Грамота Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

Edited by Foxit PDF Editor

Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007 For Evaluation Only.

Хроника

ХРОНИКА

ГРАМОТА

Предлагаемый текст является сопроводительным письмом при посылке памятной медали в честь основания в 1921 г. Братиславского университета им. Яна Коменского. Ученый совет этого университета в 1926 г. разослал такие медали в университеты и академии всего мира, в том числе в Саратовский университет, с целью презентации. Медаль была обнаружена А. Суворовым.

Республика Чехословакия Братиславский университет Коменского, основанный в 1919 году

Ректор и Совет Братиславского университета просят славный Саратовский университет,

чтобы он соблаговолил принять эту медаль, изготовленную в память основания нашего университета

Мартовские Иды

1926 г.

Когда Коменский, которого называют величайшим народным учите-лем1 275 лет тому назад в изгнании томился по оставленной им родине, сотрясаемой несчастьями, он предрёк: «О чешский народ! Надеюсь на Господа: когда утихнут бури и пройдёт гнев, тебе вновь будет возвращено кормило твоих дел».

Это пророчество счастливо и благополучно исполнилось в 1918 году, когда чехословацкий народ, вновь обретя свободу, восстановил прежнее государство: с Чехией была соединена некогда отторгнутая от неё словацкая область, Чехословацкий народ, вернув свободу, не был в неведении относительно тех обязанностей, исполнить которые ему предоставило новое положение вещей, и в особенности обязанности обратить внимание на изучение гуманитарных наук.

Следовательно, прежде всего он приложил усилия, чтобы в возможно более короткое время устроить то, что было долго запрещено из-за ненависти габсбургских королей.

В области школьного образования для нашего народа ещё до возвращения свободы была начата серьёзнейшая борьба за улучшение изучения наук и литературы.

Мы когда-то имели старейший и древнейший университет, основанный императором Карлом IV, но обстоятельства времени и иноземные силы отняли его, и он вновь вернулся в наше распоряжение в 1882 году. Одного этого университета было недостаточно для изучения наук и образования юношества, и мы желали иметь ещё один, но упомянутое господство иноземцев совершенно не давало этой возможности вплоть до 1918 года.

И вот, как только свет свободы засиял перед нашим народом, он предпринял особую заботу о том, чтобы иметь учебные заведения, наиболее приспособленные для всех родов науки и искусства. И мы верили, что это будет истинная колыбель учёности и очаг гуманности.

В дополнение к Пражскому университету, основанному славнейшим императором Карлом IV, на втором году нашей свободы, т.е. в 1918 году, в столице Моравии г. Брно под эгидой президента Масарика возник новый университет, к которому спустя несколько дней присоединился третий -Словацкий Братиславский университет. Он получил имя Коменского.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Edited by Foxit PDF Editor

Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 - 2007 For Evaluation Only.

Известия Саратовского университета. 2008. T. 8. Сер. Фплопотя Журналистка, вып. 1

i Щ î V

■ v- ê ; fn H î n s * i \ -, >

I 1 I i >. *

N

i ■ \ ,

A

\ V i ■ H :

V !

,t: i'J :> ;)•: • r > i

’ Sr. i|œ

i A i

ешкр ii'!; t-'i ‘

ïLibV ■ i

j-' -Vi*■■-■+■■' ' ■ 1 1 л'

1 щЯШ1■r-'1 ¿rf a i1 '■ i ¡ammi ws s&\ ■

МрГ-М-у-ч '"''If

’ ■ .*Я*:И-Т. - - ■■■! '\ { : l t ■ к г V; ¡1

//

fi-,

1 ■ 3 ’ ' Щ * ) jj§ f } A ^ t I Л-: Й l| fri j §f i : Il î

■ W‘ :. i i Л Г î NI ) f î |л ÿ i <• : i. 1 I % I ; i i -\ i , ; : \ ¡1 м

/V A1 Pi i i- V I " i t Г

Ьш ïïïï»1 »¿¿v,

^■■1 II. .11, »¡Ч.1 HV,4

W* ' a 1

;y ■’ . -■■ ...l:- ■■■■■■_

' :^;5 î : ï 'M fë . * ' • ’

' . '■ ■:<(■.■ . :■ .

:.-л... ■>•■ '■ ' '

.... ■ . , ... i- .. - -, ЧЦ. t: ■■.<:(:!■;';■' '= ■ СО- Щ ■ ' i't ^’.1 ' i fi "■ ^ ■'

" ■ »..iSSïk ■ ■■ ■ i ■ ■ ■ , .

>r .... . I ч I ■ ”■ г ; !,■ . ,i i. i:. l - i ’■ 1 ■ ■ : 14 : '. . 1 : 1 ■1 ' 1

■' ■■■ ■■ ai : : ■ : : Ш"'" ^ '

; i ','- ■ ■ «:;j .. .. .. ..■■ ■. • .Ц: ^ Mi- -P . "î?Î-- i i . .• • -:Ш •.•'•; ;?S6 : i, '••: :

S •' ■ , \ Щ\ ■■■-■ Г' ' 1 ' '' ' & ■ 4 ’l: ': '-1 V- ' '

|| ' ^ ' I

: - ■] ,^ :; -| ; L \ 4 V Ш Kj 'r'L ' 1 " '' 1 " ' ' M ' r-■■ ' ■ ■

, ^ .... ... и . л.| ■ ■ 4 ! •' - ■ ! 4’ ■ ’ 1 ■ i‘ ' l!' : ' ’ '' '■ :'Л "ll ■ ■ ’ 1

■ i :■. i L ■', ■ ‘l'-t'1' 'I- - . ■ ; ■ ■л >'

- "•••• 1“ -Hi/iî'.' » - 'fa.' ‘'i': '"î' ' ' H -: V"

^ ......... .. ■: ■'■rv-'-.-a ШЩ J?'- uiï'V'i- 'i« '■■■ ■ ^ :'v

l.’t ,. , i ,f.v: il! ■■■■"■'■■■'■ -■ ,r : ......

V- Il V:'V;.. .......‘«I ^

Jl'.fcl i->iV Щ - i

...... i-iw-g ^ЖЙ .Jl ^ ;l':-V | №:!' l:'

, 4l.-...ail Щ I‘L -Щ ■-p'1' '■ 4 : : ' '■ ■ ■ ' ■■ 1 1 ■■■■ ■ ' ly

^ f.lU. -1': ‘i'' ■■■"' ‘ ■' Ь' Я*'1'

■ ». *■ ¡:i". !■■ H H -J ' !.!\ fi (i' I L': ..................... ;--L ■■ '■-■ ■■■

I I il1 - , fc . ч ч ■ . , 4 . . | I . ■ , ' 4 t I •

h._ .-,v.-r :■ .:i! ."м:ч ly-1--4, ,,M* ' " l-‘ " ‘ ,y-k' ' ' ‘ '

... ........., ; . % \ i ■ • i ■ i L K‘ ! ■r’ 11 - j t.. . ^ ч i ■" ip Ki ■■ i-! 1 1 ■.. i1 ■ i ■ " .1 о ^. î Л 1 ■ 1 ■ ' ' ' ’-■-■■■.

Ov ■ ^ ',r ■>■■ '■> Г' ! v'.v«-:'-' :,:-L ■ : - • " ' ■■■'■■■<■■■'■

.... 1 |J f ¥^Г‘ ' l ''' '

. ■ ^ ^^ ;. . - ^ ч ^ y. • >■ ; ; ■ в 'ч 1 !' '' ' . 1 ■■ " '• ' - - ^1 i ' h ' '1 ' ■ ^ ^ v: ■■ 1 ' l i 1 ; '

. . . ,ч .'. ^ -.1 ; ï >i( I. *■■'•!. ' !. ■ v-. Г ■■ ■ ! ' i i 1 ‘ ■’"■'■ ;

^ . %. !.1l- ... Î! :: ■■:#? Щ Щ \ K‘,!' ' I- ■■1 C

, ,\b 1 v<L lllV'Li'-.i.:!.. Г' M.?1 |VL ; :-4-. >ri.v |..! i '■ ■■■"■ - ■ ■

;■ -, ....... 4.-:Wt 1 -, - i-i É,f;1J 1

псу :;-.ч . ^ l u-, 1V1'1 "''' ,:

i ■ ....... x ■ !'.I ■ г У'. ;.Ч-1п:'| lLi. Il-1 .Ni ',.1 vil' i '.i : ',:r.V,'"‘ 1

■■■ . ::i;^ ,'.. ;:i-| i ! r,. I f T\- | и1’: î-1 "■'Й; ,:i'' :'-’r '^'L '

■ V i ■ - I '.-, ','. <: ■■:■ ■■■■;■; i-l Щ&Щ ■1.1" 1 ' l' ^'.1 '' : ■ ^-!1 ' 11 ' '' " ' 1

■ 'i';-. ■ .'■ 7¡i : i-. ' л ; ! '. '■ ' v\!,

•'.'•i j ■■ ■ : - ■ ■ 4ui:'- '' .i" ■ 4.lW' iL; ''!!4 y;::' "w ' "

I.; ;. |):ц. ч. L]; N i ■ .1 \л.\ , >1 n iî'l ’1 ■ iî'1 u‘ ;tLV" -1; L ": '■

■ ■ ! - -,: '....ni, i-; ,;hIhs.

' ,'-1. ,■ :. 11 :.. < fe .Ш%8 I* i' т.г 1 !■!*' Мч' ......... :i- ■ 1 '•

;‘i t, >r ; .,■■ -hï ■' i-i’ ■ ■: ■ ч i i '■ 1 >ч" ■ Щу.’ .'-и г-i Hi ^ " li' ■ ■ i "i J h ! ; ! ! | ' : ■ "1 ■ ■■ -1 i, IJ>i :ï > ■>. -i i' ■ ■ ■ ■ ■ i£'

i ;.... -■ . .1 ч'л' . . . ; 4! i: .v J ÎLl, -l . 1 ’ ¡» t ' ■’ ^i-4 I' ’,Vi'

I V.i , : n ■1 : 1 ,i 4--: I i fiS'i>:î ’ ■ i ч " м. ■. . .''-1 ' i Ll ■ i: " '1,1 ■■ ’ 1 ■' ”

. . ц 11 "[.I l ^ ■ ч ^ V" I v ’ 4 ■ ' : s.% 4■ 4k-1. и Ï, ’k.-- 7 LL :L ■ 4. f ■! ' r • ^ :1 ' 4, ' i1-'1. I ! : I 1 ' ■ ^ r i ■ ' ' .i.■ ''«-Î.L t • 11:1 ■ ■ ■ ■1 ’

II.4':- ' rL.^;.L:.i!1 .vilv.1 -1 ■ Щ ■ ■. ■ | .(-'T-i 1 ;л 'i. ^l1:.. : 11 | ïVi'Vi". Г: ' : -''Щ' ' : ^ ■■ ^ ^ L; ,'11

fe ;i ■ :

" Wik 1 ' ' L’lu;u ..'I i' ll ■ ..f. sji'-:-v ^,и-.-.:,.1:... -II 1 "■

i ■■■-■' LÎi^i.i'L.fii.. piût i i .11 l . ; • ъ.. н~. ._; ^ ô-,^r'.. ■. i ^■У1 ■ н '■■. j'-i-.v-.:'- -sr'- 1,1

! i : ,г„ ■ ■. . : И :, .у' .1'■ ¡-.н'1 v i'. > ио vvïU ' ■ ! ■ чi1 : " ■■ Ш

I L- Ц.-'ij LJi |>V\'| .if i'. L.:( ¡5 1 11 ■ !'.и li '■ II.11 : : : l'ijV 1 111 ■ ./.! : ■..

M-. \ ; l^r. йШ'' I'll.' I ■■. ¡i.k11 :.):ri X-i.!"Li S 1 !

« ' г.; .. i.-. .

Когда чехословацкое правительство с редкостным одобрением за 5 дней до майских Календ в 1918 г. от рождества Христова вынесло постановление об основании Братиславского университета, члены его думали о той части народа, которая находилась под гнётом иноземцев, а теперь имеет возможность получать высшее образование и изучать искусства и высшие науки в своей стране и на родном языке.

Из-за трудностей, которые возникли после окончания последней войны, случилось так, что в тот год, когда было принято постановление об основании Братиславского университета Коменского, официально был открыт только медицинский факультет. Понадобилось ещё два года, чтобы представилась возможность для занятий правом и литературой. К занятиям на этих факультетах приступили в 1921 году. С этого времени прилагались все труды и старания для укомплектования [университета] всем необходимым, и новый, 1925, год увидел Братиславский университет Коменского полностью готовым к занятиям.

После завершения труда основания Братиславского университета Коменского академическому Совету представляется достойным и справедливым, чтобы все университеты мира, академии, литературные сообщества и учёные мужи узнали об этом благополучном окончании дел, Вместе с этим посланием вам доставляется медаль, которая была изготовлена в память основания университета Коменского.

Просим принять её благосклонно не без надежды, что это будет началом частого дружеского общения между университетом Коменского и сообществом учёных всего мира.

Мы сделали покровителем этого университета Яна Амоса Коменского, широко известного не только на Родине, но и во всём мире. Для нас это имя является залогом того, что под его духовным водительством и опекой мы намерены заниматься не только образованием юношества, но и воспитанием гуманности.

Перевод Д Лукьяновой

МАРИЯ НЕСТОРОВНА БОБРОВА доктор филологических наук, профессор кафедры зарубежных литератур

и классической филологии (1902-1990)

М.Н. Боброва родилась в одном из поселков Донбасса (Юзовке) в семье потомственных шахтеров. Окончив здесь среднюю школу, она поступила в Луганский пединститут, обучение в котором завершилось защитой дипломной работой и рекомендацией в аспирантуру. Ее аспирантские годы были связаны с Академией искусствознания в Москве, а затем в Ленинграде, что позволило успешно усвоить опыт двух ведущих гуманитарных школ - московской и ленинградской.