CC BY
165
Г.П. ТЕРЕНТЬЕВА (Омск)
история РАЗВИТИЯ
ТЕРМИНОЛОГИИ
НАНОТЕХНОЛОГИЙ
Рассматривается история развития терминологии нанотехнологий. Выделено три периода развития терминологии нанотехнологий, приведены примеры терминов, которые свидетельствуют о развитии данной отрасли знаний.
Ключевые слова: нанотехнологии, терминология нанотехнологий, три периода развития терминологии нанотехнологий, социальные и языковые явления.
Нанотехнология — область прикладной науки и техники, занимающаяся изучением свойств объектов и разработкой устройств размеров порядка нанометра (по системе единиц СИ, 10 - 9 м). Нанотехнология находится в начальной стадии развития, т.к. основные открытия, предсказываемые в этой области, все еще не сделаны. За применение передовых научных исследований нанотехнологию относят к высоким технологиям.
Одним из основателей нанотехнологии считается Ричард Фейнман, накануне 1960 г. продемонстрировавший целесообразность и неизбежность тотальной наноминиатюризации технологий в лекции «Внизу полно места» (“There's Plenty of Room at the Bottom”), прочитанной перед студентами Калифорнийского технологического института. Эта лекция знаменита простым в формулировке рекурсивным алгоритмом построения наноробота методом «сверху вниз»: достаточно «всего лишь» создать и запустить механизм, способный воспроизвести и запустить собственную уменьшенную копию. Вторым основоположником нанотехнологии можно назвать профессора-материаловеда из Токийского университета Норио Танигучи (Norio Taniguchi), в 1974 г. впервые употребившего термин нанотехнология и определившего его как «обработку, разделение, объединение и деформирование материалов с помолекулярной и поатомной точностью».
Еще один основатель нанотехнологии -американский физик и математик Эрик Дрек-слер, чей научно-популярный трактат «Ма-
шины творения» (“Engines of Creation”) вышел в 1986 г. и многократно переиздавался на многих языках мира. Положив нанотехнологии в основу своего видения будущего, построенного на достаточно убедительном анализе истории и текущего состояния научнотехнического прогресса, Дрекслер сделал решающий вклад в развитие нанотехнологий как науки. Четвертым основателем является Б. Клинтон, в период президентства которого нанотехнологии были официально признаны в США стратегически важным национальным приоритетом и началось их крупномасштабное правительственное финансирование.
В терминологии нанотехнологий мы выделяем несколько периодов:
Первый период (1960-1973 гг.) характеризовался созданием уменьшенной копии механизмов и появлением прототерминов данной области знания: carbon, molécula, manipulation, atom, polimer, cell, electron, grain, map, nanorobot.
Термин grain в общеупотребительном языке имеет значение ‘the small hard seeds of food plants such as wheat, rice, etc.’ [5];
grain - ‘зерно’; ‘плод, семя злаков (а также некоторых других растений); небольшой предмет, частица чего-нибудь’ [2].
В области нанотехнологий данное слово употребляется в значении ‘единичный элемент поликристаллического материала’.
Nanorobot (от robot) - термин, образованный от заимствованного в первой четверти XX в. из чешского языка слова robot ‘человекоподобный механизм’ (суф. производное от rob ‘раб’, являющееся инновацией к. Чапека), обозначает автономную или дистанционно управляемую субмикроскопическую машину, способную оперировать молекулами и надмолекулярными комплексами сходных размеров [1].
Carbon (лат. Carboneum) - «С», химический элемент IV группы периодической системы Менделеева, атомный номер 6, атомная масса 12,011. Основные кристаллические модификации - алмаз и графит.
Molecula (новолат. molécula - уменьш. от лат. moles - масса) - микрочастица, образованная из атомов и способная к самостоятельному существованию.
Manipulation (фр. manipulation - от лат. manipulus - пригоршня, горсть, manus - рука) -действие рукой или руками при выполнении какой-либо сложной работы; сложный прием в ручной работе.
© Терентьева Г.П., 2012
Второй период (1974-1985 гг.) характеризуется созданием методов обработки механизмов и материалов и появлением следующих терминов: nanotechnology, scanning tunneling microscopy.
В Оксфордском словаре термин nanotechnology имеет следующую дефиницию: «отрасль технологии, которая имеет дело с размерами меньше 100 нм (10-9 м); в частности, обращение с отдельными атомами и молекулами» [5]. Термин нанотехнология трактуется следующим образом: нанотехнология - технология объектов, размеры которых порядка 10-9 м (атомы, молекулы). Процессы нанотехнологии подчиняются законам квантовой механики. Нанотехнология включает атомную сборку молекул, новые методы записи и считывания информации, локальную стимуляцию химических реакций на молекулярном уровне и др.
По-древнегречески nanos означает «карлик». Согласно современному общепринятому определению, нанотехнологии охватывают методы манипуляций с объектами размером от 1 до 200 нм вдоль хотя бы одного измерения (1 нм = 10-9 м = 10 Е; 1 Е примерно соответствует диаметру атома водорода).
В 1981 г. сотрудники фирмы 1ВМ Г. Би-нинг и Г. Рорер создали сканирующий туннельный микроскоп (СТМ), позволяющий получать изображение с разрешением на уровне размеров отдельных атомов, что явилось исключительно важным научным достижением, поскольку исследователи впервые получили возможность непосредственно наблюдать и изучать мир в нанометровом, атомарном масштабе [3]. Scanning tunneling microscopy - один из методов зондовой микроскопии, в котором анализируют плотность состояний атомов поверхности с помощью измерения туннельного тока. Предназначен для исследования поверхности проводящих веществ и материалов на атомном уровне и для формирования трехмерного изображения поверхности. Метод является также одной из нанотехнологий, позволяющих создавать на поверхности вещества (материала) искусственные наноструктуры путем перемещения отдельных атомов.
Третий период (1986 - 2012 гг.) характеризуется созданием микромеханизмов на атомном и молекулярном уровне и появлением следующих терминов: genome, DNA, DNA microarray, nanodrug, magnetic nanoparticles, RNA, X-ray photoelectron spectroscopy, ablation.
Genome - совокупность всей генетической информации организма, его полный хромо-
сомный набор и внехромосомные элементы. Термин геном был предложен Гансом Винклером в 1920 г. для описания совокупности генов, заключенных в гаплоидном наборе хромосом организмов одного биологического вида. Первоначальный смысл этого термина указывал на то, что понятие «геном» в отличие от генотипа является генетической характеристикой вида в целом, а не отдельной особи. С развитием молекулярной генетики значение данного термина изменилось. Известно, что ДНк, которая является носителем генетической информации у большинства организмов и, следовательно, составляет основу генома, включает в себя не только гены в современном смысле этого слова [4].
DNA - полинуклеотид, состоящий из ковалентно-связанных дезоксирибонуклео-тидных единиц, обеспечивающий хранение, передачу из поколения в поколение и реализацию генетической программы развития и функционирования живого организма.
DNA microarray - миниатюрная пластина с нанесенными на нее в определенном порядке фрагментами ДНк известной последовательности для проведения генетического анализа. ДНк-микрочип - устройство, созданное по аналогии с электронными микросхемами (чипами).
Nanodrug - лекарственный или медицинский диагностический препарат, применяемый в форме наночастиц. Действующее вещество представлено в виде частиц, размер которых лежит в нанодиапазоне, или упаковано в наноконтейнеры.
Magnetic nanoparticles for therapeutic use -наночастицы, имеющие постоянный или наведенный магнитный момент и применяемые в медицине для диагностики и лечения заболеваний.
RNA - линейный полимер, образованный ковалентно связанными рибонуклеотидными мономерами.
X-ray photoelectron spectroscopy - разновидность фотоэлектронной спектроскопии, в которой для возбуждения фотоэлектронов используется рентгеновское излучение и которая служит для зондирования глубоких (остов-ных) электронных уровней.
Ablation - в медицине означает «направленное разрушение ткани (опухоли) без физического удаления ткани». В нанотехнологии абляция используется для физической и химической модификации вещества.
Таким образом, исследуемый нами материал позволяет сделать вывод о том, что пери-
од становления и развития нанотехнологий как науки и научные открытия ученых совпадают с периодами появления терминов нанотехнологий на протяжении истории развития данной отрасли знаний, поэтому фундаментальные исследования XXI в. в области нанотехнологий будет связано с изучением механизмов процессов на молекулярном уровне. В прикладных задачах, на наш взгляд, основное внимание будет уделяться проблемам биотехнологии, а также дальнейшему развитию и прогрессу полупроводниковой техники и информационных приложений (созданию новых типов интегральных схем, запоминающих устройств и т.д.). Все это будет способствовать появлению новых терминов и создаст широкое поле деятельности для лингвистов в вопросах систематизации и унификации терминологической системы нанотехнологий.
Литература
1. Этимологический словарь Крылова. URL: http://dic.academic.ru.
2. Толковый словарь Ожегова. URL: http://dic. academic.ru.
3. Оуэнс Ф., Пул Ч. Нанотехнологии / пер. с англ. М. : Техносфера, 2007.
4. Энциклопедический словарь нанотехнологий. URL: http://dic.academic.ru.
5. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 1995.
History of development of nanotechnology terminology
There is considered the history of development of nanotechnology terminology. There are marked out three periods of development of nanotechnology terminology, given the examples of the terms, which indicate the development of this field of knowledge.
Key words: nanotechnologies, nanotechnology terminology, three periods of development of nanotechnology terminology, social and language phenomena.
