ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМММЕНТАРИЕВ В СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ INSTAGRAM
Тетерлева Елена Валерьевна
канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, г. Пермь
E-mail: teterlevael@yahoo.com
Портнова Ирина Владимировна
студентка 741 гр. факультета иностранных языков, Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, г. Пермь
E-mail: iportnovaa@gmail.com
GRAMMATICAL FEATURES OF THE ENGLISH COMMENTS IN INSTAGRAM SOCIAL NETWORK
Elena Teterleva, Ph.D Associate Professor, English Language Department Perm State Humanitarian Pedagogical University, Perm
E-mail: teterlevael@yahoo.com
Irina Portnova
Student of the Faculty of Foreign Languages, group 741 Perm State Humanitarian Pedagogical University, Perm
E-mail: iportnovaa@gmail.com
Аннотация: статья посвящена изучению морфологических и синтаксических особенностей английских комментариев социальной сети Instagram.
Ключевые слова: социальная сеть Instagram; интернет-коммуникация; интернет-комментарий; морфологические особенности; синтаксические особенности.
Abstract: the article presents research on Instagram social network in terms of morphological and syntactic features of English comments.
Key words: social network Instagram; Internet communication; Internet comment; morphological features; syntactic features.
Общение в социальных сетях становится неотъемлемой частью жизни современного человека, благодаря чему Интернет-коммуникация приобретает все большие масштабы, привлекая тем самым огромное внимание со стороны лингвистов. Общаясь в Интернете, человек обычно не задумывается о том, как грамматически и лексически правильно выразить свою мысль. Режим реального общения в Интернете не дает возможности обдумать то, что хочется сказать. На первое место вырвалась скорость общения и передачи информации, а не правильность написанного. Удивительно то, что ни адресат, ни адресант не придают большого значения ошибкам при передаче информации в виртуальном пространстве.
© Тетерлева Е.В., Портнова И.В., 2018
Общение в Интернете не ограничено никакими языковыми рамками, именно поэтому Интернет-среда пестрит разнообразием ошибок, которые претендуют на то, чтобы сменить свой статус «ошибок» на «особенности речевой грамматики Интернет-коммуникации». В подходах к определению понятия «интернет-коммуникация» нет однозначного толкования, полностью описывающего данный процесс. Остановимся на следующем: «Интернет-общение - особый вид общения, который строится на основе определенных компьютерных технологий и совмещает особенности устной и письменной форм коммуникации» [1].
Интернет-коммуникация имеет свои особенности и характеристики. Компьютерная коммуникация является опосредованной и может быть как краткой, так и неограниченной во времени, сливая личность автора и читателя, не разделяя участников коммуникации на социальные классы и не ограничивая их в выборе языковых средств и рамками норм языка. Что же касается психологических особенностей общения в сети, здесь наблюдаются крайние различия с живым общением. Так, важнейшими характеристиками явились анонимность, безответственность участников общения по отношению друг к другу из-за создания иллюзорной свободы в Интернете, а также затрудненность передачи эмоционального компонента общения, обусловливая появление смайликов [2; 5].
Мы остановимся на Интернет-комментариях в социальной сети Instagram. 1пв1а§гаш - социальная сеть, в которой насчитывается свыше ста миллионов активных пользователей, которые общаются между собой с помощью фотографий и видео, а также благодаря комментариям к ним.
Комментарий в социальной сети Instagram является реакцией пользователей на опубликованные фотографии или видео. Структура комментария включает в себя имя пользователя, фотографию его профиля и сам текст комментария. Содержание Интернет-комментария носит вербальный характер, дополненный невербальными компонентами. Эти компоненты могут быть выражены знаками препинания, заглавными буквами или эмотиконами [3].
Интернет-комментарий как способ общения имеет свои характеристики, например, скорость коммуникации в сети, которая в свою очередь влияет на кратко/долгосрочность общения, проявление разговорного стиля общения, активное использование невербальных средств общения [4].
Нами было проанализировано 1000 англоязычных комментариев социальной сети Instagram с целью выявления их грамматических особенностей. В ходе анализа языкового материала выяснилось, что оформление высказываний в Instagram имеет свои особенности как в морфологии, так и синтаксисе. В результате нам удалось классифицировать грамматические особенности оформления комментариев сети Instagram следующим образом:
Морфологические особенности англоязычных комментариев: 1. Неправильное образование множественного числа существительных
Данная особенность встречается достаточно редко и занимает лишь 2% от общих исследуемых морфологических единиц. Например: Lol the peoples.
2. Опущение модального глагола
Несмотря на отсутствие модального глагола, участники коммуникации понимают друг друга без затруднений. Данная морфологическая особенность не распространена в сравнении с остальными явлениями и занимает лишь 3%. Например: You try this later. People open their mind.
3. Ошибки в употреблении сравнительной формы прилагательных Правила в образовании сравнительной/превосходной степени
прилагательных претерпевают некоторые изменения и упрощаются. Процент встречаемости данного явления невысок - 3%. Например: This is the stuff that makes me the most happy.
4. Ошибочное употребление артикля
Особенности в употреблении артикля занимают лишь 6% в материале нашего исследования. Например: What deep conversation! Finally a good news.
5. Ошибочное употребление грамматического времени Упрощение языка в контексте грамматических времен и использование не
всех видовременных форм глагола отражены в данной морфологической особенности Интернет-общения. Среди исследованных нами морфологических явлений данная особенность встречается в 8% языкового материала. Например: The dogs have been bought as xmas presents then the new owners abandon them again. I wish she stop kicking them. When they already broke the toys you bought them.
6. Неверное употребление предлогов
Единицы, попавшие в фокус исследования, показывают явное отклонение от норм употребления предлогов в современном английском языке - 10% случаев. Например: I need this in my birthday. How to did she do this? I would wear this the middle of July. Wait than you can't celebrate it.
7. Подмена местоимений
Еще одно часто встречающееся явление в англоязычных комментариях -подмена местоимений или неверная форма их использования - 15% случаев. Например: Hey, send me a pic of your. Let them eat there icecream.
8. Ошибки в употреблении формы слова
17% языкового материала демонстрирует данную особенность. Например: This is so faked. We could've be there. Animal loves unite.
9. Опущение апострофа
Опущение апострофа - самая частотная морфологическая особенность в материале нашего исследования - 35%. Например: Id be able to manage this. Youre not follow in her. This isnt realistic come on guys. Not hey arent. Синтаксические особенности англоязычных комментариев: 1. Нарушение порядка слов в предложении
Современный английский язык характеризуется строгой структурой предложения, в которой синтаксическая позиция довольно строго закреплена, но в Интернете эта структура не так значима. Данная особенность встречается
в 10% исследуемого материала. Например: What it is? How you beautiful so? Do you fail always at maths?
2. Нарушения в согласовании подлежащего и сказуемого
13% синтаксических особенностей приходятся на нарушения в согласовании подлежащего и сказуемого. Например: She look like. Suddenly everyone look decades younger. Even the baby know.
3. Опущение вспомогательного глагола
Структура построения английского вопроса претерпела наибольшие изменения в процессе Интернет-общения как таковом и в англоязычных комментариях, в частности. Данная особенность составляет 18% от общего числа синтаксических особенностей. Например: Whats he say? How many came back after xmas? You see this?
4. Неполные предложения
Интернет-комментарий как жанр общения пестрит наличием неполных предложений, о чем свидетельствует 26% языкового материала. Например: Made me think of you. Already saw it. Thought you would appreciate it.
5. Отсутствие сказуемого/части составного сказуемого
Комментарии, попавшие в фокус исследования, иллюстрируют опущение
части составного сказуемого - глагола «tobe». Отсутствие сказуемого или составной его части оказалось самой часто встречающейся синтаксической особенностью комментариев Instagram - 33%. Например: You the first. You beautiful. Hope you good. You so pretty.
Несмотря на то, что выделенные нами грамматические особенности комментариев социальной сети Instagram воспринимаются как отклонения от норм современного английского языка, это не всегда может свидетельствовать о безграмотности участников общения. Одна из известных причин - скорость передачи информации. Помимо этого, данные грамматические явления представляют собой альтернативные способы выражения эмоций и чувств участников общения. Таким образом, наличие определенных грамматических особенностей является еще одним инструментом невербального общения, используемым для достижения экспрессивности, эмоциональности и выразительности речи собеседников в социальной сети Instagram.
Список литературы
1. Азимов Э.Г, Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий. М.: Изд-во ИКАР, 2009. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://szlavintezet.elte.hu/russian/segedanyag/tanari_ma_anyagok/azimov_slovar.pdf
2. Асмус Н.Г. Лингвистические особенности виртуального коммуникативного пространства: дис. ... канд. филол. наук. Челябинск, 2005. 265 с.
3. Мельник М.В. Комментарий как жанр интернет-коммуникации // Система i структура схвднослов'янських мов. 2014. № 7. С. 113-117.
4. Павлов М.А. Своеобразие жанра интернет-комментария в социальных сетях // Наука и образование: новое время. 2017. №2. С. 101-108.
5. Шевченко И.С. Психологические особенности Интернет-общения. 2007. [Электронный ресурс]. URL http://www.psychology.ru/lomonosov/tesises/hl.htm