24DOI 10.24412/CI-35953-2021-1-10-20 А. В. ЧЕРНЫХ
Фольклорный архив. Пермский край: исследовательский и издательский проект1
В статье анализируются проблемы, связанные с архивированием и хранением материалов фольклорных и этнографических экспедиций. Отмечается актуальность вопросов методики обработки и размещения материалов на хранение, описания видеоматериалов, презентации и публикации архивных и экспедиционных коллекций. Отмечаются региональные проблемы пермских архивов фольклорных материалов: отсутствие единого регионального архива, системы хранения коллекций в большинстве учреждений, ведущих экспедиционные исследования, и другие. Как один из возможных путей решения рассматривается возможность активной публикации собранных материалов. Отмечается, что комплексный характер экспедиционных материалов, содержащих интервью, фольклорные тексты, видео-, фото- и другие источники, требует комплексной их публикации, использования как традиционных текстовых, так и мультимедийных вариантов публикации. Приведены примеры подготовленных и опубликованных сборников, в рамках проекта РФФИ «Фольклорный архив», среди которых сборник «Сказки Евдокии Никитичны Трясциной» из села Русский Сарс Октябрьского района Пермского края и «Русские сказки Пермского края в записях конца ХХ - начала XXI в.». Анализируются особенности представления и публикации материалов.
Ключевые слова: традиционная культура, фольклор, фольклорный сборник, принципы публикации текстов, фольклорный архив, экспедиции.
A. V. CHERNYKH
Folklore Archive. Perm Krai: research and publishing project2
The article analyses the problems related to archiving and storage of folklore and ethnographic expeditionary materials. The relevance of data processing and retention methods, video materials description, archival and expeditionary collections presentation and publication is noted. The following regional problems of Perm archives of folklore materials are mentioned: the absence of a unified regional archive and the system of collections maintenance in the majority of institutions carrying out expeditionary studies and so on. The possibility of publishing the gathered materials is considered to be one of the probable ways to solve the problem. The article notes that the complex character of expeditionary materials containing interviews, folklore texts, videos, photos and other sources requires their complex publication and the use of both traditional textual and multi-media variants of publication. The examples of prepared and published collections within the framework of RFBR project "Folklore archive" that include the books "The Fairy Tales of Eudokia Nikitichna Tryastcina" from the village Russian Sars of Oktyabrsky District of the Perm Krai and "Fairy Tales of the Perm Krai in the records of the end of the XX - the beginning of the XXI century" are given. The specificity of materials presentation and publication is analyzed in the article. Keywords: traditional culture, folklore, folklore collection, the principles of texts publication, folklore archive, expeditions.
1 Исследование выполнено в рамках гранта РФФИ № 20-012-00416 «Фольклорный архив: принципы хранения, систематизации и публикации экспедиционных материалов».
2 The study was carried out within the framework of RFBR grant № 20-012-00416 "Folklore Archive: the principles of expeditionary materials storage, systematization and publication".
Одной из существенных проблем отечественной фольклористики и этнографии в настоящее время является выработка оптимальных механизмов документирования, архивирования и сохранения научных материалов, полученных в ходе фольклорных и этнографических экспедиций. При возросшем в настоящее время объёме фольклорных исследований в России, которые ведутся академическими, вузовскими, музейными центрами, проблема хранения собранных материалов стоит чрезвычайно остро. Это связано с несколькими факторами. Далеко не все вузовские и научные центры имеют профильные тематические архивы для хранения соответствующих материалов. Большинство фольклорных и этнографических архивов вузов и научных центров не имеют соответствующего юридического статуса. Закрытие вузов и слияние кафедр и другие причины приводят к безвозвратной утрате ценнейших полевых материалов. Вопрос о фольклорных и этнографических архивах неоднократно обсуждался на Всероссийском конгрессе фольклористов, других форумах и научных площадках, на страницах профильных научных журналов [Зверева 2010; Пашина, Дорохова, Никитина 2011; Устные материалы 2012, 7-118; Резолюция 2018, 12]. Однако решение этого вопроса остаётся чрезвычайно сложным. Научно-технический прогресс, с одной стороны, создал возможности для новых методов фиксации и хранения материала, существенно увеличил объёмы собираемой информации. С другой, за последние десятилетия произошло несколько изменений формата хранимых магнитных и цифровых источников (от разнообразного рода видеокассет до современных цифровых программ). Архивные учреждения не всегда способны быстро и адекватно отвечать на вызовы научно-технического прогресса программ и переводить архивные формы в новые современные форматы хранения и пользования.
Фольклорные архивы, несмотря на ориентацию их создателей на определённую тематику исследований, несут огромный массив необходимой информации для специалистов смежных специальностей - этнологов, лингвистов, диалектологов, культурологов, историков и т. д. Проблема доступности и востребованности архивов
и материалов, разбросанных по разным городам и учреждениям, также представляется весьма сложной и актуальной. В последние годы возросла и потребность общества в данных материалах: для включения в образовательную деятельность, реализации культурных проектов, формирования репертуара фольклорных ансамблей. Существующие архивные учреждения и коллекции фольклорных и этнографических материалов в настоящее время не вполне могут удовлетворить эту потребность. Одна из форм решения проблемы -новые публикации и реализация мультимедийных проектов.
Проблема архивирования, сохранения и публикации материалов в отечественной науке впервые остро была поставлена и сформулирована музыкальными фольклористами. Связано это, в первую очередь, с необходимостью сохранения и передачи музыкальных записей на разных носителях. В фольклорно-этнографических исследованиях долгое время использовались средства хранения информации, не требующие постоянного обращения к ним и, за некоторым исключением, особого режима хранения - текстовые, графические, изобразительные, фотографические. В настоящее время в России по количеству публикаций большая их часть относится к фольклорным архивам и меньшая - к этнографическим либо комплексным архивам и архивным коллекциям по традиционной культуре в целом. Значительная часть из названных публикаций посвящена анализу и проблеме сохранения наследия конца XIX - второй половины XX в., в меньшей степени - также проблеме сохранения и публикации современных материалов. Большое число обсуждений и публикаций, посвящённых архивированию, систематизации архивных фондов, их использованию и опубликованию, свидетельствует не только о существующих проблемах, но и о разных подходах и предложениях к их решениям, опыте различных научных центров [Ангеловская, Канева 2008; Владыкина, Корнилов 2012; Грааф, Денисов 2008; Денисов 2009; Галлямов, Орехов 2016; Леонова 2013; Матлин 2017; Соболева 2015].
Следует отметить, что в России неоднократно предпринимались попытки создания фольклорных архивов в сети Интернет, однако
заявленный как масштабный проект Распределённого межрегионального электронного архива полевых этнографических данных, предложенный санкт-петербургскими учёными, не реализован в полной мере [Верняев, Панкратов, Чугунов 2003]. Известны и другие проекты, связанные с размещением материалов экспедиций в Сети, см., например, о материалах Каргопольской экспедиции РГГУ [Архивные материалы], однако и в этом случае публикация также ограничивается лишь текстовыми материалами и не имеет системного характера. Интересный опыт публикации материалов полевых исследований предложен коллегами Марийского государственного университета (рук. Т. А. Золотова) [Ефимова, Золотова, Плотникова, Токтарова 2017]. Наряду с полнотекстовой базой данных, в которой представлена коллекция вербальных текстов с включением аудио- и видеоматериалов, специалисты Марийского университета создали базы данных в виде виртуальных музеев фольклора, предназначенные для более широкого круга пользователей, нежели только для специалистов [Ефимова, Золотова, Плотникова, Токтарова 2017, 149].
Таким образом, проблема фольклорных и этнографических архивов и публикации материалов является чрезвычайно актуальной и обсуждается в настоящее время специалистами смежных научных знаний, изучающими разные аспекты традиционной культуры и ведущими полевые исследования. По-прежнему актуальны вопросы методики обработки и размещения материалов на хранение, описания видеоматериалов, презентации и публикации архивных и экспедиционных коллекций.
При активной исследовательской и собирательской работе пермских фольклористов и этнографов и огромном массиве собранного материала следует констатировать отсутствие в регионе единого архивного учреждения, хранящего данные материалы в своих фондах. В большинстве вузовских центров города (Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет, Пермский государственный институт культуры) нет хранилища архивных материалов по фольклору и этнографии, несмотря
на проводимые учреждениями фольклорные и этнографические экспедиции. В Пермском федеральном исследовательском центре УрО РАН также нет ведомственного архива фольклорных и этнографических материалов. Большая часть фольклорных и этнографических коллекций хранится в личных архивах исследователей, не доступна для использования, однако и не является значимым общественным явлением. Фольклорный архив Пермского государственного национального исследовательского университета испытывает значительные трудности с хранением, обработкой и использованием данных материалов и существует номинально на энтузиазме профессорско-преподавательского состава. При этом основу архива составляют материалы экспедиций и студенческих практик, собранные до 2000 г., имеющиеся только на бумажных носителях.
Попытки создания в 1990-е гг. межведомственного фольклорного архива на базе Пермского краеведческого музея под называнием «Свод фольклорно-этнографических материалов Прикамья» [Шумов 1997, 2-3] также оказались не реализованы. Только из фольклорного архива Пермского государственного университета (сегодня ПГНИУ) были переданы текстовые копии имеющихся материалов, другие учреждения не поддержали начинание. При существующем положении дел в регионе одним из возможных путей решения данной проблемы - сохранения собранных материалов и возможности их общественного использования - является создание «открытых», «публичных» архивов фольклорных и этнографических материалов путём современных мультимедиапубликаций, их размещения в интернет-пространстве, что гарантирует сохранение материалов и возможность их использования.
Комплексный характер материалов, содержащих интервью, фольклорные тексты, видео-, фото- и другие источники, требует комплексной же их публикации с возможностью размещения разного рода указателей, поисковых систем необходимой информации, использования как традиционных текстовых, так и мультимедийных вариантов опубликования. Обработка и публикация разнообразного материала возможны с привлечением специалистов разного
профиля: фольклористов, этнологов, лингвистов, музыковедов, программистов и др.
В рамках реализации проекта «Фольклорный архив» сотрудники Пермского федерального исследовательского центра УрО РАН и привлечённые специалисты провели разработку возможных моделей публикации разнообразной как по материалам, так и по носителям фольклорной информации, собираемой в полевых исследованиях. Одним из результатов проекта стала подготовка сборника «Сказки Евдокии Никитичны Трясциной» из села Русский Сарс Октябрьского района Пермского края [Сказки 2020]. В сборник вошли все тексты сказочной прозы, записанные от исполнительницы Е. Н. Трясциной (1922-2011) в период с 1994 по 2003 г. во время экспедиционных исследований в селе Русский Сарс. В текстовой части сборника представлен разнообразный материал, связанный со сказочной традицией и исполнителем: опубликованы фольклорные тексты, в том числе варианты текстов, записанные в разные годы, что позволяет показать не только следование сказочному канону, но и импровизационное начало в сказках Е. Н. Трясциной. Публикация текстов снабжена соответствующими научными комментариями. В сборнике также представлены письма от информатора к исследователям, приведены биография исполнителя и анализ формирования репертуара сказочницы, опубликованы фотографические материалы из семейного архива Трясциных и архива экспедиционных материалов Пермского краеведческого музея и Пермского федерального исследовательского центра УрО РАН, подготовлен словарь устаревших и диалектных слов. Таким образом, в текстовой части издания представлены все традиционные для фольклорного сборника комплексного описания разделы и сопутствующие материалы. В то же время приложением к сборнику является флеш-карта с аудио- и видеоматериалами - полевыми записями сказочных текстов, выполненными в разные годы. Эти же материалы размещены на сайте Пермского дома народного творчества «Губерния», выступившего партнёром в реализации проекта, а в самом сборнике приведен список видео- и аудио-материалов с ОЯ-кодами для доступа к интернет-ресурсам,
посвящённым проекту. Перечисленные особенности публикации позволяют достичь важной цели: показать всю полноту и многообразие как по носителям информации, так и по содержанию. Подобное опубликование делает фольклорный материал доступным не только для научного сообщества, но и для широкой общественности, даёт возможность использования текстового, аудио- и видеоконтента в деятельности музеев, библиотек, других учреждений культуры. Как показывает практика, интерес к фольклорным материалам со стороны читателей весьма высок: даже опубликование в сети Интернет (социальные медиа) информации об изданной книге или её фрагментов демонстрирует большое количество просмотров данного поста и заинтересованные комментарии читателей.
Вторым изданием, подготовленным в рамках проекта «Фольклорный архив» в 2020 г., стал сборник «Русские сказки Пермского края в записях конца XX - начала XXI в.» [Русские сказки 2020]. Подготовка сборника была призвана аккумулировать все экспедиционные записи сказочной прозы в Пермском Прикамье за последние десятилетия. В итоге в сборник удалось включить материалы, собранные экспедициями Пермского федерального исследовательского центра УрО РАН, Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета, Пермского государственного национального исследовательского университета, Института этнологии и антропологии РАН, Усольского историко-архитектурного музея-заповедника «Усолье Строгановское» за период 1980-2020 гг. Главным критерием включения в сборник стало наличие аудио-или видеозаписи фольклорного текста. В итоге в сборник вошло 64 текста пермских сказок, соответственно 64 записи приложены на флеш-карте. Сложной задачей стала выработка системы передачи фонетических особенностей пермской диалектной речи при расшифровке и публикации текстов. Так как сборник подготовлен на основе расшифровок аудиозаписей, которые к тому же представлены на флеш-карте, было принято решение при публикации текстов передать особенности устной разговорной речи. В итоге при печати нашли отражение диалектные произносительные особенно-
сти, переданные средствами орфографии русского языка, с введением двух дополнительных знаков для обозначения некоторых согласных звуков, отсутствующих в литературном произношении (для обозначения звука «г» фрикативного и «эль среднего», или альвеолярного).
Приведём примеры лишь некоторых особенностей, отражённых в текстах: 1. Предударное и заударное «ёканье», то есть произнесение звука [о] на месте звука [э] после мягких согласных и твёрдых шипящих Ж и Ш, отражается с помощью буквы Ё после мягких согласных и буквы О после шипящих Ж и Ш. В этом случае в слове ставится ударение: будёт, ночёвали, можошь, вышол; 2. Произношение мягкого звука [к'] перед гласными звуками [у] и [а] передаётся написанием букв Ю, Я после буквы К: к быщкю (в лит. языке к бычку), вищкю (в лит. языке вичку), проволочкя (в лит. языке проволочка), гуськями (в лит. языке гуськами), радёхонькя (в лит. языке радёхонька) и многие другие. Такой подход и отражение диалектных особенностей в публикации, с одной стороны, сужает использование сборника -знакомство с ним школьника или обычного читателя вызовет множество вопросов; с другой стороны, - расширяет научное использование сборника текстов, в таком виде он представляет интерес не только для фольклористов, но и для лингвистов, прежде всего, диалектологов. В итоге такой работы и системы передачи диалектных особенностей публикуемые тексты явились, по сути, и диалектной хрестоматией, позволяющей увидеть особенности разговорной речи в тексте и услышать их в живой речи, приведённой в аудиоконтенте. Подготовка сборника потребовала привлечения достаточно широкого круга специалистов: фольклористов, готовивших к публикации тексты и комментарии к ним; этномузыкологов, осуществлявших нотную расшифровку и подготовку аудиотекстов к публикации; диалектологов, выработавших систему передачи фонетических особенностей пермских диалектов для печати.
Подготовленные сборники показывают, что существуют разные варианты и возможности работы с фольклорными текстами, каждый из них выполняет различные задачи при публикации. При этом современный комплексный подход к представлению материа-
ла - текстовому, аудио-, видео-, привлечение различных специалистов раскрывают множественность возможностей при публикации и анализе материала. Подготовка публикации показала и существующие в регионе проблемы с хранением и архивацией собранных материалов. За редким исключением, материалы сборников взяты из личных архивов собирателей. Кроме того, при подготовке изданий выявилось, что часть современных аудиозаписей утрачена и сказки сохранились только в текстовых форматах.
В планах работы по проекту «Фольклорный архив» - подготовка ещё нескольких изданий. Как и те, о которых было рассказано выше, последующие будут включать печатное издание с приложением аудио- и видеоматериалов на флеш-карте и размещение контента в сети Интернет. Надеемся, что опыт подготовки настоящих изданий серии «Фольклорный архив» станет одной из рабочих моделей для публикации фольклорных материалов из архивных собраний и отправной точкой дискуссии о возможностях и формах обнародования экспедиционных материалов.
Литература:
Ангеловская, Канева 2008 - Ангеловская Л. В., Канева Т. С. Об описании и систематизации полевых материалов в Фольклорном архиве СыктГУ // Актуальные проблемы полевой фольклористики: Сб. науч. тр. Вып. 4. Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2008. С. 73-79. Архивные материалы - Архивные материалы лаборатории фольклора РГГУ [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/ folklorelaboratory/archive.htm (дата обращения: 23.03.2021). Верняев, Панкратов, Чугунов 2003 - Верняев И. И., Панкратов В. Б., Чугу-нов А. В. Распределенный межрегиональный электронный архив полевых этнографических данных // Научный сервис в сети Интернет: Труды Всероссийской научной конференции. Новороссийск, 22-27 сентября 2003 г. М.: Изд-во МГУ, 2003. С. 290-294. Владыкина, Корнилов 2012 - Владыкина Т. Г., Корнилов Д. Л. Формирование базы данных фольклорного архива Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН // Мультимедийные и цифровые технологии в собирании, сохранении и изучении фольклора / сост. В. Л. Кляус, Е. В. Миненок; под ред. В. М. Гацака. М., 2012. С. 30-37.
Галлямов, Орехов 2016 - Галлямов А. В., Орехов Б. В. Об электронном научном издании «Фольклорный архив Башкирского государственного университета» // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2016. № 12 (21). С. 140-149.
Грааф, Денисов 2008 - Грааф де Т., Денисов В. Н. Сохранение звукового наследия народов Удмуртской республики: опыт ведущих звуковых архивов мира // Россия и Удмуртия: история и современность: материалы Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 450-летию добровольного вхождения Удмуртии в состав Российского государства. Ижевск, 20-22 мая 2008 г. Ижевск, 2008. С. 866-878.
Денисов 2009 - Денисов В. Н. О сохранении фольклорных и лингвистических архивных записей как важнейшей части культурного наследия финно-угорских народов // Ежегодник финно-угорских исследований'08. Ижевск, 2009. С. 221-231.
Ефимова, Золотова, Плотникова, Токтарова 2017 - Ефимова Н. И., Золотова Т. А., Плотникова Е. А., Токтарова В. И. Фольклорный архив МарГУ: новые формы презентации материала // Вестник Марийского государственного университета. 2017. Т. 11. № 3 (27). С. 149-151.
Зверева 2010 - Зверева Я. В. Международная научная конференция «Фольклорный архив в свете современных научных методологий и новых технологий» // Русская литература. 2010. № 4. С. 259-263.
Леонова 2013 - Леонова Н. В. Фольклорные архивы и современные информационные технологии // Информационные технологии в музыкальном искусстве и образовании. Вопросы теории, методологии и практики. Сборник материалов Второй Всероссийской научно-практической конференции. Новосибирск, Новосибирская государственная консерватория имени М. И. Глинки. 2013. С. 51-60.
Матлин 2017 - Матлин М. Г. Электронный архив как форма хранения и использования русского фольклора Ульяновской области (на основе электронного комплекса «Этлас») // Цифровая гуманитаристика: ресурсы, методы, исследования. Материалы Международной научной конференции. В 2-х частях. Пермь: Перм. гос. национальный исследовательский ун-т, 2017. С. 189-192.
Пашина, Дорохова, Никитина 2011 - Пашина О. А., Дорохова Е. А., Никитина И. А. Фольклорные архивы в эпоху интернета // Русский фольклор: материалы и исследования. 2011. Т. 34. С. 478-481.
Резолюция 2018 - Резолюция IV Всероссийского конгресса фольклористов // Традиционная культура. 2018. № 1. С. 11-12.
Русские сказки 2020 - Русские сказки Пермского края в записях конца ХХ -начала XXI в. / А. В. Черных (отв. ред.), В. Е. Добровольская, И. И. Руси-нова, И. А. Подюков, М. Е. Суханова, О. С. Сивков, Е. Н. Свалова, С. В. Хоробрых, С. Ю. Королева. (Серия «Фольклорный архив. Пермский край».) СПб.: Маматов, 2020. - 240 с.
Сказки 2020 - Сказки Евдокии Никитичны Трясциной / В. Е. Добровольская, Г. Н. Мехнецова, И. И. Русинова, О. С. Сивков, М. Е. Суханова, А. В. Черных (отв. ред.). (Серия «Фольклорный архив. Пермский край».) СПб.: Маматов, 2020. - 192 с.
Соболева 2015 - Территориальный (локальный) фольклорный архив: проблемы цифровизации // Письменное наследие и информационные технологии «EbMANUSCRIPT-2015». Международная научная Школа. Новосибирский государственный университет, Научное сообщество «Письменное наследие», Ижевский государственный технический университет им. М. Т. Калашникова, Институт систем информатики им. А. П. Ершова СО РАН, Государственная публичная научно-техническая библиотека СО РАН, Институт филологии СО РАН, Международное научное сообщество «Digital Medievalist». Новосибирск, 2015. С. 80-84.
Устные материалы 2012 - Устные материалы в архивах: проблемы отбора, хранения и доступа // Антропологический форум. 2012. № 17. С. 7-118.
Шумов 1997 - Шумов К. Э. Спасти и сохранить. Беседа с начальником Управления культуры Администрации Пермской области Лидией Алексеевной Лисовенко // Народное творчество. 1997. № 2. С. 2-3.
