CC BY
14
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ. НОВЫЕ ПРОЕКТЫ НГУ
М. Дебренн
Новосибирский государственный университет ул. Пирогова, 2, Новосибирск, Ó3GG9G, Россия E-mail: micheledebrenne@mail.ru
ИССЛЕДОВАНИЕ АССОЦИАТИВНЫХ НОРМ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Растущий интерес к этнопсихолингвистике и межкультурной коммуникации обусловлен учащающимися межнациональными контактами. Описание, анализ и учет образа мира того или иного народа и его сопоставление с образом мира других народов позволяет объяснить, почему различные виды языкового контакта, как, например, обучение иностранному языку, перевод или межличностное общение, не всегда проходят успешно, и дать рекомендации, позволяющие их улучшить.
Как показывают модели типа WAN (Word Association Norms) и WAT (Word Association Thesaurus), существует связь между ассоциацией между словами, представляющими языковое сознание, и этнопсихолингвистическим, социокультурным восприятием мира. В работах московской школы психолингвистики (см., например, работы Ю. Н. Караулова, Е. Ф. Тарасова, Н. В. Уфимцевой) предлагаются методологические рамки изучения языкового сознания, которые могут быть применены и к другим языкам. Так, в последние годы вышли словари ассоциативных норм испанского [Puig et al., 2001], немецкого [Уфимцева, 2004], польского, других славянских языков [Уфимцева и др., 2004]. До настоящего времени не существует словаря ассоциативных норм французского языка. В связи с этим в 2007 г. лаборатория эт-нопсихолингвистики НГУ заключила договор с ИЯ РАН и университетом Париж-3 о создании ассоциативного словаря французского языка. В 2008 г. был получен совместный русско-французский грант РГНФ - Дом наук о Человеке 1.
Как известно, исследования ассоциативных норм основаны на распространенной в психологии и психолингвистике методике свободного ассоциативного эксперимента с фиксацией первого ответа. Данная методика позволяет выявить неосознанные говорящим особенности его языкового сознания. Первый этап работы состоит в установлении списка из 1 000 полнозначных слов-стимулов, выбранных среди наиболее частотных. После консультации со специалистами из института ATILF («Компьютерные анализ и обработка французского языка», совместная лаборатория НЦНИ и Университета Нанси-2) было решено использовать список частотных французских слов, предложенный управлением школьного образования 2 как наиболее современный из всех имеющихся аналогичных списков (см. также http://www.lexique.org/listes/liste_mots.php). Из полученного списка были оставлены только полнозначные существительные, глаголы, прилагательные и наречия. Ниже приводится 1 000 первых слов списка в порядке убывания частотности.
Вторым этапом работы является определение анкетной части вопросников, состоящей из нескольких стандартных вопросов - пол, возраст, уровень образования, специализация. Помимо этого, учитывая, что опрашиваемая публика - студенты, обучающиеся во Франции, встал вопрос о том, как определять среди них коренных французов и тех, кто ими не является. Рабочая гипотеза исследователей состояла в том, что ассоциативные нормы коренных французов и других носителей этого языка могут различаться. Однако сформулировать вопрос как «национальность» (nationalité) нельзя. Дело в том, что в современном французском языке это слово чаще всего воспринимается как вопрос о гражданстве (citoyenneté). Таким образом, на вопрос о национальности исследователи могли получать неоднозначные ответы.
1 Грант № 08-04-9504/а/чел «Сопоставительный анализ языкового сознания французов».
2 См.: http://eduscol.education.fr/D0102/liste-mots-frequents.htm
ISSN 1818-7935. Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2008. Том 6, выпуск 2 © М. Дебренн, 2008
être an mourir guerre route
avoir beau un pas français manger
faire terre partir écouter livre
dire dieu soleil pensée arbre
pouvoir monsieur jeter affaire courir
tout voix roi matin cas
aller penser état pierre mur
voir nouveau pauvre monter ordre
bien arriver corps vent continuer
homme maison suivre doute l'est
mari coup bras front bonheur
vouloir connaître écrire ombre oublier
grand devenir montrer part descendre
femme air tomber maître intérêt
venir mot place aujourd'hui cacher
devoir nuit ouvrir besoin profond
petit sentir parti question argent
jour vieux cher apercevoir cause
prendre sembler année recevoir poser
mer tenir loin mieux travers
trouver noir visage peine instant
donner comprendre bruit tour façon
temps rendre lettre servir oeil
même attendre franc finir tirer
falloir sortir haut famille forme
parler ami fond souvent présenter
main porte force rire ajouter
chose amour effet madame agir
mettre dernier arrêter sorte retrouver
vie pied perdre figure chemin
savoir gens commencer le droit cheveu
yeux nom paraître peur offrir
passer vivre marcher bout plaisir
autre entrer milieu lieu suite
regarder reprendre un saint silence apprendre
aimer porter idée gros tuer
heure pays ailleurs chef sang
croire ciel travail le bois retourner
monde frère lumière histoire rencontrer
enfant regard long crier sentiment
fois chercher mois jouer fleur
seul âme fils feu service
bon côté lever tourner envoyer
demander blanc raison doux table
jeune fort gouverne- longtemps vite
moment la mort ment heureux paix
rester revenir permettre froid moyen
répondre esprit asseoir garder dormir
entendre maintenant point partie pousser
tête ville plein face lit
père bas personne mouvement humain
fille rue vrai la fin voiture
premier appeler peuple rouge rappeler
coeur soir fait reconnaître un être
eau chambre parole quitter lire
général le mal reste approcher seigneur
nature causer traverser prier vert
l'or pièce nombre train art
pouvoir montagne debout papa moindre
joie le sol mesure différent foule
tard oeuvre social valeur appartenir
président cours un souvenir jeu ligne
bouche raconter article échapper représenter
changer serrer vue glisser tromper
essayer songer couvrir un secret intérieur
compter désir âge haut vendre
occuper manquer gagner vieillard beauté
sens cour système briller riche
cri nommer long docteur craindre
espèce bord former brûler étrange
expliquer douleur plaire terrible emporter
cheval conduire effort placer soin
loi salle embrasser ton naturel
sombre saisir rêve jambe hasard
sûr premier oser juger condition
ancien entier passion suffire classe
frapper projet empêcher endroit voyage
ministre demeurer rapport minute expression
travailler simple refuser atteindre le présent
propre étude important nuage caractère
obtenir remettre décider présence attention
rentrer journal produire fou gris
mal geste soldat épaule exprimer
pleurer disparaître lèvre léger rouler
répéter battre signe feuille faible
société toucher vérité liberté posséder
politique situation charger journée scène
oreille oiseau mariage libre difficile
payer nécessaire mêler annoncer réveiller
politique siècle certain avenir foi
apporter apparaître espérer sourire aider
fenêtre souffrir plan résultat découvrir
possible million cesser élever odeur
fortune prix ressembler acheter choisir
compte groupe dos le passé musique
champ centre marche mener oncle
manier malheur souvenir préparer événement
immense honneur dame hôtel prononcer
exister fermer chanter semaine village
action accepter conseil forêt taire
boire garde sou assurer envie
public mauvais triste pur midi
garçon tendre (vb) coin qualité herbe
pareil naître jardin prince un vieux
bleu sauver joli le bien pluie
exemple problème doigt également rêver
sourire larme objet deviner appuyer
couleur avancer fer médecin étendre
coucher chien lendemain considérer un général
papier peau lentement volonté lutte
trembler livrer éviter voie étranger
réponse rôle succès nez courage
grâce escalier île forcer souffler
espace goût établir particulier jaune
habitude bête réussir discours page
défendre recherche pencher maladie un étranger
existence membre habiter chaleur miser
mémoire pain entourer gloire rapide
créer phrase déclarer vide digne
grave contenir détail revoir chaud
maintenir le rire arme aide propos
verre fuir réalité début attirer
campagne couler confiance ennemi prêter
juge terme masse second clair
genou moyen crise aile amuser
impossible police étonner flamme occasion
fête rocher poste chaise voile
indiquer proposer dresser lourd éclater
prêt tranquille durer sein importance
promettre unique faux véritable quartier
relever éprouver fixer toit auteur
abandonner retenir énorme remplir religion
ignorer type principe terminer palais
large vin direction vaste réunir
parent supérieur taille nu traiter
colère attacher désirer poussière engager
étoile voler santé nord flot
le devoir sec ventre tenter intelligence
conscience entraîner marché émotion un voisin
accompagner justice entrée remonter carte
immobile époque puissant révolution secret
adresser la somme simplement théâtre animal
observer passage arracher armée été
juste science soutenir court traîner
puissance surprendre couper appartement cabinet
matière côte trou semblable morceau
sable doucement examiner installer employer
séparer gauche inconnu haine capable
marier faute pont un jeune souffrance
prévoir école lune position marquer
vivant ensemble robe seconde prouver
accord rayon douter frais importer
hiver briser retirer appel titre
retour sujet cesse soulever désert
autrefois imaginer source allumer facile
genre diriger espoir imposer spectacle
vif avis camarade respirer exiger
amener parvenir dent arrière reposer
obliger ouvert connaissance baisser départ
acte pénétrer cou la droite fier
image poète but poitrine danser
horizon meilleur promener mort demande
éclairer paysan une vague jeunesse saluer
poursuivre remarquer élément bureau lueur
danger chair fil sac joue
saint partager réfléchir plaine neuf
accorder croix officier verser crainte
prière suivant remercier pointe creuser
achever chasser déposer obéir grandir
avouer interrompre fauteuil preuve enfoncer
distinguer éloigner fumer éternel vêtement
emmener trésor affirmer lutter envelopper
fonction compagnie relation prétendre vague
aspect étroit fumée bataille prévenir
sommeil cuisine convenir construire violence
éclat réduire branche énergie inspirer
moitié égal malade victime inutile
demi empire circonstance sauvage content
calme nation ouvrage soumettre courant
contraire éteindre compagnon usage folie
colline recommencer vêtir peser pitié
agiter sauter expérience double intention
hésiter plaindre port tache ramasser
terrain conversation accomplir hauteur endormir
fin soirée résoudre troubler inventer
rare violent plonger tendre trace
poids impression goutte curiosité toile
sonner trait chant répandre presser
changement préférer détruire glace confier
charge révéler combat résister effacer
composer magnifique personnage prison reculer
enlever désespoir aventure étage user
poche témoin intéresser billet nourrir
rejoindre visite disposer droit dangereux
son respect absence sérieux poésie
intérieur solitude machine protéger sommet
veille subir chaîne la rose remplacer
ramener prochain honte enfermer
fruit rapporter fait attitude
complet un anglais lisser dur
étudier coûter faim mode
К тому же вопрос о национальной принадлежности считается во Франции незаконным (его нет в бланках переписи населения). Поэтому для фиксации происхождения респондента осталось только задать вопрос о его родном языке. В совокупности с вопросом о месте (городе) рождения, мы полагаем, можно будет определить, к какой лингвокультуре принадлежит говорящий. Разумеется, для составления ассоциативного словаря будут учитываться только ответы тех респондентов, для которых французский язык - родной. Остальные данные будут использоваться для сопоставительных исследований.
Третьим этапом стала разработка компьютерной программы, позволяющей проводить ассоциативный эксперимент в Интернете. Наличие программы существенно облегчает процесс дальнейшей обработки данных, поскольку традиционный способ анкетирования (бумажные анкеты, заполненные от руки) требовал кропотливого труда для ввода полученных от информантов ответов в компьютер. К тому же главной задачей исследования является сбор данных из разных городов Франции, предполагающий большую мобильность исследователей, что упрощается в случае использования компьютерной программы. В ней учитываются ограничение на время заполнения анкеты (по 15 минут на один тест), отказ от не полностью заполненных анкет (анкета не обрабатывается программой, если она содержит меньше 75 % ответов). Несмотря на то что тестирование проходит в Интернете, контроль за его проведе-
нием остается за исследователями, которые перед проведением эксперимента раздают каждому испытуемому пароль. Таким образом, один и тот же человек не может участвовать в эксперименте несколько раз. Благодаря этой системе исследователи могут быть уверены, что в эксперименте участвуют именно студенты, что является одним из требований ассоциативных экспериментов для создания Ассоциативного словаря. Тем не менее данная программа может быть в дальнейшем использована и для другой аудитории и с другими целями. Она к тому же может быть приспособлена к разным языкам. Для тех случаев, когда доступ в Интернет затруднен, существует самостоятельная версия программы. На данный момент начинается этап сбора материала.
В перспективе будет проведено сопоставительное исследование языкового сознания русских и французов. Сравнение русского и французского ассоциативных словарей позволит не только выявить различие между восприятием мира носителей этих разных лингвокультур, но также определить, где находятся точки соприкосновения, обеспечивающие успех межкультурной коммуникации и перевода. В дальнейшем станет возможным сравнение с языковым сознанием носителей других языков (английского, китайского) на основе намечающихся ассоциативных исследований. Наконец, данный проект будет продолжен исследованием языкового сознания носителей французского языка в других франкоговорящих странах - Бельгии, Швейцарии, Канаде и некоторых африканских государствах.
Список литературы
Уфимцева Н. В. Ассоциативный тезаурус русского языка как модель языкового сознания русских // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты. М., 2004. С. 188-202.
Уфимцева Н. В. и др. Ассоциативные нормы русского и немецкого языков. М.; Воронеж, 2004.
Puig S., Karaulov Yu., Cherkasova G. Normas asociativas del espagnol y del ruso. M.; Madrid, 2001.
Материал поступил в редколлегию 20.06.2008
