CC BY
28ФОНЕТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ
Каримова Д.
Таджикский государственный педагогический университет имени С. Айни
Фонетика - это самостоятельный раздел лингвистики, изучающий звуки речи и звуковое структуру языка, таких как: звукосочетания, буквосочетания, закономерности соединения звуков в речевую цепочку и слоги. Предмет фонетика является тесная связь между устной, внутренней и письменной речью. Фонетика исследует не только языковую функцию, но и материальную сторону своего объекта: деятельность произносительного аппарата, а также акустическую характеристику звуковых явлений и восприятие их носителями языка. Фонетика анализирует звуковые явления как элементы языковой системы, предназначающие для воплощения слов и предложений в материальную форму звука, без чего общение неосуществимо.
Фонетика, как и другие разделы языкознания, имеет три аспекта:1) артикуляционный (анатомо-физиологический). Данный аспект исследует звук речи с точки зрения его формирования; 2) акустический (физический). Этот аспект рассматривает звук как колебание воздуха и определяет его физических свойств, как частоту (высоту), силу (амплитуду), длительность; 3) функциональный аспект (фонологический). Указанный аспект изучает функции звуков в языке, оперирует фонемами. 4) перцептивный — изучает восприятие речи слушающим, устанавливает соотношения между произнесёнными звуками и услышанными. В добавление к этому, фонетика имеет свои единицы, которых разделяются на сегментные и суперсегментные. Сегментные единицы эти те единицы, который выделяются в процессе речи: звуки, слоги, фонетические слова (ритмические структуры, такт), фонетические фразы (синтагмы). Суперсегментные единицы (интонационные средства) эти те единицы, которые накладываются на сегментные: мелодические единицы (тон), динамические (ударение) и темпоральные (темп или длительность).
Главное место в фонетике занимает учение о фонеме, представляющие общественный или лингвистический аспект фонетики. Фонема как звуковой единицы был введён в науку в 70-е годы XIX века для различения общего понятия и реально произносимого звука. Учение о фонеме впервые было разработано выдающим русским ученым Бодуэном-де-Куртенэ и его учеником и последователем академиком Л.В. Щербой. Фонема - это минимальная значимая частица языка, которая выделяется только в составе морфем, т.е. единиц более высокого уровня. Оно называется звук речи, способный различать слова и их формы и тем самым служить целям человеческого общения.
Все фонемы того или иного языка в совокупности представляют единую систему, все члены которой тесно связаны между собой. Различные языки имеют различные фонетические системы, отличаясь друг от друга не только количеством фонем, но и их составом, а также их качественной и количественной характеристикой [Растор. 9]. В таджикском языке, например, имеется особая согласная фонема [г], отсутствующая в английском. Вместе с тем в английском имеется фонема таджикскому языку не свойственная.
Таджикский и английский языки относятся к разным ветвям индоевропейской семьи языков, и благодаря этому отличий в их фонетическом строе сравнительно много. Вначале следует отметить, что общее число звуков в таджикском и английском языках (именно звуков, а не букв) примерно одинаково. В таджикском языке - 30 звука, в английском - 44. Однако в английском языке значительно больше гласных звуков (20), а в таджикском языке их всего шесть: [и], [э], [а], [о], [у], [у]. (Обратите внимание, что таджикские буквы «й», «я», «ё» и «ю» не соответствуют каким-либо дополнительным гласным звукам сверх уже названных. Например, в слове «йод» буква «й» читается как последовательность согласного звука [й] и гласного [о]). Как правило, носители
таджикского языка практически не отличают на слух некоторые английские гласные звуки, что приводит к ошибкам в понимании смысла английских слов.
Следовательно, можно сформулировать первое важное отличие английской фонетики от таджикской: 1) имеются группы английских звуков, которые воспринимаются носителем таджикского языка как один звук. Вот, к примеру, ряд английских звуков, которые воспринимаются как таджикский звук [а]: cat [kœt] - гурба,
cart [kat] - ароба, cup [k^p] - пиёла. 2) Второй значимой особенностью является то, что в таджикском языке нет противопоставления гласных звуков по долготе. В английском же языке имеется краткие и долгие звуки. Долгота английских гласных является смыслоразличительным знаком (который хотя и не всегда является единственным, но
распознаётся носителем английского языка в первую очередь). Сравните: sheep [Jip] -
гусфанд, sh/p [Jip] - кишти. 3) Среди английских гласных звуков имеются так же дифтонги. Это гласные звуки, которые состоят из двух элементов, произносимых одним усилием. При этом первый элемент (ядро) звучит более протяжно, отчётливо, громко. А
второй (скольжение) - значительно короче, слабее и тише. tape [teip] - лента, l/ne [lain] -
хат, note [na^t] - ёддошт. 4) Согласные звуки английского и таджикского языков также
обладают свои различия. Почти все английские согласные произносятся твёрдо. Их смягчение не искажает значения слова, но придаст речи иностранный или диалектный акцент, что может затруднить понимание. Лишь для английского согласного звука [l]
отмечается существование более мягкого (светлого) оттенка перед звуками [i], [ju:] и т.п.
Английские звуки [J], [з] также звучат несколько мягче таджикских. Для того, чтобы избежать палатализации английских согласных, необходимо проконтролировать, чтобы кончик языка находился у альвеол (а не у верхних зубов или дёсен). Язык должен занимать вогнутую вниз позицию, образуя «ложку». 5) В английском языке недопустимо оглушение согласных в конце слова (это гораздо чаще, чем в таджикском, приводит к изменению значения). В таджикском же оглушение в конце слова - принятая норма. Сравните: таджикский: дуб [дуп], друг [друк], пруд [прут]; английский: bad [bœd]
- бад, bat [bœt] - куршапарак, eyes [aiz] - чашм%о, ice [ais] - ях. 6) В английском языке имеется согласные ([p], [t], [k]), которые артикулируются с придыханием. Придыхание (аспирация) - это слабый звук [h], который слышится после взрыва при произнесении вышеперечисленных звуков. При артикуляции таджикский звук [х] щель довольно широкая, поэтому акустически он воспринимается почти сильный выдох лишь с очень незначительной примесью шума. В позиции между гласными % сможет озвончаться (бахор -spring, мухим -important, чихат -side), во всех остальных случаях он обычно глухой. Таким образом, слабый звук [h] как бы отделяет согласный звук от гласного. Наиболее четкое придыхание произносится перед долгими гласными и дифтонгами,
менее отчётливо перед краткими звуками. port [p'öit], tie [t'ai], cat [k'et]. 7) Большинство
слов в таджикском языке имеют чётко сформированные окончания (флексии). И в их основе - преимущественно гласные звуки. В английском языке флексий гораздо меньше. К тому же они в большей степени состоят из согласных, что затрудняет их восприятие.
Сравните: таджикский: английский: father's ['fa:Ô9z|, teaches ['ti:tfiZ, beds [bedz], opened ['9upnd]
Таким образом, английские звуки, в сопоставлении с таджикским языком, артикулируются более энергично, с высокими физическими напряжениями. Характерен низкий уклад языка, губы немного растянуты. Что касается таджикского артикуляции, оно характеризуется большей расслабленностью и вялостью органов речи. Кроме вышеупомянутых случаев существует множество не столь явно выраженных особенностей английского произношения. Большинство из них должно сформироваться
в процессе изучения естественным образом. Но необходимо осознавать, что общение на том или ином языке - это живой природный процесс, а не механическая порядок артикуляция стандартных и устойчивых звуков.
ЛИТЕРАТУРА
1. Зиндер Л. Общая фонетика. - 2 изд. -Москва: Высшая школа, 1979. -312 с.
2. Касевич В. Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания. - Москва: Наука, 1983. - 295 с.
3. Леонтьева С. Ф. Теоретическая фонетика современного английского языка. -Москва:Менеджер, 2002. - 336 с.
4. Расторгуева В. С. Краткий очерк фонетики таджикского языка. - Сталинабад: Изд-во Академии Наук Таджикской ССР, 1955. - 80 с.
5. Armskring L. E. and Ward I. C. A handbook of English Intonation. - Cambridge: Cambridge University Press, 1954. - 167 p.
6. Bradford Barbara. Intonation in Context. - Cambridge: Cambridge University Press, 1994. -62 p.
7. Crystal D. Prosodic Systems and Intonation in English. - Cambridge: Cambridge University Press, 1976. - 381 p.
8. Jones D. Phonetics Readings in English. - 2nd ed. - Heidelberg, 1956. - 90 p.
9. Merculova I. M. English for University student. Introduction to Phonetics. - Спб. : Союз, 2000. - 142 p.
10. O' Connor I. D. Better English Pronunciation. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. -231 p.
ФОНЕТИЧЕСКИЙ СТРОЙ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ
В статья рассматривается фонетический строй некоторых звуков таджикского языка в сопоставлении с английским. По мнению автора, английские звуки, по сопоставлении с таджикским языком, артикулируются более энергично, с высокими физическими напряжениями.
Ключевые слова: фонетика, строй, звук, таджикский язык, английский язык, сопоставление, артикуляция, активные органы речи, пассивные органы речи, энергия, физическое напряжение.
PHONETICAL STRUCTURE OF SOME SOUNDS OF TAJIK LANGUAGE IN
COMPARISON WITH ENGLISH
Phonetical structure of some sounds of Tajik language in comparison with English is reviewed in this article. According to the author, English sounds, in comparison with Tajik, are articulated more energetic with high physical strain. Low placing of the tongue and a bit spread the lips are peculiar feature of English as well.
Key words: phonetics, structure, sound, Tajik language, English language, comparison, articulation, active articulation, passive articulation, energy, physical strain.
Сведения об авторе:
Каримова Дилафруз Насибовна, соискатель кафедры языкознания и сопоставительной типологии Таджикского государственного университета имени Садриддина Айни.
About author:
Karimova Dilafruz Nasibovna, researcher in the Department of the Linguistics and Comparative Typology of the Tajik State Pedagogical University named after Sadriddin Ayni.
