CC BY
21
О.И. Блинова
Томский государственный университет
Двусловные номинации в аспекте теории образности и лингвокультурологии
Аннотация: Статья посвящена двусловным номинациям фитонимов русских говоров Среднего Приобья. Определяется статус двусловных номинаций, их языковая уровневая принадлежность. Дается характеристика двусловных номинаций в аспекте теории образности и лингвокультурологии.
Two-word nominations of phitonims of dialects of Middle Priobye are presented in the article. Status and linguistic level property of two-word nominations are defined. Description of two-word nominations in the aspect of theory of language figurativeness and cultural-linguistics is given.
Ключевые слова: двусловные номинации фитонимов, их статус, свойство образности, лингвокультурологическая характеристика.
Two-word nominations of phitonims, their status, property of language figurativeness, cultural-linguistic description.
УДК: 800.61.
Контактная информация: Томск, ул. Ленина, 36. ТГУ, кафедра русского языка. Тел. (3822) 534077. E-mail: [email protected].
В 80-е-90-е годы прошлого века была разработана лексикологическая теория образности языковых единиц [Блинова, 1983, с. 4-10; 1995, с. 123-129; 1997, с. 620; Юрина, 1994; 2005]. Теория прошла апробацию на обширном материале (около 5000 единиц) диалектного и литературного языков посредством метода лекси-кографирования [Блинова, Мартынова, Юрина, 1997; 2001; Блинова, Юрина, 2007].
Образные языковые единицы, обладающие двуплановой семантикой и метафорическим способом ее выражения, свойственны всем уровням языка: лексико-семантическому (собственно образные слова, языковые метафоры, двусловные номинации), фразеологическому (компаративы и иные фразеологизмы), морфологическому (сравнительные наречия, творительный подобия), синтаксическому (сравнительные обороты).
Менее изученными из них являются двусловные номинации, которым и посвящена настоящая статья. Объектом анализа выбрана тематическая группа фито-нимов Среднего Приобья, что обусловлено насыщенностью образными наименованиями растений народно-разговорной речи. В качестве источников послужили два диалектных словаря: «Словарь фитонимов Среднего Приобья» (СФ) [Арьяно-ва, 2006-2008] и «Словарь образных слов и выражений народного говора» (СОЕ) [Блинова, Мартынова, Юрина, 2001]. Объем однословных и составных наименований растений в Словаре фитонимов равен 3780.
Выбор именно этих словарей обусловлен не только количественными их показателями, но и иллюстративной зоной словарных статей, содержащих наряду с текстами употребления двусловных номинаций и метатексты, свидетельствующие об осознании носителями диалектов образности фитонимов.
Итак, каков статус двусловных номинаций в языковой системе? Безусловно -лексикологический, поскольку они, как и лексические единицы, обладают:
1) номинативным значением (гусиная лапка 'герань', свиное ухо 'бегония', земляная груша 'топинамбур';
2) различными видами лексических свойств: а) структурно-семантических: метафоричность и образность (разбитое сердце 'дицентра', медвежья пучка 'дудник', жёлтый колокольчик 'лилия'); формальная и семантическая вариантность (ваня красный и ванька красный 'бегония королевская', ко-марьевы орешки и комарьи орешки 'пион', заячья трава 'кислица заячья' и 'очиток едкий'), эмоциональность (запальный огонёк 'адонис весенний', заячья банька 'дождевик', ангеловы крылышки);
б) системных: синонимичность (кукушкины лапти и кукушкины сапожки 'ирис', земляная малина и земляная мурошка 'княженика'), паронимичность (кошачий горох 'астрагал' и кошачий корень 'валериана');
в) функциональных: валентность, воспроизводимость, стилевая принадлежность, употребительность, частотность;
г) прочих свойств: цельность, выделимость, лексико-грамматическая отнесенность.
Два свойства из последней группы - цельность и лексико-грамматическая отнесенность - нуждаются в комментарии в связи со структурной особенностью двусловных номинаций: цельность в речи может сохраняться, а может «нарушаться» за счет иной последовательности компонентов и их структуры (сахарная роза и - роза сахарная); двусловность анализируемой единицы соотносит ее с двумя классами слов - с существительными и прилагательными, но грамматическая их характеристика субстантивная, благодаря опорному слову, являющемуся существительным. В связи с этим двусловные номинации обладают грамматическими формами рода - мужского (коровий груздь 'свинушка', вороний глаз), женского (бабья свадьба 'колокольчик ломкий', волчья ягода 'бузина'), среднего (воронье око 'вороний глаз', коровье копыто 'свинушка'); числа - единственного, не имеющего соотносительной формы (дедушкин табак 'дождевик', девичья красота 'колокольчик ломкий') и множественного числа (кошачьи лапки 'ястребинка', коровьи хвосты 'скерда сибирская'); падежа (Вот раньше всё горшки парили етой мятой польской [душицей]. // У нас чёрной нету рябины [черноплодная рябина].
В аспекте теории образности двусловные номинации, как и слова, имеют два разряда образных единиц: собственно образные (СО) - первичные номинации, обладающие двуплановой семантикой и метафорическим способом ее выражения. Например, кукушкины сапожки 'травянистое растение ирис, цветок которого видом напоминает обувь' (Кукушкины сапожки - прямо, как сапожки, голубеньки таки. // Кукушкины сапожки - цветочки таки. У их ротик, как открытый. Они цветут малиновым, как срозова. Как вроде чё-нибудь в них воды налить. Как ботиночек какой-то. Красивеньки они, кукушкины сапожки [СОЕ, с. 142]).
Второй разряд - языковые метафоры (ЯМ) - вторичные номинации, также обладающие двуплановой семантикой и метафорическим способом ее выражения. Например, вороний глаз 'травянистое растение с чёрной ягодой, похожей на глаз ворона' (Вороний глаз есть, она тёмная, как глаз, и ягодка. //Есть вороний глаз -цветы. Чёрный лист, он процветёт, и один такой жирный глаз и два листочка [СОЕ, с. 60]).
Образные слова обладают в классических случаях тремя компонентами образной семантики: номинативом, соотносящимся с денотатом, которому уподобляется первый, обозначаемый, денотат, и символом - семой образного значения, соотносящейся с признаком, основанием сопоставления обозначаемого денотата с уподобляемым. Например, бархатник - растение медуница (номинатив), с листьями мягкими (символ), как бархат (ассоциат).
Обращает на себя внимание способ формального выражения компонентов образной семантики в собственно образных лексических единицах. Так, звуковая оболочка вышеприведенного слова бархатник 'медуница' выражает только два компонента - ассоциат посредством значимого сегмента звуковой оболочки БАРХАТ и номинатив посредством сегмента НИК, выражающего принадлежность обозначаемого к классу растений (ср.: кисленНИК 'щавель', коровНИК 'жабрей', лягушНИК 'водолюб болотный').
Своеобразно формантное выражение триады образной семантики у собственно образных двусловных номинаций. Например, такие наименования, как кукушкины серёжки 'ирис' посредством опорного слова сережки выражает ассоциат, сходство цветка растения с сережками, второй компонент двусловной номинации не соотносится ни с номинативом, ни с символом триады.
Удивительное разнообразие демонстрируют двусловные номинации фитонимов в лингвокультурологическом аспекте. Необычайно широк круг сфер, с которыми носители среднеобских говоров ассоциируют растения - это мир человека, природы, животных (орнитонимы и зоонимы), флоры, пространства, мифология. Отмеченное разнообразие усиливается за счет двукомпонентности анализируемых образных номинаций, что влечет к использованию сдвоенных лингво-культурологических характеристик тех двусловных номинаций, которые отражают их уподобление предметам разных сфер окружающей действительности. Выявлено, что сдвоенная лингвокультурологическая характеристика в большей степени присуща собственно образным двусловным номинациям. Метафорические же двусловные номинации нередко обнаруживают уподобление обозначаемых компонентов номинации предметам одной и той же тематической сферы, в связи с чем получают одну лингвокультурологическую характеристику [Блинова, Юрина, 2007, с. 7-15].
Ниже приводятся примеры двусловных номинаций фитонимов различных лингвокультурологических разрядов. Они сопровождаются толкованием значения и контекстом.
1) Зооморфизм / артефактоморфизм.
Кукушкины серёжки 'травянистое растение ирис, цветок которого по форме напоминает серёжки'. - Кукушкины серёжки цветут - земля [фон] бела, а полоски сиреневые, они [цветочки], как бубенчики [СОЕ, с. 143].
2) Зооморфизм / олицетворение.
Кукушкины слёзы 'травянистое растение венерин башмачок'. - Кукушкины слёзки, или слёзки, в лесах растут. Кукушка плачет, и слёзки капают на пол, и из этого цветы растут [СОЕ, с. 143].
3) Зооморфизм / фитоморфизм.
Свинячьи картошки 'растение хохлатка, корневище которого напоминает клубни картофеля'. - У свинячьих картошек цвет жёлтый, расцветают в мае вместе с подснежниками. У них к концу корня картошка [СОЕ, с. 84].
4) Зооморфизм.
Гусиная лапка 'герань луговая, листья которой похожи на лапки гуся'. - Гусиная лапка - листья, как гусиные лапки [СОЕ, с. 84].
5) Олицетворение / натуроморфизм.
Дед колючий 'растение чертополох курчавый, с колючим стеблем'. - У нас дед колючий растёт повсюду [СОЕ, с. 86]. У меня в огороде дед [колючий] растёт. Высокий такой. Листья большие, как разрезанные, а на конце листьев иголочки маленькие: уколоться можно [СФ, т. 3, с. 46].
6) Олицетворение / артефактоморфизм.
Егорьево копьё 'растение коровяк спикетровидный'. - Егорьево копьё <... > цветы мелкие, а листики, как изорванные, как иголки [СОЕ, с. 95]. Егорьево копьё - подбируха, растёт в поле, на гривах. Цветёт жёлтыми цветочками <... >
Цветы - как метёлка, листья зелёные продолговатые, как пёрышки [СФ, т. 1, с. 132].
7) Олицетворение / фитоморфизм.
Венчальный цвет 'комнатный цветок колокольчик ломкий, с многочисленными снежно-белыми цветками, как подвенечные цветы'. - Домашний цветок. Это мы называем венчальный цвет [СОЕ, с. 54].
8) Олицетворение.
Бабий язык 'комнатное растение зигокактус, с ветвящимися стеблями'. -
А этот цветок зовём «бабий язык» [СОЕ, с. 33]. Разлапистый такой, а как зацветёт колокольчиком алым, так сердце взрадуется. Колокольчик вниз смотрит [СФ, т. 1, с. 94].
9) Натуроморфизм / олицетворение.
Ночная красавица 'садовое растение с белыми, красными воронкообразными цветами, раскрывающимися в ночное время' - Ночная красавица - очень красивая. Здесь растёт редко. Ночной цветок [СФ, т. 2, с. 60].
10) Натуроморфизм / фитоморфизм.
Золотой лист 'комнатное растение аукуба японская, с ярко-жёлтыми пятнами на листьях'. - У нас его называли золотой лист: лист, как позолоченный [СФ, т. 1, с. 24].
11) Натуроморфизм / артефактоморфизм.
Золотая розга 'травянистое растение золотарник, с мелкими цветками, собранными в узкую метёлку'. - Есть ещё у нас трава - золотая розга. Она цветёт у нас - жёлтые такие... букетами [СФ, т. 1, с. 95].
12) Мифоморфизм / зооморфиизм.
Ангеловы крылышки 'комнатное растение бегония королевская, с крупными красивыми бархатисто-малиновыми листьями, с серебристым краем'. - А это ангеловы крылышки. <... > листья красные, согнутые, как ковшиком [СФ, т. 1, с. 30].
13) Мифоморфизм / натуроморфизм.
Чёртовы палки 'травянистое растение рогоз широколистный, с прямым высоким стеблем и чёрно-бурым бархатистым соцветием'. - Чёртовы палки - это не камыш, это с их вот етих шишек, бывало, наломаем, в подушку наладим. // У нас мы его «чёрными палками» звали. Ну, ломали, ломали и бегали играли. Ну, тоже лист у него такой длинный, жёсткий, и вот играли мы им [СФ, т. 2, с. 108].
14) Антропоморфизм.
Анютины глазки 'травянистое растение фиалка трёхцветная, с цветочным рисунком, напоминающим глаз'. - Анютины глазки, оне такие красивые цветочки <... > вот посмотрите вы на анюточку эту, она разными цветами, она похожа на глаз [СФ, т. 3, с. 23].
Проведенный разноаспектный анализ двусловных номинаций фитонимов стимулирует интерес к исследованию двусловных номинаций других тематических пластов лексики, который позволит в будущем создать целостное представление об одном из образных пластов русского языка, о красоте которого так проникновенно сказал Н.В. Гоголь: «Дивишься драгоценности нашего языка, что ни звук, то и подарок: всё зернисто, крупно, как жемчуг. И, право, иное название драгоценнее самой вещи».
Литература
Арьянова В.Г. Словарь фитонимов Среднего Приобья / Ред. О.И. Блинова. Томск, 2007-2008. Т. 1: А-К; 2007. Т. 2: Л-Т; 2008. Т. 3: У-Я. Словник. 2008.
Блинова О.И. Образность как категория лексикологии // Экспрессивность лексики и фразеологии. Новосибирск, 1983.
Блинова О.И. Принципы отбора и способы семантизации образных языковых единиц в диалектном словаре // Вопросы региональной лексикологии и ономастики. Вологда, 1995.
Блинова О.И. Введение // Словарь образных слов и выражений народного говора / Сост. О.И. Блинова, С.Э. Мартынова, Е.А. Юрина. Томск, 1997.
Блинова О.И. Введение // Словарь образных слов и выражений народного говора / Сост. О.И. Блинова, С.Э. Мартынова, Е.А. Юрина. Изд. испр. и доп. Томск, 2001.
Блинова О.И., Юрина Е.А. Словарь образных слов русского языка. Томск, 2007.
Юрина Е.А. Образность как категория лексикологии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 1994.
Юрина Е.А. Образный строй языка. Томск, 2005.
Условные сокращения помет
СОЕ - словарь образных единиц.
СФ - словарь фитонимов.
