CC BY
76
3. Машинский, С. И. К. С. Аксаков / С. И. Машинский // Поэты кружка Н. В. Станкевича. — М.-Л. : Советский писатель, 1964. - С. 281-288.
4. Кожинов, В. В. О главном в наследии славянофилов / В. В. Кожинов // О русском национальном сознании. — М. : Алгоритм, 2002. — С. 100—124.
5. Кулешов, В. И. Славянофилы и русская литература / В. И. Кулешов. — М. : Художественная литература, 1976. — 288 с.
6. Кошелев, В. А. Эстетические и литературные воззрения русских славянофилов (1840 — 1850-е годы) / В. А. Кошелев. — Л. : Наука, 1984. — 196 с.
7. Анненкова, Е. И. Аксаковы / Е. И. Анненкова. — СПб. : Наука, 1998. — 366 с.
8. Лобанов, М. П. Аксаков / М. П. Лобанов. — М. : Молодая гвардия, 2005. — С. 210 — 240.
9. Кораблёв, В. Н. Константин Аксаков / В. Н. Кораблёв. — СПб. : Типография В. Д. Смирнова, 1911. — 18 с.
10. Шеллинг, Ф. Философия искусства / Ф. Шеллинг. — М. : Мысль, 1966. — 496 с.
11. Бродский, Н. Л. Ранние славянофилы. А. С. Хомяков, И. В. Киреевский, К. С. и И. С. Аксаковы / Н. Л. Бродский. — М. : Типография Т-ва И. Д. Сытина, 1910. — 206 с.
12. Поэты кружка Н. В. Станкевича / гл. ред. В. Н.Орлов. — М.-Л. : Советский писатель, 1964. — 616 с.
13. Мифы народов мира: В 2 т. Т. 2. К — Я / гл. ред. С. А. Токарев. — М. : Советская энциклопедия, 1988. — 719 с.
ОЖЕРЕЛЬЕВ Константин Анатольевич, аспирант кафедры литературы.
Адрес для переписки: Ыие_еуе8_Ьа~№к@таП. т
Статья поступила в редакцию 19.06.2012 г.
© К. А. Ожерельев
УДК 811.111:620.3 Г. П. ТЕРЕНТЬЕВА
Омский государственный технический университет
ПОНЯТИЙНЫЙ АСПЕКТ ТЕРМИНОВ НАНОТЕХНОЛОГИЙ В ЛИНГВИСТИКЕ________________________________________
Данная статья рассматривает проблему функционирования терминов нанотехнологий в лингвистике. Автор отмечает тесное взаимодействие специалистов нанотехнологий и языковедов и выделяет задачи, которые должны быть решены языковедами: разработка терминологической базы данных, глоссариев, различных видов электронных словарей, обучающих компьютерных программ. Нанотехнология связана с моделированием нанокомпьютеров и созданием нанороботов. Основной целью этой работы является представление понятий терминов нанотехнологий и их сфер применения. В заключение автор отмечает, что словари по нанотехнологиям с описанием данных терминов облегчают работу специалистов.
Ключевые слова: наноробот, наночастица, нанотрубка, нанообъект, наноэлектроника, термины и терминосочетания нанотехнологий, лингвистика и нанотехнология.
Для системного развития всей инфраструктуры наноиндустрии необходимо, прежде всего, упорядочение терминологии. С нашей точки зрения, необходимо определить в первую очередь лексические единицы семантического поля — «нанотехнологии». В данном случае целесообразно теснейшее взаимодействие специалистов в области нанотехнологий и лингвистов. Для успешного развития проекта следует уделить первостепенное внимание терминологии профессионального языка в области нанотехнологий и наноиндустрии.
В специальной литературе имеется целый ряд в какой-то степени варьирующих интерпретаций данного термина. Для успешной профессиональной коммуникации именно лингвисты должны помочь специалистам по нанотехнологиям в создании:
— терминологической базы данных;
— терминологического метаязыка (на базе русского языка);
— глоссария (одно-, дву- и многоязычного);
— толкового научно-технического словаря с контекстным сопровождением для русского языка с ука-
занием на иноязычные эквиваленты (на бумажном и электронном носителях);
— различных типов электронных словарей: одноязычных толковых словарей и тезаурусов, двуязычных и многоязычных переводных отраслевых словарей по данному подъязыку;
— системы автоматизированного перевода (с разной степенью автоматизированности);
— экспертной системы;
— обучающих программ, сориентированных на приобретение иноязычных вербальных компетенций в области профессиональной коммуникации по направлению «нанотехнологии», «наноиндустрия».
Все вышеперечисленные лексикографические и терминографические источники помогут снять эффект неоднозначного толкования терминов в процессе работы над проектами, а также лягут в основу лингвистики обучения будущих специалистов в области наноиндустрии с ориентацией на профессиональную коммуникацию.
Если принять во внимание такие первостепенные задачи наноиндустрии, как конструирование нано-
ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 5 (112) 2012 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 5 (112) 2012
компьютеров и создание нанороботов, то в данном случае на первый план выходит проблема управляемости процессом и объектом. Возникают задачи, связанные, например, с управлением зондового микроскопа, позволяющего осуществлять манипуляции с атомами и молекулами. Управление же работой микроскопа экономично и эффективно по быстродействию во времени только лишь при условии речевого ввода, что непосредственно связано с разработкой автоматизированных систем распознавания и понимания речи [1].
Английский термин: nanorobot (наноробот) — автономная или дистанционно управляемая суб-микроскопическая машина, способная оперировать молекулами и надмолекулярными комплексами сходных размеров.
В настоящее время существуют лишь теоретические разработки в области нанороботики. Ее дальнешее развитие тесно связано с прогрессом в создании наноматериалов, наноэлектромеханических систем, наносенсоров и молекулярных наномоторов. Важнейшей областью применения нанороботов должна стать медицина, а также другие сферы деятельности человека, использующие живые системы (сельское хозяйство, ветеринария, биотехнология). Ожидается, что с помощью нанороботов станет возможным осуществлять направленную коррекцию врожденных генетических дефектов у человека, эффективно бороться с сердечно-сосудистыми, онкологическими, нейродегенеративными и инфекционными заболеваниями [2].
Английский термин nanoparticle — изолированный твердофазный объект, имеющий отчетливо выраженную границу с окружающей средой, размеры которого во всех трех измерениях составляют от 1 до 100 нм.
Наночастицы — один из наиболее общих терминов для обозначения изолированных ультрадис-персных объектов, во многом дублирующий ранее известные термины (коллоидные частицы, ультра-дисперсные частицы), но отличающийся от них четко определенными размерными границами. Твердые частицы размером менее 1 нм обычно относят к кластерам, более 100 нм — к субмикронным частицам [3].
Английское терминосочетание — magnetic nanoparticles for therapeutic use — наночастицы, имеющие постоянный или наведенный магнитный момент и применяемые в медицине для диагностики и лечения заболеваний.
Магнитные наночастицы, используемые в терапевтических целях, могут состоять из ферро-, фер-римагнитных или суперпарамагнитных материалов. Основное их достоинство — это возможность бесконтактного управления их перемещением в организме с применением внешнего магнитного поля [3].
Английский термин: nanotube (нанотрубка) — топологическая форма наночастиц в виде полого наностержня.
Впервые возможность образования наночастиц в виде трубок была обнаружена для углерода. В настоящее время подобные структуры получены для нитрида бора, карбида кремния, оксидов переходных металлов и некоторых других соединений. Диаметр нанотрубок варьируется от одного до нескольких десятков нанометров, а длина достигает нескольких микрон [4].
Английский термин: carbon nanotube (нанотрубка углеродная) — углеродная полая цилиндрическая структура диаметром от десятых до не-
скольких десятков нм и длиной от одного до нескольких сотен микрометров и более, образованная атомами углерода и представляющая собой свернутую в цилиндр графеновую плоскость.
Впервые английский термині carbon nanotube был систематически описан Сумио Ииджимой (Sumio Iijima, корпорация NEC), обнаружившим это явление в 1991 г. как побочный продукт синтеза фуллерена, и, практически одновременно с ним, группой Л. А. Чер-нозатонского. Упоминания о существовании схожих по структуре необычных форм углерода встречались и раньше.
Нанотрубки обладают уникальными электрическими, магнитными, оптическими и механическими свойствами. На основе нанотрубок создаются диоды и полевые транзисторы.
Нанотрубоки применяются в новых сверхпрочных и сверхлегких композиционных материалах. Нанотрубки используются в качестве игл в сканирующей туннельной и атомно-силовой микроскопии, а также для создания полупроводниковых гетероструктур. Созданы и опробованы прототипы тонких плоских дисплеев, работающих на матрице из углеродных нанотрубок.
Также разрабатываются технологии применения УНТ в биомедицине и криминалистике. Однако известны работы, свидетельствующие о токсичности нанотрубок для организма [З].
Английский термин nano-object (нанообъект) — дискретная часть материи или, наоборот, ее локальное отсутствие (пустоты, пора), размер которой хотя бы в одном измерении находится в нанодиапазоне (как правило, І—ІСС нм).
К нанообъектам могут быть отнесены как объекты, имеющие четкие пространствнные границы и доступные для прямого наблюдения методами электронной и силовой микроскопии (наночастица, нанопластина, нанотрубка, нанопора), так и прочие нано-размерные объекты, размер которых часто определяется косвенными методами (агрегаты, липосомы, мембраны, нанокапли и т.п.) [5].
Английский термин nanoelectronics — область науки и техники, связанная с разработкой архитектур и технологий производства функциональных устройств электроники с топологическими размерами элементов, не превышающими ІСС нм, а также с изучением физических основ функционирования таких устройств [5].
В современном научном сообществе термины «наноэлектроника» и «наноэлектронные технологии» используются в двояком смысле. С одной стороны, под наноэлектроникой понимают продукт эволюционного развития микроэлектронной транзисторной технологии на основе кремния в сторону дальнейшей миниатюризации и увеличения степени интеграции, что необязательно подразумевает приборную реализацию квантово-размерных эффектов. С другой стороны, под этим термином понимают совокупность электронных приборов, устройств и технологий их производства, основанных, прежде всего, на новых эффектах.
Таким образом, взаимодействие нанотехнологий и лингвистики предполагает решение следующих задачі
— разработка лингвистического обеспечения (специальных словарей в области нанотехнологий);
— разработка автоматизированных систем управления с помощью голоса и речи;
— разработка лингвокогнитивного механизма, обеспечивающего высокую эффективность функционирования нанокомпьютеров.
Библиографический список
1. Потапова, Р. К. Речевое управление роботом / Р. К. Потапова. — 2-е изд. доп. — М. : Радио и связь, 1989. — С. 57 — 59.
2. Этимологический словарь Крылова [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://dic.academic.ru (дата обращения: 21.03.2012).
3. Энциклопедический словарь нанотехнологий [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://dic.academic.ru (дата обращения: 17.03.2012).
4. Нелюбин, Л. Л Толковый переводоведческий словарь. — М. : Флинта ; Наука, 2003. — 320 с.
5. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary / A. S. Hornby. - Oxford University Press, 1995. - 1430 ps.
ТЕРЕНТЬЕВА Галина Петровна, преподаватель кафедры иностранных языков, соискатель по кафедре иностранных языков.
Адрес для переписки: [email protected]
Статья поступила в редакцию 17.09.2012 г.
© Г. П. Терентьева
УДК 811.111:622.692.4 И. А. ШУЙЦЕВА
Омский государственный технический университет
СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТЕРМИНОВ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ НЕФТИ, НЕФТЕПРОДУКТОВ И ГАЗА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ__________________________________
В статье рассматриваются периоды становления и развития терминов транспортировки и хранения нефти, нефтепродуктов и газа в прямой зависимости от становления и развития транспортировки и хранения энергоносителей как отрасли нефтегазового дела. Даются примеры способов образования простых и сложных терминов, а также моделей терминологических сочетаний.
Ключевые слова: простые и сложные термины транспортировки и хранения нефти, газа и нефтепродуктов, многокомпонентные терминологические сочетания.
Зарождение и развитие любой области знания или промышленности влечет за собой становление и развитие соответствующей терминологии. Терминология транспортировки и хранения нефти, нефтепродуктов и газа не является исключением. В технической и учебной литературе, специализирующейся на нефте-газопроводном транспорте, как правило, выделяют четыре основных периода развития этого вида транспорта. Данная периодизация совпадает с периодами развития терминологии транспортировки и хранения нефти, газа и нефтепродуктов.
I период — дореволюционный (1860— 1917 г.)
В 1878 г. построен первый в России нефтепровод под руководством знаменитого инженера В. Г. Шухова, протяженностью 12 км и диаметром 75 мм, пред-тазтачен он был для перекачки нефти от Балахан-ского месторождения на нефтеперерабатывающие заводы Баку. Шуховым были заложены научные основы расчета и проектирования трубопроводов. В этот период были сооружены два крупнейших трубопровода: Баку —Батуми (1896—1906 гг.), протяженностью 833 км, для перекачки керосина и Махачкала — Грозный (1913—1914 гг.), протяженностью 162 для поставки нефти. К концу 1914 года общая протяженность нефте- и продуктопроводов в России составляла 1278,7 км. Для сравнения: в США общая протяженность трубопроводов составляла 14000 км. [1, с. 282]
II период — послереволюционный (1917— 1945 г.)
В 1918 г. нефтяная промышленность страны была
национализирована. После окончания Гражданской войны в стране провели реконструкцию уже имеющихся трубопроводов, были построены новые магистральные нефтепроводы на Кавказе. В середине 20-х годов из-за загруженности железных дорог в районах Баку, Грозный, Майкоп появилась настоятельная необходимость в строительстве новых нефтепроводов. В 1928 г. введен в эксплуатацию нефтепровод Грозный-Туапсе; в 1930, 1932, 1935 появляются новые нефтепроводы. Протяженность нефтепроводов в тот период была уже около 3600 км.
III период — период до распада СССР (1946— 1991 г.)
Послевоенные годы (до начала 50-х годов) отмечены ограниченным строительством нефтепроводов. В 60-е годы 20-го столетия наблюдается устойчивый рост строительства нефте- и продуктопроводов, а так же расширение и модернизация существующих трубопроводов. Связано это с открытием новых месторождением нефти в Западной Сибири и Казахстане, а так же с расширением торговых отношений с восточно-европейскими странами. В 1964 г. был пущен трансъевропейский нефтепровод «Дружба». Впоследствии, количество трубопроводов увеличивалось. К моменту распада Советского Союза общая протяженность магистральных нефтепроводов составляла более 70 тыс. км.
ОМСКИЙ НАУЧНЫЙ ВЕСТНИК № 5 (112) 2012 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
