К вопросу о расширении семантического потенциала немецкого глагола «Schüren» Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 811.112.2

Cюткина Надежда Павловна

Кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и перевода, Пермский государственный национальный исследовательский университет 614990, Россия, г. Пермь, ул. Букирева, 15 Тел.: +7 (342) 2396283 E-mail: info@psu.ru

К ВОПРОСУ О РАСШИРЕНИИ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА НЕМЕЦКОГО ГЛАГОЛА «SCHÜREN»

В статье рассматриваются особенности функционирования эмотивного каузатива «schüren». С точки зрения когнитивной лингвистики эмоции рассматриваются как концепты, фрейм или сценарий. Когнитивный сценарий эмотивного каузатива «schüren» представляет собой ситуацию со стандартным набором участников с закрепленными социальными ролями, в этом случае можно говорить о прототипическом каузативном сценарии. Вышеуказанный глагол относится к группе эмотивных каузативов диффузной эмоциональной модификации. Эта группа носит несколько условный характер, поскольку она включает в себя, во-первых, глаголы, реализующие значение диффузной модификации эмоционального тона у объекта каузации, а во-вторых, к ней относятся лексемы, функционирующие в речи в качестве операторов каузативной связи в функциональных структурах, которые в контексте актуализируют как положительные, так и отрицательные эмоции. Знак эмоции определяет группа существительного или прилагательного, сам глагол реализует только значение каузации. Глагол «schüren» относится к вышеуказанной группе в силу того, что его семантический потенциал включает в себя ситуации, актуализирующие каузацию как положительных, так и отрицательных эмоций, а также ситуации каузации эмоций без указания их знака по шкале «положительные / отрицательные». Эмпирический материал свидетельствует о том, что мы наблюдаем процесс семантической трансформации, расширения и переноса значения, с возможной последующей десемантизацией. Поскольку глагол, семантический потенциал которого изначально предполагал актуализацию отрицательных чувств, постепенно приобретает возможность актуализировать и положительные значения. Расширяется набор именных групп, отвечающих за эмотивный компонент каузативной конструкции. Расширение семантического потенциала может свидетельствовать о развитии эмотивной составляющей данного глагола.

Ключевые слова: немецкий язык, каузативный глагол, эмотивный каузатив, категория каузативности, когнитивный сценарий, субъект каузации, объект каузации.

Введение

Эмоции составляют основу мотивационной сферы человека, они составляют существенную часть когнитивной системы человека, а процессы вербализации эмоций высвечивают важные моменты устройства и механизмы функционирования человеческого

мышления [Шаховский, 2008, с. 1]. Для В. И. Шаховского человек является не только homo sapiens, но и homo sentiens: «все активности мышления осуществляются на базе эмоциональных мотивов Homo sentiens» [Шаховский, 2010, с. 42].

Эмоции проявляются в речевом общении крайне разносторонне: «эмоции актуализируются на всех уровнях языковой системы, затрагивают формальные, семантические, функциональные, семиотические аспекты языковых единиц, образуют отдельный тип семантики в языке, в определенной степени обусловливают функционирование языковой системы в речи» [Королева, 2016, с. 22].

Ш. Балли указывал на то, что «в языке все эмоционально» [Балли, 1961, с. 207]. Эмоции являются важной составляющей деятельности человека и проявляются в языке и речи крайне разносторонне: «эмоции актуализируются на всех уровнях языковой системы, затрагивают формальные, семантические, функциональные, семиотические аспекты языковых единиц, образуют отдельный тип семантики в языке, в определенной степени обусловливают функционирование языковой системы в речи» [Королева, 2016, с. 22].

Основная часть

В русле когнитивной лингвистики эмоции представлены как концепты, фреймы или сценарии. Под сценариями понимается «концептуальная структура для процедурного представления знаний о стереотипной ситуации или стереотипном поведении» [Баранов, 2001, с. 18]. Когнитивный сценарий - это абстрактная ментальная структура, представляющая собой интерпретацию говорящим ситуации внеязыковой действительности как повторяющегося динамического процесса, состоящего из совокупности эпизодов и обладающего набором участников с закреплёнными социальными ролями [Плотникова, 2005, с. 23].

Разумеется, «каждая типовая ситуация формируется определённым минимальным набором компонентов - действующих лиц, их действий, предметов, состояний, отношений, свойств» [Всеволодова, Ященко, 2008, с. 9]. При этом «каждый компонент ситуации -исполнитель определённой роли, и эта роль постоянна относительно данной типовой ситуации» [Там же].

Известно, что каузативная ситуация включает в себя каузатора, объект каузации, содержание каузации. Действие в каузативной ситуации складывается из побуждения инициатора и производимого его партнёром результирующего действия, связанных друг с другом. Важным здесь оказывается семантический потенциал, который мы понимаем как совокупность семантических потенций языковой единицы, которые актуализируются в различных типах среды и расширяют семантический объем языковой единицы [Шустова, 2013, с. 162].

Наше исследование посвящено анализу функционирования немецкого эмотивного каузатива schüren. Сема «эмотивность» представлена в словарных дефинициях глагола «schüren» следующим образом: (in jmdm.) etwas entstehen lassen, entfesseln (DBW); anfachen, vergrößern; etw. wecken, erwecken, erregen (dwds); etwas anstacheln, entfachen, entfesseln (DO). Сема «каузативность» представлена в словарях следующим образом: erregen (dwds); entfachen (DO).

Если обратимся к словарям, то обнаружим следующие значения: 1. (ein Feuer) durch Stochern mit einem Feuerhaken o. Ä. zum Aufflammen bringen: das Feuer, die Glut schüren. 2. [in jmdm.] etwas Negatives entstehen lassen, entfesseln [und steigern]: jmds. Argwohn, Neid schüren; den Hass, den Widerstand, die Unzufriedenheit schüren (DWB). Как следует из дефиниции, глагол имеет прямое значение «разжигать (огонь)» и производное, возникшее на основе метафорического переноса - «воспламенить отрицательные чувства, такие как зависть, злоба, ненависть».

Однако данный глагол мы относим к базовым эмотивным каузативам группы диффузной эмоциональной модификации, поскольку в корпусах фиксируются примеры, в которых актуализируются значения разжигания как положительных, так и отрицательных эмоций.

- Gleichwohl schüren Anhänger des syrischen Regimes Ängste vor Chemiewaffen in den Händen islamistischer Terroristen (dwds).

- Doch auch das Verschweigen der wahren Lage einzelner Institute schürt neue Ängste (dwds).

- Immer höhere Preisgelder locken immer mehr Spieler an und schüren die Hoffnung aufs große, schnelle Geld (dwds).

- Die Euphorie wird durch Banken und Medien geschürt (dwds).

- Gute Geschichten schüren Emotionen (Corpora).

Возможны также и собственно диффузные эмоции, без указания знака (положительного или отрицательного) этих эмоций.

- So etwas schürt Emotionen auf allen Seiten, und nicht jede Reaktion ist vorher kalkulierbar (dwds).

- Wir brauchen Künste, weil sie unsere Emotionen und Leidenschaften schüren (dwds).

Вышеуказанные примеры свидетельствуют о том, что мы наблюдаем развитие

семантики лексемы «schüren», «размывание» значения глагола, за счёт его переноса на положительные и диффузные эмоции и чувства. Рассматриваемый в данной статье глагол относится к зоне ближней периферии семантического поля базовых эмотивных каузативов диффузной (в прежней терминологии - нейтральной) модификации [Шустова, Сюткина, 2020, 129; Шустова, 2020].

Как базовые были определены глаголы с наибольшей частотностью (согласно данным корпуса Leipzig Corpora Collection) и высокой степенью синонимичности, определенной с помощью дефиниционно-синонимического анализа.

Итак, мы установили, что глагол «schüren» относится к эмотивным каузативам нейтральной модификации, поскольку, как указано выше, потенциально он способен выражать как положительные, так и отрицательные эмоции. Но в его семантическом потенциале преобладают отрицательные значения, что подтверждают данные корпуса dwds.de.

Наиболее частотные именные группы, функционирующие с этим глаголом и актуализирующие эмотивный компонент каузативной ситуации: Angst (1498 контекстов), Hass (389), Konflikte (361), Misstrauen (267), Ressentiment (248), Unruhe (203), Spannungen (152), Furcht (149), Verdacht (131), Sorgen (129), Zweifel (126), Gewalt (109 контекстов).

- Oberbürgermeister Arthur König sagte, die Extremisten schürten Menschenfeindlichkeit und Hass (dwds).

- Beide Länder scheinen die Spannung im türkischen Südosten zu schüren, um die Türkei vor einem stärkeren Eingreifen auf Seiten der syrischen Opposition zu warnen (dwds).

Выбор именных групп, актуализирующих эмотивный компонент с положительным знаком эмоции не так богат: Hoffnung (380 контекстов), Erwartungen (251 контекст).

- Mercedes-Pilot Nico Rosberg schürte durch Rang fünf Hoffnungen auf einen Achtungserfolg (dwds).

- Erst schürte er mit großspurigen Erklärungen die Erwartungen (dwds).

- Ohnesorg schürte große Erwartungen (dwds).

Рассмотрим также контексты, в которых эмотивный компонент неоднозначно указывает на знак эмоции. Это контексты с дополнением Stimmung (контекстов 212), Emotionen (203), Vorurteile (169), Spekulationen (135 контекстов).

- Gysi hatte die Spekulationen über eine Rückkehr Lafontaines an die Parteispitze bereits vor Monaten als erster geschürt (dwds).

- In einer ungewöhnlichen Allianz schüren Union, FDP und Linke die Spekulationen über eine rot-rot-grüne Zusammenarbeit nach der Bundestagswahl (dwds).

- Tiere und Zoos schüren Emotionen, rühren Herzen - aus Wohlgefallen, auch aus Mitleid (dwds).

- Es ist eine Schande, dass Lafontaine, um Emotionen gegen Ausländer zu schüren, zu solchen Worten greift (dwds).

- Der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde in Deutschland, Kenan Kolat, kritisierte, Körting schüre damit die Stimmung gegen Ausländer (dwds).

- Sie schüren nicht nur eine antieuropäische Stimmung, sondern auch den Antiamerikanismus und den Antisemitismus, und das mit einigem Erfolg (dwds).

- Die undifferenzierte Betrachtung würde Vorurteile zwischen Migranten und der Mehrheitsgesellschaft schüren (dwds).

Как мы видим из примеров, именные группы Stimmung, Emotionen, Vorurteile, Spekulationen schüren диффузны в своих значениях, требуется широкий контекст, чтобы понять, о какой группе эмоций - положительной или отрицательной - идёт речь, потенциал таких именных групп предполагает обе возможности.

Заключение

Когнитивный сценарий эмотивного каузатива «schüren» представляет собой ситуацию со стандартным набором участников, то есть мы наблюдаем прототипический каузативный сценарий.

Глагол «schüren» относится к группе эмотивных каузативов диффузной эмоциональной модификации, что обусловлено его семантическим потенциалом, включающим ситуации, актуализирующие каузацию как положительных, так и отрицательных эмоций, а также ситуации каузации эмоций без указания их знака. Это говорит о том, что эмотивная составляющая глагола находится в стадии динамики.

Мы наблюдаем, как эмотивный каузатив schüren проходит свой путь развития, не исключено, что этот путь приведет данный глагол к тому, что он станет оператором каузативной связи. Глагол, который в сфере эмоций изначально был связан исключительно с отрицательными чувствами, что доказывают дефиниции словарей, постепенно приобретает возможность актуализировать положительные значения.

Расширяется набор именных групп, отвечающих за эмотивный компонент каузативной конструкции. Теряется изначально жесткая семантическая привязанность данной лексемы к отрицательным эмоциям. Таким образом, мы наблюдаем процесс семантической трансформации, расширения и переноса значения. Далее возможна десемантизация глагола, усиление его грамматического значения, превалирование каузативного значения.

Список литературы

1. Балли Ш. Французская стилистика. Москва: Иностранная литература, 1961. 394 с.

2. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. Москва: Эдиторал УРСС, 2001. 360 с.

3. Всеволодова М. В., Ященко Т. А. Причинно-следственные отношения в современном русском языке. Изд-е 2. Москва: ЛКИ, 2008. 208 с.

4. Королева Е. И. Экспрессивные грамматические средства в языке в аспекте функционально-семантического поля (на материале современной британской беллетристики). Дисс.... к. филол. н. Екатеринбург. 2016. 221 с.

5. Плотникова А. М. Когнитивные аспекты изучения семантики (на материале русских глаголов). Екатеринбург: Изд-во «Уральский университет». 2005. 140 с.

6. Шаховский В. И. Лингвистика эмоций: основные проблемы, результаты и перспективы // Мир лингвистики и коммуникации. 2008. № 10. С. 8-12.

7. Шаховский В. И. Эмоции: долингвистика, лингвистика и лингвокультурология. Москва: Либроком, 2010. 128 с.

8. Шустова С. В. К вопросу о функциональном потенциале языковой единицы (на примере семантической и синтаксической валентности) // Историческая и социально-образовательная мысль. 2013. № 3 (19). С.161-164.

9. Шустова С. В., Сюткина Н. П. Рацио и эмоцио в грамматике: эмотивно-каузативный категориальный семантический комплекс // Ratio et Emotio: рациональное и эмоциональное в языке и речи. Санкт-Петербург: Изд-во «Русская христианская гуманитарная академия», 2020. С. 72 - 169.

10. Шустова С. В. Функциональные свойства каузативных глаголов: динамический подход. Монография. Изд. 3-е. Москва: ЛЕНАНД. 2020. 248 с.

Словари

1. Duden. Das Bedeutungswörterbuch. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Band 10. Dudenverlag. Mannheim. Wien. Leipzig. 2010. 1152 S.

2. Duden-online. URL: www.duden.de (дата обращения: 28.03.2020).

Источники иллюстративного материала

dwds.de - электронный корпус

Leipzig Corpora Collection - электронный корпус

Список принятых обозначений и сокращений

dwds - dwds.de

DO - Duden-online. Электронный словарь.

DBW - Duden. Das Bedeutungswörterbuch. 2010.

Corpora - электронный корпус Leipzig Corpora Collection

Syutkina N. P.

PhD (Philology), Associate Professor, Department of Linguistics and Translation, Perm State University

ON THE PROBLEM OF SEMANTIC POTENTIAL EXPANSION OF THE GERMAN VERB «SCHÜREN.»

The present paper is concerned with the special aspects of functioning of the emotive causative verb «schüren». Cognitive linguistic considers emotions as concepts, frames and scripts. Cognitive script of emotive causative verb «schüren» presents the situation with the typical actors with fixed social roles, that it is a prototypical causative script. The verb belongs to the group of emotive causatives of neutral emotional modification. This group is somewhat conditional in nature, because it includes, firstly, verbs that realize the meaning of neutral modification of the emotional tone of the object of causation, and secondly, it includes lexemes that function in speech as operators of the causative link in junctional structures, which in the context actualize both positive and negative emotions. The sign of emotion is determined by the group of the noun or adjective, the verb itself implements only the meaning of causation. The verb "schüren " refers to the above group due to the fact that its semantic potential includes situations actualizing the causation of both positive and negative emotions, as well as situations of causation of emotions without indicating their sign on the "positive / negative" scale. The empirical evidence suggests that we are observing a process of semantic transformation, expansion and transfer of meaning, with possible subsequent desemantization. Since the verb, the semantic potential of which initially assumed the actualization of negative feelings, gradually acquires the ability to actualize positive values. The set of noun groups responsible for the emotive component of the causative structure is expanding. The expansion of semantic potential may indicate the development of the emotive component of this verb.

Keywords: German language, causative verb, emotive causative, cognitive script, category of causativeness, subject of causation, object of causation.

© Пресс-служба Пермского государственного национального исследовательского университета