Эмоционально-экспрессивные фразы в раскрытии творческого мира Нура Ахмадиева Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

ФИЛОЛОГИЯ

Библиографический список

1. ОстровскийА.Н. Полн. собр. соч.: В 12 т. -М., 1973-1980.

2. А.Н. Островский и Ф.А. Бурдин. Неизданные письма. - М.; Пг., 1923.

3. Бабичева Ю.В. Островский в преддверии «новой драмы» // А.Н. Островский, А.П. Чехов и литературные процесс 19-20 веков. - М., 2003.

4. Добролюбов Н.А. Литературная критика: В 2-х т. Т. 2. - Л., 1984.

5. Журавлёва А.И. Островский - комедиограф. - М., 1981.

6. Критическая литература о произведениях А.Н. Островского / Сост. Н. Денисюк. Вып. 3, 4. - М., 1906.

7. Лакшин В.Я. Александр Николаевич Островский. - М., 2004.

8. Миловзорова М.А. Об особенностях интриги поздних комедий А.Н. Островского // Щелы-ковские чтения 2002.: Сб. статей. - Кострома, 2003.

9. Русский мир. - 1873. - .№317. - 30 ноября.

10. Фаркова Е.Ю. Добродетель и порок в пьесе А.Н. Островского «Поздняя любовь» // Духовно-нравственные основы русской литературы: сб. науч. статей в 2 ч. Ч. 1. - Кострома, 2007.

11. Холодов Е.Г. Островский А.Н. в 18731877 годах // Островский А.Н. Полн. собр. соч.: В 12 т. Т. 4. - М., 1975.

12. Чернец Л.В. Сюжет и фабула в пьесах А.Н. Островского // Щелыковские чтения 2007: Сб. статей. - Кострома, 2007.

13. ШтейнА.Л. Мастер русской драмы: Этюды о творчестве Островского. - М., 1973.

УДК 82.512.145.09 Ш 17

З.М. Шайдуллина

ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ФРАЗЫ В РАСКРЫТИИ ТВОРЧЕСКОГО МИРА НУРА АХМАДИЕВА

Данная статья раскрывает своеобразие творческого мира известного татарского поэта Нура Ахмадиева через ряд ключевых понятий.

Художественный мир поэта:

а) психологическое состояние лирического героя;

б) мировоззрение автора;

в) эмоционально-экспрессивные фразы.

Экспрессивная окраска слов в лирических произведениях отличается от экспрессии тех же слов в необразной речи. В условиях лирического контекста лексика получает дополнительные смысловые оттенки, которые обогащают ее экспрессивную окраску и помогают через психологическое состояние лирического героя раскрыть внутренний мир поэта.

Поэтическое творчество Нура Ахмадиева в татарской литературоведении мало изучено. В данной статье рассматривается лишь одна сторона поэтического мастерства автора. То есть особенности выражения эмоционально - экспрессивный фразы в его художественном мире.

Эмоциональные значения в литературном произведении делятся на виды. Каждый из них рассматриваются отдельно и играет важную роль в раскрытии художественного мира автора. Одно из таковых - эмоциональное значение, которое дается лишь одним предложением, несмотря на это оно раскрывает эмоции поэта полностью. Данное эмоциональное значение является и семантическим компонентом микротемы. В про-

изведениях Нура Ахмадиева широко используются эмоциональные фразы, позволяющие с помощью героев - персонажей более полно показать художественный мир автора. Эти эмоциональные фразы отличаются своей яркостью и богатым, глубоким смыслом. Например, один из отрывков из стихотворения «Кету киткэндэ». Кетунец киулэре, Кету кичен кайтыр эле, Тик... гомер угулэре.

(Кету киткэндэ)

Стадо уходит на пастбище, Но стадо вернется вечером, Только... жизнь проходит.

(перевод наш)

148

Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова ♦ № 2, 2009

© З.М. Шайдуллина, 2009

Эмоционально-экспрессивные фразы в раскрытии творческого мира Нура Ахмадиева

В этом стихотворении эмоциональная фраза «Только... жизнь проходит» имеет свое полноценное значение. Перед нами открывается такая картина: деревенское стадо уходит на пастбище, что переносит лирического героя в совершенно иной чувственный и грустный мир. Тревожит то, что жизнь уходит безвозвратно. Здесь лирический герой и лирическое «я» не являются одним целым, потому что такие чувства, такие эмоции свойственны каждому. И действительно, в стихотворении поэт описывает то состояние, которое сам пережил или переживает, основывается на личных чувствах и переживаниях. Но, тем не менее, вместе с описанием своего личного - неповторимого мира, автор рассказывает и о тех переживаниях, которые свойственны всему человечеству и идентичны с чувствами других людей и имеют всеобщее значение.

Такие эмоциональные чувства можно увидеть и в другом стихотворении Нура Ахмадиева «В деревне - в кругу друзей»:

Яшь чакларньщ истэлеге булыр, Яцгыратып сузыйк ^ырын да. Нинди кыенсыну булсын инде Бергэ Yскэн дуслар кырында.

(«Авылда - дуслар арасында»)

В память о годах юности Споем мы громко песню. Неудобств не может быть, Меж нами - друзьями с юности. (перевод наш) Прошедшая молодость, оставшаяся лишь в воспоминаниях - это и есть светлая грусть. Нет, она не тревожит лирического героя, потому что это природное и реальное явление. И по другому быть просто не может.

Такие выражения как грусть, тоска, прощение, нередко фигурирующие в стихотворениях Нура Ахмадиева также имеют определенную эмоциональную силу. Эти эмоции и чувства, переходя из одного произведения в другое, только дополняют и обогащают эмоциональное значение поэтического творчества автора. Сабыр канатларыц сынмаса да, Ждмаягыц тулган икэн бит. «Тормыш, исэнме!» - дип эйтулэрец Хушлашуьщ булган икэн бит.

(«Сабыр канатлары»)

Терпения если пока и хватает, Чаша терпения твоя уже полна. Слова твои «Жизнь, здравствуй!» Оказывается были твоим прощанием.

(перевод наш) В большинстве случаев эмоциональные слова в той или иной фразе дополняют психологическое состояние лирического героя и, тем самым, помогают раскрыть художественный мир автора, его лирическое «я». Они определяют и его мировоззрение и восприятие им действительности. Бер карасац, бэхет аугандыр кук Тормышында бар да кейлэнгэн; Ходай кушып, ул да «TYMгэк» булды, «Кугэрелде» ^ирдэн, тубэннэн.

(«Бер карасац, бэхет аугандыр кук»)

Как посмотрю, счастьем не обделена: В жизни твоей налажено все; И он, с позволения всевышних сил «Ухабом» стал, поднялся из низов. (перевод наш) Таким образом, эмоционально-экспрессивные фразы, используемые автором, отражают эмоциональное состояние внутреннего мира поэта.

Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова ♦ № 2, 2009

149