES.
5. Ильин А.М. История города Ростова-на-Дону: очерк. Ростов н/Д. : Мини Тайп, 2014. 114 с.
6. Сарьян М.С. Из моей жизни / под ред. Ш.Г. Хачатряна : 4-е изд. М. : Изобр. искусство, 1990. 304 с.
7. Памятная книжка Екатеринославской губернии на 1867 год. Ч. II. Екатеринослав, 1867. 361 с.
8. ГАРО. Ф. 91. Оп. 1. Д. 4.
9. ГАРО. Ф. 91. Оп. 1. Д. 128.
10. ГАРО. Ф. 91. Оп. 1. Д. 10.
11. Казаров С.С., Вартанян В.Г. История Армянской апостольской церкви на Дону (XVIII-XX вв.) : 2-е изд., перераб. и доп. Таганрог : Изд-во Таганрогского ин-та управления и экономики, 2008. 120 с.
12. ГАРО. Ф. 91. Оп. 1. Д. 593.
13. ГАРО. Ф. 91. Оп. 1. Д. 650.
References
1. Barkhudaryan V.B. Istoriya armyanskoi kolonii Novaya Nakhichevan' (1779-1917) [The History of the Armenian Colony of New Nakhichevan (1779-1917)]. Erevan: Aiastan, 1996, 528 p.
2. Khalpakhch'yan O.Kh. Arkhitektura Nakhi-chevani-na-Donu [Architecture of Nakhichevan-on-Don]. Erevan: Aiastan, 1988, 168 p.
2019. No. 2
3. Kelle-Shaginov I.M. Moya edinstvennaya zhizn': dnevniki i vospominaniya [My Only Life: Diaries and Memories]. Rostov-on-Don: Starye russkie, 2015, 320 p.
4. GARO [SARR]. Fund 91. In. 1. File 99.
5. Il'in A.M. Istoriya goroda Rostova-na-Donu [History of the City of Rostov-on-Don]. Essay. Rostov-on-Don: Mini Taip, 2014, 114 p.
6. Sar'yan M. S. Iz moei zhizni [From my Life]. Ed. Sh.G. Khachatryan. 4th ed. Moscow: Izobr. iskusstvo, 1990, 304 p.
7. Pamyatnaya knizhka Ekaterinoslavskoi gubernii na 1867 god [The Memorial Book of the Yekaterino-slav Province in 1867]. Part II. Ekaterinoslav, 1867, 361 p.
8. GARO [SARR]. Fund 91. In. 1. File 4.
9. GARO [SARR]. Fund 91. In. 1. File 128.
10. GARO [SARR]. Fund 91. In. 1. File 10.
11. Kazarov S.S., Vartanyan V.G. Istoriya Armyanskoi apostol'skoi tserkvi na Donu (XVIII-XX vv.) [History of the Armenian Apostolic Church on the Don (18th-20th centuries)]. 2nd ed., cor. and add. Taganrog: Izd-vo Taganrogskogo in-ta upravleniya i ekonomiki, 2008, 120 p.
12. GARO [SARR]. Fund 91. In. 1. File 593.
13. GARO [SARR]. Fund 91. In. 1. File 650.
Поступила в редакцию / Received 28 марта 2019 г. / March 28, 2019
