CC BY
29
Таким образом, на территории Республики Дагестан функционируют только государственные журналы. Их тиражи сокращаются, падает аудиторный интерес. При этом они продолжают функционировать прежде всего благодаря государственной поддержке, стремлению сохранить многоязычную дагестанскую журнальную периодику как важную часть общей республиканской системы средств массовой информации. Для того чтобы остаться на плаву,
Библиографический список
редакции журналов используют новые каналы коммуникации. Присутствие дагестанских журналов в интернет-пространстве усилилось. Это официальные сайты, сетевые версии журналов, представленность во всех популярных социальных сетях. Благодаря этому редакции могут экспериментировать, разнообразить способы подачи информации, а также взаимодействовать со своей аудиторией.
1. Межгосударственный стандарт «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и понятия. - Минск. 2003.
2. Российская периодическая печать. Состояние, тенденции и перспективы. Отраслевой доклад. Москва, 2020.
3. Мельник Г.С., Виноградова К.Е., Лисеев РП. Основы творческой деятельности журналиста: конспект лекций и практикум. Санкт-Петербург 2013. 3. Тертычный А.А. Жанры периодической печати: учебное пособие. Москва: Аспект Пресс, 2000.
4. Самедова Ф.А., Рашидова ГР Проблематика трансформации дагестанской печатной прессы в интерактивные носители (на примере журнала «Дагестан). Знак. Проблемное поле медиаобразования. 2019; № 2 (32): 94 - 100.
References
1. Mezhgosudarstvennyj standart «Sistema standartov po informacii, bibliotechnomu i izdatel'skomu delu. Izdaniya. Osnovnye vidy. Terminy i ponyatiya. - Minsk. 2003.
2. Rossijskaya periodicheskaya pechat'. Sostoyanie, tendencii iperspektivy. Otraslevoj doklad. Moskva, 2020.
3. Mel'nik G.S., Vinogradova K.E., Liseev R.P. Osnovy tvorcheskoj deyatel'nosti zhurnalista: konspekt lekcij i praktikum. Sankt-Peterburg, 2013. 3. Tertychnyj A.A. Zhanry periodicheskoj pechati: uchebnoe posobie. Moskva: Aspekt Press, 2000.
4. Samedova F.A., Rashidova G.R. Problematika transformacii dagestanskoj pechatnoj pressy v interaktivnye nositeli (na primere zhurnala «Dagestan). Znak. Problemnoe pole mediaobrazovaniya. 2019; № 2 (32): 94 - 100.
Статья поступила в редакцию 21.02.22
УДК 802.0
Saco Bekay, postgraduate, Department of Journalism Belgorod, BelSU (Belgorod, Russia), E-mail: [email protected]
CIVIL SOCIETY AND ITS IMPACT ON THE MEDIA IN MALI AND GUINEA (CONAKRY) IN 2010-2021. For the first time in Russian media science, the article analyzes problems of the relationship between journalism and the formation of civil society in Mali, Guinea (Conakry) and in West Africa as a whole. Reasons for failures of the media in conditions of controlled democracy and military coups are noted. The objective of scrutiny is to expose the ambivalent gist of the political events reflection in recent years via the mirror of regional media, and to analyze the consequences of European influence on journalism in Mali and other countries of the region. The researchers have characterized for the first time the effect of state and religious censorship on the media, analyzed the forms of "controlled democracy" in the mass media, the influence of civil society on network communication. For the first time, the contradictions of interaction between the media and the military, who commit coups, are analyzed, the ambivalence of cooperation between the media and the putschists is emphasized. The methodology of historical and cultural consideration of media discourses, supplemented by elements of comparative analysis of the socio-cultural situation in the region, promotes solving of scientific problems. Empirical data are obtained by sampling media discourses and examining the statements of politicians and journalists in West Africa in recent years.
Key words: West Africa, civil society, Malian media, military coup, Tuareg, censorship, islam, journalism.
Сако Бекай, соискатель, НИУ «БелГУ», г. Белгород, Е-mail: [email protected]
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО И ЕГО ВЛИЯНИЕ
НА СМИ МАЛИ И ГВИНЕИ (КОНАКРИ) В 2010-2021 ГОДЫ
В статье впервые в отечественной науке о СМИ анализируются проблемы взаимосвязи журналистики и становления гражданского общества в Мали, Гвинее (Конакри) и Западной Африки в целом. Отмечены причины неудач СМИ в условиях контролируемой демократии и военных переворотов. Цель исследования - показать двусмысленный и неоднозначный характер отражения политических событий последних лет в зеркале региональных СМИ, проанализировать последствия европейского влияния на журналистику Мали и других стран региона. Нами впервые охарактеризован эффект воздействия государственной и религиозной цензуры на СМИ, проанализированы формы «контролируемой демократии» в масс-медиа, влияние гражданского общества на сетевую коммуникацию. Впервые рассмотрены противоречия взаимодействия СМИ и военных, совершающих госперевороты, подчеркнута амбивалентность сотрудничества СМИ и путчистов. Методология историко-культурологического рассмотрения медийных дискурсов, дополняемая элементами сравнительного анализа социокультурной ситуации в регионе, составляет основу авторского подхода к решению научной проблематики. Эмпирические данные получены с помощью выборочного анализа медийных дискурсов и рассмотрения высказываний политиков и журналистов Западной Африки в последние годы.
Ключевые слова: Западная Африка, гражданское общество, СМИ Мали, военный переворот, туареги, цензура, ислам, журналистика.
Актуальность исследований в сфере африканских масс-медиа возросла в связи с усилением влияния демократической общественности на медиаинду-стрию, что определяется во многом ростом самосознания аудитории, значением гражданского общества (далее - ГО) в политической и культурной жизни стран «незападного» ареала нашей планеты. Понимая сущность ГО как «сферу частного интереса» [1, с. 213], ГВ.Ф. Гегель, несколько фетишизируя роль государства как опоры ГО, указал на значение частной собственности и вековечную борьбу интересов в социуме, на повсеместную конкуренцию между людьми, организациями, странами. Однако он подчеркнул при этом, аллюзивно ссылаясь на Библию, что без учета чужих прав и без кооперации индивид «не может достигнуть всего объема своих целей» [1, с. 213]. Социолог Б. Макарова в работе, посвященной ГО, справедливо отмечает потребность граждан в активности вне зоны прямого юридического контроля со стороны государственных и властных структур, потребность в защите свободы журналистики, учитывающей «ограниченность только буквой закона, что предполагает отсутствие государственной цензуры» [2, с. 94]. Последний признак особо важен для понимания медийных аспектов функционирования ГО в рамках специфически понимаемой «контролируемой демократии», популярной в странах Юга планеты [3, с. 209]. Как отметил теоретик СМИ В. Хорольский, кентаврообразная проблема плюсов и минусов Нового международного информационного порядка (НМИП) в данном контексте обернулась
конфликтом интересов масс-медиа и власти [4, с.73]. Универсальная тенденция, сигнализирующая о движении африканского ГО к идеалу демократических СМИ и либеральным нормам, считается вектором эволюции всего мирового сообщества, однако в Африке, в странах догоняющего развития, наличие идеала, программ развития и помощи ООН, конечно, не означает, что ГО уже полностью сформировалось, что в информационно-коммуникативной сфере, в культурной области уровень развития ГО, присущий развитым странам Запада, уже достигнут. Ситуация в Западной Африке осложняется экономическими проблемами, политической нестабильностью, межплеменной рознью, этно-религиозными конфликтами и тотальной коррупцией. Вместе с тем, думается, названная тенденция в СМИ очевидна и сейчас, изучение её воздействия на журналистику Западной Африки актуально и злободневно. Исследование, проведенное нами на базе историко-культурологического и политэкономического методов анализа медийных дискурсов (далее - МД), важно для теоретической науки о СМИ, общественной журналистской практики, социальной жизни рядовых граждан в целом.
Цель автора статьи заключается в рассмотрении проблем и перспектив экспликации проблемного поля ГО и его влияния на МД, на формирование общественного мнения (далее - ОМ), укрепление независимости журналистов в Мали, Гвинее (Конакри) и других странах региона. Как известно, основой социальной жизни стран Западной Африки можно считать «контролируемую демократию»
[5, с. 429] (далее - КД) и активное участие военных в решении вопроса о власти. Объектом анализа стали медийные материалы, в основном СМИ Мали, а также документы и официальные источники информации. Привлекались для расширения диапазона предметного рассмотрения темы интернет-материалы, блоги и новостные сайты [6].
Работ по теме медийных аспектов ГО мало, хотя в разных ракурсах проблема взаимодействия властных структур и различных семейно-бытовых, хозяйственных, спортивных, некоммерческих организаций и т.п. дебатируется в СМИ и в социальных науках регулярно. В основном научные исследования принадлежат авторам-политологам, реже культурологам [3; 7]. Теоретики СМИ вступают в дискуссию реже, ссылаясь, как правило, на спорность самих концептов ГО и ОМ [8; 9]. Неоправданно редко рассматривается данная проблема в Африке, что можно пояснить противоречиями демократического развития, работой журналистов в условиях КД, сохранения цензуры и кланово-трайбалистских традиций.
ГО в условиях «контролируемой демократии», роль военных переворотов
На Юге планеты ГО характеризуется отчуждением масс от политической верхушки, чиновничьего устройства государства, которое в массовом сознании противостоит гражданским свободам и считается защитником олигархов. Воронежские исследователи В. Хорольский и В. Сапунов справедливо писали о современной ситуации в мировых глобализирующихся СМИ о столкновении Севера и Юга планеты [10, с. 4-8], порожденном во многом «несправедливой реализацией программ ООН в русле НМИП, который был призван сгладить противоречия «информационного неоимпериализма» [10, с. 7]. В странах устойчивой демократии равноправное сотрудничество государства и ГО является нормой, которая может нарушаться, но никем не оспаривается. В Западной Африке ситуация другая. Исследователь африканских СМИ С. Тирио отметил, что «гражданское общество буквально заново открылось в Африке благодаря переворотам, ...гражданское общество играет важную роль как на этапе либерализации, .так и в ситуации перехода между двумя режимами» [11, с. 277-278]. Аналогичные идеи характерны для теоретика масс-медиа Т. Перре, который подчеркивал: «Время появления прессы не было особенно благоприятной колыбелью для появления свободных и демократических средств массовой информации» [12, с. 75-76].
После достижения независимости и реформ 1960-х годов Мали и другие страны региона активно развивали демократические институты, наблюдалось укрепление парламентаризма, более свободно стали писать о современности журналисты. К сожалению, в условиях контролируемой и неполной демократии уровень доверия к СМИ среди граждан упал, так как официальные СМИ нередко манипулировали общественным мнением (ОМ), подменяя журналистику пропагандой, а рост грамотности населения, обучение студентов за границей, достаточно регулярное чтение газет и потребление франкоязычной телепродукции - всё это способствовало формированию более критического восприятия главного медийного продукта - МД. Сам по себе факт активизации критицизма и кристаллизации оппозиционных настроений имеет сугубо положительное значение: люди осознают свою субъектность и роль в истории. Однако критицизм в условиях КД в Африке быстро переходит в антиюридизм и нигилистическое отношение к прошлому.
Республика Мали - страна с удивительной историей. Этническое и культурное разнообразие, не всегда мирное сожительство шести крупных народностей, только половина которых говорит на языках одной семьи, манде, считается одним из факторов конфликтогенности. Второй по значимости нативный язык в СМИ, бамана, важен лишь для провинции, остальные 20-25 языков используются малыми народностями, поэтому говорить о лишении французского языка статуса основного общенационального рано, журналисты понимают это [13]. Участие Мали в программе ООН «Соединим Африку» дает шанс увеличить количество пользователей сетевым контентом. В то же время Мали является страной с низким доходом (low income) и нестабильным уровнем жизни. Только треть населения имеет телевизоры, доступ к Интернету есть у 35-40% населения. Огромное влияние на СМИ и ГО оказывает ислам: в стране около 90% граждан считают себя мусульманами, христиане составляют чуть более 5%, немало атеистов, китайских чань-буддистов, иудеев. Разрыв между верхним слоем (5-10%) и слоем живущих за чертой бедности (60-65%) настолько велик, что говорить о скором формировании «среднего класса и «уверенного в себе» ГО не приходится», как об этом писал обозреватель Давид Баче [14]. Не улучшает ситуацию тот факт, что в Мали более 70% населения моложе 25 лет.
В 1991 году в стране была введена многопартийная система, которая существует и сегодня. Создание общества «контролируемой демократии» стало возможным только с появлением относительно независимых частных СМИ, в том числе и ТВ, о чем регулярно писали газеты: L'Essor, Les Echos, Le Patriote, Le Républicain и др.» [15, с. 254]. Сельская пресса уделила много внимания пропаганде правильного, часто религиозного воспитания детей и равноправия женщин и мужчин в Африке; сельские газеты на местных языках (Kibaru, Xibaaré, Kabaaru, Jekabaara и т.п.) и сегодня конкурируют по доходам с местным радио и ТВ. По формату абсолютное большинство газет Мали составляют малостраничные черно-белые издания до 6 или 8 разворотов (цветной может быть первая полоса и (или) последняя). Много места в газетах и времени на радио и ТВ выделяется новостям внутреннего и международного порядка, развлекательным материалам и рекламе. Официальная информационно-коммуникационная «Служба радио и телевидения Мали» была создана на основе RTM (Radiodiffusion Télévision du
Mali) в 1992 году, при М. Траоре она функционировала как государственный монополист, подконтрольный правительству Сетевые СМИ развиты слабо: в 2020 году число пользователей Интернета в Мали достигла 27% от общего количества граждан. Это по-прежнему ниже, чем в Египте (72%), ЮАР (68%), Ботсване (61%), Джибути (59%), Алжире (58%)» [16, с. 95]. Российская журналистка Н. Портякова, сообщая о событиях в Мали 2020 года, неожиданно для российских читателей подчеркнула, что «... отстранение малийского лидера от власти прошло бескровно ... местные жители приветствовали действия военных» [17, с .4]. Противоречие в медийной картине объяснить легко: МД в РФ обусловлен традиционным толкованием переворотов как зла, а в Африке это событие амбивалентно, нередко оно связано с изгнанием коррупционеров и предателей, вывозивших богатства страны в офшоры. Отсюда следует, что ГО в Мали поддержало группу военных под руководством Ассими Гойта, хотя ОМ нельзя считать чем-то однородным. Развитие ГО столкнулось в Мали с влиянием военных переворотов, которые нарушили достаточно долгий период компромисса между элитами и ГО.
Президент Ибрагим Бубакар Кейта был отстранен военными от власти в 2020 г, как утверждали заговорщики, из-за его неспособности подавить неоднократные восстания туарегов-сепаратистов, требующих признания отдельного государства Азавад (в региональных СМИ часто звучали имена таких активистов-сепаратистов, как Билал Ашери, Махмуд Агхали и Амината Биби). Позже, когда с помощью Франции мятежи сепаратистов были частично подавлены, к власти в Мали пришла группа военных во главе с Ассими Гойта, а сам её лидер был объявлен временным президентом. Парадоксом можно считать то, что перевороты в какой-то мере отражали настроения бедных слоев населения, а это более 70%. Но недемократические формы формирования властных структур не способствуют стабильности, их осуждают ООН и правительства большинства стран. Однако Франция не спешит объявлять исламистов и путчистов преступниками, хотя официального признания новой власти пока нет, Европа ждет результатов ожидаемых скоро выборов. Как освещается в СМИ позиция Парижа по отношению к бывшим колониям? С одной стороны, Франция (как бывшее государство-колонизатор) вызывает у представителей СМИ и ГО неприязнь, повсюду в регионе слышны призывы отказаться от французского языка как привычного языка общения в бывших колониях. А с другой стороны, Франция до сих пор выступает гарантом стабильности в регионе, хотя далеко не всегда надежным. В этом столетии Франция сделала немало практических шагов навстречу Фран-кофонии, своим бывшим колониям: например, она дала возможность многим африканским студентам бесплатно и надолго поехать на стажировку в Париж. Помощь Парижа в борьбе с исламским фундаментализмом была продемонстрирована в ходе масштабной военной операции «Бархан» в 2014 году, когда большой отряд французской армии был развернут в пяти странах (Буркина-Фасо, Мали, Мавритания, Нигер, Чад) [18], а многие иностранные компании, в том числе российский «Русал», заплатили африканцам большую сумму за использование недр региона, особенно бокситов.
Современный НМИП, который стал в конце прошлого века важнейшей частью медиаландшафта рассматриваемого региона, остается и сегодня заметным фактором укрепления ГО. Запад предлагает выгодную ему новостную «повестку дня», в том числе за счет «постколониальной лингвистический экспансии», культура Африки в условиях глобализации и НМИП находится, несмотря на усилия африканских журналистов, под существенным влиянием Запада. Естественно, этот фактор показывает, что журналистика Мали не может говорить только на местных языках и наречиях. Не может без Европы и Запада развиваться Интернет, хотя в целом сетевые коммуникации в регионе совершенствуются ежегодно, помогая активистам общаться и агитировать в пользу подлинной демократии.
Если взаимодействие ГО и СМИ Мали с властью можно охарактеризовать как умеренно конфронтационные, то адепты НМИП привыкли формировать новостную повестку республики и потоки развлекательной информации с учетом мнений медийных ТНК, что обостряет конфликт интересов. В регионе власти повышают квалификацию журналистов, увеличивают их число, посылают студентов за границу. Это позитивная тенденция. Но и тут есть противоречия. Грамотных людей и хороших специалистов в масс-медиа становится всё больше. Но почти все молодые люди мечтают уехать в Европу, возвращаются домой не все из них, особенно в сферу электронных СМИ. Одной из важнейших причин «утечки мозгов» являются военные действия и перевороты. Приведём несколько примеров.
Обратимся к событиям в соседней с Мали, близкой по условиям жизни Республике Гвинее (Конакри), где также сравнительно недавно произошел военный переворот. В сентябре 2021 года полковник Мамади Думбуя сообщил по государственному телевидению, что его бойцы-спецназовцы свергли коррупционный режим президента Альфа Конде, известного лидера, который, кстати, в своё время боролся против правящей хунты Л. Конте. Однако, пробыв два срока на посту президента, А. Конде провёл референдум, чтобы внести в Конституцию поправки, обнуляющие время его правления. Народ возмутился, гражданские активисты вывели толпы на улицы. Военные легко захватили власть и задержали президента и его министров, чаще всего ставленников олигархических элит, погрязших в коррупции. Переворот был почти бескровным, никто не защищал олигархат и А. Конде, ставленника Парижа. Мамади Думбуя тоже относится к трайбу, выступающему за союз с Францией. Характерно замечание российского туриста-бло-гера К. Павлова о Гвинее: «В Гвинее сосредоточено до 70% мировых запасов
бокситов, алюминиевой руды, и это на фоне микроскопических размеров её территории. Для примера: доля запасов бокситов в России при её огромных размерах от мировых менее 1%... но тут же кавардак, и бытовой, и политический» [19]. Почти то же самое наблюдалось в Буркина-Фасо (Вехняя Вольта), где капитан Тома Санкара совершил переворот, но в 1998 г был убит в ходе военного переворота во главе с Б. Компаоре, который стал президентом, правил 27 лет, но, как и всякий диктатор, цеплялся за власть, переделывал «под себя» конституцию, что и стало причиной возмущения ГО. В октябре 2014 года вспыхнул бунт, столкновения в столице стали детонатором народного гнева в провинции. Компаоре неохотно ушел в отставку, о чем с восторгом сообщила центральная газета Буркина-Фасо «Обсерватер паалга» и местное ТВ [20, с. 54].
Интересной чертой развития современной западноафриканской медиа-индустрии можно считать наличие журналов общего панафриканского распространения. Журнал «Западная Африка» (West Africa) - наиболее популярное еженедельное региональное издание в Мали и Гвинее, имеющее тираж 2530 тыс. экз. Журнал является типичным изданием универсальной направленности. Издаваемый в Париже общеафриканский еженедельник Jeune Afrique («Жён Африки») сегодня имеет тираж более 90 тысяч экземпляров, он распространяется на всей территории Франкофонии.
Труд журналистов в условиях «неполной демократии»
Военные перевороты в Западной Африке нарушали конституцию, но военные власти, как правило, не трогали частные СМИ, не преследовали журналистику как структуру и культуру информирования. Парадокс заключается и в том, что в развитии СМИ Мали, даже после восстаний и переворотов, быстро происходит восстановление относительной свободы слова и плюрализма мнений. Страны Африки, и республика Мали в том числе, признают важность развития сектора ИКТ, не игнорируя факты отставания в развитии сетевых СМИ. Правительства стран Западной Африки прилагают усилия к ликвидации дигитального отставания: развивается электронное присутствие газет в сети, популярны Ютьюб, мес-сенджеры, социальные сети. Меняются условия работы в масс-медиа.
Начало 2000-х годов сопровождалось обострением политической ситуации в регионе, но при этом ГО получило новый импульс в полемике с сепаратистами и исламистами: более жестко прозвучало требование интеллигенции дать свободу слова, гражданские права. Звучало требование предоставить всем ответственным гражданам права избирателей, добиться легитимизации независимого журналистского труда, фриланса, достойной оплаты труда. В условиях подлинной многопартийности это было бы несложно, но всё дело в парадигме КД. Плюрализм и свобода слова в СМИ не спасают от манипуляций и коррупции. Вместе с тем законодательство в Мали совершенствовалось в нашем веке динамично, права частной прессы защищались активно, что способствовало активизации гражданского общества, каким бы слабым оно не было. Протест против ограничения прав личности стал привычной деталью общественной жизни, о чем говорят выступления молодежи в конце прошлого и в начале этого века.
Начиная с начала этого века, в Африке наблюдается активное совершенствование медийного законодательства, гарантирующего свободу слова, позво-
Библиографический список
ляющего переживать революции без особых гуманитарных потрясений, о чем свидетельствуют недавние госперевороты в Мали и Гвинее. Экономические трудности частично затормозили становление ГО и журналистского сообщества, бедность населения не дала таким странам, как Мали, укрепить завоевания конца прошлого века. Религиозный фанатизм и экстремизм активистов-сепаратистов севера страны мешали укреплению целостности информационного пространства. После последних переворотов в ряде областей Западной Африки ужесточились цензурные законы. Снова на повестке дня возникли старые проблемы - нехватка средств и кадров, отсутствие современной технической базы, издержки многоязычия и противоречивость лингвистического пространства. Военные действия, сепаратизм, религиозный фанатизм приводят сегодня к потере связи между частями государства, усиливают неуправляемость и анти-юридизм в обществе, что препятствует нормальному функционированию СМИ. Вопрос демократизации СМИ Мали и всего региона является экспликацией не только противоречивой медийной тенденции, но выступает как индикатор стратегии социального развития. Пока он остается открытым, амбивалентным и неясным.
Рассмотрев некоторые аспекты взаимодействия ГО и СМИ, можно сделать ряд выводов.
1. СМИ остается объектом внимания для других систем, как научных, так и идеологических, экономических, финансовых, и как часть этих систем также является посредником в общественном диалоге и его активным участником одновременно, но зачастую, как можно увидеть на примере Мали и других стран Африки, оказывается бессильной перед давлением государственных акторов, военными действиями в стране и проблемами инфраструктуры и доступности информации.
2. Анализ медиакультуры Западной Африки показывает, что журналисты пока не стали лидерами ГО, но тенденция к этому есть. Медиа стараются не участвовать в борьбе за власть, частные СМИ защищают свой коммерческий интерес. Как сообщают СМИ 2020-х годов, в информационную войну вмешались радикальные исламисты, которые преследуют собственные интересы, в том числе и политические.
3. Неотъемлемая часть системы СМИ - работа с активистами ГО. Пресс-службы в партиях выступают в роли организатора ГО, практически все политические организации Мали или общественные деятели, как и деятели культуры, также могут инициировать создание гиперлокальных отдельных СМИ, выстраивая отношения с другими акторами общественной жизни на основе Закона.
4. Перспективным представляется изучение именно этой тенденции, ибо в независимых СМИ нуждается всё общество, для ГО это путь к реальной демократии и процветанию нации. Практическая значимость рассмотрения медийной ситуации в Мали и Гвинее состоит в том, что анализ проблем и трудностей развития СМИ в Африке может служить уроком для всех стран догоняющего развития, а для студентов, изучающих мировые масс-медиа, экзотические обстоятельства работы зарубежных журналистов в горячих точках планеты являются незаменимым опытом.
1. Гегель Г.В.Ф. Сочинения: в 14 т. Москва, 1929 - 1956; Т. 7.
2. Макарова Е.П. Анализ сущности и признаков гражданского общества: теоретический аспект. Власть и управление на Востоке России. 2019; № 2 (87): 93 - 99.
3. Барашков ГМ. Аналоговые формы гражданского общества (на примере африканских стран). Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Социология. Политология. 2016; Т. 16, Выпуск № 2: 208 - 215.
4. Хорольский В.В. Медийность текстов в средствах массовой информации (исторические и теоретические проблемы): монография. Воронеж, 2016.
5. Бекай С. Воздействие политических конфликтов на развитие медиасистемы Мали в условиях «контролируемой демократии» (2013 - 2021 годы). Мир науки, культуры, образования. 2021; № 4 (89): 429 - 434.
6. Brunet R. Opération Barkhane: Les problèmes sur place ne sont pas réglés. France24. 2017; 22 декабря Available at: http://www. france24.com/fr/20171221-niger-emmanuel-macron-operation-barkhane-g5-sa hel-mali-burkina-faso-tchad-mauritanie
7. Кейта К. Влияние ислама на политику и СМИ в республике Мали. Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2016; № 4: 103 - 106.
8. Хорольский В.В. «Событие» в журналистике и теории массовых коммуникаций: сходство и различия в подходах. Вестник Новосибирского государственного университета. Серия 10: Журналистика. Новосибирск, 2013; Т. 12: 23 - 30.
9. Сангаре Ш.К. Развитие законодательства о СМИ в Мали как фактор демократического развития в период третьей республики. Сборник статей международной научно-практической конференции: в 3 т. Новополоцк: Учреждение образования «Полоцкий государственный университет», 2016: 93 - 96.
10. Хорольский В.В. Запад и не-Запад. Поворотные пункты в истории мировой журналистики нашего времени. Журналистика развивающихся стран: переходный этап эволюции. Воронеж, ВГУ, 2019: 4 - 8.
11. Thiriot C. Rôle de la société civile dans la transition et la consolidation démocratique en Afrique: éléments de réflexion à partir du cas du Mali. Dans Revue internationale de politique comparée. 2002; Vol. 9 (2): 277 - 278.
12. Perret T. Le Temps des journalistes. L'invention de la presse en Afrique francophone. Paris: Karthala, 2005.
13. Языковая семья манде. Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого. Available at: http://mandelang.kunstkamera.ru/index/mandelang/semya_mande
14. Baché D. Mali: la lutte sans fin contre les djihadistes. Le Figaro. 2015; 27 ноября. Available at: https://www.lefigaro.fr/international/2015/11/27/01003-20151127ARTFIG00234-mali-la-lutte-sans-fin-contre-les-djihadistes.php
15. Бекай С., Малаховский А.К. СМИ Мали: новые тенденции второго десятилетия XXI века. Мировая журналистика: единство многообразия: сборник научных трудов: в 2 т. Москва: РУДН, 2018; Т. II: 253 - 258.
16. Сангаре Ш.К. СМИ Мали: структура, общественная значимость и тенденции развития. Медиаскоп. 2016; Выпуск 4: 34 - 47. Available at: http://www.mediascope.ru/2201
17. Портякова Н. Печали Мали: из-за чего военные сместили президента страны. Известия. 2020; 20 августа.
18. Правительство Мали и повстанцы-туареги заключили перемирие. РИА Новости. Available at: https://ria.ru/20130618/944210986.html
19. Павлов К. Репортаж со дна мировой цивилизации. Available at: https://www.tourister.ru/responses/id_36595
20. Жамбиков А.М. Политический кризис в Буркина Фасо. Азия и Африка сегодня. 2015; № 8: 50 - 55.
References
1. Gegel' G.V.F. Sochineniya: v 14 t. Moskva, 1929 - 1956; T. 7.
2. Makarova E.P. Analiz suschnosti i priznakov grazhdanskogo obschestva: teoreticheskij aspekt. Vlast' i upravlenie na Vostoke Rossii. 2019; № 2 (87): 93 - 99.
3. Barashkov G.M. Analogovye formy grazhdanskogo obschestva (na primere afrikanskih stran). Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya Sociologiya. Politologiya. 2016; T. 16, Vypusk № 2: 208 - 215.
4. Horol'skij V.V. Medijnost' tekstov v sredstvah massovoj informacii (istoricheskie i teoreticheskie problemy): monografiya. Voronezh, 2016.
5. Bekaj S. Vozdejstvie politicheskih konfliktov na razvitie mediasistemy Mali v usloviyah «kontroliruemoj demokratii» (2013 - 2021 gody). Mir nauki, kultury, obrazovaniya. 2021; № 4 (89): 429 - 434.
6. Brunet R. Opération Barkhane: Les problèmes sur place ne sont pas réglés. France24. 2017; 22 dekabrya Available at: http://www. france24.com/fr/20171221-niger-emmanuel-macron-operation-barkhane-g5-sa hel-mali-burkina-faso-tchad-mauritanie
7. Kejta K. Vliyanie islama na politiku i SMI v respublike Mali. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. 2016; № 4: 103 - 106.
8. Horol'skij V.V. «Sobytie» v zhurnalistike i teorii massovyh kommunikacij: shodstvo i razlichiya v podhodah. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 10: Zhurnalistika. Novosibirsk, 2013; T. 12: 23 - 30.
9. Sangare Sh.K. Razvitie zakonodatel'stva o SMI v Mali kak faktor demokraticheskogo razvitiya v period tret'ej respubliki. Sbornik statej mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii: v 3 t. Novopolock: Uchrezhdenie obrazovaniya «Polockij gosudarstvennyj universitet», 2016: 93 - 96.
10. Horol'skij V.V. Zapad i ne-Zapad. Povorotnye punkty v istorii mirovoj zhurnalistiki nashego vremeni. Zhurnalistika razvivayuschihsya stran: perehodnyj 'etap 'evolyucii. Voronezh, VGU, 2019: 4 - 8.
11. Thiriot C. Rôle de la société civile dans la transition et la consolidation démocratique en Afrique: éléments de réflexion à partir du cas du Mali. Dans Revue internationale de politique comparje. 2002; Vol. 9 (2): 277 - 278.
12. Perret T. Le Temps des journalistes. L'invention de la presse en Afrique francophone. Paris: Karthala, 2005.
13. Yazykovaya sem'ya mande. Muzej antropologii i 'etnografii im. Petra Velikogo. Available at: http://mandelang.kunstkamera.ru/index/mandelang/semya_mande
14. Baché D. Mali: la lutte sans fin contre les djihadistes. Le Figaro. 2015; 27 noyabrya. Available at: https://www.lefigaro.fr/international/2015/11/27/01003-20151127ARTFIG00234-mali-la-lutte-sans-fin-contre-les-djihadistes.php
15. Bekaj S., Malahovskij A.K. SMI Mali: novye tendencii vtorogo desyatiletiya XXI veka. Mirovaya zhurnalistika: edinstvo mnogoobraziya: sbornik nauchnyh trudov: v 2 t. Moskva: RUDN, 2018; T. II: 253 - 258.
16. Sangare Sh.K. SMI Mali: struktura, obschestvennaya znachimost' i tendencii razvitiya. Mediaskop. 2016; Vypusk 4: 34 - 47. Available at: http://www.mediascope.ru/2201
17. Portyakova N. Pechali Mali: iz-za chego voennye smestili prezidenta strany. Izvestiya. 2020; 20 avgusta.
18. Pravitel'stvo Mali i povstancy-tuaregi zaklyuchili peremirie. RIA Novosti. Available at: https://ria.ru/20130618/944210986.html
19. Pavlov K. Reportazh so dna mirovoj civilizacii. Available at: https://www.tourister.ru/responses/id_36595
20. Zhambikov A.M. Politicheskij krizis v Burkina Faso. Aziya iAfrika segodnya. 2015; № 8: 50 - 55.
Статья поступила в редакцию 26.02.22
УДК 811.161.1
Semenova N.V., Doctor of Sciences (Philology), Professor, Saint Petersburg State University of Civil Aviation, Peter the Great St. Petersburg Polytechnic
University (St. Petersburg, Russia), E-mail: [email protected]
CORPUS TECHNOLOGIES FOR STUDYING RUSSIAN LINGUISTIC CULTURE IN THE ASPECT OF RFL. Learning about a linguoculture is a prerequisite for successfully acquiring a second or foreign language, or developing a personality profile by means of this language that will enable the speaker to communicate effectively and efficiently in different cultures. Such learning has always been based on authentic texts demonstrating the particular features of the mentality and the linguistic world view that the native speakers of a language have. The author believes that of the greatest linguistic and methodological values in this respect are narratives included in the Russian National Corpus (RNC). The relevance of the article lies in clarifying the linguistic principles of working with corpus data presented in RNC. The purpose of the article is to demonstrate the opportunities that RNC provides to those studying Russian linguoculture and to describe corpus tools that help to determine the paradigmatic and syntagmatic properties of Russian words that are culture-loaded. This set of vocabulary includes culture-specific words, words common for all Slavic cultures and culturally significant for Russians, and toponyms. Their key feature is that they are associated with cultural values. The language material used in the research is studied by means of corpus and contextual analysis. Also, elements of the statistical method are used when identifying word frequencies. The major result of the research is a description of the procedure for working with linguocultural vocabulary using RNC. It involves simple search queries as well as lexical and grammatical search by particular parameters clarifying semantic and grammatical features. This procedure allows for determining the contextualization conditions for the words that define the "image" of Russian linguoculture in the minds of both foreigners and native speakers of the Russian language. Such conditions include the occurrence chronology, a wide range of synonyms, occasional use of existing word-formation models, and "coding" culture-loaded meanings by different groups of lexical units.
Key words: Russian language, linguoculture, corpus technologies, Russian as a foreign language.
Н.В. Семёнова, д-р филол. наук, проф., Санкт-Петербургский государственный университет гражданской авиации,
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, г. Санкт-Петербург, E-mail: [email protected]
КОРПУСНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ В АСПЕКТЕ РКИ
Изучение лингвокультуры - необходимое условие успешного формирования вторичной языковой личности, способной к эффективной коммуникации в условиях разных культурных фонов. Такое изучение всегда опиралось на аутентичные и оригинальные тексты, демонстрирующие специфику менталитета носителей изучаемого языка и особенности его языковой картины мира. Наибольшей лингвистической и методической ценностью в этом плане, считает автор, сейчас обладают тексты-высказывания, которые содержатся в языковых корпусах, в том числе в «Национальном корпус русского языка» (НКРЯ). Уточнение лингвистических принципов работы с корпусными данными НКРЯ и определяет актуальность исследования. Цель статьи - продемонстрировать возможности корпусных технологий НКРЯ в изучении русской лингвокультуры и описать корпусные инструменты, помогающие охарактеризовать парадигматические и синтагматические свойства русской лексики с «культуроносными» смыслами. К такой лексике автор относит «лингвоспецифичные слова», общеславянскую лексику, несущую культурно значимую для русского этноса информацию, а также топонимы, прежде всего те, которые актуализируют в языковой форме разные коды русской культуры. Анализ фактического материала проводился методами корпусного и контекстуального анализа с использованием элементов статистического метода при выявлении частотности той или иной лексической единицы. Основным результатом исследования является характеристика процедуры работы с лингвокультурной лексикой в НКРЯ, предполагающей простые поисковые запросы и лексико-грамматический поиск по особым параметрам с уточняющими семантическими и грамматическими признаками. Данная процедура позволяет устанавливать условия естественной «контекстуализации» для тех слов, которые определяют «образ» русской лингвокультуры в сознании инофонов и носителей русского языка. К таким условиям автор относит хронологию вхождения лексических единиц, развитую синонимию, окказиональное использование имеющихся словообразовательных моделей, «кодирование» культурных смыслов разными группами лексических единиц.
Ключевые слова: русский язык, лингвокультура, корпусные технологии, русский язык как иностранный.
Обучение русскому языку как иностранному (РКИ) в современной русской лингводидактике рассматривается как процесс успешного формирования вторичной языковой личности. Конечным результатом такого обучения является не только овладение инофоном вербальным русским кодом и способность эффективно применять его в разных коммуникативных ситуациях, но и освоение особенно-
стей русской лингвокультуры. Лингвокультура как «воплощенная и закрепленная в знаках живого языка и проявляющаяся в языковых процессах культура» [1, с. 60] в последнее время все чаще ассоциируется лингвистами с неким реестром культурных кодов, которых, по разным данным, насчитывается уже около сорока: артефактный (предметный), астрономический, растительный, колори-
