CC BY
4часть II Соотечественники: право на образование и культурную идентичность
XI МЕЖДУНАРОДНОЕ СОВЕЩАНИЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ
В октябре 2012 года в российской столице вновь встретились руководители и педагоги школ с русским языком обучения из 23 зарубежных стран, ученые, представители организаций соотечественников, руководители национальных и международных общественных организаций, поддерживающих русскоязычное образование, а также представители органов управления образованием, школ и вузов, научных центров, российских общественных организаций. XI совещание, организованное Департаментом образования города Москвы во взаимодействии с Международным педагогическим обществом в поддержку русского языка, Московским институтом открытого образования и Центром межнационального образования «Этносфера», прошло под девизом: «Русский язык — живое пространство русского мира». В рубрике нашли отражение ключевые доклады и сообщения участников данной международной встречи.
Сергей Собянин, мэр Москвы:
— Дорогие друзья! Сердечно поздравляю вас с открытием в Москве XI международного совещания руководителей образовательных учреждений с изучением русского языка за рубежом «Русский язык — живое пространство русского мира».
В этот раз в столице России собрались специалисты из двадцати стран мира и школьники — победители II международного конкурса творческих работ «Диалоги на русском языке: разные культуры — единый мир».
Ваш традиционный форум является убедительным подтверждением значения русского языка как инструмента межнационального общения и международного сотрудничества в образовательной, духовной и экономической сферах.
Забота о судьбах русского языка и культуры воплощается в Москве путем постоянного развития гуманитарных контактов с зарубежными соотечественниками, нашими многочисленными партнерами в деле расширения «русского мира», привлечения детей и молодежи к его культурным ценностям и духовно-нравственным идеалам.
Особой признательности и благодарности заслуживает работа руководителей зарубежных образовательных учреждений и преподавателей русского языка и литературы. Ваш труд служит росту общего культурного богатства, расширению поля деятельности народной дипломатии, развитию изучения и использования русского языка в различных областях международного взаимодействия.
Желаю вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, плодотворной работы на совещании и в ваших образовательных учреждениях, ярких впечатлений от пребывания в гостеприимной Москве.
Петр Шереметев, председатель президиума Международного совета российских соотечественников:
— Став традиционной, эта авторитетная встреча не теряет актуальности. Более того, накануне IV всемирного конгресса соотечественников она приобретает особую значимость.
Сегодня как педагогическое сообщество, так и представители русской диаспоры широко и заинтересованно обсуждают перспективы поддержки Российской Федерацией русского языка за рубежом и концепцию «Русская школа за рубежом».
Мы исходим из того, что не только развитие, но и само существование русского мира невозможно без поддержки русского языка и национальной культуры за рубежами нашей Родины.
В этой области многое делается Департаментом образования города Москвы — организатором этих международных преподавательских форумов, направленных на обеспечение качественного изучения русского языка и русской культуры за рубежами России. Нам вместе предстоит многое сделать, чтобы укрепить лидирующую роль российской столицы в реализации государственной программы поддержки соотечественников в области русского языка и культуры, получения образования на русском языке и повышения квалификации педагогов-русистов в московских учебных заведениях.
Дорогие и уважаемые коллеги! Примите от имени тысяч представителей русской диаспоры слова искренней признательности за ваш вклад в работу по сбережению русского языка, без изучения которого немыслимо сохранить национальную идентичность, историческую память, духовные и культурные традиции России вдали от ее границ.
Елена Матьякубова, председатель координационного совета Международного педагогического общества в поддержку русского языка Владимир Захаров, ответственный секретарь координационного совета Международного педагогического общества в поддержку русского языка:
— От имени координационного совета Международного педагогического общества в поддержку русского языка сердечно поздравляем вас с открытием вашей традиционной встречи в Москве.
Мы убеждены, что итогом совместных дискуссий и обмена опытом ра-ботыучастники совещания внесут свой вклад в дело дальнейшего совершенствования координационного, информационно-аналитического и методического взаимодействия зарубежных педагогов-практиков и деятелей образования в их усилиях по сохранению и развитию русского мира за рубежами России. Важным направлением деятельности Международного педагогического общества в тесном взаимодействии с московским образованием и образовательными системами многих стран является сохранение и развитие «русского мира» на основе изучения и продвижения русского языка и культуры по всему земному шару.
Поздравляем финалистов Международного молодежного конкурса творческих работ на русском языке на тему: «Диалоги на русском языке: разные культуры — единый мир», желаем новых успехов в общении с Россией и русской культурой.
Мы высоко ценим усилия педагогов-русистов разных стран, направленные на формирование у детей и молодежи интереса к исторической и современной России, к контактам с ней в их послешкольной жизни.
Алексей Семенов, академик РАН, ректор Московского института открытого образования:
— Мы очень рады уже не в первый раз принимать участие в этой встрече, в ее организации, координации и в человеческом общении со всеми вами. Наш институт своей государственной задачей считает работу с московскими учителями, непосредственно все образовательные программы высшего профессионального, дополнительного профессионального образования для московских педагогов. Но когда 18 лет назад к нам обратились учителя из Эстонии с вопросом о том, не готовы ли мы их принять на повышение квалификации, то мы, как это говорится по-русски, скинулись и просто из наших собственных средств, даже не институтских, помогли этим учителям приехать в Москву. Но это была такая пионерская, партизанская попытка. Конечно, с тех пор было много изменений в политике, в стратегии на уровне государства, нашего города. Но свою миссию мы всегда считали одной и той же — помочь всем тем, для кого важен русский язык, русская культура, наша страна по всему миру. Поэтому ежегодно мы принимаем сотни учителей из всех стран, где учат русский язык. Многие из них — наши соотечественники, Кто-то проявляет интерес к русскому языку как неродному. И всегда это очень теплое общение всех тех, для кого наш язык и страна важны по всему миру.
Игорь Паневкин, исполнительный директор Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом:
— Тематика нынешнего совещания очень значима как для многих семей российских соотечественников, так и в целом для судеб русского зарубежья. Одной из важных задач нашего фонда стала поддержка и защита прав соотечественников на сохранение своей культурной идентичности, в частности, на качественное изучение русского языка и русской культуры в зарубежном образовании. Деятельность, направленная на решение этой задачи, рассматривается нами как одна из базовых в контексте международных норм в области защиты прав человека. Мы приветствуем многолетние и разносторонние усилия образовательного сообщества, представители которого в очередной раз собрались в Москве для обсуждения накопившихся проблем.
В сегодняшних условиях большое значение приобретает практическая работа государственных образовательных систем и учреждений ваших стран. Всем нам следует приложить дополнительные усилия, чтобы в каждом государстве изучение русского языка и русской культуры стало средством развития духовных, культурных или деловых контактов с Россией. Мы выражаем всем вам искренние пожелания дальнейших успехов в этой столь необходимой деятельности, которая, безусловно, будет содействовать воспитанию подрастающего поколения в духе дружбы и взаимопонимания наших народов.
ИТОГОВОЕ СООБЩЕНИЕ
XI международного совещания руководителей образовательных учреждений с русским языком обучения
4-5 октября 2012 года в соответствии с планом работы Департамента образования города Москвы проведен первый этап XI международного совещания руководителей образовательных учреждений с русским языком обучения по теме «Русский язык — живое пространство русского мира» с участием делегатов из 20 стран Европы и Азии. В качестве его организаторов выступили Департамент образования города Москвы и координационный совет Международного педагогического общества в поддержку русского языка (далее КС МПО) при организационном и научно-методическом сопровождении Московского института открытого образования.
Участники мероприятия с удовлетворением отмечают международное признание значимости и перспективности проведения Международного совещания руководителей образовательных учреждений в российской столице, его поддержки со стороны правительства и мэра города Москвы С.С. Собянина, подчеркнувшего в своем приветственном послании, что «Ваш традиционный форум является убедительным подтверждением значения русского языка как инструмента межнационального общения и международного сотрудничества в образовательной, духовной и экономической сферах».
Программа была насыщена содержательными и познавательными мероприятиями, были проведены тематические круглые столы и методический семинар по вопросам международного взаимодействия в области разработки и применения современных образовательных, организационно-управленческих, информационных технологий. Важно, что эта тематика отражена в действующей Государственной программе города Москвы «Столичное образование» на 2012-2016 годы.
Выступления и дискуссии в ходе мероприятий совещания показывают, что проблема повышения качества школьного образования, которая является важнейшей в том числе и в повестке дня ЮНЕСКО, актуализируется в политике управления образованием большинства стран. Обмен международным опытом в этой сфере на уровне учреждений образования приобретает все большее значение.
Особую важность эта проблема приобретает для повышения конкурентоспособности школ с образованием на русском языке.
Зарубежные гости констатировали высокий уровень, целенаправленный и инновационный характер разработок московских специалистов в области перспективных информационных технологий в современной школе и подчеркивали целесообразность налаживания разностороннего взаимодействия в этой области.
Одним из важных направлений такой совместной работы может стать сотрудничество на основе разработок московского образования в сфере применения дистанционных методов преподавания русского языка. Отмечалась большая методическая значимость и продуктивность международной трансляции опыта преподавания русского языка для детей из семей инокультурных мигрантов на основе адаптации уже имеющихся и апробированных в московском образовании методик к условиям изучения русского языка в конкретных странах/регионах. В основу такой работы могут быть положены, в частности, разработки кафедры ЮНЕСКО Московского института открытого образования.
Все выступавшие придают особое значение развитию работ по повышению квалификации педагогов-русистов. Не вызывает сомнений продуктивность и целесообразность ежегодного проведения в Москве стажировок и курсов повышения квалификации
педагогов-русистов. Исходя из важности этой проблематики для сохранения русского языка и в целом русского мира за рубежами России, предлагается сохранить институт ежегодных международных совещаний и рассмотреть возможность организации в 2013 году в его рамках и совместно с МПО тематического форума «Инновационный опыт повышения квалификации педагогов-русистов: содержание, технологии, информатизация». Делегаты выразили глубокое удовлетворение развитием московской системы образования и высказали искренние пожелания успехов в реализации программы «Столичное образование» на 2012-2013 годы.
Участники совещания высоко оценивают деятельность Международного педагогического общества в поддержку русских школ и, в частности, русского языка как одной из ведущих международных общественных организаций в этой сфере и подтверждают продуктивность консолидации педагогов-русистов в рамках общества в целях дальнейшего развития различных форм и методов их профессионально-педагогического взаимодействия. В связи с этим была выражена уверенность в том, что намечаемая к проведению в Москве конференция МПО будет должным образом подготовлена и ее итоги будут содержать эффективную программу деятельности на последующие два года в интересах развития движения русских школ и закрепления взаимодействия с российской столицей.
Вместе с тем, как отмечали участники совещания, ситуация с русскоязычным образованием во многих странах не всегда благоприятствует сохранению и продвижению русского языка и русской культуры. Во многих странах (в том числе в ряде стран СНГ) продолжается тенденция к сокращению количества русских школ, вытеснению русского языка из сферы образования, что в конечном итоге означает сокращение пространства русского мира. Неоднократно высказывалась мысль, что в таких условиях необходимо не сокращать, а наращивать финансирование программ и проектов, направленных на поддержку русского языка. Была высказана просьба ко всем, кто принимает решения на федеральном и региональном уровне (особенно к ответственным работникам правительства Москвы), учитывать существующую реальность и очень осторожно подходить к принятию решений об отмене
уже хорошо зарекомендовавших себя ранее эффективных мероприятий и проектов по поддержке соотечественников, русского языка и культуры за рубежами России. Подчеркивалось: «Энтузиасты русскоязычного образования заслуживают большего внимания в укреплении профессионального партнерства, а также содействия в вопросах правовой защиты и развития русской школы за рубежом. Им сложно объяснить, почему в 2012 году не состоялся X летний лагерь «Московия», почему нет стажировок и курсов повышения квалификации для русистов зарубежных школ под эгидой правительства Москвы».
Выступавшие говорили о необходимости и важности более активного использования международного права и межгосударственных соглашений в вопросах поддержки русского языка. Например, отмечалось, что в контексте интеграционных процессов в странах СНГ и всего евразийского пространства особое значение приобретает правовая основа поддержки русского языка.
Большой интерес вызвало сообщение о том, что в группе европейских стран (например, в Германии, Австрии, Франции) организации соотечественников, опираясь на возможности законодательства в социальной сфере, в том числе в обеспечении права на изучение родного языка, приобрели опыт создания государственных дошкольных образовательных учреждений и школ с русским языком обучения. Речь также шла об имеющемся опыте партнерства с местными органами управления образованием в организации финансирования создаваемых учреждений на государственно-бюджетной основе. Среди наиболее перспективных назывались проекты, реализующие принципы билингвизма и многоязычия с обязательным изучением русского языка, а также проекты в сфере профессионального образования. В адрес участников совещания было высказано предложение рассмотреть возможность разработки и выполнения совместных проектов по этой проблематике, а также просьба к Россотрудничеству, фонду «Русский мир», Фонду поддержки и защиты прав соотечественников и правительству Москвы оказать содействие такой совместной деятельности.
Участники встречи выразили признательность Департаменту образования города Москвы, ЮНЕСКО, МСРС, фонду «Русский
мир», Фонду поддержки и защиты прав соотечественников, направившим приветствия в адрес XI международного совещания.
Язык — основа цивилизации
Георгий Мурадов, заместитель руководителя Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россо-трудничество)
Сегодня здесь собрались друзья, коллеги, партнеры, единомышленники, которые несут русский язык, русскую культуру за рубежами нашей страны, воспитывают чувство связи с исторической Родиной среди наших соотечественников, передают всему миру красоту русского языка, открытость русской души.
Спасибо вам за колоссальный труд, связанный с будущим всего нашего мира. И это не преувеличение, ведь язык — это не только средство общения между людьми, язык — это основа цивилизации.
Несколько слов о той работе, которую проводит Россотрудни-чество — Федеральное агентство как исполнительный орган власти Российской Федерации, отвечающее за продвижение русского языка и культуры в сфере образования на международном уровне.
Безусловно, мы придаем большое значение деятельности школ, колледжей, гимназий, вузов за рубежом, где преподавание ведется на русском языке. В условиях обострения глобальной конкуренции на международной арене поддержка и продвижение российского образования и русского языка - важный фактор усиления позиций и влияния в мире России и близких к ней государств.
Сегодня уже создана сеть представительств Россотрудничества в 76 странах мира — Российские центры науки и культуры. Их деятельность также направлена на продвижение русского языка. Ежегодно агентство участвует в организации и проведении различных информационно-выставочных мероприятий, привлекает зарубежных студентов на учебу в российские вузы, способствует расширению международного сотрудничества в этой сфере.
