CC BY
92ЯЗЫК. ЗНАНИЕ. АНАЛИТИКА. МЕЛЕНТЬЕВА Ю.П. ГЛОССАРИЙ ПО ПРОБЛЕМЕ ЧТЕНИЯ (ЧАСТЬ 1. АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ ЧТЕНИЕ - НАУКА О ЧТЕНИИ)
Глоссарий, составленный Ю.П.Мелентьевой, представляет 606 терминов по проблеме чтения переводом на английский и немецкий язык. В данном выпуске представлена первая часть глоссария (Автоматизированное чтение - Наука о чтении)
Ключевые слова: глоссарий, проблема чтения, глоссарий по проблеме чтения, чтение, лингвистическое обеспечение исследований чтения
Melenteva Yu. P.
Glossary on a reading problem
The Glossary, compiled by Yu. P. Melenteva, presents 606 terms on the problem of reading translated into English and German. This issue presents the first part of the Glossary (Automated reading-the Science of reading)
Keywords: Glossary, reading problem, Glossary on reading problem, reading, linguistic support of reading research
ЯЗЫК. ЗНАНИЕ. АНАЛИТИКА. МЕЛЕНТЬЕВА Ю.П. ГЛОССАРИИ ПО ПРОБЛЕМЕ ЧТЕНИЯ (ЧАСТЬ 1. АВТОМАТИЗИРОВАННОЕ ЧТЕНИЕ - НАУКА О ЧТЕНИИ)
_ПРЕДИСЛОВИЕ_
Междисциплинарный характер феномена чтения требует от специалиста, работающего в этом теоретическом или практическом поле, освоения всего наработанного знания, осмысления всех тех понятий, дефиниций, которые сформировались в рамках наук, его изучающих: философия, педагогика, психология, социология, книговедение, библиотековедение, филология, физиология и др.
Без возможности увидеть проблему чтения во всей полноте нельзя глубоко постичь это явление, понять все тонкости взаимопроникновения различных факторов (физиологических, психологических, педагогических, книговедческих и др.) и зависимость от них качеств и особенностей чтения; выработать действительно эффективные, построенные на научной основе методы и методики, направленные на обучение чтению, приобщение к чтению, поддержку чтения и т.п.
Именно эта цель лежит в основе составления глоссария по проблеме чтения. Глоссарий, согласно словарю иностранных слов, - словарь узкоспециальных терминов в какой-либо области знаний. [1] Перевод русских дефиниций «Глоссария» на английский и немецкий языки позволит, на наш взгляд, облегчить научное сотрудничество специалистам, живущим в разных странах.
Сегодня «Глоссарий» включает более 600 дефиниций. Мы надеемся, что он будет полезен всем тем, кто, так или иначе, связан с проблемой чтения. Думается, что в дальнейшем он сможет стать основой энциклопедического словаря по проблеме чтения.
ГЛОССАРИИ
№ Термин, русский язык Термин, английский Термин, немецкий язык
п/п язык
1. Автоматизированное чтение Automated reading Automatisiertes Lesen
2. Авторское чтение Authorial reading Autorenlesen
3. Акмеология чтения Acmeology of reading Akmeologie des Lesen
4. Акт чтения Act of reading Akt des Lesens
5. Актерское чтение Actor reading Shauspiellesen
6. Активное чтение Active reading Aktivy Lesen
7. Активный читатель Active reader Aktiver Leser
8. Актуальное чтение Actual reading Aktuelles Lesen
9. Альтернативное чтение Alternative reading Alternatives Lesen
10. Альтернатива чтению Alternative to reading Alternative zum Lesen
11. Аналитическое чтение Analytical reading Analytisches Lesen
12. Античное чтение Ancient reading Antike Lesung
13. Аспект чтения Reading aspect Lesenaspekt
14. Аудитория чтения Reading audience Lesepublikum
15. Базис чтения Reading basis Lesebasis
16. Базовая структура Reading competence Grundlegende Struktur der
читательской компетенции basic structure Leserkompetenz
17. Базовые навыки для Basic reading skills Grundsatzliche
обучения чтению Kompetenzen Fur
Leseunterricht
18. Беглое чтение Fluent reading Fliessendes Lesen
19. Беглость чтения Reading fluency Geläufigkeit des Lesens
20. Бездумное чтение Thoughtless reading Gedankenloses Lesen
21. Библиотека как средство Library as a means of Bibliothek als Mittel zur
приобщения к чтению initiation to reading Lnitiierung des Lesen
22. Библиотечное чтение Library reading Bibliothekslesung
23. Библиотечные уроки по чтению Library reading Biblithekslesekurse
lessons
24. Богослужебное чтение Worshipful reading Gottesdienstlesung
25. Больничное чтение Hospital reading Krankenhauslesen
26. Боязнь чтения (ридинг-фобия) Fear of reading Angst vor dem Lesen
(reading phobia) (Lesen-Phobie)
27. Буржуазное чтение Bourgeois reading Burgerliches Lesen
28. Быстрое чтение Fast reading Schnelles Lesen
29. Вдумчивое чтение Thoughtful reading Nachdenkliches Lesen
30. «Вертикальное» чтение «Vertical» reading "Vertikales" Lesen
31. Вид чтения Type of reading Art des Lesen
32. Видоизменения чтения Reading modifications Lesenveranderungtn
33. Визуальное чтение Visual reading Visuelles Lesen
34. Внеклассное чтение Extracurricular Ausserschulische Lekture
reading
35. Внимательное чтение Careful reading Sorgfaltiges Lesen
36. Вовлечение в чтение Engaging in reading Einbeziehung ins Lesen
37. Вред чтения Harm of reading Schaden beim Lesen
38. «Всеядный» читатель «Omnivorous» reader Allesleser
39. Вчитаться Read carefully Sich hineinlesen
40. Выбор чтения Choice of reading Wahl des Lesen
41. Выборочное чтение Selective reading Selektives Lesen
42. Выразительное чтение Expressive reading Ausdrucksvolles Lesen
43. Высокий уровень чтения High reading level Hohes Niveau des Lesen
44. Вычитывание Subtraction Korrekturlesen
45. Генезис чтения Genesis of reading Entsthehung des Lesen
46. Генезис читательской деятельн Genesis of reading ости activity Entstthehung der Lesenaktivitat
47. Герменевтическое чтение Hermeneutic reading Hermeneutisches Lesen
48. Гибкость чтения Reading flexibility Flexibilitat beim Lesen
49. Гигиена чтения Reading hygiene Lesenhygiene
50. Глобальное чтение Global reading Global Lesen
51. Глубокое чтение Deep reading Tiefe Lekture
52. «Год чтения» «Year of reading» "Lesejjahr"
53. «Горизонтальное» чтение «Horizontal» reading "Horizontales" Lesen
54. Гравитация чтения Gravity of reading Schwerkraft des Lesens
55. Грамотность чтения Literacy of reading Kesekompetenz
56. Громкое чтение Loud reading Lautes Lesen
57. Групповое чтение Group reading Gruppenlesung
58. Деловое чтение Business reading Geschaftslesen
59. «День чтения» «Day of reading» "Lesetag"
60. Детское чтение Children's reading Kinderlesung
61. Дешевое чтиво Cheap Pulp Fiction Groschenheft
62. Диагностика нарушений чтенияDiagnosing reading disorders Diagnose von Lesestorungen
63. Диагностика проблем чтения Diagnosing reading problems Diagnose von Leseproblemen
64. Диагностика качества чтения Diagnosing quality of Diagnose der Lesensqualitat reading
65. Динамика читательской грамо тности Dynamics of reading literacy Dynamik der Lesekompetenz
66. Динамическое чтение Dynamic reading Dynamische Lesen
67. Дисфункция чтения Reading dysfunction Lesestorung
68. Добровольное чтение Voluntary reading Freiwilliges Lesen
69. Должное чтение Due reading Richtiges Lesen
70. Домашнее чтение Home reading Hauslekture
71. Дополнительное чтение Additional reading Zusatzliche Lekture
72. Доступ к чтению Access to reading Lesezugriff
73. Доступное чтение Accessible reading Erschwingliches Lesen
74. Досуговое чтение Leisure reading Freizeitlesen
75. Древнерусское чтение Old Russian reading Altrussischen Lesung
76. Дух чтения Spirit of reading Lesegeist
77. Душеполезное чтение Soulful reading Erbauungsliteratur
78. Евангелические чтения Evangelical readings Evangelische Lesungen
79. Европейское чтение European reading Europaische Lesung
80. Единица чтения Reading unit Leseeinheit
81. Жажда чтения Thirst for reading Durst nach Lesen
82. Женское чтение Women's reading Frauenliteratur
83. Задушевное чтение Heartfelt reading Stimmunggsvolles Lesen
84. Замедленное чтение Slowed reading Langsames Lesen
85. Занимательное чтение Entertaining reading Unterhaltsames Lesen
86. «Запойное» чтение «Insatiable» reading " Rauschlesen"
87. Запрещенное чтение Prohibited reading Verbotene Literatur
88. Затруднения чтения Reading difficulties Schwierigkeiten beim Lesen
89. Заурядный читатель Common reader Mittelmassiger Leser
90. Значение чтения Meaning of reading Lesewert
91. Идеальный читатель Ideal reader Pervekter Leser
92. Идеология чтения Reading ideology Ideologie des Lesens
93. Иерархия чтения Hierarchy of reading Lesehierarchie
94. Изба-читальня Hut-Reading room Lesehutte
95. Избыток чтения Surplus of reading Leseuberschuss
96. Излишнее чтение Excessive reading Uberflussiges Lesen
97. Изучающее чтение Learning reading Erlennungslesen
98. Изучение чтения Studying reading Lesensstudieum
99. Имплицитный читатель Implicit reader Impliziter Leser
100.Индикаторный (композитный) Indicator (composite) показатель чтения reading value Indikatoranzeige (Kompositanzeige)
101.Индивидуальное чтение Individual reading Individuelle Lekture
102. Индивидуальный смысл чтения Individual meaning of Individuelle Bedeutung des
reading Lesens
103.Иноязычное чтение Foreign reading Fremdsprachelesen
104.Инновационные технологии Innovative reading Innovative Lesetechnologie
чтения technology
105.Инструктивное чтение Instructional reading Unterrichtslesung
106.Интенсивное чтение Intensive reading Intensives Lesen
107.Интенсивность чтения Reading intensity Leseintensitat
108.Интерактивное чтение Interactive reading Interaktives Lesen
109.Интерес к чтению Interest in reading Interesse am Lesen
110. Институт чтения Institute of Reading Leseeinrichtung
111.Интуитивное чтение Intuitive reading Intuitives Lesen
112.Иррациональное чтение Irrational reading Irrationales Lesen
113. Искусство чтения Art of reading Kunst des Lesen
114. Искушенный читатель Sophisticated reader Anspruchsvoller Leser
115.Истинный читатель True reader Echter Leser
116.История чтения Reading history Geschichte des Lesens
117.Катализатор чтения Reading catalyzer Katalysator des Lesen
118. Качества чтения Reading properties Leseeigenschaften
119.Качественное чтение High-quality reading Qualitatives Lesen
120.Качество чтения Reading quality Lesequalitat
121. Квазичтение Quasi-reading Quasi-Lesen
122.Келейное чтение Cell reading Zellenlesen
123.Классное (школьное) чтение Class (school) reading Klassenlesen (Schullesen)
124. Классовый подход к читателю Class approach to the Klassenansatz fur den
reader Lesen
125. Книгочей Reading lover Veilleser
126.Когнитивные основы чтения Cognitive reading Kognitive Grundlagen des
basics Lesens
127.Комментированное чтение Commented reading Kommentiertes Lesen
128 .Компьютер как средство обучен Computer as a means Computer als
ия чтению of teaching reading Unterrichtsmittel fur das
Lesen
129.Компьютерное чтение Computer reading Comruterlesen
130.Компетентный читатель Competent reader Kompetenter Leser
131.Комфортабельное чтение Comfortable reading Bequemes Lesen
132.Контекстуальное чтение Contextual reading Kontextlesung
133. Концепции чтения Reading concepts Konzepte des Lesen
134.Контролируемое чтение Controlled reading Kontrolliertes Lesen
135.Корректорское чтение Corrector reading Korrekturlesen
136.Коррекция проблем чтения Correction of reading problems Korrektur von leseproblemen
137.Коэффициент активности чтениЯеаё^ activity rate я Leseaktivitatsrate
138.Креативное чтение Creative reading Kreatives Lesen
139. Крестьянский читатель Peasant reader Bauernleser
140.Кризис чтения Reading crisis Lesenkrise
141.Криминальное чтиво Crime Pulp Fiction Krimi
142.Критическое чтение Critical reading Kritische Lesung
143.Круг чтения Reading circle Lesekreis
144. Культ чтения Reading worship Lesekult
145.Культовое чтение Cult reading Kultlesen
146.Культура чтения Reading culture Lesekultur
147. Легкое чтение Easy reading Unterhaltungsliteratur
148. Ленивый читатель Lazy reader Fauler Leser
149. Летнее чтение Summer reading Sommerlesen
150. Летняя читальня Summer reading room Sommer Lesesaal
151. Лечебное чтение Medical reading Heillesen
152. Лидер чтения Leader of reading Lesenleader
153. Лингвистическая текстура чтен Linguistic texture ия reading Sprachliche Lesestruktur
154. Линейное (нелинейное) чтение Linear (non-linear) reading Lineares ( nicht lineares) Lesen
155. Литературное чтение Artwork reading Literaturlesen
156. Литературные чтения Literary readings Literaturlesungen
157. Личное чтение Personal reading Personliche Lesung
158. Любовь к чтению Love to reading Lesenliebe
159. Магия чтения Reading magic Lesenmagie
160.Макросоциологические аспект Macro-sociological Makrosoziologische
ы чтения aspects of reading Aspekte des Lesens
161. Манера чтения Reading manner Lesestil
162. Мания чтения Reading obsession Lesewahn
163. Маркированное чтение Marked reading Markeierte Lesung
164. Массовое чтение Mass reading Massenlesen
165. Материал для Material for reading Lesematerial
чтения
166. Материнское чтение Maternal reading Mutterliteratur
167. Машинальное чтение Automatically reading Mechanisches Lesen
168.Машинное Mechanical reading Maschinenlesung
чтение
169. Мебель для чтения Furniture for reading Mobel fur Lesungen
170.Медиативное чтение Media reading Meditatives Lesen
171.Медленное чтение Slow reading Langsames Lesen
172. Метод чтения Reading method Lesemethode
173.Методики обучения чтению Techniques of Methoden des
teaching reading Lesenerlernen
174. Методики продвижения чтения Techniques of Techniken zur Forderung
promoting reading des Lesens
175. Методы изучения чтения Methods for studying Metoden zum Lesenlernen (
(общие, специальные) reading (general, allgemeine,spezielle)
special)
176. Методы преподавания чтения Methods of teaching Metoden der
reading Leseunterricht
177. Механизм чтения Mechanism of reading Lesemechanismus
178. Механика чтения Mechanics of reading Lesemechanik
179.Мирское чтение Mundane reading Weltliches Lesen
180. Миссия чтения Reading mission Lesemission
181. Мнимое Imaginary reading Imaginares Lesen
чтение
182. Мобильное чтение Mobile reading Mobiles Lesen
183.Модели чтения Reading models Lesemodelle
184. Модель прочтения текста Reading texts model Textlesemodell
185. Модификации Reading modifications Lesemodifizierung
чтения
186. Модное Fashion reading Trendgemasse literatur
чтения
187.Молекулярно-генетический Molecular genetic Molekulares genttisches
субстрат чтения substrate of reading Substrat des Lesens
188.Момент чтения Moment of reading Moment des Lesens
189. Монастырское чтение Cloistral reading Monchliche Lesung
190.Мониторинг чтения Monitoring of reading Leseuberwachung
191. Мониторинг качества чте^я Monitoring quality of Lesequalitatsuberwachnung
reading
192. Мотив чтения Reading motive Lesemotiv
193. Мотивация чтения Reading motivation Lesemotivation
194. Многократное чтение Drill reading Wiederholes Lesen
195. Мутации чтения Reading mutations Lesenmutationen
196.Навык чтения Reading skill Lesefahigkeit
197.Навык чтения одиночных Skill of reading single Fahigkeit, einzelne Worter
слов words zu lessen
198.Навыки чтения Reading skills Lesefahigkeiten
199.Наивный читатель
Naive reader
200.Направленность чтения Reading orientation
201.Нарушения чтения (дислексия) Reading disorders
(dyslexia)
202.Наука о чтении Science on reading
Naiver Leser
Leseorientierung
Lesestorungen (Legastthenie)
Wissenschaft des Lesens
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Мелентьева Ю.П. Глоссарий по проблеме чтения. Доклады Научного совета по проблемам чтения. Вып.7. Российская академия образования. - М., 2013. - 15с.
СВЕДЕНИЯ О СОСТАВИТЕЛЕ
Мелентьева Юлия Петровна, заслуженный работник культуры РФ, член-корреспондент Российской академии образования (РАО), доктор педагогических наук, профессор, заведующий отд. изучения проблем чтения ФГБУ науки НИЦ «Наука» РАН; заместитель председателя Научного Совета по чтению РАО; член Постоянного Комитета секции «Literacy and Reading» IFLA (2013-2017 гг.).
СВЕДЕНИЯ О ПЕРЕВОДЧИКАХ
Перевод с русского на английский - Корякин М.В., кандидат педагогических наук, старший научный сотрудник ФГБУ НИЦ «НАУКА» РАН; под ред. Сметанниковой Н.Н., канд. псих. наук, проф., Президента Русской ассоциации Чтения (РАЧ)
Перевод с русского на немецкий - Ермолаева М.А., канд. филол. наук, директора ФГБУ НИЦ «НАУКА» РАН; при участии Г.Кратца, pHd, профессора (Германия)
