CC BY
21
TERRA ECONOMICUS ^ 2013 Том 11 № 4
150 © ОН ТАКОЙ ОДИН
Дж. Мэйнстринг (1864-1976)
«INSTITUTIONAL ECACAS»
Пер. с англ. Анфима Кандопожского
Предтеча американского институционализма Дж. Мэйнстринг известен и как автор теории «economically active additives» - «ecacas» (экономически активной добавки -«экаки»), разработанной им задолго до появления назойливой ватаги продавцов «биологически активных добавок»
(БАДов).
В своё время концепция «ecacas» наделала немало шума, но у нас её перспективы актуализировались по мере развития рыночных реформ и снижения эффективности применения «политически активных добавок» (ПАДов - в виде реанимации идеологических мифов).
Публикуемый ниже заключительный фрагмент работы Дж. Мэйн-стринга «THESE ODOROUS ECACAS» пользовался большой популярностью среди американских экономистов в годы Великой Депрессии.
К сожалению, рукопись обрывается на самом важном месте. Позже расследование ФБР подтвердило подозрения в том, что «эпоха Мэйн-стринга» была искусственно прервана конкурентами из соперничающего колледжа.
J. Meinstring (1864-1976)
«INSTITUTIONAL ECACAS»
Translated by Anfim Kandopozhskiy
Forerunner of American institutionalism J. Meinstring is known as the author of the theory of «economically active additives» (ecacas), which he had developed long before the noisy gang sellers of the «biologically active additives».
At one time the theory of «ecacas» has caused a sensation, but in our country its prospects have become of current importance as market reforms developed and the effectiveness of «politically active additives»
(in the form of resuscitation of all annoying ideological myths) reduced.
The following final fragment of J. Meinstring's «THESE ODOROUS ECACAS» enjoyed wide popularity among American economists during the Great Depression.
Unfortunately, the manuscript breaks off at the most important place. Later FBI investigation has confirmed the suspicions that «the era of Meinstring» was artificially interrupted by the competitors from a rival college.
Дизель заводится от искры, экономика - от ecaca (экаки).
Но если эффект искры был придуман г-ном Рудольфом Дизелем, то экаку создаёт сама экономика1.
1 Концепция «экаков» роднит экономическую теорию с химической, в которой «химкаками» выступают катализаторы химических процессов, - не случайно в одной старинной алхимической рукописи они именовались «какализаторами» (примеч. переводч.).
© Дж. Мэйнстринг, 2013 © А. Кандопожский, перевод, 2013
«INSTITUTI ONAL ECACAS»
151
Впрочем, так продолжалось только до Великой Депрессии, - после неё экономика стала, подобно наркоману, постоянно нуждаться в искусственных экаках2.
Именно такой экакой и является вбрасываемая, по рецепту Кейнса, в период кризиса в рыночный оборот дополнительная денежная масса3.
Но это эффективно лишь для развитой рыночной экономики; что же касается развивающейся экономики с её только ещё возникающими рыночными отношениями, то здесь кейнсианский рецепт не работает, так как излишняя денежная масса сразу сваливает юный рынок в «инфляционный штопор». Поэтому в «догоняющей» экономике целесообразнее применять адресные и косвенные экаки: налоговое стимулирование, субвенции, связанные кредиты, маневрирование учётной ставкой и банковскими резервами4.
Многолетние исследования позволяют мне предложить научную классификацию системы экак, в основе которой находится повременной критерий.
1. «Экаки-универсальные»5 - системные экономически-активные добавки, приводящие в бодрое состояние спрос и предложение во всех сферах, отраслях и регионах национальной экономики.
2. «Экаки-локальные» - экономически-активные добавки, учитывающие специфику данного локализованного фрагмента национальной экономики (например, в южных штатах маневрирование аграрным налогом важнее, чем его применение в индустриальных штатах Севера США).
3. «Экаки-стратегические» - целевые программы конгресса, радующие местных чиновников надеждой на получение бюджетных денег.
4. «Экаки-одноразовые» - в виде «золотых парашютов», долженствующие внушить рядовым акционерам чувство уверенности в своей корпорации.
5. «Экаки-инновационные» - инвестиции под масштабные инновационные проекты.
Кроме этого, моими аспирантами разработаны характеристики и других экак (например, «эка-ки-вертикальные» и «экаки-горизонтальные»; «экаки-дружественные» и «экаки-недружествен-ные»; «импо-экаки» - импортируемые, обычно подрывными элементами, экономически-активные добавки, изготовленные по зарубежным рецептам).
❖
В научной сфере функции экаков выполняют глубоко продуманные административные требования: например, такого рода - обязать в течение месяца всех профессоров Арлианского университета получить Нобелевскую премию в своей профессиональной области (или - за две недели написать по 3-томной монографии и опубликовать в издательстве «Вельзевул»).
❖
Мои эконометрические исследования по маркетизации интеллектуальной продукции привели меня к открытию принципиально нового вида экаки, который способен вывести из кризиса всю североамериканскую экономику, уже три года пребывающую в кризисе6.
Эффективность этой экаки невероятна!
Такой экакой являются вовсе не дополнительное финансирование, не массовое инновационное обновление технологии производства и даже не последние достижения менеджмента, а то, что лежит буквально на поверхности.
Я имею в виду такую экаку, которая всем экакам - экака!
Суть суперэффективной экаки состоит в том, что...
(На этом месте трагически обрывается знаменитая рукопись Дж. Мэйнстринга, оставив последующим поколениям экономистов задачу отыскания этой загадочной «еcaca»7).
2 «Экакистость» экономики накладывает экакный отпечаток на всю надстройку - политику и идеологию.
3 В романе Гюго «Девяносто третий год» великий писатель повествует о том, как корабль попадает в ужасную бурю между двумя скалами, и капитан приказывает вылить в волны перевозимый груз - оливковое масло: на мгновение море стихает, и кораблю за это мгновение надо выскочить из ловушки, потому что после в море начинается нечто невообразимое. Таков и эффект «экаков»: вброс денег в буйство кризиса способен на некоторое время утихомирить его. Это и есть знаменитая «антикризисная» политика по Кейнсу
4 Хотя уважаемый профессор Розенблюм и возражал мне в «ОШ sheet of the new university», указывая на то, что на каждую «добавку» всегда найдётся альтернативная «убавка», весомых аргументов он не привёл.
5 В просторечии чаще используется укороченная форма - «ucacas».
6 Свою работу Дж. Мэйнстринг написал в 1939 году - к третьей годовщине Великой Депрессии; впрочем, замолчать вклад Дж. Мэйнстринга не удалось - в настоящее время издаются десятки «экакных» журналов, в которых раскрываются тонкости главной экакной сферы - экономической политики, образуя новую отрасль социального знания - «экакологию» (примеч. переводч.).
7 Сегодня в тамошней профессорской среде принято уважительно обращаться к мэтру - «старая экака», а раз в три года проводится конкурс «Новая экака», премия в котором присуждается придумавшему оригинальный стимул активизации национальной экономики.
TERRA ECONOMICUS ^ 2013 Том 11 № 4
